SIKA TP37 series User manual

© SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022 .
Temperaturkalibratoren Baureihe TP 37 / TP 3M
Temperature Calibrators Series TP 37 / TP 3M
Betriebsanleitung
..................................................Seite 2 – 37
Operating manual
...............................................page 38 – 72

TP 37 / TP 3M
- 2 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
Inhaltsverzeichnis Seite
0Hinweise zur Betriebsanleitung.................................................................................3
1Sicherheitshinweise ..................................................................................................4
1.1 Sicherheitshinweise bei Verwendung von Kalibrierflüssigkeiten .............................6
2Gerätebeschreibung..................................................................................................7
2.1 Lieferumfang und Zubehör......................................................................................8
2.2 Garantie ..................................................................................................................8
3Aufbau.......................................................................................................................9
4Inbetriebnahme und Betrieb....................................................................................10
4.1 Betriebsbedingungen ............................................................................................ 10
4.2 Elektrischer Anschluss ..........................................................................................11
4.3 Vorbereitung des Kalibrators.................................................................................12
4.4 Einschalten, Abkühlen und Ausschalten ...............................................................21
5Bedienoberfläche .................................................................................................... 22
6Kalibrierung.............................................................................................................23
6.1 Vor der Kalibrierung ..............................................................................................23
6.2 Kalibrierung einrichten ..........................................................................................24
6.3 Kalibrierung ohne Zertifikat ...................................................................................30
6.4 Kalibrierung mit Zertifikat ......................................................................................31
7Störungsbehebung und Rücksendung ....................................................................32
8Wartung und Reinigung ..........................................................................................33
8.1 Wartung ................................................................................................................33
8.2 Reinigung..............................................................................................................35
8.3 Rekalibrierung.......................................................................................................36
8.4 Justage .................................................................................................................36
9Außerbetriebnahme und Entsorgung ...................................................................... 37
Urheberschutzvermerk
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts
sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patent
-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehal-
ten.

TP 37 / TP 3M Hinweise zur Betriebsanleitung
Technische Änderungen vorbehalten - 3 -
0 Hinweise zur Betriebsanleitung
•Vor Gebrauch sorgfältig lesen!
•Aufbewahren für späteres Nachschlagen!
•Bei Kalibratoren mit Kühlfunktion wird der Begriff „Abkühlen“ auch für Temperaturen un-
terhalb der Raumtemperatur, im Sinne von „Erwärmen“, verwendet.
Verwendete Symbole:
GEFAHR
Nichtbeachtung hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
WARNUNG
Nichtbeachtung kann Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben.
VORSICHT
Nichtbeachtung kann eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben.
WICHTIG
Nichtbeachtung kann Sach- und Umweltschäden zur Folge haben.
TIPP
Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hinweise, Tipps oder Informationen.
Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt
an:
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7–9
34260 Kaufungen / Germany
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.sika.net
Haftungsausschluss
Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, wird
keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise TP 37 / TP 3M
- 4 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Befolgen Sie alle Anweisungen und Hin-
weise, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kalibratoren der Baureihe TP 37 / TP 3M dürfen nur zur Prüfung und Kalibrierung von
passenden Temperaturmessgeräten, Temperaturfühlern und zum Messen von Temperaturen
verwendet werden.
Die Kalibratoren dürfen nicht zum Erwärmen oder Erhitzen anderer Teile oder Gase verwen-
det werden.
Die Kalibratoren sind nur für die Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Die Kalibrierbäder dürfen nur mit geeigneten Medien verwendet werden. Erlaubte Flüssigkei-
ten sind Silikonöle, Mineralöle und Wasser (S. 6).
Gefährliche Medien (brennbare oder explosive Flüssigkeiten oder Gase) dürfen nicht verwen-
det werden.
WARNUNG
Das Berühren von heißen Teilen kann zu schweren Verbrennungen führen.
Berühren Sie niemals den Metallblock, den Tank bzw. den Kalibriereinsatz o-
der den Prüfling bei Temperaturen über 40 °C oder unter 5 °C.
Lassen Sie den Kalibrator abkühlen (≥5 °C und ≤40 °C), bevor Sie den Prüf-
ling entnehmen, den Tank reinigen bzw. den Kalibriereinsatz wechseln oder
das Gerät ausschalten.
WICHTIG
Die Öffnung im Metallblock des Kalibrators ist nur für den Betrieb mit Kalibrierein-
sätzen geeignet.
Die Verwendung von Wärmeübertragungsmitteln (Öl, Wärmeleitpaste oder ande-
rer Mittel) kann zu Fehlmessungen und Schäden am Kalibrator führen.
Füllen Sie niemals Wärmeübertragungsmittel in die Öffnung des Metallblocks.
Nur Kalibrierbäder sind für den Betrieb mit Wärmeübertragungsmittel geeig-
net.
Qualifiziertes Personal
•Das Personal, das mit der Bedienung und Instandhaltung des Geräts beauftragt wird,
muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen. Dies kann durch Schulung oder ent-
sprechende Unterweisung geschehen.

TP 37 / TP 3M Sicherheitshinweise
Technische Änderungen vorbehalten - 5 -
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Standsicherheit nach DIN EN 61010-1:
Der Kalibrator muss so aufgestellt werden, dass Anforderungen an die Standsicherheit
erfüllt werden.
•Verwenden Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand. Beschädigte oder fehlerhafte
Geräte müssen sofort überprüft und ggf. ersetzt werden.
Können Störungen nicht beseitigt werden, ist der Kalibrator unverzüglich außer Betrieb
zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen.
•Lassen Sie den Kalibrator niemals unbeaufsichtigt, wenn er sich in Betrieb oder in der
Abkühlphase befindet.
•Der Kalibrator darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre verwendet werden (ent-
zündbare oder explosive Atmosphäre).
Entfernen Sie alle leicht brennbaren Medien aus der Nähe des Kalibrators.
Stellen Sie sicher, dass der Kalibrator nicht mit leicht entzündlichen oder explosions-
gefährdeten Medien in Verbindung kommen kann.
•Betreiben Sie den Kalibrator nur in dem für den Prüfling zulässigen Temperaturbereich.
•Achten Sie darauf, dass der Prüfling einen sicheren Halt im Kalibrator hat.
Verwenden Sie nur passende Kalibriereinsätze.
Beachten Sie dabei auch, dass die Standsicherheit des Kalibrators erhalten bleibt.
•Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Gerät dürfen weder entfernt noch un-
kenntlich gemacht werden, da sonst jegliche Garantie und Herstellerverantwortung er-
lischt.
WICHTIG
Der Transportdeckel ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet. Dieses löst ab
einem Druck von ~1,5 bar aus. Dabei können heiße Dämpfe austreten.
Schrauben Sie immer den Transportdeckel ab, bevor Sie das Kalibrierbad in
Betrieb nehmen. So vermeiden Sie unzulässige Druckerhöhungen.
Schrauben Sie den Transportdeckel erst drauf, wenn das Kalibrierbad abge-
kühlt ist.

Sicherheitshinweise TP 37 / TP 3M
- 6 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
1.1 Sicherheitshinweise bei Verwendung von Kalibrierflüssigkeiten
•Lesen Sie vor der Verwendung von Kalibierflüssigkeiten das Sicherheitsdatenblatt auf-
merksam durch. Beachten Sie besonders die Angaben zu den physikalischen und chemi-
schen Eigenschaften.
•Verwenden Sie nur Kalibrierflüssigkeiten, die für den erforderlichen Temperaturbereich
geeignet sind und nicht brennen können.
•Tragen Sie beim Umgang mit Kalibrierflüssigkeiten immer eine Schutzbrille.
Wir empfehlen folgende Kalibrierflüssigkeiten für die verschiedenen Temperaturbereiche:
Kalibrierflüssigkeit
Kalibrierbereich
Flammpunkt
Destilliertes Wasser
2…95 °C
kein
Silikonöle von XIAMETER®:
PMX-200 SILICONE FLUID 5 CS
-40 °C
123 °C
133 °C
PMX-200 SILICONE FLUID 10 CS
-35 °C
155 °C
165 °C
PMX-200 SILICONE FLUID 20 CS
7 °C
220 °C
230 °C
PMX-200 SILICONE FLUID 50 CS
50 °C
270 °C
280 °C
Wasser
•Achten Sie darauf nur destilliertes Wasser zu verwenden, da sonst der Tank stark ver-
kalkt und verschmutzt wird.
Silikonöl
•Verwenden Sie nur das hier empfohlene Silikonöl.
•Lesen Sie sich das dem Öl beiliegende Sicherheitsdatenblatt durch.
•Beim Arbeiten mit Silikonöl ist auf eine gute Raumbelüftung zu achten, da Schadstoffe
austreten können.
•Vermeiden Sie, dass Silikonöl in die Augen gelangt.
•Da Silikonöl hygroskopisch ist, verschließen Sie immer nach Gebrauch das Kalibrierbad
mit dem Transportdeckel.
Mineralöl
•SIKA liefert die Kalibratoren ausschließlich mit Silikonöl aus.
•Die Verwendung von Mineralöl ist möglich, geschieht aber in eigener Verantwortung. Die
Gefahr und das Risiko gehen auf den Kunden über, unsere Gewährleistung erlischt.
•Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Mineralöles.
•Die Sicherheitshinweise für Silikonöl gelten im übertragenen Sinne auch für Mineralöl.
Gleiches gilt auch für die entsprechenden Abschnitte zu Silikonöl in dieser Betriebsanlei-
tung.

TP 37 / TP 3M Gerätebeschreibung
Technische Änderungen vorbehalten - 7 -
2 Gerätebeschreibung
Die Kalibratoren der Baureihe TP 37 / TP 3M dienen der Prüfung und Kalibrierung von unter-
schiedlichen Temperaturmessgeräten und Temperaturfühlern.
Der Kalibrator kann über den Touchscreen einfach bedient werden. Sie können zwischen ei-
ner Kalibrierung mit oder ohne Zertifikat wählen.
Die tragbaren Geräte haben eine kompakte und robuste Bauform und ermöglichen somit ei-
nen Einsatz direkt "vor Ort" oder im Labor. Die Kalibratoren erfüllen die Anforderungen der
EN 61326-1, Klasse A (Industriebereich).
Die Baureihe TP 37 / TP 3M wird zu Service-Zwecken und für unterschiedliche Industrie- und
Laboraufgaben verwendet.
So können z. B. Thermometer, Temperaturschalter/Thermostate, Widerstandsthermometer
und Thermoelemente direkt angeschlossen und überprüft werden.
Die Kalibratoren können mit Trockenblock-, Infrarot-, Oberflächen- oder Kalibrierbad-Funk-
tion betrieben werden.
Die Funktion wird durch den Kalibratortyp und den verwendeten Messeinsatz bestimmt.
Funktion
Typ
Trockenblock Infrarot Oberfläche Kalibrierbad
Messeinsatz: Kalibriereinsatz
Infrarot-Kalibrier-
einsatz
Oberflächen-Kalib-
riereinsatz
Bechereinsatz / Di-
rektfüllung
TP 37200E.2(i)

-/-
-/-
-/-
TP 37165E.2(i)

-/-
-/-
-/-
TP 37700E.2(i)

-/-
-/-
-/-
TP 37450E.2(i)



-/-
TP 3M165E.2(i)




TP 3M255E.2(i)





Gerätebeschreibung TP 37 / TP 3M
- 8 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
2.1 Lieferumfang und Zubehör
WICHTIG
Die Kalibratoren werden in einer speziellen Sicherheitsverpackung geliefert.
Heben Sie die Verpackung auf, um den Kalibrator für die Rekalibrierung oder
bei Reparaturen sicher an den Hersteller zurückzuschicken.
Lieferumfang Zubehör (optional)

TP 37 / TP 3M
entsprechend den Bestelldaten.
Testzertifikat.
Netzanschlusskabel.
Wechselwerkzeug.
PC- und Netzwerkkabel.
Betriebsanleitung.
Sicherheitsverpackung / Transportschutz.
Sensorkorb*.
Entleerungspumpe*.
Transportdeckel*.
Magnetrührer mit Magnetheber*.
Arbeitsdeckel mit 5 Silikonstopfen*.
Klemmstecker (4x rot, 4x schwarz und
1x weiß)**.
2x Thermoelement-Adapter**.
2x Klappferrite**.
2x Ferritschlüssel**.

Transportkoffer.
Kalibriereinsatz.
Infraroteinsatz*.
Oberflächeneinsatz mit Wechselwerk-
zeug*.
Bechereinsatz*.
Externer Referenzfühler.
PC-Software.
Netzwerk-Switch, Barcode-Reader,
WLAN-Router.
DAkkS-Zertifikat.
Werksprüfschein.
* nur TP 3M165E.2(i) und TP 3M255E.2(i)
** nur TP…E.2i
2.2 Garantie
Der Kalibrator hat ab Lieferdatum eine Garantielaufzeit von 12 Monaten auf Baufehler oder
Materialmängel. Die Garantie ist begrenzt auf Reparatur bzw. Auswechslung des Kalibrators.
SIKA gibt weiterhin eine Garantie von 5 Jahren auf Kalibratoren, die mindestens einmal pro
Jahr durch das SIKA-DAkkS-Labor kalibriert und überprüft werden.
Das Öffnen des Kalibrators, eigenständige Reparaturen sowie eine unsachgemäße Verwen-
dung bzw. Installation des Kalibrators führen automatisch zum Ausschluss der Garantieleis-
tung.

TP 37 / TP 3M Aufbau
Technische Änderungen vorbehalten - 9 -
3 Aufbau
Tragegriff.
Stahlgehäuse.
Touchscreen für Bedienung und Mess-
wertanzeige.
Hauptschalter mit Sicherung und Netz-
steckeranschluss.
Tank (Kalibrierbad).
Kalibratorlüftung:
Abluft über seitliche oder obere Ge-
häusegitter.
Metallblock (Trockenblock).
Anschluss für ext. Referenzfühler.
Schnittstellen für PC und Netzwerk.
Kalibrator von unten:
Kalibratorlüftung
Zuluft für Gehäusekühlung.
Zuluft für Tank- / Metallblockkühlung.
Die Anschlüsse des integrierten Messinstruments1im Überblick:
RTD A / B
•Widerstandsthermometer (2/3/4-Leiter)
•Schaltertest (Buchse 1 und 2)
TC A / B
•Thermoelemente
+24V out
•Transmitterversorgung
mA in
•Stromsignal
V in
•Spannungssignal
•Erdungsbuchse
ext. Ref.
•Externer Referenzfühler
1Gilt für Kalibratoren TP…E.2i

Inbetriebnahme und Betrieb TP 37 / TP 3M
- 10 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
4 Inbetriebnahme und Betrieb
WARNUNG
Verbrennungsgefahr für außenstehende Personen während des Betriebs.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs oder des Abkühlens auf eine si-
chere Temperatur (≥5 °C und ≤40 °C) nicht unbeaufsichtigt.
WICHTIG
Brandgefahr durch brennbares Material in der Nähe des Geräts.
Entfernen Sie brennbares Material in der Nähe des Geräts.
4.1 Betriebsbedingungen
Wählen Sie für die Inbetriebnahme des Gerätes einen sicheren Aufstellungsort.
Aufstellungsort und Betriebslage
Nur für Innenräume geeignet, nicht im Freien verwenden.
Nur senkrecht stehend auf einer ebenen Oberfläche betreiben. Der Untergrund muss
stabil, sauber und trocken sein.
Bei abweichenden Betriebslagen sind die Standsicherheit und die spezifizierten Eigen-
schaften des Kalibrators nicht gewährleistet.
Verwenden Sie bei höheren Prüftemperaturen eine ausreichend große, feuerfeste Unter-
lage.
Genügend Abstand um das Gerät herum:
Nach vorn > 1 m, seitlich und nach hinten > 0,5 m. Kopffreiheit und ausreichend freier
Raum oberhalb des Gerätes.
Auf ausreichende Belüftung ist zu achten.
Nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen betreiben.
Nicht in einem Schrank oder anderem Gegenstand aufstellen.
Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht versperrt oder abgedeckt werden.
Das Gerät so aufzustellen, dass es immer ausgeschaltet werden kann.
Baureihe
TP 37 / TP 3M
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
0…50 °C
Transport- und Lagertemperatur
-10...60 °C
Luftfeuchtigkeit (r. F.)
< 80 % bis 31 °C, linear abnehmend bis 50 % bei 40 °C
(nicht kondensierende Umgebung)
Betriebsbedingungen
Standort
Höhe
Betriebslage
Innenräume
Bis 2000 m
Aufrecht / senkrecht stehend
Anwendungsbereich
Geprüft nach EN 61326-1, Klasse A (Industriebereich)

TP 37 / TP 3M Inbetriebnahme und Betrieb
Technische Änderungen vorbehalten - 11 -
WICHTIG
Der Stecker des Netzanschlusskabels dient als „NOT-AUS“-Schalter.
Sorgen Sie dafür, dass der Stecker immer frei zugänglich und leicht erreich-
bar ist.
Ziehen Sie im Notfall den Stecker heraus, damit das Gerät vom Netz getrennt
wird.
4.2 Elektrischer Anschluss
Bevor Sie den Kalibrator anschließen, beachten Sie die nachfolgenden Punkte:
Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der Netzspannung entsprechen.
Schließen Sie den Kalibrator nur an eine ordnungsgemäß installierte und geerdete 3-po-
lige Steckdose für Schukostecker an.
TP 37700E.2(i) und TP 37450E.2(i): Schutzleiter (PE) muss vorhanden sein.
Die Kalibratoren erfüllen die ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE (Installationskategorie) II,
Verschmutzungsgrad 2 nach IEC-61010-1:2001.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Adapterstecker.
WICHTIG
Das Netzanschlusskabel darf nur durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden.
Verwenden Sie nur Originalkabel von SIKA oder Kabel des gleichen Typs mit
der richtigen Auslegung als Ersatz (H05VV-F 3 G 0,75 mm² mit abgewinkel-
ten Schutzkontaktsteckern und Kaltgerätesteckdose, Länge ca. 2 m).
Verbinden Sie das Netzanschlusskabel mit dem Gerätestecker des Kalibrators.
Stecken Sie den Stecker des Netzanschlusskabels in eine geeignete Steckdose.

Inbetriebnahme und Betrieb TP 37 / TP 3M
- 12 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
4.3 Vorbereitung des Kalibrators
WARNUNG
Das Berühren von heißen Teilen kann zu schweren Verbrennungen führen.
Berühren Sie niemals den Metallblock, den Tank bzw. den Kalibriereinsatz o-
der den Prüfling bei Temperaturen über 40 °C oder unter 5 °C.
Lassen Sie den Kalibrator abkühlen (≥5 °C und ≤40 °C), bevor Sie den Prüf-
ling entnehmen, den Tank reinigen bzw. den Kalibriereinsatz wechseln oder
das Gerät ausschalten.
WICHTIG
Bei Kalibratoren mit Kalibrierbad (TP 3M165E.2(i) und TP 3M255E.2(i)) muss der
Tank entleert und gereinigt werden, um ein Festklemmen des Kalibriereinsatzes
zu verhindern.
Entleeren und Reinigen Sie den Tank bevor Sie einen anderen Kalibrierein-
satz einsetzen.

TP 37 / TP 3M Inbetriebnahme und Betrieb
Technische Änderungen vorbehalten - 13 -
4.3.1 Trockenblock-Kalibrierung
Typ
TP
37200E.2(i)
TP
37165E.2(i)
TP
37700E.2(i)
TP
37450E.2(i)
TP
3M165E.2(i)
TP
3M255E.2(i)
Trocken-
block






Für die Kalibrierung von geraden Temperaturfühlern werden Kalibriereinsätze mit Einzel- o-
der Mehrfachbohrung verwendet.
Um die Genauigkeit der Kalibratoren zu erreichen, müssen der Temperaturfühler
(Prüfling) und der Kalibriereinsatz aufeinander abgestimmt sein:
•Die Bohrung des Kalibriereinsatzes darf maximal 0,5 mm größer sein als der
Durchmesser des Prüflings.
•Das Sensorelement des Prüflings muss sich in der homogenen Temperatur-
zone des Kalibriereinsatzes befinden.
Einsetzen
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ka-
libriereinsätze aus dem passenden Werk-
stoff.
Im Zweifel wenden Sie sich zur Klärung an
SIKA.
Setzen Sie den passenden Kalibrierein-
satz mit dem Wechselwerkzeug in den
Metallblock ein.
Nur Air Shield Insert:
Drücken Sie den Kalibriereinsatz bis zum
Anschlag herunter.
Zentrieren Sie den Kalibriereinsatz, so-
dass ein gleichmäßiger Luftspalt zwischen Kalibriereinsatz und Block entsteht.
Externer Referenzfühler (optional)
Richten Sie den Kalibriereinsatz so aus, dass sich die Bohrung für den externen Refe-
renzfühler auf 12-Uhr-Position befindet.
Entnehmen und Reinigen
Lassen Sie den Kalibrator abkühlen, bevor Sie den Kalibriereinsatz entnehmen.
Ziehen Sie den Kalibriereinsatz mit dem Wechselwerkzeug aus dem Metallblock.
Reinigen Sie den Kalibriereinsatz und den Metallblock.
Dies verhindert das Festklemmen des Kalibriereinsatzes im Metallblock.
Kalibriereinsätze und Wechselwerkzeug

Inbetriebnahme und Betrieb TP 37 / TP 3M
- 14 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
4.3.2 Infrarot-Kalibrierung
Typ
TP
37200E.2(i)
TP
37165E.2(i)
TP
37700E.2(i)
TP
37450E.2(i)
TP
3M165E.2(i)
TP
3M255E.2(i)
Infrarot
-/-
-/-
-/-



Für berührungslos messende Infrarot-Thermometer wird ein spezieller
Infraroteinsatz verwendet.
Der Infraroteinsatz hat innen eine besondere Konstruktion und Oberflä-
chenbeschichtung. Dadurch wird ein Emissionsgrad von 0,9994
(Schwarzstrahler) erreicht.
Die zusätzlichen Bohrungen im Rand (2 x 3,5 mm • 1 x 4,5 mm) sind
für externe Referenzfühler. So kann die genaue Temperatur im Inneren
des Infraroteinsatzes gemessen werden.
WICHTIG
Der Messfleck des Infrarot-Thermometers muss sich bei der Kalibrierung auf den
Boden des Infraroteinsatzes abbilden. Der Messfleck muss dabei kleiner sein als
der innere Durchmesser und darf die Wand des Infraroteinsatzes nicht berühren.
Einsetzen
Setzen Sie den Infraroteinsatz mit dem Wechselwerkzeug in den
Metallblock ein.
Zentrieren Sie den Infraroteinsatz, sodass ein gleichmäßiger Luft-
spalt zwischen Infraroteinsatz und Block entsteht.
Externer Referenzfühler (optional)
Richten Sie den Infraroteinsatz so aus, dass sich die Bohrung für
den externen Referenzfühler auf 12-Uhr-Position befindet.
Entnehmen und Reinigen
Lassen Sie den Kalibrator abkühlen, bevor Sie den Infraroteinsatz
entnehmen.
Ziehen Sie den Infraroteinsatz mit dem Wechselwerkzeug aus dem Metallblock.
Reinigen Sie den Infraroteinsatz und den Metallblock.
Dies verhindert das Festklemmen des Infraroteinsatzes im Metallblock.
WICHTIG
Bei Temperaturen < 0 °C und hoher Luftfeuchtigkeit kommt es zur Eis- bzw. Tau-
bildung im Infraroteinsatz. Dadurch kann die Kalibrierung des Infrarot-Thermome-
ters verfälscht werden.
Durch Abdecken der Messöffnung des Infraroteinsatzes wird die Eis- bzw. Taubildung stark
reduziert.
Halten Sie die Messöffnung möglichst lange verschlossen.
Öffnen Sie die Messöffnung nur kurzzeitig für den Messvorgang.
Vorhandenes Eis bzw. Tau kann durch Beheizen des Infraroteinsatzes entfernt werden.
Infraroteinsatz

TP 37 / TP 3M Inbetriebnahme und Betrieb
Technische Änderungen vorbehalten - 15 -
4.3.3 Oberflächen-Kalibrierung
Typ
TP
37200E.2(i)
TP
37165E.2(i)
TP
37700E.2(i)
TP
37450E.2(i)
TP
3M165E.2(i)
TP
3M255E.2(i)
Oberfläche
-/-
-/-
-/-



Für die Kalibrierung von Oberflächen-Temperaturfühlern
wird ein spezieller Oberflächeneinsatz verwendet.
Direkt unter der Oberfläche sind drei Bohrungen
(1 x 3 mm • 1 x 3,1 mm • 1 x 4,5 mm) für externe Referenz-
fühler. So kann die genaue Oberflächentemperatur des
Einsatzes gemessen werden.
Einsetzen
Setzen Sie den Oberflächeneinsatz mit dem Wechsel-
werkzeug in den Metallblock ein.
Zentrieren Sie den Oberflächeneinsatz, sodass ein
gleichmäßiger Luftspalt zwischen Oberflächeneinsatz
und Block entsteht.
Externer Referenzfühler (optional)
Richten Sie den Oberflächeneinsatz so aus, dass sich
die Bohrung für den externen Referenzfühler auf 12-
Uhr-Position befindet.
Entnehmen und Reinigen
Lassen Sie den Kalibrator abkühlen, bevor Sie den Oberflächeneinsatz entnehmen.
Ziehen Sie den Oberflächeneinsatz mit dem Wechselwerkzeug aus dem Metallblock.
Reinigen Sie den Oberflächeneinsatz und den Metallblock.
Dies verhindert das Festklemmen des Oberflächeneinsatzes im Metallblock.
Beim Multifunktions-Kalibrator wird die Kalibriertemperatur in einem speziell konstruierten
Oberflächeneinsatz erzeugt und direkt unter der Oberfläche mit einem externen Refe-
renzthermometer gemessen.
Der Oberflächeneinsatz ist so konstruiert, dass die mitgelieferte externe Referenz das best-
mögliche Ergebnis liefert, da die Tiefe der Bohrung an die sensitive Länge angepasst ist.
Falls Sie einen eigenen externen Referenzfühler zur Vergleichskalibrierung heranziehen,
muss sichergestellt sein, dass die sensitive Länge bekannt ist und in der Mitte der Kalibrier-
oberfläche liegt.
Oberflächeneinsatz und
Wechselwerkzeug

Inbetriebnahme und Betrieb TP 37 / TP 3M
- 16 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
4.3.4 Kalibrierbad
Typ
TP
37200E.2(i)
TP
37165E.2(i)
TP
37700E.2(i)
TP
37450E.2(i)
TP
3M165E.2(i)
TP
3M255E.2(i)
Kalibrierbad
-/-
-/-
-/-
-/-


WARNUNG
Bei Verwendung des Kalibrierbads kann Kalibrierflüssigkeit herausspritzen.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille beim Umgang mit Kalibrierflüssigkeiten.
Das Kalibrierbad dient der Überprüfung von Fühlern mit besonderen Formen oder Abmes-
sungen. Der direkte Kontakt des Fühlers mit der Kalibrierflüssigkeit gewährleistet eine sehr
gute Wärmeübertragung. Die Kalibrierflüssigkeit wird direkt in den Tank oder in einen Be-
chereinsatz eingefüllt.
Zum Kalibrierbad gehören der Transportdeckel, der Arbeitsdeckel, der Sensorkorb, der Mag-
netrührer, die Entleerungspumpe, der Magnetheber und als Zubehör der Bechereinsatz.
Transportdeckel
Der Transportdeckel dient dem sicheren Verschließen des Kalibrierbads. Er verhindert das
Auslaufen von Kalibrierflüssigkeit während des Transports.
VORSICHT
Das Sicherheitsventil des Transportdeckels löst ab einem Druck
von ~1,5 bar aus. Dabei können heiße Dämpfe austreten.
Bevor Sie das Kalibrierbad in Betrieb nehmen, schrauben Sie
immer den Transportdeckel ab.
Arbeitsdeckel
Der Arbeitsdeckel erfüllt unterschiedliche Aufgaben während des Betriebes.
•Er reduziert das Verdampfen der Kalibrierflüssigkeit auf ein Minimum.
•Er reduziert das Abkühlen auf der Oberfläche der Kalibrierflüssigkeit.
•Er bietet eine stabile Platzierung der Prüflinge im Kalibrierbad.
Der Arbeitsdeckel wird auf das Kalibrierbad geschraubt und hat fünf Öffnun-
gen für Prüflinge. Die unbenutzten Öffnungen können mit passenden Sili-
konstopfen verschlossen werden.
Sensorkorb und Magnetrührer
Der Sensorkorb dient dem Schutz des Magnetrührers. Er verhindert das
eingetauchte Fühler den Magnetrührer blockieren. Durch den Sensorkorb
wird die Funktion des Umrührens gewährleistet.
Der Magnetrührer sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung inner-
halb der Kalibrierflüssigkeit.

TP 37 / TP 3M Inbetriebnahme und Betrieb
Technische Änderungen vorbehalten - 17 -
Entleerungspumpe und Magnetheber
Die Entleerungspumpe dient dem Auspumpen der Kalibrierflüssigkeit aus dem Tank des Mik-
robades. Der Magnetrührer wird mit dem Magnetheber entnommen.
Beide Tätigkeiten sind erforderlich, bevor ein anderer Kalibriereinsatz in den Kalibrator einge-
setzt wird.
Bechereinsatz (optional / Zubehör)
Wir empfehlen die Verwendung des Bechereinsatzes, wenn Sie
•oft zwischen den Funktionen Trockenblock, Infrarot, Oberfläche und
Kalibrierbad wechseln.
•oft mit unterschiedlichen Kalibierflüssigkeiten arbeiten.
Der Bechereinsatz wird mit dem Wechselwerkzeug in den Tank eingesetzt.
Der Bechereinsatz kann, genauso wie der Tank, mit dem zugehörigen De-
ckel verschlossen werden.
Beide Deckelverschraubungen sind auslaufsicher, sodass die Kalibrierflüs-
sigkeit beim Transport im Tank bzw. Bechereinsatz verbleiben kann.
4.3.4.1 Hinweise zur Kalibrierflüssigkeit
Unterschiedliche Kalibrierflüssigkeiten liefern durch ihre spezifischen Eigenschaften abwei-
chende Kalibrierergebnisse. Ein Abgleich auf die jeweils verwendete Kalibrierflüssigkeit muss
werkseitig durch den Hersteller durchgeführt werden.
Um die größtmögliche Genauigkeit beim Kalibrierbad zu erreichen, müssen Sie eine geeig-
nete Kalibrierflüssigkeit verwenden.
Die Kalibrierflüssigkeit wird direkt in den Tank oder in einen Bechereinsatz eingefüllt.
Wenn Sie Wasser als Kalibrierflüssigkeit verwenden:
Verwenden Sie nur destilliertes Wasser, da ansonsten der Tank stark verkalkt und ver-
schmutzt wird.
Wenn Sie Silikonöl als Kalibrierflüssigkeit verwenden:
Tragen Sie bei Arbeiten mit Silikonöl unbedingt eine Schutzbrille!
Verwenden Sie nur das hier empfohlene Silikonöl.
Lesen Sie sich das dem Öl beiliegende Sicherheitsdatenblatt durch.
Beim Arbeiten mit Silikonöl ist auf eine gute Raumbelüftung zu achten, da Schadstoffe
austreten können.
Ausgelaufenes Silikonöl führt zu extremer Rutschgefahr. Säubern Sie die betroffenen Be-
reiche mit geeigneten Mitteln.
Da Silikonöl hygroskopisch ist, verschließen Sie nach Gebrauch den Tank oder den Be-
chereinsatz immer mit dem zugehörigen Transportdeckel.

Inbetriebnahme und Betrieb TP 37 / TP 3M
- 18 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
WICHTIG
Verwenden Sie nur saubere Kalibrierflüssigkeiten. Bei der Überprüfung von Tem-
peraturfühlern und anderen Temperaturmessmitteln kann es zur Verunreinigung
der Kalibrierflüssigkeit kommen. Diese Verunreinigungen können durch die Dreh-
bewegung des Magnetrührers zu Schmirgeleffekten am Tankboden führen.
Reinigen Sie den Tank.
Reinigen Sie vor der Kalibrierung die Fühler.
Wechseln Sie verschlissene Magnetrührer aus.
Wechseln Sie verschmutzte, eingetrübte Kalibrierflüssigkeiten aus.
4.3.4.2 Hinweise zur Füllmenge
WICHTIG
•Oberhalb der Nennfüllhöhe wird die Wärmeableitung zu groß, sodass die an-
gegebenen Toleranzwerte nicht mehr eingehalten werden können.
•Ein Überlaufen der Kalibrierflüssigkeit führt zu Verunreinigungen und kann den
Kalibrator beschädigen.
Achten Sie darauf, dass die Nennfüllhöhe im Betrieb nicht überschritten wird.
Die Füllhöhe im Tank bzw. Bechereinsatz erhöht sich durch
•Ausdehnung bei Erwärmung:
Die Kalibrierflüssigkeiten dehnen sich bei Erwär-
mung unterschiedlich stark aus. Der Anstieg der
Füllhöhe ist abhängig von den verwendeten Kalib-
rierflüssigkeiten und der eingestellten Referenz-
temperatur.
•Verdrängung durch Fühler:
Das verdrängte Volumen der zu prüfenden Fühler
muss bei der Füllmenge berücksichtigt werden.
•Anstieg durch Umrühren:
Durch die Rotation des Magnetrührers bildet sich
in der Flüssigkeit ein Strudel aus. Dies lässt die
Füllhöhe an der Wandung ansteigen.
Tank
Die Nennfüllhöhe im Tank ist durch den oberen Rand
der Aluminiumauskleidung gekennzeichnet.
Die Nennfüllmenge beträgt ~0,45 Liter.
Bechereinsatz
Die Nennfüllhöhe beim Bechereinsatz befindet sich unterhalb der Aufnahmen des Wechsel-
werkzeugs.
Die Nennfüllmenge beträgt ~0,32 Liter.
Nennfüllhöhe des Kalibrierbads

TP 37 / TP 3M Inbetriebnahme und Betrieb
Technische Änderungen vorbehalten - 19 -
4.3.4.3 Befüllen des Kalibrierbades *2
MAXIMALE FÜLLHÖHE BEACHTEN
Lassen Sie beim Befüllen noch ausreichend Platz für die Ausdehnung bei Er-
wärmung, die Verdrängung durch Fühler und den Anstieg durch Umrühren.
Schrauben Sie den Deckel vom Tank / Bechereinsatz.
Nur beim Bechereinsatz: Setzen Sie den Bechereinsatz mit
dem Wechselwerkzeug in den Tank.
Legen Sie den Magnetrührer in den Tank / Bechereinsatz.
Setzen Sie den Sensorkorb ein.
Stecken Sie die Prüflinge in den Sensorkorb.
So wird das Volumen der zu prüfenden Fühler berück-
sichtigt.
Füllen Sie die Kalibrierflüssigkeit in den Tank / Becher-
einsatz.
Lassen Sie noch ausreichend Platz für die weitere Füll-
standserhöhung.
Falls erforderlich, die Prüflinge nochmals entnehmen.
Schrauben Sie den Arbeitsdeckel auf den Tank auf und stecken Sie die Prüflinge durch
den Arbeitsdeckel in den Tank / Bechereinsatz.
*2Bei bereits befüllten Bechereinsätzen entfallen einige Handlungsschritte.

Inbetriebnahme und Betrieb TP 37 / TP 3M
- 20 - © SIKA • Ba_TP37-TP3M • 07/2022
4.3.5 Integriertes Messinstrument
Gilt für Kalibratoren mit integriertem Messinstrument:
Prüfling anschließen
Verbinden Sie die Kabelenden mit Klemmsteckern oder dem Thermoelement-Adapter mit
den geeigneten Eingängen.
Verbinden Sie ggf. den Kabelschirm mit der Erdungsbuchse.
Prüfling mit Normsignal (mA oder V) anschließen
Schließen Sie den Temperaturfühler wie folgt am integrierten Messinstrument an:
Stromsignal
3-Leiter-Prüfling mit Spannungsversor-
gung über Kalibrator
•Spannungsversorgung Prüfling: „+24 V out“
•Signal: „mA in“
•GND: GND
2-Leiter-Prüfling mit Spannungsversor-
gung über Kalibrator
•Spannungsversorgung Prüfling: „+24 V out“
•Signal: „mA in“
2-Leiter-Prüfling ohne Spannungsversor-
gung über Kalibrator
•Signal: „mA in“
•GND: GND
Spanungssignal
3-Leiter-Prüfling mit Spannungsversor-
gung über Kalibrator
•Spannungsversorgung Prüfling: „+24 V out“ (Prüfling
muss für eine Spannung von max. 24 V geeignet
sein)
•Signal: „V in“
•GND: GND
2-Leiter-Prüfling mit Spannungsversor-
gung über Kalibrator
Nicht möglich
2-Leiter-Prüfling ohne Spannungsversor-
gung über Kalibrator
•Signal: „V in“
•GND: GND
Klappferrit anbringen
Wenn Ihre Fühlerleitung keinen Kabelschirm hat und das Messergebnis durch elektromagne-
tische Störungen beeinträchtigt wird, empfehlen wir die Verwendung eines Klappferrits.
Grundsätzlich sind Klappferrite geeignet, in denen die Fühlerleitung mit einer Wicklung einge-
legt werden kann und deren Dämpfungseigenschaften zur Störfrequenz passen.
Legen Sie die Fühlerleitung mit einer Wicklung in ei-
nen geeigneten Klappferrit.
Bringen Sie den Klappferrit so dicht wie möglich an die
Anschlussbuchsen des Messinstruments an und
schließen Sie den Klappferrit.
Klappferrit öffnen
Öffnen Sie den Klappferrit mit dem beigelegten Ferritschlüssel.