Siko ProTool SGH50 User manual

Kurzanleitung
SGH50 · Datum 15.06.2021 · Art. Nr. 89815 · Änd. Stand 126/21
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach
www.siko-global.com
Telefon: + 49 7661 394-0
Telefax: + 49 7661 394-388
Service: suppor[email protected]
SGH50
Seilzuggeber
Ausführlichere Dokumentationen unter
http://www.siko-global.com/p/sgh50
Allgemeine Hinweise
Vor der Installation, einschließlich in Gefahrenbereichen, lesen Sie die Monta-
geanleitung (Download Internet). Sie enthält die Sicherheitsvorschriften, Hin-
weise und technischen Daten, die bei der Installation zu beachten sind. Ände-
rungen sind vorbehalten.
Vorsicht
Damit dieses Produkt zuverlässig funktioniert, muss es sachgemäß transpor-
tiert, aufbewahrt, positioniert und montiert werden. Es muss mit Sorgfalt
betrieben und gewartet werden. Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf
dieses Produkt installieren und betreiben.
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, dass Sie die folgenden Punkte lesen und
verstehen, bevor Sie das System installieren:
• Installation, Anschluss, Inbetriebnahme und Wartung ist von Personal aus-
zuführen, das entsprechend qualifiziert ist.
• Es liegt in der Verantwortung des Kunden, dass das betreende Personal vor
der Installation des Gerätes die Anweisungen und Richtungsangaben in die-
ser Anleitung und in der Montageanleitung versteht und befolgt.
• Reparatur und Wartung ist nur von Personal durchzuführen, das von SIKO
besonders geschult wurde.
Messbereich
≤ Auszugslänge =
Messbereich + 70 mm
Montage
Achtung!
Seil darf nicht lose zurückschnellen, es muss in jeder Situation und Bewegung
durch die Federkraft gespannt sein.
Achtung!
Der Kolben darf nur auf der Anlagefläche am Flansch aufliegen, nicht auf der
Vergußmasse.
• Das Kabel 1(z.B. KV1H) ohne Flanschgehäuse am Seilzuggrundteil 2
vom SGH50 einstecken. Das Kabel 1sollte beim Einbau in die Richtung des
Kabelausganges vom Zylinderunterteil zeigen.
• Der SGH50 wird mit eingefettetem Dichtring 3vorsichtig in das Zylinder-
unterteil gepresst. Es muss darauf geachtet werden, dass der Steckerein-
satz 4und das Kabel nicht eingeklemmt werden, sondern das der Stecke-
reinsatz durch den Steckerausgang am Zylinderunterteil nach außen gezo-
gen wird. Der Steckereinsatz wird mit dem Flanschgehäuse incl. gefettetem
O-Ring gefügt und 4x an der vorgesehenen Stelle verschraubt. Die Befesti-
gung des Gerätes im Hydraulikzylinder erfolgt über einen Gewindestift 5.
Der Gewindestift muss je nach Umgebungsbedingung abgedichtet werden.
• Seilbefestigung 6aus Zylinder 8ziehen und mit Kolben 7verschrau-
ben. Als Montagehilfe kann der Steckschlüssel ZB4008 verwendet werden.
Das Eindrehen der Seilbefestigung 6, zum Anschluss an den Kolben, darf
nur einen maximalen Drall von bis zu 10 Umdrehungen auf das Messteil ver-
ursachen. Idealerweise den Seildrall neutralisieren, durch drehen des Kol-
bens 7in gleicher Drehrichtung.
min. 63.5
100
+
0.025 0
16
+ 0.018
0
27
8
M6
(1.7)
X
4x M4
6 2 143
5
7 8
Ra 0.8
M4
12
X
1Kabel
2Seilzuggrundteil
3Dichtring
4Steckereinsatz
5Gewindestift
6Seilbefestigung
7Kolben
8Zylinder
Anlagefläche
Zusätzlich vor Feuchtigkeit und
Fremdkörpern schützen
Elektrische Installation
Achtung!
Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle
• Das Kabel darf beim Einbau des SGH50 in den Zylinder nicht gequetscht wer-
den.
• Alle Leitungen für den Seilzuggeber müssen geschirmt sein.
• Elektrische Verbindungen nicht unter Spannung anschließen oder lösen.
• Verdrahtungsarbeiten spannungslos durchführen.
• Litzen mit geeigneten Aderendhülsen versehen.
• Die Verdrahtung von Abschirmung und Masse (0V) muss sternförmig und
großflächig erfolgen. Der Anschluss der Abschirmung an den Potentialaus-
gleich muss großflächig (niederimpedant) erfolgen.
• Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindungen
zu überprüfen.
• Betriebsspannung gemeinsam mit der Folgeelektronik (z. B. Steuerung)
einschalten.
Zulässige Leistungsaufnahme
Die Versorgung für den Seilzuggerät ist ausreichend zu dimensionieren. Die
Spannungswerte sind abhängig von der Geräteausführung und sind den techni-
schen Daten zu entnehmen.
Anschlussbelegung
• siehe Verpackung z.B. KV1H
nur bei CANopen safety / redundant

Quick Start Guide
SGH50 · Date 15.06.2021 · Art. No. 89815 · Mod. status 126/21
SIKO GmbH
Weihermattenweg 2
79256 Buchenbach
www.siko-global.com
Phone: [phone]
Fax: + 49 7661 394-388
Service: suppor[email protected]
SGH50
Wire-Actuated Encoder
For detailed documentation please refer under
http://www.siko-global.com/p/SGH50
General information
Prior to installation, including in hazard areas, read the Installation Instruc-
tion (download from the internet). It contains the safety instructions, hints
and technical data to be observed during installation. Subject to change with-
out notice.
Caution
In order to ensure reliable functioning of this product, take care to transport,
store, position and mount it appropriately. Exercise care when you operate and
maintain the device. Only properly qualified personnel is authorized to install
and operate this product.
Safety information
It is important for safety reasons that you read and understand the below
instructions before you install the system:
• Installation, connection, commissioning and maintenance shall be done by
properly qualified personnel.
• It is the responsibility of the customer to ensure that the personnel con-
cerned read and follow the instructions and directions of this Guide and of
the Installation Instruction.
• Only personnel specifically trained by SIKO shall execute repair and mainte-
nance work.
≤ extension length
= measuring range + 70 mm
measuring zone only by CANopen safety/ redundant
Mounting
Warning
Do not let the wire spring back, it must be tensioned and in any situation and
movement by the spring force.
Warning
The piston may only rest on the contact surface on the flange, not on the pot-
ting compound.
• Plug the cable 1without flange enclosures on the cable base 2SGH50.
When installing ,the cable 1(e.g. KV1H) should be directed to the cable
outlet from the bottom part of the cylinder.
• Carefully press the SGH50 with greased sealing ring 3into the the bot-
tom part of the cylinder. Make shure that the plug insert 4and the cable
won't be pinched, by pulling out the plug insert trough the plug outlet on
the bottom part of the cylinder. Join the plug insert with the flange enclo-
sures incl. greased O-ring and screw it 4x at the intended position. Fasten
the device in the hydraulic cylinder using a grub screw 5.
• Pull the wire fixation 6out of the cylinder 8and screw it to the piston
7. The socket wrench ZB4008 (see chapter 8.2) can be used as an assem-
bly aid. Turning in the wire fixation 6, for connection with the piston must
not cause a twist on the measuring unit of more than 10 revolutions. Ide-
ally, neutralize the wire twist by turning the piston 7in the same direc-
tion of rotation.
min. 63.5
100
+
0.025 0
16
+ 0.018
0
27
8
M6
(1.7)
X
4x M4
6 2 143
5
7 8
Ra 0.8
M4
12
X
1Cable
2Cable base
3Sealing ring
4Plug
5Grub screw
6Wire fixation
7Piston
8Cylinder
Additionally protect against
moisture and foreign bodies
contact surface
Electrical installation
Warning
Destruction of parts of equipment and loss of regulation control
• The cable should not be crushed when installing the SGH50 in the cylinder.
• All lines for connecting the wire-actuated encoder must be shielded.
• Current linkage: not connected or removed live.
• Perform wiring work in the de-energized state only.
• Use strands with suitable ferrules.
• Wiring of the shielding and ground (0V) should have a star layout and
should be large scaled. Ensure that the connection of the shielding to the
potential equalisation is large scaled to minimise impedance.
• Prior to switching on check all mains and plug connections.
• Switch on operating voltage together with downstream electronics (e. g.,
control unit).
Admissible power input
Supply for the wire-actuated encoder shall be sized suciently. When acceler-
ating, power input may be higher than nominal current for a short period.
Pin assignment
• See packaging e.g. KV1H