Silvercrest HG03848 User manual

ELECTRIC CLEANING BRUSH
IAN 298677
ELEKTRISCHE REINIGUNGSBÜRSTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
ELECTRIC CLEANING BRUSH
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
ELEKTROMOS TISZTÍTÓKEFE
Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása
ELEKTRICKÝ ČISTICÍ KARTÁČ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
ELEKTRICKÁ ČISTIACA KEFKA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na používanie

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 23
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

A
B
1
2
3
3
4
5

C2C1
D
6 7 8 9 10 11

5GB
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Safety instructions...................................................................................................................Page 6
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 7
Before use.......................................................................................................................................Page 8
Installing/replacing batteries ............................................................................................................Page 8
Mounting the attaching cord..............................................................................................................Page 8
Operation .......................................................................................................................................Page 8
Cleaning and care....................................................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 9
Translation of the original conformity declaration .....................................Page 10
Warranty.........................................................................................................................................Page 10

6 GB
Electric Cleaning Brush
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is only intended for cleaning items and
surfaces - including hard to reach ones. The product
is intended for private domestic use only. It is not in-
tended for commercial use. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper use.
Parts description
1On/Off button
2Cap (battery compartment)
3Battery
4Battery tray
5Attaching cord
6Firm bevel brush
7Medium brush
8Large brush
9Rim brush (longer hair)
10 Soft brush
11 Handheld unit
Technical data
Battery: 4 x 1.5V (direct current)
Battery (AA)
Degree of protection: IPX5 (Protected against
water jets)
Emission sound
pressure level: < 70 dB (A), K = 3dB
Scope of delivery
1 Hand-held unit
5 Cleaning brush heads
4 Batteries 1.5V AA
1 Attaching cord
1 Set of instructions for use
Safety instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
CAUTION! This product is not
a toy for children! Children are
not aware of the dangers associ-
ated with handling electrical
products.
This product can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with re-
duced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
product in a safe way and un-
derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
product. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

7GB
Do not use the product if you
notice any signs of damage,
otherwise you may get hurt.
Ensure no foreign objects do
enter the product.
Only open this product to re-
place the batteries! This product
has no internal parts requiring
maintenance.
Do not expose the product to
extreme temperatures to prevent
damage.
Avoid severe shock or mechani-
cal strain on the product to
prevent damage.
Please consult an expert for
damage, repairs or other
problems with the product.
Stop the engine when using the
product on car.
Safety instructions
for batteries/
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep bat-
teries/rechargeable batteries out
of reach of children. If acciden-
tally swallowed seek immediate
medical attention.
DANGER OF EXPLO-
SION! Never recharge
non-rechargeable batteries.
Do not short-circuit batteries/
rechargeable batteries and/or
open them. Overheating, fire or
bursting can be the result.
Never throw batteries/recharge-
able batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads
to batteries/rechargeable bat-
teries.
Risk of leakage of batteries/
rechargeable batteries
Avoid extreme environmental
conditions and temperatures,
which could affect batteries/
rechargeable batteries, e.g.
radiators/ direct sunlight.
If batteries/rechargeable bat-
teries have leaked, avoid con-
tact with skin, eyes and mucous
membranes with the chemicals!
Flush immediately the affected
areas with fresh water and seek
medical attention!
WEAR PROTECTIVE
GLOVES! Leaked or
damaged batteries/rechargea-
ble batteries can cause burns on
contact with the skin. Wear suit-
able protective gloves at all times
if such an event occurs.
In the event of a leakage of bat-
teries/rechargeable batteries,
immediately remove them from
the product to prevent damage.

8 GB
Only use the same type of bat-
teries/rechargeable batteries.
Do not mix used and new batter-
ies/rechargeable batteries.
Remove batteries/rechargeable
batteries if the product will not
be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of
battery/rechargeable battery!
Insert batteries/rechargeable
batteries according to polarity
marks (+) and (-) on the bat-
tery/rechargeable battery and
the product.
Clean the contacts on the bat-
tery/rechargeable battery and
in the battery compartment be-
fore inserting!
Remove exhausted batteries/
rechargeable batteries from the
product immediately.
Before use
Remove all parts from the packaging.
Note: Remove all packaging material from
the product.
Installing /replacing batteries
(see Fig. A)
Press “0” on the On/ Off
button 1before installing the batteries 3.
Open the battery compartment by squeezing
the dots located on front and back of base of
handle and pull off the cap 2.
Slide out the battery tray 4.
Insert / replace 4 batteries 1.5 V AA 3into
the battery tray 4, noting the polarity (+ and -).
The polarity is indicated inside the battery
tray 4.
Slide in the battery tray 4.
Reattach the cap 2by aligning the dot on
cap 2with the one on the bottom of hand-
held unit 11 . Push the cap 2on until it snaps
in the place.
Mounting the attaching cord
Thread the end of short loop of the attaching
cord 5through the hole at base of cap 2
(Fig. B).
Insert the opposite part of the end of attaching
cord 5with the plastic toggle through the
loop. The attaching cord 5is snug against
the cap 2.
The large loop is now available to hang on a
peg or over a showerhead or faucet.
The cleaning brush can also stand on its base
for easy and upright storage.
Operation
Select a suitable brush head 6, 7, 8, 9,
10 based on the type of dirt and the surface
being cleaned.
To change the brush heads, grip lower half of
handheld unit 11 with one hand and brush
head with other hand.
Turn the brush counter-clockwise and pull up
(Fig. C1).
To attach another brush head, hold the hand-
held unit 11 and pull down selected brush
head.
Note: Always set the On/ Off button 1to
position „0“ when changing brush head.
Align the guide lugs of the respective brush
head with the guide rails of the handheld unit

9GB
11 . Be aware of the different sizes of the guide
lugs, so that the brush head can only be in-
stalled in one direction. Then, push the brush
head onto the handheld unit 11 and tighten it
clockwise (Fig. C2).
· Firm bevel brush 6:Get into the corners,
lips, grooves and hard-to-clean areas, perfect
for air vents and hard to clean crevices in dash-
boards and consoles.
· Medium brush 7:Target edging, grouting,
drainage holes, cooktop rings & other finer de-
tail areas, great for greasy door hinges, thresh-
olds, and cleaning under the hood
· Large brush 8:All round performance for
carpet, cooktops, tapware & more.
· Rim brush (longer hair) 9:Easily cleans
wheel rims, lug nuts and battery terminals.
Soft brush 10 :Use for dusting, polishing &
cleaning – may not be suitable for use on all
stainless steel or fine finishes.
ATTENTION! When using the brush head,
the rotation may cause dirt and/or cleaner
may spray far. Therefore use suitable goggles
when using the brush head. Take care not to
soil your clothing.
When using the brush head, apply a suitable
detergent to the surface you wish to clean, then
position the product in the desired location.
Tough dirt, particularly on wheel rims or bicycles,
may also require a solvent.
Set the On/Off button 1to the “I“ position.
Move the handheld unit 11 across the surface
you are cleaning in circular motions.
Set the On/Off button 1to the „0“ position
to stop the brush head from turning.
If the performance of the product is declining,
the batteries 3are drained. Promptly replace
these with the same type batteries.
After the cleaning, use an ordinary cloth to
wipe off any lose dirt or water for best results.
CAUTION! The brushes may scratch some
surfaces. Test in inconspicuous area before
using. Do not use on loose or weak grout or
caulking.
Cleaning and care
Never immerse the hand-held unit 11 in water
or other liquids. Do not allow liquids to enter
the product. This could damage the product
and result in a short-circuit.
Do not use aggressive, chemical or abrasive
cleaners. These might damage the surface of
the product.
Clean the brush heads 6, 7, 8, 9, 10
with water and mild washing-up liquid after
use.
Only clean the hand-held unit 11 with a
slightly damp cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/ 80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal au-
thority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

10 GB
Faulty or used batteries / rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries/rechargeable batteries and/ or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries/
rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed
of with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The chemi-
cal symbols for heavy metals are as follows: Cd =
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries/rechargeable
batteries at a local collection point.
Translation of the original
conformity declaration
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby de-
clare under our sole responsibility the product:
Electric Cleaning Brush · Model no.: HG03848,
Version: 04/2018, to which this declaration refers,
complies with the standards / normative documents
of 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.
Applied harmonised standards:
EN 60335-1:2012 / A11:2014
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006 / A2:2011
EN 55014-2:1997 / A2:2008
Serial number: IAN 298677
Tobias Koenig
Department Manager
Neckarsulm, 27.04.2018
The declaration of conformity can also be viewed
at: www.owim.com.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe loca-
tion. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the pro-
duct has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

11HU
Bevezető.........................................................................................................................................Oldal 12
Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 12
Alkatrészleírás....................................................................................................................................Oldal 12
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 12
A csomag tartalma.............................................................................................................................Oldal 12
Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 12
Az elemekre/akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók................................................................Oldal 13
Az üzembe helyezés előtt................................................................................................Oldal 14
Elemek behelyézese/cseréje............................................................................................................Oldal 14
A tartószíj felhelyezése......................................................................................................................Oldal 14
Használat.......................................................................................................................................Oldal 14
Tisztítás és ápolás...................................................................................................................Oldal 15
Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 15
Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása..................................Oldal 16
Garancia.........................................................................................................................................Oldal 16

12 HU
Elektromos tisztítókefe
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel-
lett döntött. A használati utasítás ezen termék része.
A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati
és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott felhasználási területeken al-
kalmazza. A termék harmadik személy számára
való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék kizárólag -akár nehezen hozzáférhető-
tárgyak és felületek tisztítására való. A termék kizá-
rólag magánhasználatra készült. Közületi használatra
nem alkalmas. A rendeletetésétől eltérő használatból
eredő károkért a gyártó nem felel.
Alkatrészleírás
1Be-/ki-kapcsoló
2Kupak (elemrekesz)
3Elem
4Elemtartó
5Tartószíj
6Kemény kúpos kefe
7Közepesen kemény kefe
8Nagy kefe
9Felni kefe (hosszabb sörték)
10 Puha kefe
11 Kézi rész
Műszaki adatok
Elem: 4 x 1,5V (egyenáram)
elem (AA)
Védelmi jelleg: IPX5 (vízsugár ellen védett)
Kibocsátott-
hangnyomásszint: < 70 dB (A), K = 3dB
A csomag tartalma
1 kézi rész
5 tisztítókefe-feltét
4 elem 1,5V AA
1 tartószíj
1 használati útmutató
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTON-
SÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST
A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS
CÉLJÁBÓL!
VIGYÁZAT! Ez a termék nem
gyerekjáték! A gyerekek nem ké-
pesek azokat a veszélyeket felis-
merni, amelyek az elektromos
készülék kezelése során fellép-
hetnek.
A terméket 8 éves kor feletti
gyermekek, valamint korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem meg-
felelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak fel-
ügyelet mellett, illetve a termék
biztonságos használatára vonat-
kozó felvilágosítás és a lehetsé-
ges veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a termékkel.

13HU
A tisztítást és az ápolást gyerme-
kek felügyelet nélkül nem végez-
hetik.
Ne használja a terméket, ha
bármiféle károsodást fedez fel
rajta. Ellenkező esetben sérülésve-
szély áll fenn.
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön
idegentest a termék belsejébe.
Az elemcsere esetét leszámítva
soha ne nyissa fel a terméket! A
belsejében nem található kar-
bantartandó alkatrész.
Ne tegye ki a terméket extrém
hőmérsékleteknek, különben ká-
rosodhat.
Kerülje a termék erős rázkódá-
sát, vagy mechanikai igénybevé-
telét a károsodások elkerülése
érdekében.
A termék meghibásodása, javít-
tatása, vagy egyéb probléma
ügyében forduljon elektromos
szakemberhez.
Állítsa le a motort mielőtt a ter-
méket az autón használja.
Az elemekre/akkukra
vonatkozó biztonsági
tudnivalók
ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az
elemeket/ akkumulátorokat a
gyermekektől. Lenyelés esetén
azonnal forduljon orvoshoz!
ROBBANÁSVESZÉLY!
Soha ne töltse a nem
feltölthető elemeket. Az eleme-
ket/ akkukat tilos rövidre zárni
és/vagy felnyitni. Annak követ-
kezménye túlhevülés, tűzveszély
vagy a kihasadásuk lehet.
Soha ne dobja az elemeket/
akkukat tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket/akku-
kat mechanikai terhelésnek!
Az elemek/akkuk kifolyá-
sának kockázata
Kerülje a szélsőséges körülmé-
nyeket és hőmérsékleteket, mint
pl. fűtőtestek/közvetlen napsu-
gárzás, amelyek hatással lehetnek
az elemekre/akkukra.
Ha az elemek/akkumulátorok
kifolytak, kerülje el bőr, a szemek
és a nyálkahártyák vegyszerek-
kel való érintkezését! Azonnal
mossa le az érintett helyet tiszta
vízzel és forduljon orvoshoz!
VISELJEN VÉDŐ-
KESZTYŰT! A kifutott,
vagy sérült elemek/akkuk a bőr-
rel érintkezve felmarhatják azt.
Ezért ilyen esetben mindenkép-
pen húzzon megfelelő védő-
kesztyűt.

14 HU
Az elem/akku kifolyása esetén
távolítsa el azt azonnal a termékből
a sérülések elkerülése érdekében.
Csak azonos típusú elemeket /
akkukat használjon! Ne használ-
jon együtt régi és új elemeket/
akkukat!
Távolítsa el az elemeket/akkukat,
ha hosszabb ideig nem használja
a terméket.
A termék sérülésének
veszélye
Kizárólag a megadott típusú
elemeket/ akkukat használja.
Az elemeket/ akkut a termék és
az elem/akku (+) és (-) polari-
tás-jelzésének megfelelően
helyezze be.
Tisztítsa meg az elem/akku és
az elemrekesz érintkezőit a be-
helyezés előtt!
A lemerült elemeket/ akkukat
haladéktalanul távolítsa el a
készülékből.
Az üzembe helyezés előtt
Vegyen ki minden részt a csomagolásból.
Tudnivaló: Távolítsa el az összes csomagoló-
anyagot a termékről.
Elemek behelyézese/cseréje
(ld. A- ábra)
Az elemek 3behelye-
zése előtt nyomja meg a „0“-t a be-/ki-kapcso-
lón 1.
Nyissa fel az elemrekesz fedelét a fogantyú
első és hátsó oldaloá található pontozott részek
összenyomásával és a kupak 2lehúzásával.
Húzza ki az elemtartót 4.
Tegye be a 4 1,5V-os AA elemet 3az elem-
tartóba 4. Közben ügyeljen a helyes polari-
tásra (+ és -). A polaritás jelölve van az
elmtartóban 4.
Csúsztassa vissza az elemtartót 4a termékbe.
Tegye vissza a kupakot 2a kupakon lévő
pontot a markolat 11 aljára illesztve. Végül
kattanásig nyomja meg a kupakot 2.
A tartószíj felhelyezése
Fűzze át a tartószíjat 5a kupak 2alján
található nyíláson (B-ábra).
A tartószíj 5másik végére húzza rá óvatosan
a műanyag állítót. Húzza azt szorosan a
kupak 2felé.
A nagy szíj segítségével felakaszthatjuk a
terméket egy akasztóra, zuhanyfejre, vagy
vízcsapra.
Egyszerűen letéve is tárolhatja a tisztítókefét.
Használat
Szennyezettségtől és tisztítandó felülettől függően
válasszon kefe-feltétet 6, 7, 8, 9, 10 .
A kefefeltét cseréjéhez tartsa egyik kezével szo-
rosan a markolatot 11 a másikkal a kefefeltétet.
Fordtsa el az óra járásával ellentétesen a
kefefeltétet és húzza azt felfelé (C1- ábra).
Tegye a kiválasztott kefefejet a kézi részre 11 .
Tudnivaló: Tegye a Be/Ki kapcsolót 1min-
dig „0“ pozícióba, mielőtt kicseréli a kefefejet.
Helyezze az adott kefefeltét vezetőfülét a mar-
kolat 11 vezetősínére. Vegye figyelembe, hogy
a vezetőfülek különböző méretűek, hogy a

15HU
kefefeltét csak egy irányba legyen felhelyezhető.
Végül tolja a kefefeltétet a markolatra 11 , majd
fordítsa el azt az óra járásával megegyezően
(C2-ábra).
·Kemény kúpos kefe 6: sarkokhoz, élek-
hez, mélyedésekhez és nehezen tisztítható terü-
letekhez, szintén alkalmas szellőzőrácsokhoz
és a műszerfal illetve a konzolok nehezen tisz-
títható részeihez.
· Közepesen kemény kefe 7: foglalatok-
hoz, fugához, lefolyókhoz, tűzhelylapokhoz és
egyéb finom felületekhez, szintén alkalmas zsí-
ros ajtópántokhoz, -küszöbökhöz és a motortér
tisztításához.
· Nagy kefe 8:szőnyegpadlóhoz, tűzhelyla-
pokhoz, szaniterhez, stb.
· Felni kefe (hosszabb sörték) 9:felnik,
kerékcsavarok és akkumulátorsaruk tisztításához.
· Puha kefe 10 :poroláshoz, polírozáshoz és
tisztításhoz használható – adott esetben nem
alkalmas nemesacél, vagy finomlakkozású felü-
letekhez
FIGYELEM! A kefefej használata során a forgás
révén messzire szétszóródhat a szennyeződés
és/vagy a tisztítószer. Ezért viseljen megfelelő
védőszemüveget, amikor a kefefeltétet használja.
Ügyeljen arra, hogy ne szennyezze be a ruháját.
A kezelendő felületnek megfelelő tisztítószert
kenjen fel a kefefeltét használata során. Ezután
állítsa a terméket a megfelelő helyzetbe. A ma-
kacs szennyeződéseket, különösen a felnin és
kerékpáron adott esetben oldószerrel kell kezelni.
Nyomja meg az „I“-t a be-/ki-kapcsolón 1.
Mozgassa a markolatot 11 körkörös mozdula-
tokkal a tisztítandó felület felett.
A feltét mozgásának megállításához nyomja
meg a „0“-t a be-/ki-kapcsolón 1.
Ha a termék teljesítméne alábbhagy, akkor az
elemek 3lemerültek. Cserélje ki ezeket azon-
nal azonos típusú új elemekre.
Az ideális hatás érdekében a tisztítás után
használjon egy kendőt a visszamaradt szeny-
nyeződések, vagy víz eltávolításához.
VIGYÁZAT! A kefék bizonyos felületeket
megkarcolhatnak. Egy nem feltűnő helyen
végezzen próbát. Ne használja csupasz vako-
laton, vagy tömítőanyagon.
Tisztítás és ápolás
Soha ne merítse a kézi részt 11 vízbe, vagy
más folyadékba. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-
jön víz a termékre. Ez károsíthatja a terméket
és rövidzárlatot okozhat.
Ne használjon agresszív vegyiszert vagy maró
hatású tisztítószert. Ezek megsérthetik a termék
felületét.
Használat után tisztítsa meg a kefefeltétet 6,
7, 8, 9, 10 vízzel és enyhe tisztítószerrel.
A markolatot csupn 11 egy nedves kendővel
tisztítsa.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figye-
lembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-
mokat (b) tartalmaznak a következő je-
lentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:
papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újra-
hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-
kében. A Triman-logó csak Franciaor-
szágra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehe-
tőségeiről lakóhelye illetékes önkor-
mányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a ki-
szolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

16 HU
idejéről az illetékes önkormányzatnál tá-
jékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket/akkukat a
2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében
újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az ele-
meket/akkukat és/vagy a terméket az ajánlott
gyűjtőállomásokon keresztül.
Környezeti károk az elemek/
akkuk hibás megsemmisítése
következtében!
Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe
dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhat-
nak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak
számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:
Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért
az elhasznált elemeket/akkukat egy közösségi
gyűjtőhelyen adja le.
Az eredeti EU-Megfelelőségi
Nyilatkozat fordítása
MI, az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG, felelős-
ségünk tudatában kijelentjük, hogy az Elektromos
tisztítókefe Modell-sz.: HG03848, változat:
04/2018, amelyre ezen nyilatkozat vonatkozik,
megfelel a 2006/42/EK, 2014/30/EU és
2011/65/EU jogszabálynak/jogszabályszerű
iratnak.
Alkalmazott harmonizált jogszabályok:
EN 60335-1:2012 / A11:2014
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006 / A2:2011
EN 55014-2:1997 / A2:2008
Sorozatszám: IAN 298677
Tobias Koenig
Részlegvezető
Neckarsulm, 2018.04.27
A megfelelőségi nyilatkozat az alábbi címen
található: www.owim.com.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasz-
tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-
mától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátu-
mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-
nek az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

17CZ
Úvod.................................................................................................................................................Strana 18
Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 18
Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 18
Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 18
Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 18
Bezpečnostní pokyny........................................................................................................Strana 18
Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory..........................................................................Strana 19
Před uvedením do provozu..........................................................................................Strana 20
Vložení a výměna baterií.................................................................................................................Strana 20
Připevnění poutka.............................................................................................................................Strana 20
Obsluha.........................................................................................................................................Strana 20
Čistění a ošetřování.............................................................................................................Strana 21
Zlikvidování............................................................................................................................... Strana 21
Překlad originálu prohlášení o konformitě....................................................Strana 22
Záruka............................................................................................................................................Strana 22

18 CZ
Elektrický čisticí kartáč
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-
hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité po-
kyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před pou-
žitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze
a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen
popsaným způsobem a na uvedených místech. Při
předání výrobku třetí osobě předejte i všechny pod-
klady.
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek je určen jen na čištění objektů a povrchů -
i těžko přístupných. Výrobek je určen jen k privátnímu
použití. Není určené pro komerční používání. Za
škody vzniklé při použití k jinému než ke stanove-
nému účelu nepřevezme výrobce ručení.
Popis dílů
1Vypínač
2Víčko (přihrádka na baterie)
3Baterie
4Nosič baterie
5Poutko
6Pevný kužekový kartáč
7Středně tvrdý kartáč
8Velký kartáč
9Kartáč na ráfky (delší štětiny)
10 Měkký kartáč
11 Ruční díl
Technické údaje
Baterie: 4 x 1,5V (stejnosměrný
proud) baterie (AA)
Druh ochrany: IPX5 (ochrana proti vodnímu
paprsku)
Tlaková hladina-
emise hluku: < 70 dB (A), K = 3dB
Obsah dodávky
1 ruční díl
5 kartáčové nástavce
4 baterie 1,5V AA
1 poutko
1 návod kobsluze
Bezpečnostní pokyny
USCHOVEJTE SI VŠECHNY
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
A POKYNY PRO BUDOUCNOST!
POZOR! Tento výrobek není
hračka! Děti nemohou rozpoznat
nebezpečí při zacházení s elek-
trickými spotřebiči.
Tento výrobek mohou používat
děti od 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnosti nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, jestliže budou pod
dohledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání výrobku a
chápou nebezpečí, která z jeho
používání vyplývají. S výrobkem
si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez
dohledu provádět čištění ani uži-
vatelskou údržbu.

19CZ
Výrobek nepoužívejte, jestliže
jste zjistili nějaká poškození.
Jinak hrozí nebezpečí zranění.
Dávejte pozor, aby se vnitřku
výrobku nedostaly žádné cizí
předměty.
Výrobek nikdy neotvírejte, s vý-
jimkou při výměně baterií! Uvnitř
přístroje nejsou žádné díly vyža-
dující údržbu.
Nevystavujte výrobek extrémním
teplotám, může se poškodit.
Zabraňte silným otřesům nebo
mechanickému namáhání vý-
robku, aby nedošlo k jeho po-
škození.
Při poškození, opravách nebo ji-
ných problémech s výrobkem se
obraťte na odborníka.
Před použitím výrobku na autě
nejdříve vypněte motor.
Bezpečnostní pokyny
pro baterie a
akumulátory
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-
VOTA! Uchovávejte baterie a
akumulátory mimo dosah dětí.
V případě spolknutí okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc!
NEBEZPEČÍ VÝBU-
CHU! Nenabíjecí baterie
nikdy znovu nenabíjejte. Baterie
nebo akumulátory nezkratujte
ani je neotevírejte. Hrozí pře-
hřátí, nebezpečí požáru nebo
jejich prasknutí.
Nikdy neházejte baterie nebo
akumulátory do ohně ani do
vody.
Nevystavujte baterie nebo aku-
mulátory mechanickému zatížení.
Nebezpečí vytečení baterií/
akumulátorů
Zabraňte extrémním podmínkám
a teplotám, např. na topení
anebo na slunci, které mohou
negativně ovlivnit funkci baterií
nebo akumulátorů.
Vpřípadě vytečení baterií/
akumulátorů zabraňte kontaktu
chemikálií spokožkou, očima a
sliznicemi! Omyjte ihned posti-
žená místa dostatečným množ-
stvím čisté vody a vyhledejte
lékařskou pomoc!
NOSTE OCHRANNÉ
RUKAVICE! Vyteklé i
poškozené baterie nebo akumu-
látory mohou při kontaktu s po-
kožkou způsobit její poleptání.
Noste proto vhodné rukavice.
V případě vytečení ihned odstraňte
baterie nebo akumulátory z vý-

20 CZ
robku, abyste zabránili jeho
poškození!
Používejte jen baterie nebo
akumulátory stejného typu. Ne-
kombinujte staré baterie nebo
akumulátory s novými!
Odstraňte baterie nebo akumu-
látory při delším nepoužívání z
výrobku.
Nebezpečí poškození
výrobku
Používejte jen udaný typ baterie
nebo akumulátoru!
Nasazujte baterie nebo akumu-
látory podle označení polarity
(+) a (-) na bateriích nebo aku-
mulátorech a na výrobku.
Vyčistěte před vložením kontakty
baterie nebo akumulátoru a kon-
takty v přihrádce na baterie!
Vybité baterie nebo akumulátory
ihned vyjměte z výrobku.
Před uvedením do provozu
Vyjměte všechny díly z obalu.
Upozornění: Odstraňte úplně obalový
materiál z výrobku.
Vložení a výměna baterií
(viz obr. A)
Před vložením baterií 3stiskněte
„0“ na vypínači 1.
Otevřete přihrádku na baterie stisknutím tečko-
vaných míst na čelní a zadní straně rukojeti do-
hromady a stažením víčka 2.
Vytáhněte nosič baterií 4.
Nasaďte 4 baterie 1,5V AA 3do nosiče 4.
Dbejte přitom na správnou polaritu (+ a -).
Správná polarita je znázorněná na nosiči bate-
rií 4.
Zasuňte nosič baterií 4zase do výrobku.
Nasaďte zase víčko 2, přitom nasměrujte
bod na víčku 2na bod na spodní straně ruč-
ního dílu 11 . Nakonec víčko 2zatlačte až
zaskočí.
Připevnění poutka
Protáhněte konec poutka 5otvorem na zá-
kladně víčka 2(obr. B).
Protější konec poutka 5spolu s umělohmot-
ným nastavovacím dílem skrz poutko. Zatáhněte
ho směrem k víčku 2.
Pouko je nyní vhodné k zavěšení výrobku na
závěs, na knoflík sprchy nebo na vodovodní
kohoutek.
Čistící kartáč můžete i jenom postavit.
Obsluha
Zvolte v závislosti na znečištění a druhu plochy,
kterou chcete čistit vhodný kartáčový nástavec
6, 7, 8, 9, 10 .
Pro výměnu kartáčových nástavců nejdříve
uchopte do jedné ruky ruční díl 11 a druhou
rukou kartáčový nástavec.
Otočte kartáčový nástavec doleva a stáhněte
ho směrem nahoru (obr. C1).
Nasaďte zvolený kartáčový nástavec na ruční
díl 11 .
Upozornění: před výměnou kartáčového
nástavce nastavte vypínač 1vždy do polohy
„0“.
Nasměrujte vodící výčnělky příslušného kartáčo-
vého nástavce do vodících kolejniček ručního
dílu 11 . Pozor: výčnělky jsou různě velké, aby
bylo možné nasadit kartáčový nástavec jen v