SIGRIST TurBiScat 2 Ex Reference guide

Kurzanleitung
Brief instructions
Instructions succinctes
Instrucciones breves
Korte instructies
Breves instruções
简要说明
Краткие инструкции
Stručné pokyny
簡単な説明
Brevi istruzioni
Krótkie instrukcje
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL
16107X/1 SIGRIST-PHOTOMETER AG | 12-2021
TurBiScat 2 Ex

Ihre Sicherheit
2 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
Start
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in die SIGRIST-PHOTOMETER AG. Die folgenden Anweisungen zur Montage, In-
stallation, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung führen Sie Schritt für Schritt, effizient und sicher an Ihr Ziel.
In diesem Dokument:
1. Ihre Sicherheit [}Seite2]
2. Geräteübersicht [}Seite5]
3. Montage [}Seite6]
4. Elektrische Installation [}Seite8]
5. Bedienung [}Seite9]
6. Inbetriebnahme [}Seite9]
7. Wichtigste Bedienelemente im Messbetrieb (SIGRIST-Webinterface)}Seite11]
8. Wartung [}Seite11]
9. Störungsbehebung [}Seite13]
10. Ausserbetriebnahme und Entsorgung / Rücksendung [}Seite13]
11. EU-Konformitätserklärung [}Seite15]
Ergänzungen und spezifische Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung. Sie steht online auf der
Webseite zur Verfügung.
uQR-Code zur Webseite scannen oder Link anklicken.
ðWebseite wird geöffnet.
uSprache auswählen.
ðBedienungsanleitung wird geöffnet.
uDem Inhaltverzeichnis folgen oder die Volltextsuche nutzen.
Ausgabe Link QR-Code
Webseite TurBiScat 2 Ex – Trübungsmessgeräte (Flüssigkeiten) | SIGRIST-PHOTO-
METER - Swiss Made
1Ihre Sicherheit
1.1 Zielgruppe
Die Kurzanleitung richtet sich an alle Personen, welche für die Installation und den Betrieb des Geräts zuständig
sind und über die dafür notwendige Ausbildung verfügen.
HINWEIS
Vorsichtsmassnahmen zum sicheren Betrieb
Vor der Inbetriebnahme sind die folgenden Hinweise zu beachten:
uZur Erhaltung der Schutzart dürfen keinerlei mechanische und elektrische Veränderungen am Gerät vorge-
nommen werden.
uDas Öffnen und Schliessen des Geräts darf nur durch instruierte Personen vorgenommen werden.
uDie Reihenfolge der in dieser Dokumentation enthaltenen Bedienungsschritte sind genau einzuhalten.
1.2 Konformität
Das Photometer erfüllt die Normen für elektrische Betriebsmittel und für explosionsgefährdete Bereiche. Die ange-
wendeten Normen sind in der Konformitätserklärung [}Seite15] aufgelistet.

Ihre Sicherheit
SIGRIST-PHOTOMETER AG 3 / 176
1.3 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das TurBiScat 2 Ex ist für die Trübungsmessung in Flüssigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1
(ExdbIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb) ausgelegt.
Mögliche Anwendungen finden sich in den folgenden Bereichen:
Einsatzgebiete Anwendungen
lChemische Industrie
lPetrochemische Industrie
lPharmazeutische Industrie
lMetallindustrie
lKraftwerke, etc.
lFlugtreibstoffe
lDestillerie
lTrübungsmessung in Prozessen
lFiltrationsüberwachung / Steuerung
lTrübung in „Produced Water“
lMessung von dispergierten Ölspuren
lWasser- und Partikelbestimmung in Kerosin
lTrübung in Alkohol
1.4 Einschränkungen der Anwendung
GEFAHR
Einsatz von Bediengeräten im Ex-Bereich
Durch den Einsatz von Zusatzkomponenten, wie z.B Bediengeräte oder Tablets, welche nicht für die Anwendung
in explosionsgefährdeten Bereichen ausgelegt sind, können Explosionen ausgelöst werden.
uInnerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen nur für diese Zwecke zugelassene Komponenten verwenden.
1.5 Warnhinweise
Die Warnhinweise sind vierstufig: Gefahr, Warnung, Vorsicht, Hinweis. Sie enthalten: Art der Gefahr, mögliche Fol-
gen und Massnahmen zur Gefahrenabwehr.
Signalwort Bedeutung
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit hohem Risiko, die unmittelbar Tod
oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird.
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit mittlerem Risiko, die möglicher-
weise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit geringem Risiko, die möglicher-
weise leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS
Signalwort für eine möglicherweise schädliche Situation, bei der die Anlage oder eine
Sache in ihrer Umgebung beschädigt werden kann.
1.6 Restrisiken
Das Gerät wurde nach den geltenden Normen und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Sie ent-
spricht dem Stand der Technik. Dennoch können bei der Benutzung Verletzungen an Personen, Schäden am Gerät
oder Sachschäden an der Infrastruktur entstehen.
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL

Ihre Sicherheit
4 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
Gefahr durch Explosion
Das Öffnen des Photometers im Ex-Bereich kann zu einer Explosion führen.
uDas Gerät nur öffnen, nachdem die Betriebsspannung unterbrochen und von allen Leitern getrennt wurde.
uKeine Änderungen am Gehäuse vornehmen. Eine Reparatur der zünddurchschlagsicheren Spalte ist nicht vor-
gesehen.
Gefahr durch Elektrizität
Das Gerät wird mit 24VDC betrieben. Wird zusätzlich ein Netzteil (100…240 VAC) verwendet, besteht die Ge-
fahr, dass es bei Berührung offener Kabel zu Stromschlägen mit tödlichem Ausgang kommt.
uDas Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn es fachgerecht installiert und instandgesetzt wurde (Typenschild [}
Seite5]).
uDas Gerät nur betreiben, wenn alle Kabel unbeschädigt sind.
uDas Netzteil nie mit entferntem oder geöffnetem Gehäuse betreiben.
Gefahr durch hohe Drücke
Bei Wartungen, Reparaturen oder Anpassungen an einer unter Druck stehenden Rohrleitung kann es zu Verletzun-
gen an Personen, Schäden am Gerät oder Sachschäden an der Infrastruktur kommen.
uDie Prozessleitung vor dem Entfernen des Photometers zwingend entleeren.
uFür Wartungen, Reparaturen oder Anpassungen an Rohrleitungen immer die Bedienungsanleitung [}Seite2]
konsultieren.
Gefahr durch Flüssigkeiten
Austretendes Medium am Gerät oder an den Anschlüssen kann zur Überflutung des Raums führen und Sachschä-
den an der Infrastruktur verursachen.
uDichtheit regelmässig kontrollieren.
Eintreten von Feuchtigkeit sowie Kondensation an elektronischen Bauteilen kann zu Beschädigung führen.
uWartungs- und Reparaturarbeiten im Innern des Geräts nur in trockenen Räumen und bei Betriebs- oder
Raumtemperatur ausführen.
uKondensation auf optischen und elektrischen Oberflächen vermeiden.
Gefahr durch aggressive Chemikalien zur Reinigung
Die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel kann zur Beschädigung von Bauteilen des Geräts führen.
uKeine aggressiven Chemikalien oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.
uIst das Gerät trotzdem mit aggressiven Chemikalien in Berührung gekommen, dieses umgehend auf Beschädi-
gungen prüfen.
Risiko von Leckagen an der Probenleitung
Leckagen an der Probenleitung können zu austretendem Medium führen. Der Kontakt mit dem Medium kann zu
Verbrennungen, Verätzungen oder Vergiftung mit tödlichem Ausgang führen.
uSicherstellen, dass das Gerät den Anforderungen des Mediums entspricht.
uSchutzmassnahmen ergreifen und Schutzkleidung tragen.
Fehlerhafte Messwertanzeige während des Betriebs
Gemäss Risikobeurteilung der angewandten Sicherheitsnorm DIN EN 61010-1 kann eine fehlerhafte Messwertan-
zeige nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
uZugriffscode verwenden, damit Parameter nicht von unbefugten Personen geändert werden können.
uAngegebene Wartungsarbeiten ausführen.
Unbefugter Internetzugriff
Durch unbefugten Internetzugriff von Drittpersonen, kann die Konfiguration verändert und somit eine fehlerhafte
Messung nicht ausgeschlossen werden.
uSicherheitsvorkehrungen von Betreiberseite gewährleisten um unbefugten Internetzugriff zu verhindern.

Gerätedaten
SIGRIST-PHOTOMETER AG 5 / 176
2Gerätedaten
2.1 Gesamtansicht Messstelle
1
2 3 4
5
67
8
1 Ex-Zone 2 TurBiScat 2 Ex
3 WLAN-Verbindung 4 WLAN-Eingabegerät Ex-geprüft
5 Bediengerät oder Leitsystem 6 Nicht Ex-Zone
7 Verbindungskabel Ex-geschützt 8 Schutzleiteranschluss
2.2 Typenschild
1 Hersteller
2 Gerätetyp
3 Seriennummer
4 U: Betriebsspannung
5 P: Leistung
6 Konformitätsangaben
7 Schutzklasse
8 Temperaturklassen
9 Bescheinigungen
10 Umgebungstemperatur
11 Integriertes Kommunikationsmodul
und Produktionsjahr
1
2
4
3
5
6
7
89
10
11
2.3 Lieferumfang
Der Lieferumfang ist den Verkaufspapieren zu entnehmen. Informationen für Zubehör sind in der
Bedienungsanleitung [}Seite2] zu finden.
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL

Montage
6 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
2.4 Technische Daten
Photometer Werte
Messprinzip 90° / 25° Streulichtmessung bei 650nm (optionale Farbmessung bei
430nm)
Ex-Schutzart/ Temperaturklasse Ex db IIC T3/T4/T5/T6 Ga/Gb, Temperaturklasse abhängig von Medium-
Temperatur:
-20 … +80°C = T6
-20 … +95°C = T5
-20 … +130°C = T4
-20 … +180°C = T3
Umgebungsfeuchte 0 … 100% relative Luftfeuchtigkeit
Umgebungstemperatur -20 … +60°C
Medium-Temperatur Eine Kühlung ist von der maximalen Medium-Temperatur (Tmed.) sowie
von der Umgebungstemperatur (Tenv.) abhängig. Der schattierte Bereich
(X) zeigt an, ab welchen Temperaturen eine Kühlung mittels optionalem
Kühlring erforderlich ist. Der Durchfluss muss bei einer Kühlwassertempe-
ratur von max. 20°C mindestens 0.2l/min. betragen.
X
Max. Druck TurBiScat 2 Ex (Fenstereinsatz): 2MPa (20bar) bei maximal 180°C.
VARINLINE® -Anschluss mit Verschlussplatte (Art.Nr.: 122037): Spezifika-
tion beachten.
Flanschanschluss mit Spezialmesszelle: 2MPa (20bar) bei maximal
180°C.
Betriebsspannung 24VDC±10%
Schutzklasse IP66
3Montage
3.1 Voraussetzungen
Für die Montage des Photometers und dessen Zusatzkomponenten sind die detaillierten Massblätter zu beachten.
Für die Anwendungen gelten die folgenden Bestimmungen.
Das Photometer muss mindestens 2 m von Schaugläsern oder anderen Störlichtquellen entfernt in die Leitung ein-
gebaut werden.

Montage
SIGRIST-PHOTOMETER AG 7 / 176
Bei falscher Montage können sich Ablagerungen
oder Luftblasenansammlungen bilden. Die Gerä-
te dürfen nicht stehend (nach oben) oder hän-
gend (nach unten) montiert werden.
Das Photometer kann mit normiertem In-line-
Gehäuse oder einem Flanschanschluss mit Spe-
zialmesszelle, sowohl in horizontale als auch in
vertikale Prozessleitungen eingebaut werden.
Bei vertikaler Einbaulage muss die Kabeldurch-
führung nach unten zeigen. Bei horizontalem
Einbau liegt die Kabeldurchführung seitlich.
3.2 Einbau an VARINLINE®-Anschluss
uPhotometer (1) inklusive Dichtung (7) mit
Klappring (6) an VARINLINE®-Anschluss
montieren.
uSicherstellen, dass die Nut (2) in Strömungs-
richtung zeigt.
uVerschlussplatte (3), inklusive Dichtung(4)
mit Klappring (5) an VARINLINE®-Anschluss
montieren.
2
6
1
3
5
4
7
3.3 Einbau mit Flansch-Anschluss
uSpezialmesszelle (3) gemäss Massblatt in
die Prozessleitung einbauen.
uPhotometer (1) mit 4 Schrauben (4) über
Kreuz an Spezialmesszelle(3) befestigen.
uSchrauben (4) festziehen (Festziehdrehmo-
ment min. 30Nm, max. 35Nm).
uSicherstellen, dass die Nut (2) in Strömungs-
richtung zeigt.
13
4
2
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL

Elektrische Installation
8 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
3.4 Kühlung anschliessen
Handelsübliche Silikonschläuche (Innendurchmesser 6mm) für die Kühlung verwenden.
uKühlwasserfluss von unten nach oben si-
cherstellen.
uDurchfluss von min.0.2l/min sicherstellen.
uKühlwasserzufuhr am Eingang (1) montie-
ren.
uKühlwasserrücklauf am Ausgang (2) mon-
tieren.
uKühlwasserzufuhr öffnen und auf Dichtheit
kontrollieren.
1
2
4Elektrische Installation
GEFAHR
Gefahr durch unsachgemässes Anschliessen der Betriebsspannung.
Unsachgemässes Anschliessen der elektrischen Betriebsspannung kann lebensgefährlich sein. Dabei kann auch die
Anlage beschädigt werden.
uDas Anschliessen muss durch eine Fachkraft nach örtlichen Vorschriften erfolgen.
uGeeignete Trennvorrichtung nahe bei der Betriebsspannung installieren, welche leicht zugänglich und ge-
kennzeichnet ist.
uSchutzleiter zwingend anschliessen.
4.1 Voraussetzungen
Die Installation im explosionsgefährdeten Bereich gemäss EN 60079-14 ausführen und folgendes beachten:
uDas mitgelieferte Kabel nicht kürzen.
uExplosionssichere Anschlussdose/ Trennvorrichtung installieren.
uOhne explosionssichere Anschlussdose/ Trennvorrichtung, Kabel in den explosionssicheren Raum verlegen und
dort anschliessen.
uAbschirmung des Anschlusskabels anschliessen.
4.2 Anschluss Photometer
Die Abschirmung des 8-poligen Anschlusskabels ist auf Geräteseite mit dem Gehäuse verbunden. Die Funktionsbe-
legung der einzelnen Litzen ist abhängig vom eingebauten Kommunikationsmodul (Typenschild [}Seite5]).
EG_IO:
Kabellitzen wh/bn bn wh/gn gn wh/or or wh/bu bu
Funktion GND 24V IO1 IO2 O3 O4 O5 O6
RS485-Modbus RTU * A B
Digitaler Eingang 5-28 VDC x x
Digitaler Ausgang «High Side
Switch» max. 20 mA xxxx
Stromausgang 0/4…20
max. 700 Ωxxxx
* mit oder ohne 120 Ω Abschluss (konfigurierbar)
EG_POE:
Die Speisung des Sensors erfolgt über «Power over Ethernet» (POE) (802.3af, Klasse 0). Das Kabel hat folgende Ei-
genschaften: Cat. 6, STP, AWG 24/7, TIA-568A. Das Modul unterstützt Fast Ethernet 100Base_T. Es stehen ver-
schiedene Dienste zur Verfügung (Web-Server, Modbus-TCP etc.)

Inbetriebnahme
SIGRIST-PHOTOMETER AG 9 / 176
Kabellitzen wh/gn gn wh/or or wh/bu bu wh/bn bn
Funktion 10/100BaseT TX+ TX- RX+ RX-
POE Mode A DC- DC+
POE Mode B DC+ DC-
4.3 Anschluss auf Distanz
Mit dem Standardkabel (0.2 mm2) sind maximale Distanzen von 100 m möglich. Für grössere Distanzen muss der
Kabelquerschnitt so weit vergrössert werden, dass der Kabelwiderstand nicht mehr als 10 Ohm beträgt.
5Bedienung
Die Bedienung kann über den Näherungssensor (TOUCH) mit dem Finger direkt am Gerätedisplay oder mit WLAN-
fähigen Geräten erfolgen.
5.1 Bedienelemente
Zwischen den verschiedenen Menüpunkten kann durch Berührung gewechselt werden.
lKurz berühren (<0.5s): zwischen den Menüpunkten navigieren
lLange berühren (1…2s): Innerhalb eines Menüs navigieren
Damit die Eingabe erkannt wird, muss der Finger nach der Berührung mindestens 5 cm angehoben werden. Ohne
Aktivität wechselt die Anzeige nach einer Minute zum Messbildschirm.
6Inbetriebnahme
uSicherstellen, dass das Gerät richtig montiert und angeschlossen ist.
uBetriebsspannung zum Gerät herstellen.
ðStartbildschirm erscheint (Werkseinstellung der Sprache ist Englisch).
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL

Inbetriebnahme
10 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
Anzeige rotieren
Bei Bedarf kann die Anzeige während der Start-
anzeige gedreht werden. Ohne Aktion wechselt
die Anzeige nach 15 Sekunden zum Messbild-
schirm.
uNäherungssensor lange berühren.
ðAnzeige wird um 90° gedreht.
uVorgang wiederholen, bis die Anzeige rich-
tig steht.
uNäherungssensor kurz berühren.
ðAnzeige wechselt zum nächsten Menü.
WLAN aktivieren
uAuf Menüpunkt «WLAN Verbindung» navi-
gieren.
uNäherungssensor lang berühren.
ðWLAN wird aktiviert.
Mobilgerät verbinden
uMobilgerät mit dem WLAN verbinden.
uPasswort gemäss Anzeige eingeben.
uWarnung „Keine Internetverbindung“ mit
[OK] bestätigen.
ðDas Mobilgerät ist mit dem Photometer
über WLAN verbunden.
Alternativ kann der QR-Code gescannt wer-
den, um das Mobilgerät mit dem WLAN zu ver-
binden.
SIGRIST-Webinterface öffnen
uInternet Browser öffnen (z.B. Chrome, Safa-
ri).
uAngezeigte URL eingeben (192.168.10.1).
ðAnmeldebildschirm erscheint.
Alternativ kann der QR-Code gescannt wer-
den, um auf die URL zuzugreifen.

Wartung
SIGRIST-PHOTOMETER AG 11 / 176
Auf SIGRIST-Webinterface einloggen
uOhne Passwort mit [Sign in] einloggen.
Detaillierte Informationen sind in der
Bedienungsanleitung [}Seite2] zu finden.
7Wichtigste Bedienelemente im Messbetrieb (SIGRIST-Webinterface)
(1) Menü Einstellungen
2
3
4
5
6
7
8
1
9
(2) Statuszeile Aktueller Status
(3) Messwerte Aktuelle Messwerte
(4) 7-Tage Logger Öffnet Logger-Diagramm in
Fenster
(5) LED-Temp LED-Temperatur
(6) Innen-Temp Aktuelle Innentemperatur im
Sensor
(7) Feuchte Aktuelle Feuchtigkeit im Sensor
(8) Eingänge Statusanzeige
(9) Ausgänge Statusanzeige
8Wartung
VORSICHT
Geräteschäden infolge mangelnder Wartung
Fehlende oder mangelhafte Wartung sowie Verwendung von nicht-Original SIGRIST-Ersatzteilen, kann zu Geräte-
schäden und Messfehlern führen.
uWartungsarbeiten immer gemäss Wartungsplan ausführen.
uNur Original SIGRIST-Ersatzteile verwenden.
uBei hoher Beanspruchung oder rauen Umgebungseinflüssen Wartungsintervalle verkürzen und Verschleisstei-
le häufiger ersetzen.
8.1 Wartungsplan
Detaillierte Informationen über die Wartung sind in der Bedienungsanleitung [}Seite2] zu finden.
Das Wartungsintervall widerspiegelt den Normalgebrauch.
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL

Wartung
12 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
Das Wartungsintervall beruht auf Erfahrungswerten und ist als Empfehlung gedacht. Es erhöht die Ausfallsicherheit
des Systems. Der empfohlene Wartungszyklus ist keine Angabe zur Lebensdauer der Komponenten.
Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen muss das Intervall entsprechend verkürzt werden.
Wann Wer Was Warum
Jährlich/
Warnung
„Feuchte“
BetreiberIn Trockenmittel und Dichtungen ersetzen Erhaltung der Messgenauigkeit
und zum Schutz der Elektronik
Jährlich BetreiberIn Sensorkopf reinigen Erhaltung der Messgenauigkeit
Jährlich BetreiberIn Kalibration überprüfen Erhaltung der Messgenauigkeit
Jährlich BetreiberIn VARINLINE® -Gehäusedichtungen oder
Flansch-Anschluss Dichtungen ersetzen Dichtheit an Prozessleitung
Alle 10 Jahre Service-
technikerIn Photometer-Batterie ersetzen
HINWEIS!
Zwingend Lithium-Batterien Typ
CR1025 vom Hersteller „renata batte-
ries“ verwenden.
Funktionserhaltung
8.2 Trockenmittel ersetzen
HINWEIS
Kondensierung im Inneren der Elektronik
Wenn kaltes Medium durch die Prozessleitung fliesst, kann beim Öffnen Feuchtigkeit kondensieren und die Elek-
tronik beschädigen.
uPhotometer nur öffnen, wenn Mediumstemperatur ≥ Raumtemperatur ist.
Muss das Trockenmittel häufig ersetzt werden, die Dichtheit durch einen/ eine ServicetechnikerIn überprüfen las-
sen.
uGEFAHR!
Explosionsgefahr! Betriebsspannung un-
terbrechen und alle Leiter trennen.
uInbusschraube(5) lösen.
uSchutzhülse(4) vom Klappring(3) entfer-
nen.
uKlappring(3) lösen und entfernen.
uGrundgerät(1) vom Sensorkopf entfernen.
uDichtung(6) ersetzen.
uTrockenmittel(7) ersetzen.
uGerät umgehend in umgekehrter Reihenfol-
ge zusammenbauen.
uAusrichtung der Nut auf den Stift(2) beach-
ten.
1 3 4
5
6
2
7

Ausserbetriebnahme und Entsorgung / Rücksendung
SIGRIST-PHOTOMETER AG 13 / 176
9Störungsbehebung
9.1 Störungen eingrenzen
Detaillierte Informationen über die Störungssuche sind in der Bedienungsanleitung [}Seite2] zu finden. Die folgen-
de Tabelle gibt lediglich einen Überblick über eine mögliche Störungssuche.
Störung Massnahme
Keine Anzeige uBetriebsspannung überprüfen.
Fehlermeldung in Anzeige uFehlermeldung analysieren (Warn-/Fehler-/Prio-Meldungen [}Seite13]).
Messwert scheint falsch uSicherstellen, dass die zu messende Probe den Betriebsbedingungen ent-
spricht.
uKalibration überprüfen.
uKorrekte Montage des Geräts kontrollieren.
uSicherstellen, dass die Wartungsarbeiten gemäss Wartungsplan durchge-
führt wurden.
uSensor-Check durchführen.
9.2 Warn-/Fehler-/Prio-Meldungen
Detaillierte Informationen über die Meldungen sind in der Bedienungsanleitung [}Seite2] zu finden. Die Meldun-
gen sind in folgende Kategorien unterteilt.
Farbe Kategorie Beschreibung Bild
Orange WARNUNG Warnungen machen auf einen aussergewöhnli-
chen Zustand aufmerksam. Sie haben folgende
Auswirkungen:
lAnlage bleibt in Betrieb.
lMessresultate müssen mit Vorsicht bewertet
werden.
lDie Ursache der Warnung sollte zeitnah beho-
ben werden.
lNach Behebung der Ursache wird die War-
nung automatisch gelöscht.
1 2
3
4
(1) Fehlercode*
(2) Meldung
(3) Messwert
(4) Geräteinformation
*Abkürzung:
W= Warnung
E= Fehler
P= Prio-Fehler
Rot FEHLER Fehler machen auf eine Störung aufmerksam, wel-
che die korrekte Messwerterfassung verunmög-
licht. Sie haben folgende Auswirkungen:
lMesswerte gehen auf 0.
lZugewiesene Stromausgänge gehen auf den
programmierten Stromwert «BeiFehler».
lZugewiesene Grenzwerte werden deaktiviert.
lWenn ein Ausgang für Fehler programmiert
ist, wird dieser geschaltet.
Rot PRIO Priorisierte Fehler machen auf eine gravierende
Störung aufmerksam. Der weitere Betrieb ist un-
möglich und die Messwerte gehen auf 0.
Priorisierte Fehler können nur durch einen/
eine ServicetechnikerIn gelöscht werden.
10 Ausserbetriebnahme und Entsorgung / Rücksendung
Ausserbetriebnahme und Entsorgung
Die Entsorgung des Photometers sowie der dazugehörenden Peripheriegeräte hat nach den regionalen, gesetzli-
chen Bestimmungen zu erfolgen. Eine Liste der verwendeten Materialien für dieses Gerät ist in der
Bedienungsanleitung [}Seite2] zu finden.
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL

Ausserbetriebnahme und Entsorgung / Rücksendung
14 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
Rücksendung an entsprechende Landesvertretung
Für alle Geräte und Ersatzteile, die zurückgesendet werden, muss ein ausgefülltes RMA-Formular an die zuständige
Landesvertretung von SIGRIST-PHOTOMETER AG gesendet werden (RMA-Formular 14711D kann unter
www.photometer.com heruntergeladen werden).
GEFAHR
Rückstände gefährlicher Medien
Je nach Einsatzgebiet kann ein ausgebautes Gerät Rückstände gefährlicher Medien enthalten. Diese Rückstände
können Personen gefährden.
uAlle medienberührenden Oberflächen gründlich reinigen.
uAlle aggressiven, toxischen oder gefährlichen Stoffe im oder am Gerät, sowie an den dazugehörenden Peri-
pheriegeräten entfernen.
uDekontaminierungsvorgang im RMA-Formular vermerken und bestätigen lassen.
Für die Rücksendung des Photometers die Originalverpackung verwenden. Steht diese nicht zur Verfügung, folgen-
de Hinweise beachten.
uDas Gerät komplett entleeren und trocknen.
uVor dem Verpacken, die Öffnungen des Geräts mit Klebeband oder Zapfen verschliessen, damit keine Verpa-
ckungsteile in das Innere eindringen können.
uDas Gerät enthält optische und elektronische Komponenten. Mit der Verpackung sicherstellen, dass während
dem Transport keine Schläge auf das Gerät einwirken können.
uAlle Peripheriegeräte sowie Zubehörteile separat verpacken und mit der Seriennummer des Photometers verse-
hen. Damit werden spätere Verwechslungen vermieden und die Identifikation der Teile erleichtert.
uDas komplett ausgefüllte RMA Formular beilegen und die RMA Nummer auf der Aussenseite der Verpackung
vermerken.
ðSo verpackt können die Geräte auf allen üblichen Frachtwegen transportiert werden.

EU-Konformitätserklärung
SIGRIST-PHOTOMETER AG 15 / 176
11 EU-Konformitätserklärung
SIGRIST-PHOTOMETER AG
Hofurlistrasse 1
CH-6373 Ennetbürgen
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt TurBiScat 2 Ex den grundlegenden Anforderungen der un-
tenstehenden Richtlinien und Normen entspricht.
Richtlinien
2014/34/EU
2014/30/EU
2014/53/EU
2011/65/EURoHS
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemässen Verwendung in explosions-
gefährdeten Bereichen
Elektromagnetische Verträglichkeit
Funkanlagen
EURoHS Richtlinie
Normen
EN IEC 60079-0:2018
IEC 60079-0:2017
EN 60079-1:2014
IEC 60079-1:2014
EN 60079-26:2015
IEC 60079-26:2014
EN 61010-1:2010
EN 61326-1:2013
ETSI EN 301489-1 V2.2.3
ETSI EN 301489-17 V3.2.2
ETSI EN 300328 V2.2.2
EN 60825-1:2014
Allgemeine Anforderungen
General requirements*
Geräteschutz durch druckfeste Kapselung „d“
Flameproof enclosure*
Betriebsmittel mit Geräteschutzniveau (EPL) Ga
Equipment with equipment protection level (EPL) Ga*
Sicherheitsbestimmungen für Messgeräte
EMV Anforderungen an Messgeräte
EMV für Funkeinrichtungen– Teil 1: Gemeinsame technische Anforderungen
EMV für Funkeinrichtungen– Teil 17: Breitband-Datenübertragung
Breitband-Übertragungssysteme – Datenübertragung im 2.4GHz Band
Sicherheit von Lasereinrichtungen
* nur in Englisch verfügbar
Bescheinigungen
BVS 21 ATEX E 037X EU-Baumusterprüfbescheinigung
IECEx BVS 21.0043X IECEx Certificate of Conformity
Folgende benannte Stelle hat das Konformitätsbe-
wertungsverfahren nach der Richtlinie 2014/34/EU
AnhangII durchgeführt:
DEKRA Testing and CertificationGmbH, 0158
Dinnendahlstrasse 9
DE 44809 Bochum
Folgende benannte Stelle hat die Bewertung des
Moduls «Qualitätssicherung Produktion» nach der
Richtlinie 2014/34/EU AnhangIV und VII durchge-
führt:
DEKRA Testing and CertificationGmbH, 0158
Dinnendahlstrasse 9
DE 44809 Bochum
BVS 20 ATEX ZQS/E422
Bemerkungen
Die Auslegung, Herstellung und Prüfung des Druckgerätes erfolgt gemäss Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU Arti-
kel 4, Absatz 3 nach guter Ingenieurpraxis in Anlehnung an das Regelwerk AD 2000.
Das Produkt beinhaltet einen Laser der Klasse 1. Der Laser-Output bleibt gemäss
EN 60825-1:2014 innerhalb der Klasse 1 (inklusive Einzelfehler).
Unterzeichnet für und im Namen von:
CH-6373 Ennetbürgen, 2021-08-31 …………………………..…
Marc Achermann, Director F&E …………………………..… Markus Stolz, CEO
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL

Your Safety
16 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
Start
Thank you for your confidence in SIGRIST-PHOTOMETER AG. The following instructions for mounting, installation,
commissioning, operation and servicing will guide you step by step, efficiently and safely to your goal.
Document contents:
1. Your Safety [}16]
2. Device Overview [}19]
3. Mounting [}20]
4. Electrical installation [}22]
5. Operation [}23]
6. Commissioning [}23]
7. Most important operating elements in measuring mode ( SIGRIST web interface)}25]
8. Servicing [}25]
9. Troubleshooting [}27]
10. Decommissioning and disposal / return [}27]
11. EU Declaration of Conformity [}29]
Supplements and specific information can be found in the instruction manual. They are available online on our
website.
uScan the QR code to access the website or click on the link.
ðWebsite opens.
uSelect language.
ðInstruction manual opens.
uFollow the table of contents or use the full text search.
Output Link QR code
Website TurBiScat 2 Ex - Turbidimeters (liquids) | SIGRIST-PHOTOMETER - Swiss
Made
1Your Safety
1.1 Target group
The brief instructions are intended for all persons who are responsible for the installation and operation of the de-
vice and who have the necessary training.
NOTE
Precautions for safe operation
Before commissioning, the following instructions must be observed:
uTo maintain the protection degree, no mechanical or electrical modifications may be made to the device.
uOnly instructed persons may open and close the device.
uThe sequence of operating steps contained in this documentation must be followed exactly.
1.2 Conformity
The photometer complies with the standards for electrical equipment and for explosion hazard areas. The applied
standards are listed in the Declaration of conformity [}29] .
1.3 Intended use
The TurBiScat 2 Ex is designed for turbidity measurement in liquids in explosion hazard areas of zone 1 (Ex db IIC
T3/T4/T5/T6 Ga/Gb).
Possible applications can be found in the following areas:

Your Safety
SIGRIST-PHOTOMETER AG 17 / 176
Areas of application Applications
lChemical industry
lPetrochemical industry
lPharmaceutical industry
lMetal industry
lPower plants, etc.
lAviation fuels
lDistillery
lTurbidity measurement in processes
lFiltration monitoring / control
lTurbidity in produced water
lMeasurement of dispersed oil traces
lWater and particle determination in kerosene
lTurbidity in alcohol
1.4 Restrictions on use
DANGER
Use of operating devices in explosive areas
The use of additional components, such as operating devices or tablets, which are not designed for use in explo-
sion hazard areas, can trigger explosions.
uWithin explosion hazard areas, use only components approved for this purpose.
1.5 Warnings
The warnings are four-tiered: Danger, warning, caution, notice. They include: Nature of the hazard, possible conse-
quences and measures to avert it.
Signal word Meaning
DANGER
Signal word to indicate a hazard with high risk, which will directly result in death or se-
rious physical injury.
WARNING
Signal word to indicate a hazard with medium risk, which can possibly result in death
or serious physical injury.
CAUTION
Signal word to indicate a low-risk hazard that may result in minor or moderate bodily
injury.
NOTICE
Signal word for a potentially harmful situation in which the equipment or an object in
its vicinity may be damaged.
1.6 Residual risks
The device was built in accordance with the applicable standards and the recognized safety rules. It corresponds to
the state of the art. Nevertheless, injuries to persons, damage to the device or material damage to the infrastruc-
ture may occur during use.
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL

Your Safety
18 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
Danger due to explosion
Opening the photometer in the explosive area can lead to an explosion.
uOnly open the device after the service voltage has been interrupted and disconnected from all conductors.
uDo not make any amendments to the housing. There is no provision for repair of the flameproof joint.
Danger from electricity
The device is operated with 24 VDC. If a power supply unit (100...240 VAC) is also used, there is a risk of electric
shock with fatal consequences if open cables are touched.
uDo not operate the device unless it has been properly installed and repaired (Nameplate [}19]).
uOnly operate the device if all cables are undamaged.
uNever operate the power supply with the case removed or open.
Danger due to high pressures
Servicing, repairs or adjustments to a pressurized pipeline may result in personal injury, damage to the equipment
or property damage to the infrastructure.
uBe sure to drain the process line before removing the photometer.
uAlways consult the instruction manual [}16] for servicing, repairs or adjustments to pipelines.
Danger due to liquids
Escaping medium at the device or at the connections can lead to flooding of the room and cause material damage
to the infrastructure.
uCheck for leaks regularly.
Ingress of moisture and condensation on electronic components can cause damage.
uCarry out servicing and repair work inside the device only in dry rooms and at operating or room temperature.
uAvoid accumulation of condensation on optical and electrical surfaces.
Danger from aggressive chemicals used for cleaning
The use of aggressive cleaning agents may damage components of the device.
uDo not use aggressive chemicals or solvents for cleaning.
uIf the device has nevertheless come into contact with aggressive chemicals, check it immediately for damage.
Risk of leakage at the sample tube
Leakages at the sample tube can lead to escaping medium. Contact with the medium can lead to burns, chemical
burns or poisoning with a fatal outcome.
uEnsure that the device meets the requirements of the medium.
uTake protective measures and wear protective clothing.
Faulty measured value display during operation
An incorrect measured value display cannot be ruled out in accordance with the risk assessment of the used safety
standard DIN EN 61010-1.
uApply the access code to prevent parameters from being changed by unauthorised persons.
uPerform the specified servicing duty.
Unauthorised Internet access
Unauthorised access to the Internet by third parties can change the configuration and therefore faulty measure-
ments cannot be ruled out.
uEnsure compliance with the safety measures on the part of the operator to prevent unauthorised Internet ac-
cess.

Device data
SIGRIST-PHOTOMETER AG 19 / 176
2Device data
2.1 General view measuring station
1
2 3 4
5
67
8
1 Explosive area 2 TurBiScat 2 Ex
3 WiFi connection 4 WiFi input device explosion tested
5 Operating device or control system 6 Non explosive area
7 Connecting cable explosion-protected 8 Earth conductor terminal
2.2 Nameplate
1 Manufacturer
2 Device type
3 Serial number
4 U: Service voltage
5 P: Power
6 Conformity information
7 Protection class
8 Temperature classes
9 Certificates
10 Ambient temperature
11 Integrated communication module
and production year
1
2
4
3
5
6
7
89
10
11
2.3 Scope of supply
The scope of supply can be found in the sales documents. Information for accessories can be found in the
instruction manual [}16].
DE
EN
FR
ES
NL
PT
ZH
RU
CS
JA
IT
PL

Mounting
20 / 176 SIGRIST-PHOTOMETER AG
2.4 Specification sheet
Photometer Values
Measuring principle 90° / 25° scattered light measurement at 650 nm (optional colour mea-
surement at 430 nm)
Explosion protection type / tempera-
ture class Ex db IIC T3/T4/T5/T6 Ga/Gb, temperature class depending on medium temperature:
-20 … +80°C = T6
-20 … +95°C = T5
-20 … +130°C = T4
-20 … +180°C = T3
Ambient humidity 0 ... 100 % relative humidity
Ambient temperature -20 … +60°C
Medium temperature Cooling depends on the maximum medium temperature (Tmed.) as well
as on the ambient temperature (Tenv.). The shaded area (X) indicates the
temperatures above which cooling by means of an optional cooling ring is
required. The flow must be at least 0.2 l/min. at a coolant temperature of
max. 20 °C.
X
Max. pressure TurBiScat 2 Ex (window insert): 2 MPa (20 bar) at max. 180 °C.
VARINLINE® connector with blanking plate (art. no.: 122037): Note speci-
fication.
Flange connection with special measuring cell: 2 MPa (20 bar) at max.
180 °C.
Service voltage 24 VDC ± 10 %
Protection class IP 66
3Mounting
3.1 Requirements
For the mounting of the photometer and its additional components, the detailed dimension drawings must be ob-
served. The following provisions apply to the applications.
The photometer must be installed in the line at least 2 m away from sight glass or other sources of interfering
light.