Siemens 7XV5654-0BA00 User manual

Zubehör
Sync-Transceiver, Opti-
scher-/Elektrischer
Umsetzer für die Zeitsyn-
chronisierung
7XV5654-0BA00
Handbuch
C53000-G9050-C168-1
Vorwort
Inhaltsverzeichnis
Einführung 1
Aufbau des Gerätes 2
Anwendungsbeispiele 3
Montage und Inbetriebnahme 4
Technische Daten 5
Anhang A

i
i
HINWEIS
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Warn- und Sicherheitshinweise in diesem Dokument, sofern
vorhanden.
Haftungsausschluss
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Informationen
in diesem Dokument enthalten lediglich allgemeine
Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im
konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschrie-
benen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterent-
wicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten
Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei
Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.
Dokumentversion: C53000-G9050-C168-1.00
Ausgabestand: 09.2019
Version des beschriebenen Produkts:
Copyright
Copyright © Siemens AG 2019. Alle Rechte vorbehalten.
Weitergabe sowie Vervielfältigung, Verbreitung und Bear-
beitung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung des
Inhaltes sind unzulässig, soweit nicht schriftlich gestattet.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung, Geschmacks-
oder Gebrauchsmustereintragung sind vorbehalten.
Marken
SIPROTEC™, DIGSI™, SIGRA™, SIGUARD™, SAFIR™ SICAM™
und MindSphere™ sind Marken der Siemens AG. Jede nicht
autorisierte Verwendung ist unzulässig. Alle anderen
Bezeichnungen in diesem Dokument können Marken sein,
deren Verwendung durch Dritte für ihre eigenen Zwecke
die Rechte des Eigentümers verletzen kann.

Vorwort
Zweck des Handbuchs
Dieses Handbuch beschreibt den optischen/elektrischen Umsetzer für das Zeitsynchronisierungssystem der
SIPROTEC-Geräte und enthält Informationen zu Geräteeigenschaften, Anschlussmöglichkeiten sowie zur Konfi-
guration des Geräts.
Zielgruppe
Dieses Handbuch wendet sich vorzugsweise an Schutzingenieure, Inbetriebsetzer, Personen, die mit der Instal-
lation, der Einstellung, Prüfung und Wartung des Gerätes und der Anlage betraut sind sowie Betriebspersonal
in elektrischen Anlagen und Kraftwerken.
Gültigkeitsbereich
Dieses Handbuch ist gültig für Produkte von SIPROTEC, SICAM, SIMEAS-R.
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen des Rates der Europäischen Gemein-
schaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 2014/30/EU), die Einschränkung der
Nutzung von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten
(RoHS-Richtlinie 2011/65/EU) sowie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner-
halb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Bewertung, die durch die Siemens AG gemäß
den Richtlinien in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und
EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie, der Norm EN 50581 für die RoHS-Richtlinie und
der Norm EN 60255-27 für die Niederspannungsrichtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt.
Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen der Reihe IEC 60255
und der nationalen Bestimmung VDE 0435.
Normen
IEEE Std C 37.90
Das Produkt ist im Rahmen der Technischen Daten UL-zugelassen.
Weitere Informationen zur UL-Datenbank finden Sie unter: ul.com
Das Produkt finden Sie unter der Zulassungsnummer (UL File Number) E194016.
IND. CONT. EQ.
69CA
Weitere Unterstützung
Bei Fragen zum System wenden Sie sich an Ihren Siemens-Vertriebspartner.
Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch 3
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Customer Support Center
Unser Customer Support Center unterstützt Sie rund um die Uhr.
Siemens AG
Customer Support Center
Humboldtstraße 59
90459 Nürnberg
Germany
E-Mail: [email protected]
Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Dieses Dokument ist kein vollständiges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Produkts erforderlichen Sicher-
heitsmaßnahmen. Es enthält aber Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung
von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:
!
GEFAHR
GEFAHR bedeutet, dass Tod oder schwere Verletzungen eintreten werden, wenn die angegebenen
Maßnahmen nicht getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um Tod oder schwere Verletzungen zu vermeiden.
!
WARNUNG
WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Verletzungen eintreten können, wenn die angegebenen
Maßnahmen nicht getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um Tod oder schwere Verletzungen zu vermeiden.
!
VORSICHT
VORSICHT bedeutet, dass mittelschwere oder leichte Verletzungen eintreten können, wenn die angege-
benen Maßnahmen nicht getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um mittelschwere oder leichte Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG
ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden entstehen können, wenn die angegebenen Maßnahmen nicht
getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um Sachschäden zu vermeiden.
i
i
HINWEIS
ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der
Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.
Vorwort
4 Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Elektrotechnisch qualifiziertes Personal
Nur elektrotechnisch qualifiziertes Personal darf ein in diesem Dokument beschriebenes Betriebsmittel
(Baugruppe, Gerät) in Betrieb setzen und betreiben. Elektrotechnisch qualifiziertes Personal im Sinne der
sicherheitstechnischen Hinweise dieses Handbuches sind Personen, die eine fachliche Qualifikation als Elektro-
fachkraft nachweisen können. Diese Personen dürfen Geräte, Systeme und Stromkreise gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik in Betrieb nehmen, freischalten, erden und kennzeichnen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Betriebsmittel (Gerät, Baugruppe) darf nur für die in den Katalogen und in der technischen Beschreibung
vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen und zugelassenen Fremdge-
räten und -komponenten verwendet werden.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt Folgendes voraus:
•Einen sachgemäßen Transport
•Eine sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage
•Eine sachgemäße Bedienung und Instandhaltung
Beim Betrieb elektrischer Betriebsmittel stehen zwangsläufig bestimmte Teile unter gefährlicher Spannung.
Wenn nicht fachgerecht gehandelt wird, können Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden auftreten:
•Das Betriebsmittel muss vor Anschluss von Verbindungen am Erdungsanschluss geerdet werden.
•Gefährliche Spannungen können in allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungsteilen
anstehen.
•Auch nach Abtrennen der Spannungsversorgung können gefährliche Spannungen im Betriebsmittel
vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
•Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen dürfen nicht offen betrieben werden. Vor dem Abklemmen von
Betriebsmitteln ist sicherzustellen, dass die Stromwandlerkreise kurzgeschlossen sind.
•Die im Dokument genannten Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden. Das muss auch bei der
Prüfung und der Inbetriebnahme beachtet werden.
Verwendete Symbole am Gerät
Nr. Symbol Beschreibung
1 Gleichstrom, IEC 60417-5031
2 Wechselstrom, IEC 60417-5032
3 Gleich- und Wechselstrom, IEC 60417-5033
4 Erdungsanschluss, IEC 60417-5017
5 Schutzleiterklemme, IEC 60417-5019
6 Vorsicht, Risiko eines elektrischen Schlages
7 Vorsicht, Risiko einer Gefahr, ISO 7000-0434
8 Schutzisolierung, IEC 60417-5172, Geräte der Schutzklasse II
Vorwort
Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch 5
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Nr. Symbol Beschreibung
9 Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronikgeräte
10 Richtlinie für die eurasische Wirtschaftsunion
Vorwort
6 Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Inhaltsverzeichnis
Vorwort.........................................................................................................................................................3
1 Einführung....................................................................................................................................................9
1.1 Anwendungsbereich......................................................................................................... 10
1.2 Geräteübersicht................................................................................................................ 11
2 Aufbau des Gerätes.................................................................................................................................... 13
2.1 Funktionseinheiten und Funktionsweise............................................................................14
2.2 Geräteanschlüsse..............................................................................................................16
2.2.1 Anordnung der Anschlüsse.......................................................................................... 16
2.2.2 Belegung der Anschlüsse und Schalterstellung.............................................................17
2.2.2.1 9-polige D-Sub-Buchse X1 mit 2 elektrischen Ausgängen........................................ 17
2.2.2.2 Brückenstellung für die Schaltschwellwerte des Binäreingangs BI 2.........................17
2.2.2.3 Schalterstellungen................................................................................................. 18
2.2.2.4 Binäreingang BI 2 (X5)........................................................................................... 19
2.2.2.5 Elektronischer Relaisausgang K2 (an X6)................................................................ 19
2.3 Zubehör............................................................................................................................20
2.3.1 Verbindungskabel für SIPROTEC 4-/SIPROTEC 5-Geräte..................................................20
2.3.2 Belegung des Y-Buskabels 7XV5104-0AAxx..................................................................20
2.3.3 Belegung des Y-Buskabels 7XV5105-0AAxx..................................................................20
2.3.4 Belegung des T-Adapterkabels 7XV5104-3AA00...........................................................21
3 Anwendungsbeispiele................................................................................................................................23
3.1 Allgemein......................................................................................................................... 24
3.2 Bis zu 6 SIPROTEC 4-/SIPROTEC 5-Geräte synchronisieren................................................... 25
3.3 Bis zu 12 SIPROTEC 4-/SIPROTEC 5-Geräte synchronisieren................................................. 26
3.4 Mehr als 12 SIPROTEC 4-/SIPROTEC 5-Geräte synchronisieren.............................................27
3.5 Bis zu 20 SIPROTEC 3-Geräte synchronisieren.....................................................................29
3.6 Mehr als 20 SIPROTEC 3-Geräte synchronisieren................................................................ 31
3.7 SIPROTEC 4-/SIPROTEC 5-Geräte und SIPROTEC 3-Geräte gemeinsam synchronisieren.........33
3.8 Bis zu 6 Schutzgeräte2-kanalig synchronisieren................................................................. 34
3.9 SIPROTEC 5-Schutzgeräte mit PMU-Funktionalität synchronisieren..................................... 35
4 Montage und Inbetriebnahme................................................................................................................... 37
4.1 Montage...........................................................................................................................38
4.2 Elektrischer Anschluss....................................................................................................... 40
4.2.1 Hilfsspannung X2........................................................................................................ 40
4.2.2 Störmeldeanschluss X7................................................................................................40
4.2.3 LWL-Anschlüsse R1 und R2...........................................................................................41
4.3 Inbetriebnahme................................................................................................................ 42
Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch 7
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

4.4 Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes........................................................................... 43
4.5 Wartung........................................................................................................................... 44
4.6 Umwelthinweise............................................................................................................... 45
5 Technische Daten....................................................................................................................................... 47
5.1 Gerätedaten......................................................................................................................48
5.2 Schnittstellen....................................................................................................................50
5.3 Umgebungsbedingungen..................................................................................................51
5.4 Elektrische Prüfungen....................................................................................................... 52
5.5 Mechanische Prüfungen....................................................................................................53
A Anhang....................................................................................................................................................... 55
A.1 Bestelldaten......................................................................................................................56
A.2 Maße................................................................................................................................ 57
Inhaltsverzeichnis
8 Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Einführung
1.1 Anwendungsbereich 10
1.2 Geräteübersicht 11
1
Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch 9
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Anwendungsbereich
Der Sync-Transceiver ist ein Gerät für die Zeitsynchronisierung von digitalen SIPROTEC-Schutzgeräten in
Schaltanlagen. Der Einsatz in anderen Applikationen ist nicht getestet.
Der Sync-Transceiver verteilt optische Eingangssignale, z.B. Telegramme oder Impulse von einem DCF77- oder
GPS-Empfänger, auf mehrere SIPROTEC-Schutzgeräte, um diese zeitlich zu synchronisieren. Der Sync-Trans-
ceiver hat 2 unabhängige Kanäle, die gleichzeitig bis zu 2 unterschiedliche Zeitprotokolle übertragen können.
Für den Anschluss der Zeitempfänger und Schutzgeräte stehen entsprechende optische und elektrische Ein-
und Ausgänge zur Verfügung.
1.1
Einführung
1.1 Anwendungsbereich
10 Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Geräteübersicht
Der Sync-Transceiver hat ein Kunststoffgehäuse und ist für die Hutschienenmontage vorgesehen.
Die Hilfsspannung wird über 2 Klemmen angeschlossen. Der große Hilfsspannungsbereich von
DC 24 V bis 250 V und AC 60 V bis 230 V erlaubt den Anschluss an alle gängigen Stationsbatterien oder Wech-
selspannungsnetze.
Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich eine grüne LED für die Anzeige der Hilfsspannung und 2 gelbe
LEDs für die Anzeige des Datenverkehrs.
Über den potentialfreien Meldekontakt X7, Klemme 1/2 (siehe Bild 2-1) kann bei fehlender Hilfsspannung
oder bei defekter interner Stromversorgung eine Störungsmeldung an eine Leitstelle gesendet werden. Im
Störfall ist der Kontakt geschlossen.
1.2
Einführung
1.2 Geräteübersicht
Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch 11
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

12 Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Aufbau des Gerätes
2.1 Funktionseinheiten und Funktionsweise 14
2.2 Geräteanschlüsse 16
2.3 Zubehör 20
2
Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch 13
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Funktionseinheiten und Funktionsweise
Funktionseinheiten
Die Signalkonverter im Gehäuse sind fest verdrahtete und geprüfte Funktionseinheiten. Die Schnappbefesti-
gung passt für eine Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022.
An den Anschlussklemmen können Sie die Hilfsspannungsversorgung, das Störmelderelais, den Binäreingang
und den Sync-Ausgang anschließen. Die elektrischen Ausgänge beider Kanäle stehen an einer gemeinsamen
9-poligen D-Sub-Buchse zur Verfügung. Die optischen Eingänge sind als ST-Anschlüsse ausgeführt.
Die Geräte sind silikonfrei, halogenfrei und schwer entflammbar.
[dw_HW-structure_SyncTrans, 1, de_DE]
Bild 2-1 Hardware-Struktur
Funktionsweise
Der Sync-Transceiver setzt die an R1 und R2 angeschlossene optischen Eingangssignale 2-kanalig auf elektri-
sche Signale um. Die elektrischen Signale werden von den Halbleiterschaltausgängen erzeugt. Der 2. Kanal
besitzt zusätzlich einen Binäreingang, der parallel zum optischen Eingang R2 arbeitet. Der 2. Kanal kann bei
Bedarf ein separates elektronisches Lastrelais1 mithilfe des DIP-Schalters S1/4 ansteuern. Bei beiden optischen
Eingängen können Sie den Ruhelichtmodus (AUS oder EIN) mithilfe der DIP-Schalter S1/1 und S1/2 getrennt
voneinander einstellen.
Die beiden Halbleiterschaltausgänge stehen jeweils 2-polig an X1 zur Verfügung. Abhängig von der Anwen-
dung können Sie entweder einen oder beide Ausgänge über geeignete Kabel an die SIPROTEC-Schutzgeräte
anschließen. Pro Ausgang liegt auf einem Pol eine feste Referenzspannung von 24 V an, die intern generiert
2.1
1Das elektronische Lastrelais eignet sich aufgrund der geringeren Schaltgeschwindigkeit im Vergleich zu den Halbleiterschaltaus-
gängen nicht für die hochgenaue Synchronisation von Schutzgeräten. Ein typischer Anwendungsfall ist die Versorgung von älteren
Schutzgerätegenerationen (z. B. SIPROTEC 3) mit entsprechenden Synchronisationssignalen, die über Binäreingänge aufgenommen
werden.
Aufbau des Gerätes
2.1 Funktionseinheiten und Funktionsweise
14 Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

wird. Je nach Signallage am zugehörigen Eingang des Sync-Transceivers ist der Gegenpol entweder offen oder
führt ein internes 0 V-Potenzial (geschlossen).
Standardmäßig arbeitet der Sync-Transceiver im 2-Kanal-Modus. Dabei ist der DIP-Schalter S1/3 in der Stellung
Offen. Die optischen Eingangssignale werden in getrennten Kanälen zu den Halbleiterschalterkontakten an X1
weitergeleitet:
•Kanal 1: R1→ X1/1, X1/3
•Kanal 2: R2/BI 2 → X1/8, X1/42
ACHTUNG
DIP-Schalterstellung S1/2 im 2-Kanal-Modus
Nichtbeachtung der DIP-Schalterstellung führt zu einer Blockierung der Gerätefunktion.
²Wenn Sie im 2-Kanal-Modus BI 2 anstelle von R2 als Eingang benutzen, müssen Sie den Ruhelicht-
modus von R2 auf AUS einstellen.
²Stellen Sie dazu den DIP-Schalter S1/2 in die Stellung Offen (siehe 2.2.2.3 Schalterstellungen)!
Alternativ dazu können Sie den Sync-Transceiver in den Kanal-Koppelmodus versetzen. Dabei ist der DIP-
Schalter S1/3 in der Stellung Geschlossen. Im Kanal-Koppelmodus werden die Signale eines beliebigen
Eingangs (R1, R2 oder BI 2) an beide Halbleiterschaltausgänge gleichzeitig übertragen. So lässt sich pro Sync-
Transceiver die Anzahl der anschließbaren Schutzgeräte verdoppeln, die das Signal einer gemeinsamen Zeit-
synchronisationsquelle verarbeiten.
ACHTUNG
DIP-Schalterstellung S1/3 im Kanal-Koppelmodus
Nichtbeachtung der DIP-Schalterstellung kann zu einer Überlagerung der Ausgangssignale führen.
²Verbinden Sie im Kanal-Koppelmodus nur einen einzigen Eingang (R1, R2 oder BI 2) mit einer Zeitpro-
tokollquelle, weil der Anschluss mehrerer Quellen zu einer Überlagerung in den ausgehenden
Signalen führt.
²Wenn Sie einen optischen Eingang nicht benutzen, müssen Sie diesen optischen Eingang auf Ruhe-
licht = AUS konfigurieren.
²Stellen Sie dazu den DIP-Schalter S1/3 in die Stellung Geschlossen (siehe 2.2.2.3 Schalterstellungen)!
Die LEDs RCV1 und RCV2 zeigen die Signalaktivität auf den Kanälen 1 und 2 typischerweise mit Blinken an und
dienen der optischen Kontrolle. Bei Zeitprotokollen mit hoher Frequenz auf den Signalpegeln (z.B. IRIG-B)
leuchtet die zugehörige LED dauerhaft.
2Wenn der DIP-Schalter S1/4 in der Stellung Geschlossen ist, wird zusätzlich das elektronische Lastrelais angesteuert (X6/1, X6/2).
Aufbau des Gerätes
2.1 Funktionseinheiten und Funktionsweise
Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch 15
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Geräteanschlüsse
Anordnung der Anschlüsse
[sc_7XV5654_device, 1, --_--]
Bild 2-2 Vorderansicht Sync-Transceiver
Anschlüsse X2, X7, X1
Anschluss Bedeutung Bezeichnung
X2 Hilfsspannung DC: L+/AC: L1
DC: L-/AC: N
X7 Störmeldeanschluss M1 2, 1
X1 2 elektrische 24-V-Ausgänge auf einer Buchse mit 9‑poligem D-Sub-Stecker
Schutzleiterklemme, IEC 60417-5019
LWL-Anschlüsse R1 und R2
Anschluss Bedeutung
R1 und R2 LWL-Empfänger (ST-Bajonettverschluss)
R1 und R2 sind die empfangenden LWL-Anschlüsse des Sync-Transceivers (siehe Bild 2-2).
Die optischen Schnittstellen arbeiten ab Werk in positiver Logik (Ruhelicht AUS). Eingeschaltetes Licht wird als
aktiv = 1 (high) behandelt. Zur Anpassung an Systeme, die mit negativer Logik arbeiten, ist für jeden
Eingangskanal R1 und R2 ein Schalter integriert. Wenn Sie die DIP-Schalter 1/2 auf ON setzen, schalten Sie auf
negative Logik um.
2.2
2.2.1
Aufbau des Gerätes
2.2 Geräteanschlüsse
16 Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

i
i
HINWEIS
Ziehen Sie die mechanischen Verbindungen der LWL-Kabel mit ST-Steckern vorsichtig und nur handfest an.
Verwenden Sie hierfür keine Werkzeuge!
Schieben Sie die mechanischen ST-Stecker vorsichtig mit der seitlichen Nase in die Nut des Gerätean-
schlusses und verriegeln Sie die Stecker anschließend durch eine kurze Rechtsdrehung.
Halten Sie bei der Verlegung von LWL-Kabeln den vorgeschriebenen Biegeradius ein.
Klemmen X5
Anschluss Bedeutung Bezeichnung
X5 Binäreingang BI 2 (L+) 1
X5 Binäreingang BI 2 (L-) 2
Klemmen X6 für die Lastrelais-Ausgänge
Anschluss Bedeutung Bezeichnung
X6 Lastrelais-Ausgang Kanal 2 (L+) 1
X6 Lastrelais-Ausgang Kanal 2 (L+ geschaltet) 2
Belegung der Anschlüsse und Schalterstellung
9-polige D-Sub-Buchse X1 mit 2 elektrischen Ausgängen
Die Buchse X1 des Sync-Transceivers stellt auf 2 Halbleiterausgängen 2 elektrische Signale (24 V) zur Verfü-
gung. Die Pin-Belegung ist identisch mit der Belegung von Port A der SIPROTEC 4-Geräte oder Port G der
SIPROTEC 5-Geräte. Für Kanal 1 sind Pin 1 und Pin 3 belegt und für Kanal 2 sind Pin 4 und Pin 8 belegt.
Tabelle 2-1 Pin-Belegung der 9-poligen D-Sub-Buchse
Pin Bedeutung
1 Kanal 1, Referenzpotential (DC-Ausgang: 24 V)
2 Frei
3 Kanal 1, Schaltausgang, 0 V (GND)
4 Kanal 2, Schaltausgang, 0 V (GND)
5 Frei
6 Frei
7 Frei
8 Kanal 2, Referenzpotential (DC-Ausgang: 24 V)
9 Frei
Brückenstellung für die Schaltschwellwerte des Binäreingangs BI 2
Tabelle 2-2 Schaltschwellwerte des Binäreingangs BI 2
Brücke Stellung Schaltschwellwert
X10031-2 Ca. 17 V
X100 2-3 Ca. 70 V
2.2.2
2.2.2.1
2.2.2.2
3(fett = Werkseinstellung)
Aufbau des Gerätes
2.2 Geräteanschlüsse
Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch 17
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

!
GEFAHR
Hohe Berührungsspannungen.
Nichtbeachtung hat Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge.
²Die Arbeiten dürfen nur von elektrotechnisch qualifiziertem Personal vorgenommen werden, das mit
den Sicherheitsbestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen vertraut ist und diese befolgt.
²Führen Sie die Arbeiten niemals beim Vorhandensein gefährlicher Spannungen durch.
²Schalten Sie die Anlage (Schaltschrank, Schalttafel), in der das Gerät betrieben werden soll, während
der Anschlussarbeiten spannungslos.
²Treffen Sie Maßnahmen zum Schutz vor elektrostatischer Entladung. Berühren Sie keine anderen
elektrischen Bauelemente als die Brücke.
²Die Einstellung der Brücken darf nur durch elektrotechnisch qualifiziertes Personal durchgeführt
werden, das auch Kenntnisse über den Umgang mit Schaltungen in MOS-Technologie verfügt.
Führen Sie zum Umstecken der Brücken folgende Arbeitsschritte durch:
²Nehmen Sie den Deckel vom Gehäuse ab.
²Drücken Sie dazu die Schnappnasen des Deckels vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher in das
Geräteinnere.
²Setzen Sie die Brücke in die gewünschte Stellung, siehe Tabelle 2-2.
²Schnappen Sie den Gerätedeckel auf.
Schalterstellungen
Alle DIP-Schalter sind von außerhalb des Gehäuses bedienbar.
Für die Standardanwendung sind die DIP-Schalter ab Werk wie folgt voreingestellt und das Gerät ist sofort
einsetzbar:
•Alle LWL-Empfänger: Ruhelicht AUS
•Betriebsart: 2-kanalig
•Elektronisches Lastrelais: inaktiv
2.2.2.3
Aufbau des Gerätes
2.2 Geräteanschlüsse
18 Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

[dw_S1 pos_language-independent, 1, --_--]
Bild 2-3 DIP-Schalter S1 in der Werkseinstellung
(1) Binäreingang BI 2
(2) DIP-Schalter S1
(3) Ausgänge Elektronisches Lastrelais K2
(4) LWL-Anschlüsse R1 und R2
Schalter Stellung Bedeutung
DIP S1/1 Offen4Off Ruhelicht AUS LWL, Kanal 1
Geschlossen On Ruhelicht EIN LWL, Kanal 1
DIP S1/2 Offen Off Ruhelicht AUS LWL, Kanal 2
Geschlossen On Ruhelicht EIN LWL, Kanal 2
DIP S1/3 Offen Off 2-Kanal-Modus (Kanäle getrennt)
Geschlossen On Kanal-Koppelmodus (Kanäle verbunden)
DIP S1/4 Offen Off Elektronisches Lastrelais inaktiv
Geschlossen On Elektronisches Relais aktiv
Binäreingang BI 2 (X5)
Über den relativ langsamen, aber störsicheren Binäreingang BI 2 mit weitem Eingangsspannungsbereich wird
z.B. der Minutenimpuls zur Synchronisierung der SIPROTEC 3-Geräte erfasst.
Dieser Eingang arbeitet parallel zum optischen Eingang R2. Ein Signal darf daher nicht gleichzeitig an R2 und
BI 2 anliegen.
Der Binäreingang BI 2 ist für schnelle Vorgänge nicht geeignet. Damit eine Verarbeitung möglich ist, muss der
Impuls länger als 5 ms anstehen. Mit einer Brücke kann die Ansprechspannung auf ca. 75 V erhöht werden.
Elektronischer Relaisausgang K2 (an X6)
Bei dem elektronischen Relaisausgang K2 handelt es sich um ein schnelles elektronisches Lastrelais zur
Ansteuerung der Binäreingänge von SIPROTEC 3-Geräten mit der Spannung aus der Stationsbatterie.
2.2.2.4
2.2.2.5
4Fett = Werkseinstellung
Aufbau des Gerätes
2.2 Geräteanschlüsse
Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch 19
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019

Zubehör
Verbindungskabel für SIPROTEC 4-/SIPROTEC 5-Geräte
Die internen Uhren der SIPROTEC-Geräte werden über IRIG-B- oder DCF77-Telegramme synchronisiert. Darüber
hinaus erfordern spezielle Anwendungen die parallele Übertragung eines hochgenauen Sekundenimpulses.
Für SIPROTEC 3-Geräte gibt es keine vorkonfektionierten Buskabel.
Für SIPROTEC 4- und SIPROTEC 5-Geräte sind vorkonfektionierte Kabel für unterschiedliche Anwendungen
verfügbar.
Für den Anschluss der Schutzgeräte gibt es folgende Verbindungskabel:
•Y-Buskabel (7XV5104-0AAxx):
Kaskadierbares Buskabel zur Übertragung von IRIG-B- oder DCF77-Telegrammen für den Anschluss von
bis zu 6 Schutzgeräten
•Y-Buskabel (7XV5105-0AAxx):
Kaskadierbares Buskabel zur Übertragung von IRIG-B- oder DCF77-Telegrammen sowie des hochgenauen
Sekundenimpulses für den Anschluss von bis zu 6 Schutzgeräten
Zusätzlich zu den Y-Buskabeln gibt es das vorkonfektionierte T-Adapterkabel (7XV5104-3AA00). Das T-Adap-
terkabel dient zur Aufteilung in 2 Busse für den Anschluss von maximal 6 Geräten pro Bus.
i
i
HINWEIS
Mit dem T-Adapterkabel können Sie keine Schutzgeräte anschließen! Das T-Adapterkabel dient nur zur
Aufteilung in 2 Busse.
Der Einsatz vorgefertigter Buskabel verhindert Verdrahtungsfehler auf dem Bus für die Zeitchronisierung.
Ab Kapitel 3 Anwendungsbeispiele finden Sie Beispiele für typische Anwendungen.
Belegung des Y-Buskabels 7XV5104-0AAxx
Das serielle Y-Buskabel (IRIG-B-Kabel) 7XV5104-0AAxx dient zur Zeitsynchronisierung der SIPROTEC 4- oder
SIPROTEC 5-Geräte. Das serielle Y-Buskabel verbindet die Pins 1/3 über die 9-polige Schnittstelle X1 des Sync-
Transceivers mit den IRIG-B Schnittstellen der SIPROTEC 4-Geräte (Port A) oder der SIPROTEC 5-Geräte (Port G).
[dw_Notes on the IRIG-B bus SIP4-5, 1, de_DE]
Bild 2-4 Pin-Belegung des Y-Buskabels 7XV5104-0AAxx
Belegung des Y-Buskabels 7XV5105-0AAxx
Die 9-polige D-Sub-Buchse des Sync-Transceivers X1 stellt auf 2 elektronischen Halbleiterausgängen beide
Eingangskanäle getrennt zur Verfügung. Die Zeitsynchronisierung der SIPROTEC 4- oder SIPROTEC 5-Geräte
erfolgt über die Pins 1/3 an X1 des Sync-Transceivers.
Der periodische Sekundenimpuls wird über die Pins 4/8 an X1 des Sync-Transceivers ausgegeben. Die hochge-
naue Zeitsynchronisierung ist z.B. für Differentialschutzanwendungen relevant.
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Aufbau des Gerätes
2.3 Zubehör
20 Zubehör, Sync-Transceiver, Optischer-/Elektrischer Umsetzer für die Zeitsynchronisierung, Handbuch
C53000-G9050-C168-1, Ausgabe 09.2019