Silver Cross Dream User manual

DREAM
Infant Carrier with Dream i-Size Base

2 3
silvercrossbaby.com
IMPORTANT  READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
40 - 85cm/BIRTH TO 13kg
BIRTH TO APPROXIMATELY 15 MONTHS
SUITABLE FOR 3-POINT SEAT BELT FITMENT OR WITH DREAM ISOFIX BASE
1 Дръжка за носене и люлеене.
2 Бутон за регулиране на дръжката
3 Обезопасяващи колани: Раменни
колани с възглавнички
4 Обезопасяващи колани: Лента
за регулиране на коланите с
катарама/защитни възглавнички
5 Обезопасяващи колани:
Катарама на колана
6 Прорези за раменни колани
7 Бутон за регулиране на коланите
8 Лента за регулиране на коланите
9 Регулатор за надбедрените
колани
10 Козирка за защита срещу слънце/
вятър с функция UV защита
11 Свързващи точки на козирка за
защита от слънце/вятър
12 Облегалка за глава
13 Подложка
14 Регулатор на диагоналния колан
15 Отделение за ръководство за
употреба
16 Основа на детско столче за лек
автомобил и освобождаване на
шасито на количката
17 Заключващи ключалки за
свързване към основата
18 Връзка с детска сгъваема
количка
19 База
20 Дръжка за пренасяне
21 Конектори ISOFIX
22 Удължителен лост на лопатката
на конектора ISOFIX
23 Индикатор за свързване ISOFIX
24 Дръжки за освобождаване на
свързването ISOFIX
25 Пластмасови водачи ISOFIX
26 Свързващи шини за детското
столче за автомобил
27 Свързващи индикатори за
детското столче за автомобил
28 Опорен крак
29 Бутон за регулиране на опорния
крак
30 Индикатори за налягане на
опорния крак
1 Rukojeť v poloze pro přenášení a
houpání.
2 Tlačítko pro nastavení rukojeti
3 Bezpečnostní postroj: Ramenní
pásy s hrudními polštářky
4 Bezpečnostní postroj: Bederní pásy
s pohodlnou/ochrannou podložkou
se sponou
5 Bezpečnostní postroj: Spona
postroje
6 Slotů pro ramenní popruhy
7 Tlačítko pro nastavení postroje
8 Popruh pro nastavení postroje
9 Vodítko bederního pásu
10 Ochranná UV stříška proti
slunci/ větru
11 Připojovací body stříšky proti
slunci/větru
12 Opěrka hlavy
13 Vložka
14 Diagonální vedení pásu
15 Přihrádka na návod k použití
16 Základna dětského kočárku a
uvolnění podvozku kočárku
17 Uzamykací západky pro připojení k
základně
18 Připojení kočárku
19 Základna
20 Rukojeť pro přenášení
21 Ramena konektoru ISOFIX
22 Prodlužovací páka ramen
konektoru ISOFIX
23 Indikátor připojení ISOFIX
24 Uvolňovací rukojeti připojení
ISOFIX
25 Plastové vodiče ISOFIX
26 Připojovací tyče dětské
autosedačky
27 Indikátory připojení dětské
autosedačky
28 Opěrná noha
29 Tlačítko pro nastavení opěrné nohy
30 Indikátory tlaku na opěrnou nohu
1 Håndtag i bære- og rokkeposition.
2 Indstillingsknap til håndtag
3 Sikkerhedssele: Skulderseler med
brystpolstringer
4 Sikkerhedssele: Skridtsele med
komfortabel polstring, der beskytter
mod selespændet
5 Sikkerhedssele: Selespænde
6 Åbninger til skulderstropper
7 Indstillingsknap til sele
8 Indstillingsknap til strop
9 Guide til skødremmen
10 UV-beskyttende sol-/vindkaleche
11 Fastgørelsespunkter til UV-
beskyttende sol-/vindkaleche
12 Hovedstøtte
13 Indsats
14 Guide til tværgående
sikkerhedssele
15 Rum til brugsanvisning
16 Frigørelse fra autostolens base eller
fra barnevognsstel
17 Låsesanordninger til montering på
basen
18 Montering på klapvogn
19 Base
20 Bærehåndtag
21 ISOFIX-fastgørelsesarme
22 Knap til forlængelse af ISOFIX-
fastgørelsesarme
23 ISOFIX-fastgørelsesindikator
24 ISOFIX-fastgørelseshåndtag
25 ISOFIX-plastikguides
26 Fastgørelsesstænger til autostol
27 Indikatorer for fastgørelsesstænger
til autostol
28 Støtteben
29 Indstillingsknap til støtteben
30 Indikator for støttebenstryk
1 Handle in the carrying & rocking
position.
2 Handle adjustment button
3 Safety Harness:
Shoulder belts with chest pads
4 Safety Harness:
Crotch strap with buckle comfort/
protection pad
5 Safety Harness:
Harness buckle
6 Slots for shoulder straps
7 Harness adjustment button
8 Harness adjustment strap
9 Lap belt guide
10 UV protected sun/wind canopy
11 Sun/wind canopy
connection points
12 Headrest
13 Insert
14 Diagonal belt guide
15 Instruction manual compartment
16 Infant carrier base &
pram chassis release
17 Locking latches for
connection to base
18 Pushchair connection
19 Base
20 Carry handle
21 ISOFIX connector arms
22 ISOFIX connector arms extension
paddle lever
23 ISOFIX connection indicator
24 ISOFIX connection
release handles
25 Plastic ISOFIX guides
26 Infant carrier connection bars
27 Infant carrier connection indicators
28 Support leg
29 Support leg adjuster button
30 Support leg pressure indicators
16
15
14
BUL CES DAN
ENG
22
YES
NO
YES
NO
19 21
20
23
24
26
27
30 YES
NO
28
29
4
5
3
6
8
1
11
12
79
10
2
13
18
17
25

4 5
silvercrossbaby.com
DEU EST FIN FRA GLE GRE
1 Poignée en position de
transport et pour bercer
2 Bouton de réglage de la
poignée
3 Harnais de sécurité :
ceintures d’épaule
avec rembourrages de
poitrine
4 Harnais de sécurité :
boucle entre les jambes avec
rembourrage de confort / protection
de la boucle
5 Harnais de sécurité :
boucle de harnais
6 Fentes pour les sangles d’épaule
7 Bouton de réglage du harnais
8 Sangle de réglage du harnais
9 Guide de ceinture sousabdominale
10 Capote anti-UV de protection
contre le soleil / vent
11 Points de xation de la capote
contre le soleil / vent
12 Appui-tête
13 Coussin supplémentaire
14 Guide de la partie
diagonale de la ceinture
de sécurité
15 Compartiment du mode
d’emploi
16 Déblocage du châssis de
poussette et de la base
du siège auto
17 Leviers de blocage pour
xer sur la base
18 Fixation à la poussette
19 Base
20 Poignée de transport
21 Bras de xation ISOFIX
22 Levier aplati d’ouverture des bras
de xation ISOFIX
23 Indicateur de xation ISOFIX
24 Poignées de déblocage ISOFIX
25 Guides ISOFIX en plastique
26 Barres de xation du siège auto
27 Indicateurs de xation du siège
auto
28 Pied de support
29 Bouton de réglage du pied de
support
30 Indicateurs de pression du pied de
support
1 Hanla san ionad iompair agus
luasctha.
2 Cnaipe cóirithe hanla
3 Úim Shábháilteachta: Criosanna
gualainne le cosaintí cliabhraigh
4 Úim Shábháilteachta: Gabhalstrapa
le cosaint bhúcla
5 Úim Shábháilteachta: Úimbhúcla
6 Sliotáin le haghaidh na strapaí
gualainne
7 Cnaipe úimchóirithe
8 Strapa úimchóirithe
9 Treoir le haghaidh an uchtchreasa
10 Cochall gréine/gaoithe le cosaint
UV
11 Pointí nasctha an chochaill gréine/
gaoithe
12 Taca cinn
13 Ionsáiteán
14 Treoir le haghaidh an chreasa
thrasnánaigh
15 Urrann le haghaidh an
treoirleabhair
16 Scaoilteoir le haghaidh bhonn an
iompróra naíonáin agus fhráma an
phram
17 Laistí glasála le nascadh leis an
mbonn
18 Nasc bugaí
19 Bonn
20 Hanla iompair
21 Géaga nasctha ISOFIX
22 Luamhán slacáin don fhadú géag
nasctha ISOFIX
23 Táscaire nasctha ISOFIX
24 Hanlaí scaoilte naisc ISOFIX
25 Treoracha plaisteacha ISOFIX
26 Barraí nasctha an iompróra
naíonáin
27 Táscairí nasctha an iompróra
naíonáin
28 Cos thaca
29 Cnaipe coigeartóra na coise taca
30 Brútháscairí na coise taca
1 Λαβή στη θέση μεταφοράς και
λικνίσματος.
2 Κουμπί ρύθμισης λαβής
3 Ιμάντας ασφαλείας: Ζώνες ώμου με
επιθέματα στήθους
4 Ιμάντας ασφαλείας: Λουράκι
καβάλου με μαξιλαράκι άνεσης/
προστασίας κουμπώματος
5 Ιμάντας ασφαλείας: Κούμπωμα
ιμάντα
6 Υποδοχές για λουράκια ώμου
7 Κουμπί ρύθμισης ιμάντα
8 Λουράκι ρύθμισης ιμάντα
9 Οδηγός ζώνης αγκαλιάς
10 Κουβούκλιο με προστασία από τον
ήλιο/άνεμο
11 Σημεία σύνδεσης με θόλο ηλίου/
άνεμου
12 Προσκέφαλο
13 Ένθετο
14 Οδηγός διαγώνιας ζώνης
15 Θήκη εγχειριδίου οδηγιών
16 Βάση μεταφοράς βρέφους
και απελευθέρωση πλαισίου
καροτσιού
17 Υποδοχές κλειδώματος για
σύνδεση με τη βάση
18 Σύνδεση καροτσιού
19 Βάση
20 Λαβή μεταφοράς
21 Βραχίονες σύνδεσης ISOFIX
22 Μοχλός πτερυγίου επέκτασης
βραχιόνων σύνδεσης ISOFIX
23 Δείκτης σύνδεσης ISOFIX
24 Λαβές απελευθέρωσης σύνδεσης
ISOFIX
25 Πλαστικοί οδηγοί ISOFIX
26 Μπάρες σύνδεσης συστήματος
μεταφοράς βρέφους
27 Δείκτες σύνδεσης συστήματος
μεταφοράς βρέφους
28 Πόδι υποστήριξης
29 Κουμπί ρύθμισης ποδιού
υποστήριξης
30 Δείκτες ρύθμισης ποδιού
υποστήριξης
1 Tragegriff in Trage- und
Wiegeposition
2 Handgriff Einstellknopf
3 Punkt-Sicherheitsgurt
Schultergurte mit
Brustpolstern
4 Punkt-Sicherheitsgurt
Schrittgurt mit
Schnallenschutzpolster
5 Punkt-Sicherheitsgurt
Gurtschloss
6 Schlitze für
Schultergurte
7 Punkt-Gurt
Einstelltaste
8 Punkt-Gurt
Einstellriemen
9 Beckengurtführung
10 UV-geschütztes
Sonnen-/Windverdeck
11 Verbindungsstellen
für das Sonnen-/
Windverdeck
12 Kopfstütze
13 Inlettkissen
14 Schultergurtschiene
15 Fach für die
Bedienungsanleitung
16 Lösetaste für
Babyschalenbasisstation
& Kinderwagen
17 Sperrriegel zur
Verbindung mit
Basisstation.
18 Kinderwagenverbindung
19 Basisstation
20 Tragegriff
21 ISOFIX-Verbindungsstücke
22 Entriegelung für ISOFIX-
Verbindungsstücke
23 ISOFIX-Verbindungsanzeige
24 Entriegelungshebel für die ISOFIX-
Verbindung
25 ISOFIX-Kunststoffgleiter
26 Verbindungshaken für Babyschale
27 Verbindungsanzeige für
Babyschale
28 Stützfuß
29 Einstellknopf für Stützfuß
30 Druckanzeige für Stützfuß
1 Käepide kandmis- ja
kiigutamisasendis.
2 Käepideme reguleerimisnupp
3 Turvarakmed: rinnapolstriga
õlarihmad
4 Turvarakmed: jalgadevaheline
rihm koos pandla pehmendus- ja
kaitsepolstriga
5 Turvarakmed: rakmepannal
6 Õlarihmade pilud
7 Rakmete reguleerimisnupp
8 Rakmete reguleerimisrihm
9 Vöörihma juhik
10 UV-kaitsega päikese- ja tuulevari
11 Päikese- ja tuulevarju
ühenduspunktid
12 Peatugi
13 Sisetükk
14 Diagonaalvöö juhik
15 Kasutusjuhendi hoiukoht
16 Turvalamamistooli alus ja
lapsevankri raami küljest
vabastamise seade
17 Lukustuvad ksaatorid alusega
ühendamiseks
18 Lapsekäru ühendus
19 Alus
20 Kandepide
21 ISOFIX-kinnitusdetailid
22 Hoob ISOFIX-kinnitusdetailide
pikendamiseks
23 ISOFIX-kinnituse indikaator
24 Käepidemed ISOFIX-kinnituse
vabastamiseks
25 ISOFIX-plastjuhikud
26 Turvalamamistooli kinnituslatid
27 Turvalamamistooli
kinnitusindikaatorid
28 Tugijalg
29 Tugijala reguleerimisnupp
30 Tugijala surveindikaatorid
1 Kahva kanto- ja
keinutusasennossa
2 Kahvan säätöpainike
3 Turvavaljaat: Olkavyöt ja
rintapehmusteet
4 Turvavaljaat:
Haarahihna ja
soljen mukavuus-/
suojapehmuste
5 Turvavaljaat: Valjaiden
solki
6 Olkahihnojen aukot
7 Valjaiden säätöpainike
8 Valjaiden säätöhihna
9 Turvavyön lantioosan
ohjain
10 Aurinko-/tuulikuomu
UV-suojauksella
11 Aurinko-/tuulikuomun
kiinnityspisteet
12 Pääntuki
13 Lisäpehmuste
14 Turvavyön olkaosan
ohjain
15 Käyttöohjeiden
säilytyslokero
16 Turvakaukalon jalustan
ja vauvakopan rungon
vapautuskahva
17 Lukitussalvat jalustaan
kiinnittämistä varten
18 Rattaiden kiinnittimet
19 Jalusta
20 Kantokahva
21 ISOFIX-kiinnitysvarret
22 ISOFIX-kiinnitysvarsien
pidennysvipu
23 ISOFIX-kiinnityksen väriosoitin
24 ISOFIX-kiinnityksen
vapautuskahvat
25 Muoviset ISOFIX-kiinnitysohjaimet
26 Turvakaukalon kiinnitystangot
27 Turvakaukalon kiinnityksen
väriosoittimet
28 Tukijalka
29 Tukijalan säätöpainike
30 Tukijalan paineenilmaisin

6 7
silvercrossbaby.com
ITA JPN LITHRV ICE IND
1 Maniglia in posizione di trasporto e
dondolo
2 Pulsante di regolazione
della maniglia
3 Imbracatura di sicurezza:
Bretelle con imbottiture toraciche
4 Imbracatura di sicurezza:
Cinghia inguinale con imbottitura di
protezione della bbia
5 Imbracatura di sicurezza:
Fibbia dell’imbracatura
6 Vani per bretelle
7 Pulsante di regolazione
dell’imbracatura
8 Cinghia di regolazione
dell’imbracatura
9 Guida della cintura addominale
10 Tettuccio parasole e antivento con
protezione UV
11 Punti di connessione
del tettuccio parasole e antivento
12 Poggiatesta
13 Inserto
14 Guida della sezione diagonale delle
cinture di sicurezza
15 Vano per il manuale
d’istruzioni
16 Sblocco base porta bebè
e telaio carrozzina
17 Chiusure di bloccaggio
per la connessione alla base
18 Connessione con il passeggino
19 Base
20 Maniglia di trasporto
21 Braccia del connettore ISOFIX
22 Leva di slittamento dell’estensione
delle braccia del connettore ISOFIX
23 Indicatore di connessione ISOFIX
24 Maniglie di sgancio della
connessione ISOFIX
25 Guide ISOFIX in plastica
26 Barre di connessione del
porta bebè
27 Indicatori di connessione del
porta bebè
28 Gamba di supporto
29 Pulsante di regolazione della
gamba di supporto
30 Indicatori di pressione della
gamba di supporto
1キ ャ リ ー ／ ロ ッ ク 時 の ハ ン ド ル
位 置 です。
2ハンドル 調 整 ボタン
3安全ハーネス:胸部パッド付き
ショルダーベルト
4安全ハーネス:バックルコンフ
ォート／保護パッド付きクロッ
チストラップ
5安全ハーネス:ハーネスバック
ル
6ショルダーストラップ 用 スロッ
ト
7ハ ーネス調 整 ボタン
8ハ ー ネ ス 調 整 ストラップ
9シ ー ト ベ ル トガ イド
10 U Vプロテクション 付き日よ
け ／ 風 よ け キャノピ ー
11 日よけ／ 風よけキャノピー 着 脱
ポイント
12 ヘ ッド レスト
13 挿入
14 ベ ル ト 斜 め が け 用 ガ イド
15 取扱説明書コンパートメント
16 乳母車ベースと乳母車シャシ
ーの解放
17 ベース 接 続 用 のロックラッチ
18 ベビーカーの接 続
19 ベース部
20 キャリー ハンドル 部
21 ISOFIXコネクタアーム部
22 ISOFIXコネクタアーム伸長
性 パドルレバ ー
23 ISOFIX接続インジケータ
24 ISOFIX接続リリースハンドル
25 プラスチックISOFIXガイド
26 幼児用キャリア接続バー
27 幼児用キャリア接続インジケ
ータ
28 サ ポ ートレッグ
29 サ ポ ートレッグ 調 整 ボタン
30 サ ポ ートレッグ 圧 力 イン ジケ ー
タ
1 Rankena nešiojimo ir supimo
padėtyje.
2 Rankenos reguliavimo mygtukas
3 Saugos diržai: Petnešos su krūtinės
pagalvėlėmis
4 Saugos diržai: Tarpukojo dirželis
su sagtimi, patogumo ir (arba)
apsauginė pagalvėlė
5 Saugos diržai: Saugos diržų sagtis
6 Lizdai petnešoms
7 Petnešų reguliavimo mygtukas
8 Petnešų reguliavimo dirželis
9 Juosmens diržo kreipiančioji
10 Stogelis apsaugai nuo UV
spindulių, saulės ir vėjo
11 Stogelio nuo saulės ir vėjo
prijungimo taškai
12 Galvos atrama
13 Įdėklas
14 Įstrižinis diržo kreiptuvas
15 Instrukcijos vadovo skyrelis
16 Kūdikio nešioklės pagrindas ir
vežimėlio važiuoklės atlaisvinimas
17 Fiksavimo įtaisai sujungimui su
pagrindu
18 Vaikiško vežimėlio prijungimas
19 Pagrindas
20 Pernešimo rankena
21 ISOFIX jungties rankenos
22 ISOFIX jungties rankenų
prailginimo svirtis
23 ISOFIX jungties indikatorius
24 ISOFIX jungties atlaisvinimo
rankenėlės
25 Plastikinės ISOFIX kreipiančiosios
26 Kūdikio nešioklės prijungimo strypai
27 Kūdikio nešioklės prijungimo
indikatoriai
28 Atraminė kojelė
29 Atraminės kojelės reguliavimo
mygtukas
30 Atraminės kojelės slėgio indikatoriai
1 Ručka u položaju za nošenje i
ljuljanje.
2 Gumb za podešavanje ručke
3 Sigurnosni remen: pojasevi za
ramena s jastučićima za prsa
4 Sigurnosni remen: međunožna
traka sa zaštitnim jastučićem za
kopču
5 Sigurnosni remen: kopča remena
6 Utor za ramene trake
7 Gumb za podešavanje remena
8 Traka za podešavanje remena
9 Vodilica trbušnog pojasa
10 Cerada za zaštitu od sunca/vjetra s
UV zaštitom
11 Točke spajanja cerade za zaštitu od
sunca/vjetra
12 Naslon za glavu
13 Umetak
14 Vodilica dijagonalnog pojasa
15 Pretinac za priručnik za upotrebu
16 Ručka za otpuštanje s postolja
nosiljke za dijete i konstrukcije
kolica
17 Bravice za zaključavanje za
spajanje s postoljem
18 Spajanje kolica
19 Postolje
20 Ručka za nošenje
21 Ručice za pričvršćivanje sustava
ISOFIX
22 Poluga za izvlačenje ručica za
pričvršćivanje sustava ISOFIX
23 Indikator ručica za pričvršćivanje
sustava ISOFIX
24 Ručice za otpuštanje priključka
sustava ISOFIX
25 Plastične vodilice sustava ISOFIX
26 Šipke za priključivanje nosiljke za
dijete
27 Indikator priključka nosiljke za dijete
28 Potporna noga
29 Gumb za podešavanje potporne
noge
30 Indikator pritiska potporne noge
1 Handfang í stöðu til að bera og
rugga.
2 Stillingahnappur fyrir handfang
3 Öryggisbelti: Axlarbelti með
herðahlífum
4 Öryggisbelti: Klofól með hlífðarpúða
á sylgju
5 Öryggisbelti: Sylgja á öryggisbelti
6 Raufar fyrir axlarólar
7 Stillingahnappur fyrir öryggisbelti
8 Stillingaról fyrir öryggisbelti
9 Leiðari fyrir mittisbelti
10 Sólskyggni með vörn gegn
útfjólubláum geislum (UV)
11 Tengipunktar fyrir sólskyggni
12 Höfuðpúði
13 Innlegg
14 Skáleiðari fyrir belti
15 Hólf fyrir notkunarleiðbeiningar
16 Undirstaða fyrir barnastól og
losunarbúnaður fyrir undirvagn
kerru
17 Láskrækjur fyrir tengingar við
undirstöður
18 Tengingar fyrir kerru
19 Undirstaða
20 Burðarhandfang
21 ISOFIX-tengiarmar
22 Stöng fyrir framlengingu fyrir
ISOFIX-tengiarma
23 Vísir fyrir ISOFIX-tengingar
24 Losunarhandföng fyrir ISOFIX-
tengingar
25 ISOFIX-leiðarar úr plasti
26 Tengingaslár fyrir ungbarnabílstól
27 Tengingavísar fyrir ungbarnabílstól
28 Stoðfótur
29 Stillihnappur fyrir stoðfót
30 Þrýstingsvísar fyrir stoðfót
1 Pegangan dalam posisi membawa
& mengayun.
2 Tombol pengaturan gagang
3 Tali Pengaman: Tali pengaman
bahu dengan bantalan dada
4 Tali Pengaman: Tali selangkangan
dengan gesper yang nyaman/
bantalan pelindung
5 Tali Pengaman: Gesper tali
pengaman
6 Celah untuk tali bahu
7 Tombol pengaturan tali pengaman
8 Pengikat pengaturan tali pengaman
9 Petunjuk untuk sabuk paha
10 Kanopi berproteksi UV pelindung
matahari/angin
11 Poin koneksi kanopi pelindung
matahari/angin
12 Sandaran kepala
13 Sisipkan
14 Petunjuk untuk sabuk silang
15 Kompartemen tempat buku
petunjuk
16 Melepaskan alas kursi bayi & sasis
kereta dorong bayi
17 Kait pengunci untuk koneksi ke alas
kursi bayi
18 Koneksi kursi dorong
19 Alas
20 Gagang pembawa
21 Lengan konektor ISOFIX
22 Tuas ekstensi lengan konektor
ISOFIX
23 Indikator koneksi ISOFIX
24 Gagang pelepas kaitan ISOFIX
25 Panduan ISOFIX plastik
26 Batang koneksi kursi bayi
27 Indikator koneksi kursi bayi
28 Penyangga kaki
29 Tombol pengatur penyangga kaki
30 Indikator tekanan penyangga kaki

8 9
silvercrossbaby.com
POL POR RUSMLT NLD NOR
1 Uchwyt w pozycji do przenoszenia
i bujania
2 Przycisk regulacji uchwytu
3 Pasy bezpieczeństwa: pasy
naramienne z miękkimi nakładkami
4 Pasy bezpieczeństwa: pas
środkowy z osłoną sprzączki
i miękką nakładką
5 Pasy bezpieczeństwa: klamra
6 Szczeliny na pasy naramienne
7 Przycisk regulacji pasów
8 Pasek regulacji pasów
9 Prowadnica do pasa biodrowego
10 Osłona przeciwwiatrowa
i przeciwsłoneczna odporna na
promieniowanie UV
11 Punkty mocowania
osłony przeciwsłonecznej
i przeciwwiatrowej
12 Zagłówek
13 Wkładka
14 Prowadnica pasa piersiowego
15 Skrytka na instrukcję obsługi
16 Mechanizm zwalniania z bazy
fotelika lub wózka
17 Zatrzaski do mocowania do bazy
18 Złącza do mocowania na wózku
19 Baza
20 Uchwyt
21 Ramiona zaczepu ISOFIX
22 Dźwignia wydłużania ramion
zaczepu ISOFIX
23 Wskaźnik zaczepu ISOFIX
24 Dźwignie zwalniania zaczepu
ISOFIX
25 Plastikowe prowadnice ISOFIX
26 Zaczepy do wózka
27 Wskaźniki zaczepów do wózka
28 Noga podpierająca
29 Przycisk regulacji nogi
podpierającej
30 Wskaźniki ciśnienia nogi
podpierającej
1 Pega na posição de transporte e
baloiçar.
2 Botão de regulação da pega
3 Cinto de segurança: Correias de
ombros com almofadas de peito
4 Cinto de segurança: Correia
entrepernas com almofada de
conforto/proteção da vela
5 Cinto de segurança: Fivela do cinto
6 Ranhuras para correias de ombros
7 Botão de regulação das correias
8 Fita de regulação das correias
9 Guia da correia abdominal
10 Capota de proteção raios UV sol/
vento
11 Pontos de xação da capota de
proteção do sol/vento
12 Apoio de cabeça
13 Inserção
14 Guia da correia diagonal
15 Compartimento do manual de
instruções
16 Desbloqueio da base do ovo e
chassis do carrinho
17 Fechos de bloqueio para ligação à
base
18 Ligação do carrinho
19 Base
20 Pega de transporte
21 Braços de ligação ISOFIX
22 Alavanca de extensão, braços de
ligação ISOFIX
23 Indicador de ligação ISOFIX
24 Pegas de desengate da ligação
ISOFIX
25 Guias ISOFIX em plástico
26 Barras de ligação do ovo
27 Indicadores de ligação do ovo
28 Base de suporte
29 Botão de ajuste da base de suporte
30 Indicadores de pressão da base de
suporte
1 Ручка для переноски и
качания
2 Кнопка регулировки ручки
3 Ремень безопасности:
плечевые лямки с
нагрудными накладками
4 Ремень безопасности: лямка,
проходящая между ног, с
защитной накладкой пряжки
5 Ремень безопасности:
пряжка ремня
6 Прорези для плечевых лямок
7 Кнопка регулировки
ремня безопасности
8 Лямка регулировки ремня
безопасности
9 Направляющие для
поясной части ремня
безопасности автомобиля
10 Козырек для защиты от
солнца и ветра с функцией
защиты от УФ-излучения
11 Соединительные точки
козырька для защиты от
солнца и ветра
12 Подголовник
13 Вкладыш
14 Направляющая для
диагональной части ремня
безопасности автомобиля
15 Отделение для
руководства
16 Ручка для снятия с
основания для автолюльки
и шасси коляски
17 Стопорные защелки для
соединения с основанием
18 Соединение с коляской
19 Основание
20 Ручка для переноски
21 Кронштейны ISOFIX
22 Ручка выдвижения кронштейнов
ISOFIX
23 Индикатор системы ISOFIX
24 Ручки высвобождения креплений
ISOFIX
25 Пластиковые направляющие
ISOFIX
26 Соединительные стержни для
автолюльки
27 Индикаторы крепления
автолюльки
28 Опорная стойка
29 Кнопка регулировки опорной
стойки
30 Индикаторы усилия опорной
стойки
1 Manku l-pożizzjoni tal-ġarr u
tat-tbandil.
2 Buttuna biex taġġusta l-manku
3 Irbit għas-Sikurezza: Ċinturin
tas-sikurezza għall-ispalel bil-pads
tas-sider
4 Irbit għas-Sikurezza: Ċinga li
tgħaddi minn bejn il-koxox b’pad
għall-kumdità tal-bokkla/għall-
protezzjoni
5 Irbit għas-Sikurezza: Bokkla tal-irbit
għas-sikurezza
6 Slots għaċ-ċineg tal-ispalla
7 Buttuna biex taġġusta l-irbit għas-
sikurezza
8 Ċinga biex taġġusta l-irbit għas-
sikurezza
9 Gwida għaċ-ċinturin tal-ħoġor
10 Kanupew li joffri protezzjoni mix-
xemx u r-riħ bi protezzjoni kontra
l-UV
11 Punti ta’ konnessjoni għall-kanupew
tar-riħ/xemx
12 Fejn tistrieħ ir-ras
13 Inserzjoni
14 Gwida għaċ-ċinturin djagonali
15 Kompartiment għall-manwal tal-
istruzzjonijiet
16 Qiegħ tal-benniena għall-ġarr
tat-trabi u rilaxx tax-xażi tal-pram
17 Lukketti li jillokkjaw għall-irbit mal-
qiegħ
18 Konnessjoni tal-pushchair
19 Qiegħ
20 Manku għall-ġarr
21 Dirgħajn tal-konnettur ISOFIX
22 Liver tal-palella tal-estensjoni tad-
dirgħajn tal-konnettur ISOFIX
23 Indikatur tal-konnessjoni ISOFIX
24 Manki tar-rilaxx tal-konnessjoni
ISOFIX
25 Gwidi ISOFIX tal-plastik
26 Vireg tal-konnessjoni tal-benniena
għall-ġarr tat-trabi
27 Indikaturi tal-konnessjoni tal-
benniena għall-ġarr tat-trabi
28 Sieq tal-appoġġ
29 Buttuna tal-aġġustatur tas-sieq
tal-appoġġ
30 Indikaturi tal-pressjoni tas-sieq
tal-appoġġ
1 Handgreep in de draag- en
wiegpositie
2 Knop om handgreep te verstellen
3 Veiligheidsharnas: Schouderriemen
met kussentjes voorzijde
4 Veiligheidsharnas: Heupgordel
met kussentjes voor comfort/
bescherming
5 Veiligheidsharnas: Harnasgesp
6 Openingen voor schouderriemen
7 Knop om harnas te verstellen
8 Riem om harnas te verstellen
9 Beugel heupriem
10 Kap voor uv/wind-bescherming
11 Bevestigingspunten kap tegen zon/
wind
12 Hoofdsteun
13 Bekleding
14 Beugel diagonale riem
15 Houder gebruiksaanwijzing
16 Base autostoeltje en ontgrendeling
buggy
17 Vergrendeling voor bevestiging aan
base
18 Aanklikbevestiging
19 Base
20 Handgreep
21 ISOFIX-verbindingsstukken
22 Hefboom verlenging ISOFIX-
verbindingsstukken
23 ISOFIX-verbindingsindicatie
24 Ontrendeling ISOFIX-verbinding
25 Plastic ISOFIX-beugels
26 Verbindingsstukken autostoeltje
27 Verbindingsindicaties autostoeltje
28 Ondersteunende component
29 Knop om ondersteunende
component te verstellen
30 Drukindicatie ondersteunende
component
1 Håndtak i bære- og gyngeposisjon.
2 Knapp for håndtaksjustering
3 Sikkerhetsbelte: Skulderbelter med
brystpolstring
4 Sikkerhetsbelte: Skrittstropp
med spenne komfort-/
beskyttelsespolstring
5 Sikkerhetsbelte: Beltespenne
6 Spalter for skulderstropper
7 Knapp for beltejustering
8 Justeringsstropp for belte
9 Styreskinne for hoftebelte
10 UV-beskyttet sol-/vindkalesje
11 Tilknytningspunkter for sol / vind-
kalesje
12 Hodestøtte
13 Innsats
14 Styreskinne for diagonalbelte
15 Hanskerom for bruksanvisning
16 Hoveddel for spedbarnsete og
utløser for barnevognunderstell
17 Låsrigler for tilknytning til
hoveddelen
18 Tilknytning for sportsvogn
19 Hoveddel
20 Bærehåndtak
21 ISOFIX-festearmer
22 ISOFIX-styrespak for
festearmforlengelse
23 ISOFIX-indikator for tilkobling
24 ISOFIX-utløserhåndtak for tilkobling
25 ISOFIX-styreskinne av plast
26 Tilkoblingsskinner for spedbarnsete
27 Indikatorer for tilkobling for
spedbarnsete
28 Støtteben
29 Justeringsknapp for støtteben
30 Trykkindikatorer for støtteben