Siko SG32 User manual

189/19
1
SG32
Seilzuggeber
Originalmontageanleitung Deutsch Seite2
Wire-actuated Encoder
Translation of the Original Installation Instructions English page18

SG32
Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
2
Inhaltsverzeichnis
1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . 4
2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5
3 Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Elektrische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Einstellung und Abgleich . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Einrichtung Potentiometer . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Abgleich des R/I-Wandlers . . . . . . . . . . . . . 11
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . 13
8 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1 Seilverlängerung . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.2 Umlenkrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3 Gegenstecker M12 gerade . . . . . . . . . . . . . 15
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SG32
Dokumentation Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
3
1 Dokumentation
Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:
• Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße, die
Anschlussbelegungen, das Zubehör und den Bestellschlüssel.
• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische
Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und den dazu-
gehörigen technischen Vorgaben.
Diese Dokumente sind auch unter "http://www.siko-global.com/p/
SG32" zu finden.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Seilzuggeber SG32 ist ein Präzisionsmesssystem. Der Seilzuggeber
dient ausschließlich der Erfassung linearer Wegstrecken. Die Messwerte
werden als elektronisches Ausgabesignal an eine übergeordnete Steue-
rung übermittelt.
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
2. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Seilzuggeber
sind verboten.
3. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind
einzuhalten.
4. Der Seilzuggeber darf nur innerhalb der technischen Daten und der
angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 9).

SG32
Sicherheitshinweise Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
4
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen
Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signal-
wort.
Gefahrenklassen
Unmittelbare Gefährdungen, die zu schweren irreversiblen Körperverlet-
zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen
führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.
Gefährdungen, die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder
ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen
Anweisungen missachten.
Gefährdungen, die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-
ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-
gen missachten.
Wichtige Betriebshinweise, die die Bedienung erleichtern oder die bei
Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und
somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.
Signalzeichen
2.3 Zielgruppe
Die Montageanleitung wendet sich an das Projektierungs-, Inbetrieb-
nahme- und Montagepersonal von Anlagen- oder Maschinenherstellern.
Dieser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse über die notwendigen
Anschlüsse eines Seilzuggebers und dessen Integration in die komplette
Maschinenanlage.
Nicht ausreichend qualifiziertes Personal
Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Seilzuggeber werden
durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal verursacht.
`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch
geschultes Fachpersonal.
`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die
mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht
werden können, zu erkennen.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG
WARNUNG

SG32
Sicherheitshinweise Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
5
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die
• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-
und Automatisierungstechnik vertraut sind;
• als Inbetriebnahme- und Montagepersonal berechtigt sind, Strom-
kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-
nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Bewegtes Seil
Reibung, Abschürfen und Erfassen von Gliedmaßen und Kleidung durch
Berühren des bewegten Seils im Betrieb.
`Zugrismöglichkeit durch Schutzmaßnahmen verhindern.
Herausspringende Spiralfeder
Verletzungen, wie Schnittwunden, durch das Herausspringen der vorge-
spannten Spiralfeder.
`Federgehäuse des Seilzuggeber nicht önen (siehe 2.1).
Explosionsgefahr
`Seilzuggeber nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.
1
Abb. 1: Federgehäuse
1Federgehäuse
1
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR

SG32
Identifikation Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
6
3 Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpa-
piere ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung
zu.
z. B. SG32-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
4 Installation
4.1 Mechanische Montage
Zurückschnellendes Seil
Verletzungen, wie Schnittwunden, durch das Zurückschnellen des Seils.
`Seil darf nicht lose zurückschnellen, es muss in jeder Situation und
Bewegung durch die Federkraft gespannt sein.
Zerstörung des Seilzuggebers
`Das Seil nicht über die angegebene maximale Auszugslänge ausziehen
(siehe Abb. 3).
Zerstörung des Seils
`Seilaufnahme und Seil nicht verdrehen.
`Für eine korrekte Funktion Seil nicht quetschten oder knicken.
`Seil senkrecht zum Seilausgang führen (siehe Abb. 3).
Ausfall Seilzuggeber
`Schläge auf den Seilzuggeber vermeiden.
`Keinerlei Veränderung am Gerät vornehmen.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
VORSICHT

SG32
Installation Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
7
Montage Seilzuggeber (Abb. 2, Abb. 3):
Der Seilzuggeber ist ein hochwertiges Messsystem für den Anbau auf eine
ebene Montagefläche.
1
Abb. 2: Montage
1Langlöcher
1. Acht Langlöcher dienen zur Befestigung auf der Montagefläche 1.
1
Messbereich
max. Auszugslänge
Abb. 3: Prüfung Auszugslänge
2. Nach der Befestigung des Seilzuggebers ist die maximale Auszugs-
länge zu prüfen(Abb. 3). Das Seilabschluss-Stück (Seilaufnahme, Kon-
ter- und Einstellmutter) bzw. das Seil muss dazu bis an die vorgese-
hene Befestigungsstelle ausgezogen werden. Das Seil darf dabei nicht
verdreht werden.
3. Wenn die Auszugslänge den Anforderungen entspricht kann die Seil-
aufnahme montiert werden.
Montage Seilaufnahme (Abb. 4):
1. Das Seilabschluss-Stück ( 1... 3) beziehungsweise das Seil bis an
die vorgesehene Befestigungsstelle ausziehen.
2. Die Seilaufnahme 1mit Hilfe der Kontermutter 2und der Einstell-
mutter 3montieren.

SG32
Installation Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
8
1
Abb. 4: Seilaufnahme
1Seilaufnahme
2Kontermutter
3Einstellmutter
1
23
Belüftungsönungen
Falls erforderlich, kann das Seilzuggebergehäuse mittels vier drehbaren
Verschlüssen "geönet" oder "geschlossen" werden (siehe Abb. 6 und
Abb. 7). Durch diese Önungen kann eindringendes Wasser (Feuchtigkeit)
abfließen.
Abb. 5: Belüftungsönungen
Abb. 6: Belüftung geschlossen
Abb. 7: Belüftung geönet

SG32
Installation Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
9
4.2 Elektrische Montage
Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle
`Alle Leitungen für den Seilzuggeber müssen geschirmt sein.
`Elektrische Verbindungen nicht unter Spannung anschließen oder
lösen.
`Verdrahtungsarbeiten spannungslos durchführen.
`Litzen mit geeigneten Aderendhülsen versehen.
`Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindun-
gen zu überprüfen.
`Betriebsspannung gemeinsam mit der Folgeelektronik (z. B. Steue-
rung) einschalten.
Alle Anschlüsse sind prinzipiell gegen äußere Störeinflüsse geschützt. Der
Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht
auf den Seilzuggeber oder dessen Anschlussleitungen einwirken können.
Das System in möglichst großem Abstand von Leitungen einbauen, die mit
Störungen belastet sind. Gegebenenfalls sind zusätzliche Maßnahmen,
wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen.
Zulässige Leistungsaufnahme
Die Versorgung für den Seilzuggeber ist ausreichend zu dimensionieren.
Die Spannungswerte sind abhängig von der Geräteausführung und sind
den technischen Daten in Kapitel 9zu entnehmen.
Anschlussbelegung Potentiometer ohne Messwandler
Pin Belegung
1 Po1
2 Po2
3 S2
4 Pe2
5 nc
6 Pe1
7 S1
8 nc
WARNUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
Ansichtseite = Steckseite
21
3
4
56
7
8
Pe
S
Po
Rs
R
Rs
6
35
4
1
2
3
4
5
6
7

SG32
Installation Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
10
Abb. 8: Potentiometer Ausgang
Rs
Rs
R
Anschlussbelegung Potentiometer mit R/I-Wandler
Der Messwandler liefert einen Schleifenstrom im Bereich von 4...20mA.
Pin Belegung
1 I+ 1
2 I+ 2
3 nc
4 I- 2
5 nc
6 I- 1
7 nc
8 nc
Abb. 9: Messwandler
R
Ansichtseite = Steckseite
21
3
4
56
7
8
Pe
S
Po
Rs
R
Rs
6
35
4
1
2
3
4
5
6
7

SG32
Einstellung und Abgleich Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
11
5 Einstellung und Abgleich
5.1 Einrichtung Potentiometer
Nach ordnungsgemäßem Anschluss zeigt das Gerät bei Einschalten der
Betriebsspannung den aktuellen Istwert.
Der Messbereich des Potentiometers erstreckt sich über die gesamte Aus-
zugslänge des Seils. Im Werk wird für die Auszugslänge 0mm der Wert 0Ω
des Potentiometers plus optionale Serienimpedanz voreingestellt (voll-
ständig eingezogen).
5.2 Abgleich des R/I-Wandlers
Einstellen des Messwandlers (Abb. 10)
Zerstörung Trimmpotentiometer
`SMD-Trimmpotentiometer vorsichtig einstellen.
Ist das Gerät mit zwei Widerstands-Stromwandlern ausgestattet, wird der
Potentiometer-Widerstand in einen Strom von 4...20mA umgewandelt.
Es handelt sich um eine Zweileitertechnik. Der Messstrom dient gleichzei-
tig der Versorgung des Wandlers.
Der Messwandler ist bei Auslieferung auf Standardwerte des Potentiome-
ters abgeglichen. Je nach Variante des Messwandlers ist für die Anfangs-
stellung 4 mA (Po) bei vollständig eingezogenem oder vollständig ausge-
zogenem Seil. Für die Endstellung 20 mA (Pe) gilt die entgegengesetzte
Seilposition. Beim Messwandler 1 können mit dem Trimmpotentiometer
Po1 und Pe1 diese Werte an die tatsächlichen Anfangs- und Endstellungen
der Anwendung angepasst werden. Für Messwandler 2 gilt dies mit den
Trimmpotentiometer Po2 und Pe2 ebenso.
1. Schrauben 1mit Dichtscheiben 2lösen und Haube 3önen.
2. Trimmpotentiometer Pe1 5Pe2 6und Po1 4Po2 7einstellen,
siehe Abgleich.
3. Haube 3schließen, und mit Dichtscheiben 2und Schrauben 1
befestigen.
VORSICHT

SG32
Einstellung und Abgleich Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
12
4
5
6
7
3 12
Abb. 10: Einstellen Trimmpotis
1Schraube
2Dichtscheibe
3Haube
4Po1
5Pe1
6Pe2
7Po2
• Mit Trimmpotentiometer Po kann ein Strom von 4mA bei Potentiome-
terwerten von 0...15% des Gesamtwertes eingestellt werden.
• Mit Trimmpotentiometer Pe kann ein Strom von 20mA bei Potentiome-
terwerten von 90...100% des Gesamtwertes eingestellt werden.
Der kleinste nutzbare Bereich des Potentiometers, in dem 4...20mA
abgegeben werden, beträgt demnach 15...90% des Potentiometer-Wider-
standsbereichs.
Abgleich (Abb. 11)
1. Maschine auf Anfangsstellung fahren
2. Potentiometer Po 47drehen, bis Anfangswert 4mA gemessen
wird.
3. Maschine auf Endstellung fahren.
4. Potentiometer Pe 56drehen, bis Endwert 20mA gemessen wird.
Die Schritte 1 bis 4 sind solange zu wiederholen, bis die Werte austariert
sind (iterativer Abgleich).

SG32
Inbetriebnahme Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
13
Strom
Messweg
20 mA
4 mA
(Po)
(Pe)
0
Abb. 11: Abgleich
6 Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie die Hinweise auf ordnungsgemäßen mechanischen und
elektrischen Anschluss in Kapitel 4. Nur dann sind die Voraussetzungen
für eine problemlose Inbetriebnahme und ein einwandfreier Betrieb gege-
ben.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme nochmals auf:
• korrekte Polung der Betriebsspannung
• korrekten Anschluss der Kabel
• einwandfreie Montage des Geräts einschließlich Seil
7 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung
Transport und Lagerung
Seilzuggeber sorgfältig behandeln, transportieren und lagern. Hierzu sind
folgende Punkte zu beachten:
• Seilzuggeber in der ungeöneten Originalverpackung transportieren
und/oder lagern.
• Seilzuggeber vor schädlichen physikalischen Einflüssen wie Staub,
extremen Temperaturen und Feuchtigkeit schützen.
• Vor Montage ist der Seilzuggeber auf Transportschäden zu untersu-
chen. Beschädigte Seilzuggeber nicht einbauen.
Wartung
Bei korrektem Einbau nach Kapitel 4ist der Seilzuggeber wartungsfrei. Der
Seilzuggeber enthält eine Lebensdauerschmierung und muss unter norma-
len Betriebsbedingungen nicht nachgeschmiert werden.

SG32
Zubehör Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
14
Entsorgung
Die Bauteile des Seilzuggebers und des montierten Drehgebers enthal-
ten umweltschädigende Stoe und sind zugleich Wertstoträger. Drehge-
ber und Seilzuggeber müssen deshalb nach ihrer endgültigen Stilllegung
einem Recycling zugeführt werden. Die Umweltrichtlinien des jeweiligen
Landes müssen hierzu beachtet werden.
8 Zubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
8.1 Seilverlängerung
Eine Seilverlängerung vergrößert den Messbereich nicht (siehe Abb. 12).
• Zubehör SIKO Art. Nr. "SV".


Messbereich
Abb. 12: Messbereich Seilverlängerung
Montage (Abb. 13)
1. Anschlussstück 2auf die Schraubverbindung 1stecken.
2. Spannhülse 3in Anschlussstück 2und Schraubverbindung 1pres-
sen, so werden beide Teile formschlüssig verbunden.
Abb. 13: Seilverlängerung
1Schraubverbindung
2Anschlussstück
3Spannhülse



WARNUNG
ACHTUNG

SG32
Zubehör Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
15
8.2 Umlenkrolle
`Starke Schmutzbildung im Bereich der Umlenkrolle vermeiden.
`Funktion in regelmäßigen Abständen kontrollieren.
`Bei Verwendung einer Seilverlängerung diese nicht über die Umlenk-
rolle führen.
Wenn das Seil nicht lotrecht zum Seilausgang befestigt werden kann,
ermöglicht der Einsatz einer Umlenkrolle den Auszug in jede beliebige
Richtung.
• Zubehör SIKO Art. Nr. "UR".
8.3 Gegenstecker M12 gerade
Empfehlung
`Litzenquerschnitt Leitungen ≤0.5mm² / Kabeldurchlass: ø6...ø8mm.
• Zubehör SIKO Art. Nr. "83525" M12 A-kodiert (Buchse 8 pol.).
Montage (Abb. 14)
1. Dichtung 3in Schirmring 2schieben.
2. Teile 1... 6über Kabelmantel schieben.
3. Kabel abmanteln. Schirm kürzen und umlegen. Litzen abisolieren.
4. Litzen in Einsatz 7schrauben (entsprechend Anschlussbelegung).
5. Kupplungshülse 5in Einsatz 7schrauben
6. Schirm um Schirmring 4legen und in Kupplungshülse 5schieben.
7. Druckschraube 1,mit Dichtung 3und Schirmring 2, auf Kupp-
lungshülse 5schrauben.
Abb. 14: Gegenstecker M12 gerade
6
35
4
1
2
3
4
5
6
7
WARNUNG
ACHTUNG
ACHTUNG

SG32
Technische Daten Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
16
9 Technische Daten
Mechanische Daten Ergänzung
Gehäuse Zinkdruckguss/Kunststo
Seiltyp ø0.61mm Stahlseil (Edelstahl), Kunstof-
fummantelt
ø0.60 mm Stahlseil (Edelstahl)
Auszugskraft ≥3N
Messweg/
Seiltrommelumdrehung
200mm
Absolutgenauigkeit ±0.35% (Potentiometer) in Bezug auf Messlänge (mm)
Gewicht ~0.5kg
Elektrische Daten
Geber Potentiometer Ergänzung
Betriebsspannung ≤30V DC Verlustleistung am Potentiome-
ter <1W
Belastbarkeit 2W bei 70°C
Widerstand 10kΩ
Widerstandstoleranz ±5%
Standard-Endwiderstand 0.5% oder 1Ω es gilt jeweils der größere Wert
Linearitätstoleranz ±0.25%
Anschlussart M12-Steckverbinder
(A-kodiert)
8-polig, 1x Stift
Messwandler, Stromquelle Ergänzung
Betriebsspannung 10...30VDC bei Bürde ≤500Ω zwischen I+
und I-
Ausgangsstrom 4 ...20mA (2x)
20 ... 4 mA (2x)
4 ... 20 mA, 20 ... 4 mA
4/20mA 4/20mA
20/4mA 20/4mA
4/20mA 20/4mA
Anschlussart M12-Steckverbinder
(A-kodiert)
8-polig, 1x Stift
Systemdaten Ergänzung
Wiederholgenauigkeit ±0.15mm je Anfahrtsrichtung
Messbereich 3000 mm
Verfahrgeschwindigkeit ≤800mm/s

SG32
Technische Daten Deutsch
SG32 · Datum 23.07.2019 · Art. Nr. 85391 · Änd. Stand 189/19
17
Umgebungsbedingungen Ergänzung
Umgebungstemperatur -40 ... 80°C
relative Luftfeuchtigkeit Betauung nicht zulässig
EMV EN 61000-6-2 Störfestigkeit / Immission
EN 61000-6-4 Störaussendung / Emission
Schutzart IP65 (für Elektronik) EN 600529, Elektronik, Certonal
beschichtet

SG32
English
SG32 · Date 23.07.2019 · Art. No. 85391 · Mod. status 189/19
18
Table of contents
1 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Identification of dangers and notes . . . . . . . . . 20
2.3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4 Basic information . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 Mechanical mounting . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.2 Electrical Installation . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Adjustment and Alignment . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Potentiometer setting . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.2 Alignment of the R/I transformer . . . . . . . . . . 27
6 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7 Transport, Storage, Maintenance and Disposal . . . . . . 29
8 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.1 Wire extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.2 Guide roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.3 Straight mating connector M12 . . . . . . . . . . . 31
9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SG32
Documentation English
SG32 · Date 23.07.2019 · Art. No. 85391 · Mod. status 189/19
19
1 Documentation
The following documents describe this product:
• The data sheet describes the technical data, the dimensions, the pin
assignments, the accessories and the order key.
• The mounting instructions describe the mechanical and electrical
installation including all safety-relevant requirements and the associ-
ated technical specifications.
These documents can also be downloaded at "http://www.siko-global.
com/p/SG32".
2 Safety information
2.1 Intended use
The SG32 wire-actuated encoder is a high-precision measurement system.
The wire-actuated encoder serves exclusively for the acquisition of linear
distance values. The measured values are transferred to an upstream sig-
nal as an electronic output signal.
1. Observe all safety instructions contained herein.
2. Arbitrary modifications and changes to this wire-actuated encoder are
forbidden.
3. Observe the prescribed operating and installation conditions.
4. Operate the wire-actuated encoder exclusively within the scope of
technical data and the specified limits (see chapter 9).

SG32
Safety information English
SG32 · Date 23.07.2019 · Art. No. 85391 · Mod. status 189/19
20
2.2 Identification of dangers and notes
Safety notes consist of a signal sign and a signal word.
Danger classes
Immediate danger that may cause irreversible bodily harm resulting in
death, property damage or unplanned device reactions if you disregard
the instructions given.
Danger that may cause serious bodily harm, property damage or
unplanned device reactions if you disregard the instructions given.
Danger that may cause minor injury, property damage or unplanned device
reactions if you disregard the instructions given.
Important operating information that may facilitate operation or many
cause unplanned device reactions if disregarded including possible prop-
erty damage.
Signal signs
2.3 Target group
The installation instructions are intended for use by the configuration,
commissioning and mounting personnel of plant or machine manufactur-
ers who possess special expertise in drive technology. This group of oper-
ators needs profound knowledge of an wire-actuated encoder's necessary
connections and its integration into a complete machinery.
Insuciently qualified personnel
Insuciently qualified personnel cause personal injury, serious damage to
machinery or wire-actuated encoder.
`Configuration, commissioning, mounting and maintenance by trained
expert personnel only.
`This personnel must be able to recognize dangers that might arise
from mechanical, electrical or electronic equipment.
Qualified personnel are persons who
• are familiar with the safety guidelines of the electrical and automation
technologies when performing configuration tasks;
• are authorized to commission, earth and label circuits and devices/
systems in accordance with the safety standards.
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
WARNING