Silvercrest SEAS 20 A1 User manual

4
IAN 75468
ELECTRIC ALL-PURPOSE SHARPENER SEAS 20 A1
ELECTRIC ALL-PURPOSE SHARPENER
Operating instructions
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 04 / 2012 · Ident.-No.: SEAS20A1032012-1
4
IAN 75468
GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 11
HU Használati utasítás Oldal 21
SI Navodila za uporabo Stran 31
CZ Návod k obsluze Strana 41
SK Návod na obsluhu Strana 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet-
kými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ELEKTRYCZNA OSTRZAŁKA
UNIWERSALNA
Instrukcja obsługi
ELEKTROMOS KÉSÉLEZŐ
Használati utasítás ELEKTRIČNI UNIVERZALNI
STROJČEK ZA BRUŠENJE
Navodila za uporabo
ELEKTRICKÝ BROUSEK
Návod k obsluze
ELEKTRICKÁ UNIVERZÁLNA BRÚSKA
Návod na obsluhu
ELEKTRISCHER ALLESSCHÄRFER
Bedienungsanleitung
CV_75468_SEAS20A1_LB4.indd 1-3CV_75468_SEAS20A1_LB4.indd 1-3 16.04.12 08:3716.04.12 08:37

C
A
E
B
D
F
CV_75468_SEAS20A1_LB4.indd 4-6CV_75468_SEAS20A1_LB4.indd 4-6 16.04.12 08:3716.04.12 08:37

- 1 -
INDEX PAGE
Introduction 2
Intended use 2
Items supplied 2
Technical data 2
Appliance description 3
Safety instructions 3
Unpacking 4
Placement 5
Adjustment 5
Sharpening 5
Cleaning and Care 7
Maintenance 8
Disposal 8
Importer 9
Warranty and Service 9
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the
first time and preserve this booklet for later reference. Additionally, pass this
booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 1

- 2 -
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating in-
structions are a part of this product. They contain important information in re-
gard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all of these operating and safety instructions. Use the product only as de-
scribed and only for the specified areas of application. In addition, pass the-
se documents on, together with the product, to any future owner.
Intended use
This appliance is intended for the sharpening of knives, screwdrivers and scissors
in domestic households. This appliance is not intended for commercial or in-
dustrial applications.
Items supplied
1 x Electric All-Purpose Sharpener
1 x Operating Instructions
Technical data
Power consumption : 20 W max.
Mains voltage: 230 V ~, 50Hz
Revolutions: 3000 min-1
Protection class: II
C.O. Time: 3 min.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 2

- 3 -
The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be
used without the motor overheating and being damaged. When the specified
C.O. Time has been reached, the appliance must be switched off until the
motor has cooled itself down to room temperature (approx. 30 minutes).
Appliance description
qFunction “Knife with smooth edge”
wFunction “Knife with serrated edge”
eFunction “Scissor sharpening”
rGrinder openings for slot-screwdrivers
tGrindstone
yFunction and protective cap
uAbrade collector
iSwitch
Safety instructions
To avoid potentially fatal electric shocks:
• Protect the appliance against moisture. Use it only in dry rooms, do not
use it outdoors or in damp areas.
• Ensure that the power cable cannot be damaged when the appliance is
in use, particularly not by sharpened knife or scissor blades.
• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced as soon
as possible by a qualified technician or by our Customer Service Depart-
ment to avoid the risk of injury.
• NEVER open any housing components, other than those specified herein.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 3

- 4 -
• After use or during extended absences, ALWAYS remove the plug from
the power socket. For as long as the plug is inserted in the wall socket
the appliance itself is under electrical power.
• Ensure that the power plug is at all times easily accessible, so that it can
be quickly and easily removed in the event of potential danger or risk.
To avoid the risks of accidents and personal injuries:
• Always check to ensure that the appliance is in a serviceable condition
before taking it into use. If there is recognisable damage to the appliance
it may not be used. Arrange for it to be safety-checked by Customers
Services before using it again.
• Take steps to ensure that hair, loose clothing and parts of the body do
not come into contact with the revolving grindstone t.
• Wear protective gloves so as to avoid injury from sharp blades, or, if you
are operating the knife sharpener with the function cap yremoved.
• This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, sensorial or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how
the appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Unpacking
• Check that all items listed are available and that they show no signs of
visible damage.
• Remove all parts from the packaging and all packaging remnants from
the items.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 4

- 5 -
• Retain the packaging, either for storing the appliance or for reuse in the
event of posting it to Customer Services for repair.
• Before the first usage thoroughly clean all component parts as described
in the section "Cleaning and care".
Placement
• Place the appliance on a stable and slip-free surface.
• Then insert the plug into the power socket.
Adjustment
• To select the required sharpening function q w e, turn the function
cap yuntil the cap perceptibly engages.
• In the position w“Knife with serrated edge” the relevant symbol points
to the grinder opening (see Fig. C)– however, the cap engages at that
point.
• Hold the switch ipressed down. The grindstone trevolves continuous-
ly until the switch iis released.
Sharpening
• First present the blade when the grindstone tis revolving.
• Always draw the knife or scissors back, from the blade stop, in an even
movement, not in a repetitive back and forth movement – otherwise the
result will be an uneven sharpening.
• Do not apply any great pressure and always sharpen only clean blades,
so as to avoid a premature wearing-out of the grindstone.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 5

- 6 -
• Always sharpen knives and scissors so that the blade is at an acute angle
to the grindstone (as alluded to in the shape of the opening). Sharpening
at the false angle can destroy any blade.
• After sharpening, remove any possible grinding remnants that may be on
the blade with a moist cloth.
If you have selected the setting "Knife with smooth edge" q (Fig. B):
• Always sharpen knives with a smooth edge on both sides – for this, left
and right side sharpening guides are available.
• In the left guide hold the knife inclined to the left, and in the right guide
inclined to the right, whilst drawing the blade through.
If you have selected the setting "Knife with serrated edge" w (Fig. C):
• Sharpen these only on the side with the serration – the draw through di-
rection for the knife is dependant on which side of the blade this is on.
• In general, serrated blades can only be sharpened up to a point. Knifes
with a fine sawtoothing (e.g. table knives) do not require sharpening.
If you have selected the setting "Scissor sharpening" e (Fig. D):
• Sharpen both scissor blades one after the other. For this, open the scissors
out and draw both blades, one after the other, through the guide.
Should you wish to grind a slot-screwdriver rflat (Fig. E):
• This is possible in every position of the function cap y. Appropriate to its
width, insert the screwdriver through one of the two grinding openings r
on the front of the function cap (see fold-out side). The end face of the
screwdriver will now be ground level and flat.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 6

- 7 -
Certain edges can possibly be more easily sharpened directly on the grind-
stone t, without the function cap y: For these cases, the function cap yis
removable (Fig. F):
• Turn the function cap yuntil the arrow is at the top.
You can now take off the function cap y.
• To replace the function cap y, hold it so that the arrow is once
again at the top. You can now push the function cap yon and secure it
by turning it to the left or right.
Cleaning and Care
To avoid risks of personal injury and damage:
• Before carrying out any maintenance work, first remove the plug from the
wall socket.
• NEVER submerse the appliance in water or other liquids! These could
damage the appliance. Additionally, there is a potentially fatal risk of
electric shock should moisture come into contact with electrical components.
Cleaning the appliance:
• Turn the function cap y, until the arrow is at the top. You can now
remove the function cap y and clean the area around the grindstone t
with a dry brush.
• Dismantle the abrade collector uand clean it with a brush and, if
necessary, a lightly moistened cloth.
• Clean the remaining parts of the appliance also with a lightly moistened
cloth, not with abrasive or aggressive detergents. They can damage the
surfaces.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 7

- 8 -
• To replace the function cap y, hold it so that the arrow is once
again at the top. You can now push the function cap y cap on and secure it
by turning it to the left or right. To conclude, reassemble the abrade collec-
tor u into the appliance.
Maintenance
• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance, either on
or in the appliance, is intended for execution by the user. In the event of
malfunction or apparent damage, make contact with Customer Services.
• For storage, wrap the power cable around the appliance housing.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal domestic
waste. This product is subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 8

- 9 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be as-
sured.
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance,
at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 9

- 10 -
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 75468
IAN 75468
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 10

- 11 -
SPIS TREŚCI STRONA
Wprowadzenie 12
Cel zastosowania 12
Zakres dostawy 12
Dane techniczne 12
Opis urządzania 13
Wskazówki bezpieczeństwa 13
Rozpakowanie 14
Ustawianie 15
Regulacja 15
Ostrzenie 15
Czyszczenie i pielęgnacja 17
Konserwacja 18
Usuwanie/wyrzucanie 18
Importer 19
Gwarancja i serwis 19
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. W przypadku przekazania
urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 11

- 12 -
Wprowadzenie
Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego pro-
duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytko-
wania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produk-
tu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa.
Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania.
W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć
również instrukcji obsługi.
Cel zastosowania
Ten produkt jest przeznaczony do ostrzenia noży, śrubokrętów i nożyczek
używanych w gospodarstwie domowym. Ten produkt nie jest przeznaczony
do celów komercyjnych ani przemysłowych.
Zakres dostawy
1 x Elektryczna ostrzałka uniwersalna
1 x Instrukcja obsługi
Dane techniczne
Pobór mocy: 20 W max
Napięcie zasilania: 230 V ~, 50 Hz
Obroty: 3000 obr./min.
Klasa ochrony: II
Czas pracy ciągłej: 3 minuty
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 12

- 13 -
Czas pracy określa, jak długo można używać urządzenie bez zagrożenia
przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie podanego
czasu pracy jednorazowej urządzenie trzeba wyłączyć i zaczekać, aż silnik
ostygnie do temperatury pokojowej (około 30 minut).
Opis urządzania
qfunkcja „nóż z ostrzem gładkim”
wfunkcja „nóż z ostrzem falistym”
efunkcja „ostrze nożyczek”
rotwory do ostrzenia śrubokrętów do śrub z rowkiem
tkamień szlifierski
ynasadka funkcyjna i ochronna
uzagłębienie na opiłki
iwłącznik
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zagrożenia życia przez porażenie prądem
elektrycznym:
• Chroń produkt przed wilgocią. Korzystaj z urządzenia wyłącznie w suchych
pomieszczeniach, nie używaj na wolnym powietrzu ani w wilgotnym
otoczeniu.
• Korzystając z urządzenia zwracaj uwagę, by nie uszkodzić kabla sieciowego,
w szczególności o ostrze noża lub nożyczek.
• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable sieciowe i wtyczki należy
niezwłocznie naprawić w autoryzowanym punkcie serwisowym.
• Nigdy nie otwieraj żadnych elementów obudowy, jeśli nie są do tego
przeznaczone.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 13

- 14 -
• Po zakończeniu pracy z urządzeniem lub podczas nieobecności w po-
mieszczeniu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka. Gdy wtyczka siecio-
wa znajduje się w gniazdku, przez przewody urządzenia płynie prąd ele-
ktryczny.
• Stawiaj urządzenie tak, by zawsze był łatwy dostęp do wtyczki sieciowej
i w razie zagrożenia można ją było szybko wyciągnąć z gniazdka.
Jak unikać niebezpieczeństw wypadku i obrażeń:
• Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź urządzenie. W przypadku
wykrycia jakichkolwiek szkód nie używaj urządzenia. Oddaj urządzenie
do punktu serwisowego w celu sprawdzenia stanu bezpieczeństwa użyt-
kowania.
• Uważaj, by włosy, luźna odzież ani żadna część ciała nie dotykała obra-
cającego się kamienia szlifierskiego t.
• W celu ochrony przed skaleczeniami o ostre krawędzie, a także podczas
korzystania z urządzenia ze zdjętą nasadką funkcyjną yzakładaj ręka-
wice ochronne.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, ruchowej bądź umysłowej
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one
przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urząd-
zenia.
•Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.
Rozpakowanie
• Sprawdź, czy produkt jest kompletny i nie uległ uszkodzeniu podczas
transportu.
• Rozpakuj wszystkie elementy urządzenia i usuń pozostałości opakowania.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 14

- 15 -
• Zachowaj opakowanie, by schować do niego nieużywane urządzenie
lub w razie uszkodzenia odesłać je w oryginalnym opakowaniu do na-
prawy.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyść wszystkie częś-
ci, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”.
Ustawianie
• Urządzenie ustaw na stabilnie leżącej podkładce.
• Wtyczkę sieciową podłącz do gniazdka.
Regulacja
• Obracając nasadkę funkcyjną ywybierz żądaną funkcję ostrzenia q
w e, nasadka musi przy tym zatrzasnąć się w położeniu wybranej funkcji.
• W położeniu w„noże o ostrzu falistym” właściwy symbol znajduje się
przy otworze do ostrzenia (zobacz rys. C) – nasadka zatrzaskuje się jed-
nak przy kropce.
• Naciśnij i przytrzymaj włącznik i. Kamień szlifierski tobraca się
dotąd, aż włącznik inie zostanie ponownie zwolniony.
Ostrzenie
• Przystaw ostrze dopiero wtedy, gdy kamień szlifierski tzacznie się ob-
racać.
• Noże i nożyczki przesuwaj zawsze równomiernie od trzonka do końca
ostrza, nigdy w drugą stroną ani tam i z powrotem – taki ostrzenie nie
będzie równomierne.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 15

- 16 -
• By uniknąć przedwczesnego zużycia kamienia szlifierskiego, nigdy nie
wywieraj zbyt dużego nacisku na kamień, a także sprawdzaj, czy ostrzone
powierzchnie są czyste.
• Staraj się ostrzyć noże i nożyczki zawsze tak, by ostrze przebiegało pod
kątem ostrym do kamienia szlifierskiego (zgodnie z kształtem otworu).
Ostrzenie pod nieprawidłowym kątem może zniszczyć każde ostrze.
• Po zakończeniu ostrzenia ewentualnie usuń wilgotną szmatką opiłki po
ostrzeniu.
W przypadku wybrania położenia q„noże o ostrzu gładkim” (rys. B):
• Noże o ostrzy gładkim ostrz zawsze z dwóch stron – służy do tego lewa
i prawa prowadnica do ostrzenia.
• Nóż podczas ostrzenia w prowadnicy lewej przytrzymuj zawsze w położeniu
nachylenia w lewo, a w prowadnicy prawej zawsze w położeniu nachylenia
w prawo.
W przypadku wybrania położenia w„noże o ostrzu falistym” (rys. C):
• Tego rodzaju noże ostrz tylko po stronie z falą – w zależności od tego,
po której stronie znajduje się fala, w tę stronę należy ostrzyć nóż.
• Ostrze faliste w zasadzie ostrzy się warunkowo. Noży o drobnych
ząbkach nie trzeba ostrzyć.
W przypadku wybrania położenia e„ostrze nożyczek” (rys. D):
• Naostrz kolejno oba ostrza. W tym celu rozchyl ostrza nożyczek, a na-
stępnie każde ostrze przeciągnij po prowadnicy (jak pokazano na
ilustracji na okładce).
Ostrzenie śrubokręta do śrub z rowkiem r (rys. E):
• Można to wykonać w dowolnym położeniu nasadki funkcyjnej y. Śrubokręt
do śrub z rowkiem włóż – w zależności od szerokości – do jednego z
dwóch otworów rz przodu nasadki funkcyjnej (jak pokazano na ilu-stracji
na okładce). Końcówka śrubokręta zostanie dokładnie przeszlifowana.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 16

- 17 -
Niektóre ostrza można naostrzyć ewentualnie lepiej bez założonej nasadki y
bezpośrednio na kamieniu szlifierskim t: Nasadkę y można w tym celu
zdjąć (rys. F):
• Obróć nasadkę funkcyjną y, aż strzałka znajdzie się u góry.
Teraz możesz zdjąć nasadkę funkcyjną y.
• By ponownie założyć nasadkę y, przytrzymaj ją tak, by strzałka
ponownie znalazła się u góry. Teraz możesz wsunąć nasadkę yi zabloko-
wać ją poprzez obrót w lewo lub w prawo.
Czyszczenie i pielęgnacja
Jak unikać niebezpieczeństw wypadku i obrażeń:
• Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu zawsze
najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnej innej
cieczy. Mogłoby to uszkodzić elementy urządzenia. Przedostanie się
wilgoci do wnętrza urządzenia grozi śmiertelnymi obrażeniami wskutek
porażenia elektrycznego.
Czyszczenie urządzenia:
• Obróć nasadkę funkcyjną y, aż strzałka znajdzie się u góry.
Teraz możesz zdjąć nasadkę funkcyjną y i suchym pędzelkiem wyczyś-
cić okolice kamienia szlifierskiego t.
• Zdejmij zagłębienie na opiłki u, a następnie wyczyść je pędzelkiem
i ewentualnie wytrzyj lekko zwilżoną szmatką.
• Pozostałe elementy urządzenia wyczyść również lekko zwilżoną szmatką,
bez użycia szorujących ani żrących środków czyszczących. Mogą one
zniszczyć powierzchnię.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 17

- 18 -
• By ponownie założyć nasadkę y, przytrzymaj ją tak, by strzałka
ponownie znalazła się u góry. Teraz możesz wsunąć nasadkę y i zablo-
kować ją poprzez obrót w lewo lub w prawo. Na końcu załóż ponownie
zagłębienie na opiłki udo urządzenia.
Konserwacja
• Urządzenie jest bezobsługowe. W urządzeniu nie ma żadnych ele-
mentów, przewidzianych do samodzielnej naprawy przez użytkownika.
W przypadku stwierdzenia błędów w działaniu lub uszkodzeń urzą-
dzenia, zwróć się do autoryzowanego punktu serwisowego.
• Chowając urządzenie nie owijaj kabla sieciowego dookoła urządzenia.
Usuwanie/wyrzucanie
Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami
domowymi. Niniejszy produkt podlega działaniom, przewid-
ziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2002/96/EC.
Urządzenie należy usuwać w akredytowanych zakładach utylizacji odpa-
dów lub komunalnych zakładach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i
wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym
zakładem utylizacji odpadów.
Materiał opakowaniowy należy przekazywać do utylizacji zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska.
IB_75468_SEAS20A1_LB4 26.04.2012 16:37 Uhr Seite 18