Signature Hardware Berwyn 953656 User manual

11.855.715.1800
REVISED 05/19/2022
CODES: SHBW8010, SH4001, SHRSA121, SHRS820R2G
SHHS4030G, SHH1010, SHBW9005, SH6103, SHWES2050
GETTING STARTED
BEFORE YOU BEGIN
We recommend consulting a professional if you are

Hardware accepts no liability for any damage to the
faucet, plumbing, sink, counter top, or for personal
injury during installation.
Observe all local plumbing and building codes.
Unpack and inspect the product for shipping damage.
If any damage is found, contact our Customer
Relations team via live chat at www.signaturehard-
ware.com or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.
ANTES DE COMENZAR
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados al inodoro, sistema de
plomería, suelo o daños personales durante
la instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
Desempaque e inspeccione el producto para determinar
si tiene daños por el envío. Si tiene daños, comuníquese
con nuestro equipo de Relaciones con el Cliente por chat
en directo en www.signaturehardware.com o por correo
electrónico a [e-mail].
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons de consulter un professionnel
si vous n’avez pas d’expérience dans l’installation
d’appareils de plomberie. Signature Hardware décline
toute responsabilité en cas de dommage au robinet, à la
plomberie, à l’évier, au comptoir ou de blessure corporelle
lors de l’installation.
Respectez tous les codes locaux de plomberie et de
construction.
Déballez et inspectez le produit pour vérifier qu’il n’a pas
été endommagé pendant le transport. Si un dommage
est constaté, communiquez avec notre équipe des
relations avec la clientèle au www.signaturehardware.com
ou par [e-mail].
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
PREMIERS PAS
Assurez-vous d’avoir réuni tout le matériel nécessaire
à l’installation.
ADDITIONAL QUESTIONS?
Still need help? Check out our Help Center at
www.signaturehardware.com for product and
warranty information, or contact us through live
chat or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
¿MÁS PREGUNTAS?
Todavía necesita ayuda. Consulte nuestro Centro de
Ayuda en www.signaturehardware.com para obtener
información de productos y garantías o comuníquese
con nosotros por chat directo o enviando un correo
electrónico a [e-mail].
D’AUTRES QUESTIONS?
Si vous avez encore besoin de l’ aide. Veuillez consult-
ez notre centre d'aide à l'adresse www.signaturehard-
ware.com pour obtenir des informations surles
produits et la garantie ou veuillez nous contacter par
clavardage en direct ou parcourriel à l'adresse
[e-mail].
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

21.855.715.1800
Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé ajustable
Plumbers Tape
Cinta de Fontanería
Ruban de Plomberie
Thread Sealant
Sellador de Roscas
Produit d’étanchéité
pour joints filetés
Phillips Screwdriver
Destornillador Phillips
Tournevis cruciforme
Small Bucket
Cubo pequeño
Petit seau
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:
Flathead Screwdriver
Destornillador de
cabeza plana
Tournevis à tête plate
Tape Measure
Cinta métrica
Ruban à mesurer
Keyhole Saw
Sierra de punta
Scie à guichet
Strap Wrench
Llave de correa
Clé à courroie
Safety Glasses
Gafas de seguridad
Lunettes de protection
Thermometer
Termómetro
Thermomètre
Silicone Sealant
(100% Neutral Cure)
Sellador de silicona
(100% curado neutro)
Produit d’étanchéité à base
de silicone (à polymérisation

If you are replacing your plumbing valve, please review
the common plumbing methods illustrated below

trim before replacing your valve. Please follow all local
building and plumbing codes.
Si estás cambiando tu válvula de plomería, consulta los
dos métodos comunes que aparecen más abajo (Cobre,
IPS). Quita la manija y el regulador de válvula
preexistentes antes de reemplazar tu válvula. Cumple
con tod os los códigos locales de construcción y
plomería.
En cas de remplacement d’une vanne de plomberie, passer
en revue les méthodes de plomberie courantes illustrées
ci-dessous (Cuivre, IPS). Enlever la poignée et la garniture
de la vanne en place avant de remplacer la vanne. Suivre les
codes de construction et de plomberie locaux.

inlets before soldering copper to the valve. Do not use

tub spout outlet.
Usar un cepillo de alambre para acoplamientos a fin de
limpiar a fondo las entradas de latón antes de conectar
los tubos de cobre soldados a la válvula. No usar
acoplamientos de encaje a presión para la salida del caño
de la tina. No usar PEX para la salida del caño de la tina.
Utiliser une brosse métallique pour nettoyer à fond les
entrées en laiton avant de souder du cuivre sur la vanne.
Ne pas utiliser de raccords à poussoir pour la sortie du bec
de baignoire. Ne pas utiliser du XLPE pour la sortie du bec
de baignoire.
IPS/IPS
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

31.855.715.1800
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656
Note:Before soldering, remove the cartridge, stop
valves and diverter cartridges.
Nota:Antes de soldar, retire el cartucho, cierre las
válvulas y los cartuchos del desviador.
Remarque: avant de souder, enlever la cartouche,
les robinets d’arrêt et les cartouches de l’inverseur.
Copper (Soldering)/Cobre (Soldar)/Cuivre (soudure)
tube cutter
cortador de tuberías
coupe-tube
wire brush
cepillo de alambre
brosse métallique
torch
soplete
torche
lead-free solder kit
tit de alambre de soldadura sin plomo
trousse de soudure sans plomb
tube cutter
cortador de tuberías
coupe-tube
pipe wrench
llave para tubería
clé à tube
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION
water supply.
1. Cierra el suministro de agua.
1. Couper l’alimentation en eau.
2. Verify that the hole sizes and positions of the holes
in the wall are correct. The shower and tub spout
outlet holes should be 1-1/4” diameter. The



the wall. Position the valve body (1) correctly in the wall
with the side marked "UP" pointing upward.
Note:The distance from the valve to the tub spout
stub out should be between 8” and 18”.
2. Vérifier que la taille et la position des trous sur le mur sont
correctes. Les trous pour la sortie de douche et de bec
de baignoire doivent mesurer 31,75mm (11/4po)
de diamètre. La plage de profondeur recommandée pour
le robinet se situe entre 44,45mm et 60,33mm (13/4po
et 23/8po). Vérifier que le corps de la vanne(1) est au même
niveau que le fini de la surface extérieure du mur. Positionner
le corps de la vanne(1) correctement dans le mur, avec
le côté marqué «UP» dirigé vers le haut.
Remarque: la distance entre la vanne et le bout du bec
de baignoire qui ressort doit être entre 20cm (8po) et
46cm (18po).
2. Verifique que los tamaños y posiciones de los orificios de
la peadr sean os correctos. Los agujeros de salida de la
ducha y de la boquilla de la bañera deben tener 31.75 mm.
La profundidad recomendada para la válvula a la pared
terminada es de 44.5 mm como mínimo a 2.03 mm a 9.44
mm como máximo. Asegúrese de que la cubierta delcuerpo
de la válvula (1) esté al ras de la superficie exterioer rtminada
de la pared. Coloque el cuerpo de la válvula correctamente
en la pared, con el lado marcado "UP" (arriba) hacia arriba.
Nota: La distancia entre la válvula y la boquilla del tubo de
salida debe ser de entre 8" (20 cm) y 18" (45 cm).

41.855.715.1800
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656
3a.Thin Wall Installation: Are usually built up with

the main source of support for the valve. The plaster
guard (1) remains attached to the valve.
3a. Instalación En Muro Delgado: Están generalmente
fabricados con materiales como los bordes de fibra de
vidrio de la bañera y será la fuente principal de soporte
para la válvula. La protección de yeso (1) permanece
adherida a la válvula.
3a. Installation sur paroi fine: généralement construite
avec des matériaux tels que des bords de baignoire en
fibre de verre, et principale source de maintien pour
la vanne. Le protège-plâtre(1) reste attaché à la vanne.
3b.Thick Wall Installation:Are usually built up with
materials such as cement board, drywall, tile, etc. The


correct position to accept the trim. The depth for
the valve body (2) in wall is measured from the center

accepted depth distance is 1-3/4" to 2-3/8".
3b. Instalación En Muro Grueso:Están generalmente
fabricados con materiales como placa de cemento, placa
de yeso, baldosa, etc. La protección de yeso (1) está
colocada de forma tal que queda a nivel con el muro
terminado. Esto garantiza que la válvula estará en la
posición correcta para aceptar la moldura. La
profundidad de la pared para el cuerpo de la válvula (2) se
mide desde el centro de la salida de la ducha hasta la
superficie de la pared terminada. La profundidad debería
ser entre 1-3/4" y 2-3/8".
1 1/4" 3.2 cm
30" shower only
76.2 cm ducha solamente
douche de 76cm (30po) seulement
48" shower only
1.22 cm ducha solamente
douche de 122cm (48po) seulement
48" tub and shower
1.22 cm bañera y ducha
baignoire et douche de 122cm (48po)
1 1/4" 3.2 cm

20.3 cm mín. - 45.7 cm max.
20cm (8po) min. à 46cm (18po) max.
30" tub and shower
76.2 cm bañera y ducha
baignoire et douche de
122cm (30po)
1
1-3/4" to 2-3/8"
4.4 cm a6 cm
wall
pared acabada
mur fini
wall
pared acabada
mur fini
3-3/8”-6”
6” 15.2 cm
8.6 cm-15.2 cm
1
1
2
thin wall installation
instalación en muro delgado
installation sur paroi fine
thick wall installation
instalación en muro grueso
installation sur paroi épaisse
4. Unscrew the screws(1),and remove the plaster guard(2).
4. Desatornille los tornillos(1) y retire el protector de yeso(2).
4. Dévisser les vis (1) et retirer la protection en plâtre (2).
3b. Installation sur paroi épaisse: généralement construite
avec des matériaux tels qu’un panneau de ciment, une
cloison sèche, des carreaux, etc. Le protège-plâtre(1) est
placé pour être au même niveau que le mur fini, afin
de s’assurer que la vanne sera dans la bonne position
pour accepter les pièces internes. La profondeur du corps
de la vanne(2) dans le mur est mesurée depuis le centre
de la sortie de douche jusqu’au fini de la surface du mur.
La distance acceptable se situe entre 44,5mm et
60,3mm (13/4poet 23/8po).
2
1

51.855.715.1800
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656
5. Fasten the body assembly (1) to cross brace with
mounting screws (2).
Note: Be sure to position the body (1) correctly in the
wall, with the side marked "UP" facing upward.
5. Sujeta el ensamblaje del cuerpo (1) al soporte en cruz
con los tornillos de montaje (2).
Nota: Asegura colocar el cuerpo (1) en la posición
correcta en la pared con el lado marcado "UP" hacia
arriba.
5. Fixer l’ensemble du corps(1) en le renforçant avec
des vis de montage(2).
Remarque: veiller à placer le corps(1) correctement
dans le mur, avec le côté marqué «UP» orienté vers le haut.
1
2
6.With Tub Outlet: Wrap plumbers’ tape around the
pipe threads in a clockwise direction. Connect the hot
and cold water supply lines (1), the shower outlet pipe
(2), and tub outlet pipe (3) by threading them onto the
valve body (5) in a clockwise direction. Tighten the
pipes to the valve body (5) with a pipe wrench.
Connect the pipe elbows (4) to the end of the shower
outlet and tub outlet pipes.
Note: The hot water supply lines go into the "H" inlet,
and the cold water supply lines go into the "C" inlet.
Caution - Pipe elbows (6, not included): Do not use push

6. Con Tubo De Salida: Envuelva cinta para plomería
alrededor de las roscas de la tubería hacia la derecha.
Conecte las líneas de suministro de agua fría y caliente
(1) y la tubería de salida de la ducha (2) enroscándolas
hacia la derecha en el cuerpo de la válvula (4). Ajuste las
tuberías al cuerpo de la válvula (5) con una llave para tubo.
Conecte los codos de la tubería (4) al extremo de la salida
de la ducha y las tuberías de salida de la bañera.
Nota: Las líneas de suministro de agua caliente van en la
entrada "H", y las líneas de suministro de agua fría van en
la entrada "C".
Precaución - Codos de tuberías (6, no incluidos):� No usar
acoplamientos de encaje a presión (Figura 1).
6. Avec sortie de baignoire: Envelopper du ruban
de plomberie autour des filets du tuyau dans le sens
horaire. Raccorder les conduites d’alimentation en eau
chaude et en eau froide(1), le tuyau de sortie de douche
(2) et le tuyau de sortie de baignoire(3) en les insérant
dans le corps de la vanne(5) dans le sens horaire. Serrer
les tuyaux sur le corps de la vanne(5) à l’aide d’une clé
à tube. Connecter les tubes coudés(4) à l’extrémité des
tuyaux de sortie de douche et de baignoire.
Remarque: l’arrivée d’eau chaude doit être raccordée sur
le côté «H» du robinet, et l’arrivée d’eau froide sur
le côté «C».
Attention- tuyaux coudés (6, non inclus): ne pas
utiliser de raccords à poussoir (Fig1).

61.855.715.1800
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656
7.With No Tub Outlet:Wrap plumbers’ tape around
the pipe threads in a clockwise direction. Connect the
hot and cold water supply lines (1), the shower outlet
pipe (2) by threading them into the valve body (4) in a
clockwise direction. Then insert the plug (5) into the
bottom of the valve body (4). Tighten the pipes to the
valve body (4) with a pipe wrench. Connect the pipe
elbows (3) to the end of the shower outlet.
Note: The hot water supply lines go into the "H" inlet,
and the cold water supply lines go into the "C" inlet.
7. Sin Tubo De Salida: Envuelva cinta para plomería
alrededor de las roscas de la tubería hacia la derecha.
Conecte las líneas de suministro de agua fría y caliente
(1) y la tubería de salida de la ducha (2) enroscándolas
hacia la derecha en el cuerpo de la válvula (4). Después
inserte el tapón (5) en la parte inferior del cuerpo de la
válvula (4). Ajuste las tuberías al cuerpo de la válvula (4)
con una llave para tubo. Conecte los codos de la tubería
(3) al extremo de la salida de la ducha.
Nota: Las líneas de suministro de agua caliente van en la
entrada "H", y las líneas de suministro de agua fría van en
la entrada "C".
1
5
4
3
2
Fig1

8. If the hot and cold inlets are reversed (hot on right
and cold on left), remove bonnet (1) from the valve
body (3) with reversed supply connections. Rotate the
cartridge (2) 180°, so H appears on the right. Install the
cartridge making sure that the key is fully engaged with
the slot in the valve body (3). Slide the bonnet (1) over
the cartridge (2) and thread them onto the valve body
(3). Hand tighten securely.
Note: Do not install the valve body (3) upside down.
1
5
4
3
2
7. Sans sortie de baignoire: Envelopper du ruban
de plomberie autour des filets du tuyau dans le sens
horaire. Raccorder les conduites d’alimentation en eau
chaude et en eau froide(1) et le tuyau de sortie de douche
(2) en les insérant dans le corps de la vanne(4) dans le sens
horaire. Insérer ensuite le bouchon(5) au fond du corps
de la vanne(4). Serrer les tuyaux sur le corps de la vanne
(4) à l’aide d’une clé à tube. Connecter les tubes coudés
(3) à l’extrémité de la sortie de douche.
Remarque: l’arrivée d’eau chaude doit être raccordée sur
le côté «H» du robinet, et l’arrivée d’eau froide sur
le côté «C».

71.855.715.1800
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656
7.With No Tub Outlet:Wrap plumbers’ tape around
the pipe threads in a clockwise direction. Connect the
hot and cold water supply lines (1), the shower outlet
pipe (2) by threading them into the valve body (4) in a
clockwise direction. Then insert the plug (5) into the
bottom of the valve body (4). Tighten the pipes to the
valve body (4) with a pipe wrench. Connect the pipe
elbows (3) to the end of the shower outlet.
Note: The hot water supply lines go into the "H" inlet,
and the cold water supply lines go into the "C" inlet.
7. Sin Tubo De Salida: Envuelva cinta para plomería
alrededor de las roscas de la tubería hacia la derecha.
Conecte las líneas de suministro de agua fría y caliente
(1) y la tubería de salida de la ducha (2) enroscándolas
hacia la derecha en el cuerpo de la válvula (4). Después
inserte el tapón (5) en la parte inferior del cuerpo de la
válvula (4). Ajuste las tuberías al cuerpo de la válvula (4)
con una llave para tubo. Conecte los codos de la tubería
(3) al extremo de la salida de la ducha.
Nota: Las líneas de suministro de agua caliente van en la
entrada "H", y las líneas de suministro de agua fría van en
la entrada "C".
1
5
4
3
2
Fig1

8. If the hot and cold inlets are reversed (hot on right
and cold on left), remove bonnet (1) from the valve
body (3) with reversed supply connections. Rotate the
cartridge (2) 180°, so H appears on the right. Install the
cartridge making sure that the key is fully engaged with
the slot in the valve body (3). Slide the bonnet (1) over
the cartridge (2) and thread them onto the valve body
(3). Hand tighten securely.
Note: Do not install the valve body (3) upside down.
1
5
4
3
2
7. Sans sortie de baignoire: Envelopper du ruban
de plomberie autour des filets du tuyau dans le sens
horaire. Raccorder les conduites d’alimentation en eau
chaude et en eau froide(1) et le tuyau de sortie de douche
(2) en les insérant dans le corps de la vanne(4) dans le sens
horaire. Insérer ensuite le bouchon(5) au fond du corps
de la vanne(4). Serrer les tuyaux sur le corps de la vanne
(4) à l’aide d’une clé à tube. Connecter les tubes coudés
(3) à l’extrémité de la sortie de douche.
Remarque: l’arrivée d’eau chaude doit être raccordée sur
le côté «H» du robinet, et l’arrivée d’eau froide sur
le côté «C».

81.855.715.1800
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656
11. Place the plaster guard (2) onto the valve body (3) and
secure with the screws(1)
Note: Be sure to position the plaster guard (2)
correctly onto the valve body (3), with the side marked
"SHOWER" facing upward.
11. Coloca el protector de yeso (2) en el cuerpo de la
válvula (3) y asegúralo con los tornillos(1).
Nota: Asegúrate de colocar el protector de yeso (2)
correctamente sobre el cuerpo de la válvula (3), con el
lado de la marca “SHOWER” (ducha) hacia arriba.
10. Turn on water allowing water tow from tub
outlet or shower outlet without tub spout until all
foreign matter has cleared the line. Block one outlet


10. Abra el agua permitiendo que fluya desde la salida
de la bañera o de la ducha sin la boquilla de la bañera
hasta que todo el material extraño se haya eliminado
de la línea. Bloquee una salida usando el tapón de tubería
de hierro de 1/2" (1) para limpiar los desechos de la otra
salida. Corte el agua en el grifo.
10. Ouvrir l’arrivée d’eau pour permettre à l’eau de couler
des sorties de baignoire ou de douche sans le bec, jusqu’à
ce que tous les corps étrangers soient expulsés de la
conduite.Obstruer une sortie en utilisant un bouchon
de tuyau de 1/2 po(1) pour éliminer les débris de l’autre
sortie. Couper l’eau au robinet
tub and shower combinations
combinaciones de bañera y ducha
combinaisons baignoire et douche
shower only installation
sólo instalación de ducha
installation douche seulement
1
1
Placer le pare-plâtre (2) sur le corps de vanne (3) et

Remarque : veillez à positionner le protège-plâtre (2)
correctement sur le corps de vanne (3), avec le côté marqué
"DOUCHE" vers le haut.
2
1
12. Before adjusting the temperature, remove the
plastic cap (1) from the valve body (2) by twisting the
cap in a clockwise direction.
12. Cómo quitar la tapa de plástico Antes de cómo
ajustar la temperatura, quita la tapa plástica (1) del
cuerpo de la válvula (2) girando la tapa en el sentido de las
manecillas del reloj.
12. Avant d’ajuster la température, retirer le bouchon
en plastique(1) du corps de la vanne(2) en le faisant
tourner dans le sens horaire.
2
1

91.855.715.1800
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656
13. Rotate the lever counterclockwise until the water



may be required due to changes in groundwater
temperature.
Note: 
temperature is set.
13. Haga girar la palanca en dirección contraria a las
agujas del reloj hasta que el agua llegue a la temperatura
máxima deseada, sin exceder los 120 grados F/ 49
grados C. Puede ser necesario un mantenimiento
estacional de la temperatura máxima de salida debido a
cambios en la temperatura del agua en los terrenos.
Nota: Coloque la palanca en posición cerrado una vez
ajustada la temperatura.
13. Faire tourner le levier dans le sens antihoraire jusqu’à
ce que l’eau atteigne la température maximale souhaitée,
sans dépasser 49°C (120°F). Un ajustement saisonnier
de la température maximale en sortie peut être requis
du fait des changements de température des eaux
souterraines.
Remarque: tourner le levier sur la position fermée lorsque
la température est réglée.
hottest
calor maxmo
température
la plus élevée
120 F
49 C
15. For colder water, adjust the limit stop ring (1) in a
clockwise direction and reinstall the limit stop ring (1)
onto the cartridge assembly (2). For hotter water,
adjust the limit stop ring (1) in a counterclockwise
direction and reinstall the limit stop ring (1) onto the
cartridge assembly (2).
Note: A thermometer can be held in the running
water to aid in reaching the desired water
temperature.
14. Removing the limit stop ring, remember the
position of the limit stop ring (1) on the cartridge
assembly (2). Remove the limit stop ring (1) from the
cartridge assembly (2).
14. Cómo quitar el aro de retención de límite, Recuerda
la posición del aro de retención del límite (1) en el
conjunto del cartucho (2). Quita el aro del tope de límite
(1) del ensamblaje del cartucho (2).
14. En enlevant l’anneau de fin de course, ne pas oublier
la position de cet anneau(1) sur l’ensemble de la
cartouche(2). Enlever l’anneau de fin de course(1)
de l’ensemble de la cartouche(2).
12

10 1.855.715.1800
15. Cómo ajustar la deseada temperatura máxima del
agua Para agua más fría, ajusta el aro de retención del
límite (1) hacia la derecha y vuelve a instalarlo (1) en el
conjunto del cartucho (2). Para agua más caliente, ajusta
el aro de retención del límite (1) hacia la izquierda y vuelve
a instalarlo (1) en el conjunto del cartucho (2).
Nota: Puede colocarse un termómetro en el agua
corriente para ayudar a alcanzar la temperatura deseada
del agua.
15. Pour l’eau froide, régler l’anneau de fin de course(1) dans
le sens horaire et réinstaller l’anneau(1) sur l’ensemble de la
cartouche(2). Pour l’eau chaude, régler l’anneau de fin
de course(1) dans le sens antihoraire et réinstaller l’anneau
(1) sur l’ensemble de la cartouche(2).
Remarque: tenir un thermomètre sous l’eau courante pour
vérifier que la température d’eau souhaitée est atteinte.
hotter water
agua más caliente
eau plus chaude
colder water
agua más fría
eau plus froide
1
122
16. If faucet leaks frwater
supplies and replace the cartridge (1).
Note: Install cartridge (1) correctly for proper handle
rotation.
16. Si el grifo gotea en la llave, cierre las líneas de
suministro de agua y reemplace el cartucho (1).
Nota: Instale correctamente el cartucho (1) para
asegurar la rotación adecuada de la manija.
16. Si le robinet fuit au niveau du bec, couper l’arrivée
d’eau et remplacer la cartouche(1).
Remarque: installer la cartouche(1) correctement
pour que la poignée tourne dans le bon sens.
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

11 1.855.715.1800
TRIM INSTALLATION
INSTALACIÓN DE MOLDURAS
POSE DE LA GARNITURE
2. Secure parts as shown above.
2. Segure las piezas como se muestra arriba.
2. Fixer les pièces comme illustré ci-dessus.
3. Install the nut, escutcheon and handle onto valve.
3. Instale la tuerca, el escudo y la manija sobre la válvula.
3. Installer l'écrou, la rosace et la poignée sur le robinet.


1. La produndidad recomendada de la válvula es de 44.4mm
mínimo a 60 mm máximo, entre el centro de laválvula y la
pared terminada, como semuestra.
1. La plage de profondeur recommandée pour le robinetse
situe entre 4,4 et 6 cm (1-3/4 et 2-3/8 po) depuis lecentre
du robinet jusqu’au mur fini, comme illustré.
1 3/4"~2 3/8"
(44.4mm~60mm)
Ø5 1/2"
(Ø140mm)
wall
pared
mur
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

12 1.855.715.1800
1. Do not apply direct heat to the transfer valve body.
-
nents and plastic guard.
1. No aplique calor directo al cuerpo de la válvula de
transferencia. El calor excesivo dañará los componentes
de plástico de la válvula y la guarda de plástico.
1. N'appliquez pas de chaleur directe sur le corps de la
vanne de transfert. Une chaleur excessive endommag-
era les composants en plastique de la vanne et la
protection en plastique.
2. Do not remove the plaster guard from the transfer
valve until instructed to do so.
2. No retire la guarda de masilla de la válvula de transfer-
encia hasta que se le indique hacerlo.
2. Ne retirez pas le protecteur de plâtre de la vanne de
transfert avant d'y être invité.
3. For installation, the transfer valve is aligned with the
thermostatic and volume control valve.
3. Para instalar, la válvula de transferencia se alinea con la
válvula de control termostática y de volumen.
3. Pour l'installation, la vanne de transfert est alignée
avec la vanne thermostatique et de contrôle de volume
BEFORE INSTALLATION
ANTES DE LA INSTALACIÓN
AVANT L'INSTALLATION
DIVERTER INSTALLATION
INSTALACIÓN DE DESVIADOR
INSTALLATION DE L'INVERSEUR
10”
254mm
40”
1016mm
out
fuera
in
dentro
cold
fría
rough-in dimensions
dimensiones de las
instalaciones ocultas
hot
caliente
wall
pared
plastic plate
placa plástica
supply pipe
tubo de
suministro

piso
38”
965mm
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

13 1.855.715.1800

thoroughly before installation.
1. Cierre la alimentación principal de agua.
1. Fermez l'alimentation principale en eau. Rincez
soigneusement tous les tuyaux avant l'installation.
2. The distance from the supply valve center to the
transfer valve must be minimum of 10” (254mm).
2. La distancia desde el centro de la válvula de
alimentación a la válvula de transferencia debe tener un
mínimo de 10" (254mm).
2. La distance entre le centre de la vanne d'alimentation
et la vanne de transfert doit être d'au moins 10 po (254
mm).
VALVE INSTALLATION
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA
INSTALLATION DE LA VANNE
10"
(254mm)
3. In the wall, make a minimum hole of 4” diameter for
the transfer valve installation. Secure valve to wood
blocking.
3. Haga un orificio mínimo de 4 pulgadas de diámetro en
la pared, para la instalación de la válvula de transferencia.
Asegure la válvula al bloque de madera.
3. Dans le mur, faites un trou minimum de 4” de diamètre
pour l'installation de la valve de transfert. Fixez la valve au
blocage en bois.
4. Apply thread sealant to inlet port threads and
connect the water supply to the transfer valve inlet.
4. Aplique sellador de rosca a las roscas del puerto de
entrada y conecte el suministro de agua a la entrada de la
válvula de transferencia.
4. Appliquez du produit d'étanchéité pour filetage sur les
filetages de l'orifice d'entrée et raccordez l'alimentation
en eau à l'entrée de la vanne de transfert.
thread sealant
sellador de rosca
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

14 1.855.715.1800
5. The plaster guard is used as the installation guide


5. La guarda de masilla se usa como guía de instalación
para la válvula. La guarda de masilla debe estar al ras con
la pared acabada una vez que esté instalada la válvula de
transferencia.
5. La protection en plâtre sert de guide d'installation pour
la vanne. Le protecteur de plâtre doit affleurer le mur fini
une fois la vanne de transfert installée.
6. Connect the inlet of the transfer valve with theout-
let of the supply valve in the 1/2” or 3/4” pipe or tube,
using the inlet and outlet arrows as a guide.
6. Conecte la entrada de la válvula de transferencia con la
salida de la válvula de suministro en el tubo o caño de 1/2
pulgada o 3/4 de pulgada, usando las flechas de entrada
y salida como guía.
6. Connectez l'entrée de la vanne de transfert à la sortie
de la vanne d'alimentation dans le tuyau ou le tube de
1/2" ou 3/4", en utilisant les flèches d'entrée et de sortie
comme guide.
7. Remove and discard the plaster guard.
7. Retire y deseche la guarda de masilla.
7. Retirez et jetez le protège-plâtre.
1. There are 3 outlets on the transfer valve, providing 3
separate connections. Each outlet will connect
ture, for eample, showerhead, hand
shower and the tub spout.
1. Existen 3 salidas en la válvula de transferencia que
ofrecen 3 conexiones separadas. Cada salida conectará
un accesorio final, porejemplo, cabezal de la ducha,
ducha de mano y la boquilla de la bañera.
1. Il y a 3 sorties sur la vanne de transfert, fournissant 3
connexions séparées. Chaque sortie connectera un
accessoire d'extrémité, par exemple, une pomme de
douche, une douchette et le bec de la baignoire.
2. The outlet sequence will start from the top, the right
and then the left.
Note: Do not block the outlet, if any outlet isn’t to be
used. The outlet should be plumbed into the line of
one of other outlets. This transfer valve is notintended
tto the shower
system may result if the valve is used as a shut-off
valve.
2. La secuencia de salida se iniciará desde arriba, la
derecha y, luego, la izquierda.
Nota: no bloquee la salida si alguna de ellas no se va a
utilizar. La salida se debería conectar a la tubería de una
de las otras salidas. Esta válvula de transferencia no se
puede utilizarcomo una válvula de interrupción. Si se
utiliza como válvula de interrupción, se puede causar
daño al sistema de la ducha.
OUTLET CONNECTIONS
CONEXIONES DE SALIDA
CONNEXIONS DE SORTIE
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

15 1.855.715.1800
2. La séquence de sortie commencera par le haut, la
droite puis la gauche.
Note:Ne bloquez pas la prise, si une prise ne doit pas
être utilisée. La sortie doit être raccordée à la ligne de
l'une des autres sorties. Cette vanne de transfert n'est pas
destinée à être utilisée comme vanne d'arrêt. Le système
de douche peut être endommagé si la vanne est utilisée
comme vanne d'arrêt.
3. After outlets have been installed turn on the water
supply to the transfer valve and check for leaks. Then
turn the w
3. Después de que se han instalado todas las salidas, abra
el suministro de agua para la válvula de transferencia y
revise si hay fugas. Luego, vuelva a cerrar el agua.
3. Une fois les sorties installées, ouvrez l'alimentation en
eau de la vanne de transfert et vérifiez s'il y a des fuites.
Ensuite, fermez à nouveau l'eau.
1. Remove the face place, handle, and housing.
1. Retire la placa del frente, la manija y la carcasa.
1. Retirez le visage, la poignée et le boîtier.
REMOVAL OF CARTRIDGE
FOR MAINTENACE
MANTENIMIENTO DE DESMONTAJE
DE CAMBIO DE CARTUCHO
RETRAIT DE LA CARTOUCHE
POUR LA MAINTENANCE
2. Release the top cover with wrench in counterclock-
wise direction.
2. Libere la cubierta superior con una llave girando hacia
la izquierda.
2. Relâchez le capot supérieur avec une clé dans le sens
antihoraire.
3. Grasp the cartridge stem and pull out the cartridge,
making note of correct position for seal.
3. Agarre la cánula del cartucho y extráigala del cartucho,
fijándose en la posición correcta para sellar.
3. Saisissez la tige de la cartouche et retirez la cartouche,
en notant la position correcte du joint.
4. Place the cartridge into the transfer valve body and
ensure the seals are in the correct position.
4. Coloque el cartucho dentro del cuerpo de la válvula de
transferencia y asegúrese de que los sellos estén en la
posición correcta.
4. Placez la cartouche dans le corps de la vanne de
transfert et assurez-vous que les joints sont dans la
bonne position.
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

16 1.855.715.1800
5. Position the pins correctly and match the body
position holes ty.
5. Coloque los pasadores en la posición correcta e iguale
los orificios de posición del cuerpo para ajustarlos con
seguridad.
5. Positionnez les goupilles correctement et faites
correspondre les trous de position du corps pour
s'adapter en toute sécurité.
6. Reassemble the top cover to the transfer valve by
turning it clockwise until hand tight. Then turn
additional 1/2 turn with a wrench.
Note: Make sure the handle stem is positioned
correctly.
6. Vuelva a colocar la cubierta superior a la válvula de
transferencia, girándola hacia la derecha hasta que quede
apretada manualmente. Luego dé 1/2 giro adicional con
una llave.
Nota: asegúrese que el vástago de la manija esté en la
posición correcta.
6. Remontez le couvercle supérieur sur la vanne de
transfert en le tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il soit serré à la main. Tourner
ensuite d'1/2 tour supplémentaire à l'aide d'une clé.
Note:Assurez-vous que la tige de la poignée est
correctement positionnée.
1. Recommended valve depth is 1-3/4” min to

wall asshown.
1. La produndidad recomendada de la válvula es de
44.4mm mínimo a 60 mm máximo, entre el centro de
laválvula y la pared terminada, como semuestra.
1. La plage de profondeur recommandée pour le
robinetse situe entre 4,4 et 6 cm (1-3/4 et 2-3/8 po)
depuis lecentre du robinet jusqu’au mur fini, comme
illustré.
TRIM INSTALLATION
INSTALACIÓN DE MOLDURAS
POSE DE LA GARNITURE
1 3/4"~2 3/8"
(44.4mm~60mm)
Ø3 7/16"
(Ø88mm)
wall
pared
mur
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

17 1.855.715.1800
2. Before installing escutcheon, remove the plasticcap
from plaster guard by twisting cap counterclockwise.
2. Antes de instalar la placa, remueva la tapa plásticadel
base para pared, girando la tapa en el sentido
anti-horario.
2. Avant d’installer la rosace, retirez le bouchon enplas-
tique de la protection en plastique en faisant tournerle
bouchon dans le sens antihoraire.

valvebody. Position handle to align with outlet 1.

3. Coloca la extensión del vástago de latón y la manija
enel cuerpo de la válvula. Ajusta la manija haciendo fluir
elagua de la única posición de salida 1. Retira la exten-
sióndel vástago de latón y la manija.
3. Installer l’extension de tige en laiton et la poignée sur
lecorps du robinet. Positionner la poignée pour l’alignera-
vec la sortie 1. Retirer l’extension de tige en laiton et
lapoignée.
4. Secure parts as shown above.
4. Segure las piezas como se muestra arriba.
4. Fixer les pièces comme illustré ci-dessus.
outlet 3
salida 3
sortie 3 outlet 1
salida 1
sortie 1
outlet 2
salida 2
sortie 2
inlet
entrada
entrée
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

18 1.855.715.1800
5. Tighten the nut with adjustable wrench. Position
escutcheon on valve body with drain hole at the

and tighten handle seat.
5. Apretar la tuerca con llave ajustable. Coloca la placa
decorativa en el cuerpo de la válvula con el orificio de
drenaje en la base. Coloca la manija en la extensión
del vástago de latón y aprieta el asiento de la manija.
5. Serrer l'écrou avec une clé ajustable. Placer la rosace
sur le corps du robinet avec le trou d’évacuation au
fond. Placer la poignée sur l’extension de tige en laiton
et serrer le support de la poignée.

Other position settings may or may not be used
depending on the type of transfer cartridge purchased.
6. Ajusta la posición de la manija para controlar el patrón
de fluido. Pueden usarse o no otras configuraciones de
posición dependiendo del tipo de cartucho de
transferencia comprado.
6. Ajuster la position de la poignée pour contrôler le débit.
D’autres paramètres de position peuvent être utilisés ou
non en fonction du type de cartouche de transfert
acheté.
Fig.3Fig.2Fig.1

flujo de agua salida 3

flujo de agua salida 2
rom outlet 1
flujo de agua salida 1
Fig.6Fig.5Fig.4

flujo de agua salida 1 & 3

flujo de agua salida 2 & 3

flujo de agua salida 1 & 2
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

COMPONETN INSTALLATION
INSTALACIÓN DE COMPONENTES
INSTALLATION DES COMPOSANTS
1. Apply plumbers tape to the threads of the shower
arm.
1. Aplique cinta para plomero en las roscas del brazo
para ducha.
1. Appliquer du ruban de plombier sur les filets de la
douche bras.
2. Install the shower arm using a strap wrench.
2. Instale el brazo para ducha usando una llave de cincha.
2. Installez le bras de douche à l'aide d'une clé à sangle.
3. Install the escutcheon.
3. Instale el chapetón.
3. Installez l'écusson.

4. Haga correr agua para eliminar los residuos.
4. Faites couler de l'eau pour éliminer les d bris.
19 1.855.715.1800
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656

5. Apply plumbers’ tape onto the threads of the
shower arm.
5. Appliquer du ruban de joint fileté au filetage du bras de
douche.
5. Installez le nouveau pommeau de douche sur le bras
de douche. Vissez la boule sur le bras de douche dans le
sens horaire.
6. Install new shower head on shower arm. Thread the
ball onto the shower arm clockwise.
6. Instala el nuevo cabezal de ducha en el brazo de la
ducha. Enrosca la bola en el brazo de la ducha hacia la
derecha.
6. Installez une nouvelle pomme de douche sur le bras de
douche. Enfilez la boule sur le bras de douche dans le
sens des aiguilles d'une montre.
20 1.855.715.1800
BERWYN
PRESSURE BALANCE SHOWER SYSTEM WITH HANDSHOWER AND BRACKET
SISTEMA DE DUCHA BALANCE DE PRESIÓN CON DUCHA DE MANO Y SOPORTE
SYSTÈME DE DOUCHE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC DOUCHETTE À MAIN ET SUPPORT
SKU: 953656