Silvercrest 270063 User manual

COJÍN CERVICAL DE MASAJE SHIATSU/
CUSCINO MASSAGGIANTE SHIATSU PER CERVICALE
CUSCINO MASSAGGIANTE
SHIATSU PER CERVICALE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
COJÍN CERVICAL DE
MASAJE SHIATSU
Instrucciones de utilización y de seguridad
SHIATSU-NACKENMASSAGEKISSEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION
Operation and Safety Notes
IAN 270063
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_cover_ES_IT.indd 2 24.08.15 08:48

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15
GB/MT Operation and Safety Notes Page 25
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_cover_ES_IT.indd 3 24.08.15 08:48

21
3
8
4
5
6
7
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_cover_ES_IT.indd 4 24.08.15 08:48

270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_cover_ES_IT.indd 5 24.08.15 08:48

5ES
Índice
Descripción de los pictogramas empleados.................................................. Página 6
Introducción
Uso adecuado ................................................................................................................................ Página 6
Descripción de las piezas .............................................................................................................. Página 6
Contenido de entrega .................................................................................................................... Página 7
Datos técnicos................................................................................................................................. Página 7
Instrucciones importantes de seguridad.......................................................... Página 7
Puesta en funcionamiento............................................................................................ Página 10
Solución de problemas.................................................................................................... Página 11
Limpieza y conservación................................................................................................ Página 11
Almacenamiento................................................................................................................... Página 11
Desecho del producto....................................................................................................... Página 12
Garantía/ Atención al cliente..................................................................................... Página 12
Declaración de conformidad...................................................................................... Página 13
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 5 24.08.15 08:48

6 ES
Introducción/Instrucciones importantes de seguridad
Introducción
Cojín cervical de masaje shiatsu
Introducción
Le damos la enhorabuena por haber
adquirido este nuevo producto. Ha ele-
gido un producto de alta calidad. Antes
de la puesta en servicio y del primer uso, familiarí-
cese con el cojín de masaje. Para ello, lea atenta-
mente el siguiente manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad. Utilice el cojín de ma-
saje únicamente de la forma descrita y para los
usos indicados. Conserve bien estas instrucciones.
Entregue toda la documentación en caso de trans-
ferir el cojín de masaje a terceros.
Uso adecuado
Este cojín de masaje ha sido diseñado para calen-
tar el cuerpo humano. Puede utilizarse para masa-
jear zonas específicas del cuerpo en las áreas del
cuello y los hombros. El masaje se puede
completar con un tratamiento de calor. La combi-
nación de masaje Shiatsu intensivo y la función de
calor permite disfrutar de un uso eficaz y relajante
con el cojín de masaje. El cojín de masaje ha sido
diseñado para usarse en el ámbito doméstico, no
ha sido concebido para fines médicos o comercia-
les y no puede sustituir un tratamiento médico. En
particular, no se debe masajear con él a bebés, ni-
ños pequeños, personas discapacitadas o animales.
El cojín de masaje ha sido concebido para uso en
espacios interiores secos. No está permitido un uso
distinto del anteriormente descrito o la realización
de cambios en el cojín de masaje, ya que esto
puede producir lesiones y/o daños en el cojín de
masaje. El fabricante no se hace responsable de
los daños causados por un uso distinto del indi-
cado. El cojín de masaje no ha sido diseñado para
usos comerciales.
Descripción de las piezas
1Cabezales
2Cojín de masaje
Descripción de los pictogramas empleados:
¡Leer las instrucciones de uso! Clase de protección II
¡Tenga en cuenta las advertencias e
indicaciones de seguridad! No utilice el cojín de masaje en habitaciones húmedas.
V∼ Voltio (corriente alterna) ¡Mantenga el cojín de masaje fuera
del alcance de los niños!
Hz Hercio (frecuencia) ¡No introducir agujas!
¡Peligro de quemaduras!
Cuidado con las superficies calientes. ¡Peligro de incendio!
¡Precaución con las descargas
eléctricas! ¡Peligro de muerte!
¡Elimine el material de embalaje y el
cojín de masaje de forma respetuosa
con el medioambiente!
¡Peligro de muerte por descarga
eléctrica si el cable o el enchufe a la
fuente de alimentación están
dañados!
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 6 24.08.15 08:48

7ES
Introducción/Instrucciones importantes de seguridad
Introducción
3Mando
4Botón ON/OFF con LED
5- Botón con LED para masajear con giro
hacia dentro
6- Botón con LED para masajear con giro
hacia fuera
7Tecla „heat“ (función de luz y calor)
8Alimentador
Contenido de entrega
Cuando desempaquete el producto compruebe
directamente la integridad del volumen de suminis-
tro, así como que el producto se encuentre en per-
fectas condiciones.
1 cojín de masaje con mando
1 transformador de red
1 manual de instrucciones
Datos técnicos
Entrada del transformador: 100–240V∼,
50/60Hz, máx. 0,5A
Salida del transformador: 12V 1,2A
Tiempo de funcionamiento: máx. 15 minutos (des-
conexión automática)
Medidas: aprox. 32x18x12cm
Peso: aprox. 1,16kg
Largo de cable: aprox. 1,80m
Clase de protección: II/
Fabricante:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Alemania
INDICACIONES IMPORTANTES –
¡CONSERVAR PARA FUTUROS USOS!
Instrucciones impor-
tantes de seguridad
El
incumplimiento de las siguientes
recomendaciones puede provocar
daños personales o materiales (por
ej. descargas eléctricas, quemadu-
ras, incendios, etc.). Las siguientes
advertencias de seguridad no sólo
sirven para proteger su salud o la
salud de terceros, sino también
para proteger el cojín de masaje.
Por ello, observe las advertencias
de seguridad y, en caso de transfe-
rir el cojín de masaje a terceros,
adjunte también este manual.
¡PELIGRO DE MUERTE
Y ACCIDENTE PARA BEBÉS
Y NIÑOS PEQUEÑOS!
Nunca deje a los niños con el
material de embalaje sin vigilan-
cia. Existe riesgo de asfixia.
Este producto puede ser utili-
zado por niños mayores de
8 años, así como por personas
con capacidades físicas,
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 7 24.08.15 08:48

8 ES
Instrucciones importantes de seguridad
Instrucciones importantes de seguridad
sensoriales o mentales reduci-
das o que cuenten con poca ex-
periencia y/o falta de
conocimientos, siempre y
cuando se les haya enseñado
cómo utilizar el aparato de
forma segura y hayan compren-
dido los peligros que pueden re-
sultar de un mal uso del mismo.
No permita que los niños jue-
guen con el aparato. La lim-
pieza y mantenimiento no
deben llevarse a cabo por niños
sin la vigilancia de un adulto.
¡PELI-
GRO DE DESCARGA ELÉC-
TRICA! Asegúrese de que el
cojín de masaje, el mando, el
alimentador o el cable no entren
en contacto con agua, gases u
otros fluidos. Por ello, utilice el
cojín de masaje exclusivamente
en interiores secos (p.ej. nunca
en bañera, sauna). No toque
nunca un cojín de masaje que
haya caído al agua. Si esto su-
cediera, desenchufe inmediata-
mente el transformador de red
de la toma de corriente. Peligro
de descarga eléctrica.
No utilice el cable de co-
nexión para otros fines,
como para transportar o colgar
el cojín de masaje ni tire del
cable para desenchufarlo. No
presione, doble excesivamente
o retuerza el cable de conexión
a la fuente de alimentación. Man-
tenga el cojín de masaje y el ca-
ble alejado del calor, aceite y
cantos cortantes. Si se daña o
corta el cable, no lo toque y ex-
traiga inmediatamente el cable
de conexión a la toma de co-
rriente del enchufe. Los cables
dañados o retorcidos aumentan
el riesgo de descarga eléctrica.
No utilice el cojín de
masaje en habitaciones
húmedas (p. ej. en la bañera o
en la ducha).
No clave agujas ni obje-
tos puntiagudos en el cojín de
masaje. Peligro de descarga
eléctrica.
Utilice el cojín de masaje:
- solo con el cable contenido en
la entrega y con la tensión de
corriente indicada para el en-
chufe,
- nunca durante una tormenta.
¡PELI-
GRO DE LESIONES Y DE
ELECTROCUCIÓN! No someta
el cojín de masaje a golpes y no
lo deje caer. Compruebe cuida-
dosamente el cojín de masaje,
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 8 24.08.15 08:48

9ES
Instrucciones importantes de seguridad
Instrucciones importantes de seguridad
el transformador y el cable an-
tes de cada uso para detectar si
existen signos de desgaste y/o
daños. No utilice el cojín si ob-
serva desgaste o daños en el
mismo, o si el cojín de masaje
ha sido usado indebidamente, y
desconéctelo inmediatamente
en caso de defecto o avería. En
dicho caso devuélvalo al fabri-
cante antes de volver a utilizarlo.
Existe peligro de descarga eléc-
trica y de lesiones.
¡RIESGO DE INCEN-
DIO! No cubra el cojín
de masaje durante su uso (almo-
hada, manta, etc.). No use
nunca el cojín de masaje cerca
de gasolina u otros líquidos
fácilmente inflamables.
Consulte con su médico
y con el fabricante de su
marcapasos antes de utilizar
este aparato. En determinadas
circunstancias, los campos eléc-
tricos y magnéticos de este cojín
de masaje pueden interferir en
el funcionamiento de su marca-
pasos. No obstante, estos están
muy por debajo de los valores
límite.
No utilice
el cojín de masaje para realizar
masajes en la zona cardíaca, si
es usted portador de un marca-
pasos. Esto podría resultar mortal.
¡PRECAUCIÓN! ¡PE-
LIGRO DE LESIONES!
No utilice este cojín de masaje
con personas discapacitadas,
niños, personas insensibles al
calor (p. ej., diabéticos, perso-
nas con enfermedades cutáneas
o heridas cutáneas cicatrizadas
en la zona de aplicación) o ani-
males. No utilice el cojín de ma-
saje durante el embarazo, tras
la ingesta de analgésicos o al-
cohol. Existe riesgo de sufrir
lesiones.
Este producto puede ser utili-
zado por niños mayores de
8 años, así como por personas
con capacidades físicas, senso-
riales o mentales reducidas o
que cuenten con poca experien-
cia y/o falta de conocimientos,
siempre y cuando se les haya
enseñado cómo utilizar el apa-
rato de forma segura y hayan
comprendido los peligros que
pueden resultar de un mal uso
del mismo. No permita que los
niños jueguen con el aparato.
La limpieza y mantenimiento no
deben llevarse a cabo por niños
sin la vigilancia de un adulto.
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 9 24.08.15 08:48

10 ES
.../Solución de problemas /Limpieza y conservación/Almacenamiento
Instrucciones importantes de seguridad/Puesta en funcionamiento
Evite quedarse dormido
mientras el cojín de
masaje esté en funcionamiento.
Podrían producirse quemaduras
en la piel. No utilice el cojín de
masaje en el automóvil.
¡PELIGRO DE QUE-
MADURAS! La superfi-
cie del cojín de masaje se ca-
lienta durante el funcionamiento.
Las personas insensibles al calor
deben tener cuidado al utilizar
el cojín de masaje. Podrían pro-
ducirse quemaduras en la piel.
No aplique el cojín de masaje
sobre zonas y regiones de la
piel o del cuerpo inflamadas,
quemadas, infectadas, enfermas
o lesionadas. Existe riesgo de
sufrir lesiones. En caso de duda,
consulte a un médico. En
especial:
- si sufre una enfermedad grave
o ha sido intervenido quirúrgi-
camente en el tronco superior
del cuerpo,
- si lleva un marcapasos, implan-
tes o cualquier otro remedio,
- en caso de trombosis,
si experimenta dolores de
origen desconocido.
El cojín de masaje no se debe
aplicar en la cara (p. ej. los
ojos), la laringe, los pies u otras
zonas del cuerpo sensibles.
Existe riesgo de sufrir lesiones.
Las reparaciones deberán ser
realizadas únicamente por per-
sonal especializado o en un
centro de reparaciones recono-
cido por el fabricante. Las repa-
raciones inadecuadas pueden
suponer un riesgo considerable
para el usuario.
Puesta en funcionamiento
No se debe abrir la cremallera del
cojín de masaje, su presencia obe-
dece únicamente a motivos técnicos
de producción.
Nota: al utilizarse por primera vez, el cojín
de masaje puede generar un olor a plástico
que, no obstante, desaparecerá en poco
tiempo.
Nota: no se tumbe, siente o coloque sobre
piezas móviles del cojín con plena fuerza y no
coloque objetos sobre el mismo.
Nota: procure que el masaje le resulte agra-
dable y relajante. Varíe eventualmente la pre-
sión y/o su posición. Interrumpa el masaje de
inmediato si resulta doloroso o desagradable.
Nota: el cojín de masaje tiene dos funciones
para un tratamiento específico, masaje de pre-
sión con los dedos y calor. La función de calor
también se puede utilizar sin el masaje Shiatsu.
Nota: no utilice el cojín de masaje durante
más de 15 minutos. Un masaje más largo
puede producir tensiones musculares debido a
una sobreestimulación. El aparato se desco-
necta automáticamente a los 15 minutos aprox.
Nota: deje que el aparato se enfríe antes de
volverlo a utilizar.
Coloque el cojín de masaje 2en el respaldo
de una silla alta y fíjelo con la banda adhesiva
de la parte posterior.
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 10 24.08.15 08:48

11ES
.../Solución de problemas /Limpieza y conservación/Almacenamiento
Instrucciones importantes de seguridad/Puesta en funcionamiento
Siéntese en la silla y compruebe que el cojín
de masaje se encuentre en la posición de-
seada. De lo contrario, cámbielo de posición.
Conecte el cable alimentador en el cojín de
masaje. Coloque el cable de forma que no
pueda tropezar con él. Introduzca el cable de
conexión 8en la toma de corriente. Asegú-
rese de que puede acceder fácilmente a este.
Maneje el cojín de masaje 2con el mando 3.
Encienda el aparato pulsando el botón ON/
OFF 4. El LED verde de control de funciona-
miento se iluminará.
Pulse el botón 6para encender el masaje
con giro hacia fuera. El LED verde se ilumi-
nará.
Pulse el botón 5si desea modificar la
dirección de giro. El LED se apagará y se
encenderá el LED en verde.
Nota: también puede comenzar el masaje
con la otra dirección de giro.
En cualquier momento puede encender simul-
táneamente la función de calor con el masaje
Shiatsu. Para activarla pulse el botón „heat“
7. El LED rojo se iluminará. El calor se emitirá
a través del cabezal 1.
Pulse nuevamente el botón „heat“ 7para
apagar la función de calor. El LED rojo se
apagará.
Pulse el botón ON/OFF 4para apagar el
aparato. El LED verde de control de funciona-
miento se apagará. Finalmente desenchufe el
alimentador de red 8de la toma de corriente.
Solución de problemas
Problema
Causa
Solución
Los cabezales de masaje giran más despacio
de lo habitual
La presión sobre los cabezales es excesiva
Reduzca la presión sobre los cabezales
Los cabezales de masaje no se mueven
El aparato no está conectado a la corriente
Enchufar el transformador de red y encender el
aparato.
Nota: diríjase a su distribuidor o a la dirección
del servicio técnico si el cojín de masaje sigue sin
funcionar correctamente.
Limpieza y conservación
¡PELIGRO
DE MUERTE POR DESCARGA
ELÉCTRICA! Antes de limpiar el
cojín de masaje, desenchufe siempre el trans-
formador 8de la toma de corriente. De lo
contrario, existe peligro de descarga eléctrica.
¡PELIGRO
DE DESCARGA ELÉCTRICA! No
enchufe el transformador 8al
cojín de masaje hasta que éste no se haya
secado por completo. De lo contrario, existe
peligro de descarga eléctrica.
¡PELIGRO DE DAÑOS MATE-
RIALES! No utilice limpiadores quí-
micos o abrasivos para limpiar el
cojín de masaje. De lo contrario, podría resul-
tar dañado.
Limpie el cojín de masaje siempre de la forma
descrita. No debe penetrar bajo ninguna cir-
cunstancia líquido en el interior del cojín de
masaje o de los accesorios.
Las manchas más pequeñas pueden eliminarse
con un paño o una esponja húmeda y, en
algunos casos, con un poco de detergente
líquido suave. No utilice limpiadores que
contengan disolventes.
Almacenamiento
¡PELIGRO DE DAÑOS MATE-
RIALES! Deje que el cojín de ma-
saje se enfríe antes de guardarlo.
De lo contrario, podrían producirse daños
materiales.
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 11 24.08.15 08:48

12 ES
Declaración de conformidad
Almacenamiento/Desecho del producto /Garantía/Atención al cliente
¡PELIGRO DE DAÑOS MATE-
RIALES! Durante el almacena-
miento, no coloque objetos sobre el
cojín de masaje, para evitar que se doble en
exceso. De lo contrario, podrían producirse
daños materiales.
Guarde el cojín de masaje en su embalaje
original en un entorno seco, sin peso encima,
cuando no vaya a utilizarlo durante un
periodo prolongado.
Desenrolle el cable si este se ha retorcido.
Enrolle el cable con cuidado para evitar daños
en el mismo.
Desecho del producto
El embalaje y sus materiales están com-
puestos por materiales reciclables. Estos
pueden desecharse en cualquier conte-
nedor de reciclaje local.
¡No deseche aparatos eléctricos
junto con la basura doméstica!
Según lo estipulado en la directiva europea
2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctri-
cos y electrónicos y su aplicación a nivel nacional,
los residuos de los aparatos eléctricos y electróni-
cos deben desecharse por separado, depositándo-
los en un punto de recogida específico donde se
pueda proceder a su reciclaje y reutilización.
Para deshacerse del cojín de masaje a la conclu-
sión de su vida útil, consulte a las autoridades lo-
cales o municipales.
Garantía/Atención al cliente
Ofrecemos 3 años de garantía desde la fecha de
compra por defectos de fabricación y del material
del cojín de masaje.
La garantía no es válida:
· en caso de daños resultantes de un uso inde-
bido,
· para piezas de desgaste,
· para defectos conocidos por el cliente en el
momento de la compra,
· en caso de negligencia del propio cliente.
Esta garantía no altera las garantías legales del
cliente.
Para aprobar la aplicación de la garantía dentro
de su plazo, el cliente debe demostrar la compra
del producto. La garantía deberá hacerse valer
dentro de un plazo de 3 años a partir del mo-
mento de compra frente a
MGG Elektro GmbH-Service
c/o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Alemania
Línea de atención al cliente (gratuita)
800 009222 (lu.– vi.: 8–18 reloj)
Alemania
En caso de aplicarse la garantía, el cliente tiene
derecho a la reparación de la mercancía en nues-
tros propios talleres o en talleres autorizados por
nosotros. De ninguna manera abra el cojín de ma-
saje, ya que en caso de apertura o modificación
se anulará el derecho de garantía. No se conce-
den otros derechos al cliente (debido a la garan-
tía). En muchos casos las reclamaciones se deben
a errores de uso. Estos casos pueden resolverse
por teléfono o por correo electrónico. Contacte a
nuestro servicio al cliente en línea que le corres-
ponde antes de reclamar el cojín de masaje al
fabricante.
IAN 270063
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 12 24.08.15 08:48

13ES
Declaración de conformidad
Declaración de conformidad
Este cojín de masaje cumple las exigencias de las
directivas nacionales y europeas vigentes. Dicho
cumplimiento se confirma mediante el marcado
CE. Si necesita más información consulte con el
fabricante.
Almacenamiento/Desecho del producto /Garantía/Atención al cliente
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 13 24.08.15 08:48

14
Indice
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 14 24.08.15 08:48

15IT/MT
Indice
Legenda dei pittogrammi utilizzati....................................................................... Pagina 16
Introduzione
Utilizzo conforme............................................................................................................................ Pagina 16
Descrizione dei componenti........................................................................................................... Pagina 16
Contenuto della confezione........................................................................................................... Pagina 17
Dati tecnici....................................................................................................................................... Pagina 17
Importanti avvertenze di sicurezza...................................................................... Pagina 17
Avvio............................................................................................................................................... Pagina 20
Risoluzione di problemi.................................................................................................. Pagina 21
Pulizia e cura............................................................................................................................ Pagina 21
Riposizione ................................................................................................................................ Pagina 22
Smaltimento.............................................................................................................................. Pagina 22
Garanzia/ Assistenza....................................................................................................... Pagina 22
Dichiarazione di conformità........................................................................................ Pagina 23
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 15 24.08.15 08:48

16 IT/MT
Introduzione/Importanti avvertenze di sicurezza
Introduzione
Cuscino massaggiante
Shiatsu per cervicale
Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto
del vostro nuovo apparecchio. Acqui-
stando questo articolo avete scelto un
prodotto di alta qualità. Prima di mettere in fun-
zione e di utilizzare per la prima volta il cuscino
per massaggio, prendere dimestichezza con l‘arti-
colo. A questo scopo leggere attentamente le se-
guenti istruzioni d‘uso e le indicazioni di sicurezza
importanti. Utilizzare il cuscino per massaggio solo
nel modo descritto e per i campi di impiego indi-
cati. Conservare bene queste istruzioni. Conse-
gnare l‘intera documentazione relativa al cuscino
per massaggio nel caso di cessione a terzi.
Utilizzo conforme
Questo cuscino per massaggio è destinato ad es-
sere usato per il massaggio del corpo umano.
L‘apparecchio consente di massaggiare in modo
mirato la zona cervicale e della schiena. Il massag-
gio può essere sostituito da un trattamento termico.
La combinazione di un massaggio shiatsu intenso e
della funzione riscaldante permette di ottenere un
risultato efficace e rilassante usando il cuscino per
massaggio. Il cuscino è previsto esclusivamente per
l‘uso privato, non per l‘uso medico o commerciale,
e non può sostituire una terapia medica. In partico-
lare è vietato massaggiare neonati, bambini pic-
coli, persone non autosufficienti nonché animali. Il
cuscino è destinato a essere usato in ambienti in-
terni asciutti. Un utilizzo diverso da quello descritto
o una modifica al cuscino per massaggio non sono
ammessi e possono provocare lesioni e/o danni al
cuscino. Il produttore non si assume alcuna respon-
sabilità per i danni causati da un uso non con-
forme. Il cuscino per massaggio shiatsu non è
destinato all‘uso commerciale.
Descrizione dei componenti
1Teste di massaggio
2Cuscino per massaggio
Legenda dei pittogrammi utilizzati:
Leggere le istruzioni per l'uso! Classe di protezione II
Rispettare le avvertenze e le
indicazioni di sicurezza! Non utilizzare il cuscino per massaggio in ambienti umidi.
V∼ Volt (tensione alternata) Tenere il cuscino per massaggio lon-
tano dalla portata dei bambini!
Hz Hertz (frequenza di rete) Non infilare aghi!
Pericolo di ustioni!
Attenzione alle superfici calde. Pericolo d'incendio!
Attenzione, rischio di scossa elettrica!
Pericolo di morte!
Smaltire l’imballaggio e il cuscino
rispettando le norme a protezione
dell’ambiente!
Pericolo di morte a causa di scossa
elettrica in presenza di un cavo di ali-
mentazione o di una spina difettosi!
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 16 24.08.15 08:48

17IT/MT
Introduzione/Importanti avvertenze di sicurezzaIntroduzione
3Dispositivo di comando
4Tasto LED ON/OFF
5- Tasto LED per massaggio con rotazione
verso l‘interno
6- Tasto LED per massaggio con rotazione
verso l‘esterno
7Tasto Heat (funzione luce e calore)
8Alimentatore
Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio, verificare immediatamente
che il contenuto della confezione sia completo e
che lo stato del prodotto sia integro.
1 cuscino per massaggio con telecomando
1 alimentatore
1 manuale di istruzioni
Dati tecnici
Entrata alimentatore: 100–240V∼,
50/60Hz, max. 0,5A
Uscita alimentatore: 12 V 1,2A
Durata di
funzionamento: max. 15 minuti (spegni-
mento automatico)
Dimensioni: ca. 32x18x12cm
Peso: ca. 1,16kg
Lunghezza cavo di rete: ca. 1,80m
Classe di protezione: II /
Produttore:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germania
ISTRUZIONI IMPORTANTI - DA CONSERVARE
PER UN USO FUTURO!
Importanti avvertenze
di sicurezza
L‘inosser-
vanza delle seguenti indicazioni
può provocare lesioni a persone o
danni a cose (folgorazione, ustioni
cutanee, incendio). Le seguenti indi-
cazioni di sicurezza e di pericolo
non servono solo a proteggere la
salute dell‘utilizzatore o di terzi, ma
anche il cuscino per massaggio.
Tenere quindi conto di queste av-
vertenze di sicurezza e consegnare
anche queste istruzioni in caso di
cessione del cuscino.
PERICOLO DI MORTE
E DI INCIDENTI PER BAM-
BINI E INFANTI! Non lasciare
mai i bambini incustoditi con il
materiale per imballaggio. Sussi-
ste il pericolo di soffocamento.
Questo dispositivo può essere
utilizzato da bambini di età su-
periore agli 8 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o da persone ine-
sperte solo se supervisionate o
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 17 24.08.15 08:48

18 IT/MT
Importanti avvertenze di sicurezza
Importanti avvertenze di sicurezza
preventivamente istruite sull’uti-
lizzo in sicurezza del prodotto e
solo se informate dei pericoli le-
gati al prodotto stesso. I bam-
bini non possono giocare con il
presente apparecchio. La pulizia
e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini al di
fuori della supervisione di un
adulto.
PERICOLO
DI FOLGORAZIONE! Assicu-
rarsi che il cuscino per massag-
gio, il telecomando,
l‘alimentatore e il cavo di allac-
ciamento non entrino in contatto
con acqua, vapore o altri liquidi.
Per questo motivo utilizzare il cu-
scino solo in ambienti interni
asciutti (ad es. non utilizzarlo
mai nella vasca da bagno o
nella sauna). Non afferrare in
nessun caso un cuscino per mas-
saggio caduto nell‘acqua.
Estrarre immediatamente l‘ali-
mentatore dalla presa. Sussiste
pericolo di folgorazione.
Non usare il cavo di ali-
mentazione per scopi
non previsti quali il trasporto,
l‘aggancio o l‘estrazione della
spina del cuscino per massag-
gio dalla presa di corrente. Non
stringere, piegare o torcere il
cavo di alimentazione. Tenere il
cuscino per massaggio e il cavo
di alimentazione lontano da
fonti di calore, olio e spigoli
appuntiti. Qualora il cavo di
alimentazione venisse danneg-
giato o tranciato, non toccare il
cavo ma estrarre subito la spina
di alimentazione dalla presa.
Cavi di alimentazione danneg-
giati o attorcigliati accrescono il
rischio di folgorazione.
Non utilizzare il cuscino
per massaggio in am-
bienti umidi (ad esempio nella
vasca da bagno o nella doc-
cia).
Non inserire nessun ago
oppure oggetto appuntito nel
cuscino per massaggio. Sussiste
pericolo di folgorazione.
Utilizzare il cuscino per
massaggio:
- esclusivamente con l‘alimenta-
tore annesso e la tensione di
rete indicata sull‘alimentatore,
- e non durante un temporale.
PERICOLO
DI SCOSSA ELETTRICA E DI
LESIONI! Non esporre il cu-
scino a urti e non farlo cadere.
Prima di ogni utilizzo controllare
accuratamente che il cuscino
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 18 24.08.15 08:48

19IT/MT
Importanti avvertenze di sicurezzaImportanti avvertenze di sicurezza
per massaggio, l‘alimentatore e
il relativo cavo non presentino
segni di usura e/o danni. Non
metterlo in funzione se si osser-
vano segni di usura o danni
oppure se il cuscino è stato uti-
lizzato in modo scorretto e spe-
gnerlo subito in caso di guasti o
anomalie di funzionamento. In
questo caso restituirlo al com-
merciante prima di utilizzarlo
nuovamente. Sussiste il pericolo
di folgorazione e di lesioni.
PERICOLO DI INCEN-
DIO! Non coprire il
cuscino per massaggio durante
l‘uso (cuscino, coperta, ecc.).
Non utilizzare mai il cuscino nei
pressi di benzina o altre sostanze
leggermente infiammabili.
Prima di utilizzare questo
cuscino, consultare il
proprio medico e il produttore
del proprio pacemaker cardiaco.
I campi elettrici e magnetici emessi
da questo cuscino in alcuni casi
possono interferire con il funzio-
namento del pacemaker. Essi ri-
entrano tuttavia nei valori limite.
Non utiliz-
zare il cuscino per massaggi
nella zona del cuore se si è
portatori di pacemaker. In caso
contrario sussiste un pericolo di
morte.
ATTENZIONE! PERI-
COLO DI LESIONI!
Non utilizzare questo cuscino in
caso di persone non autosuffi-
cienti, bambini, persone insensi-
bili al calore (ad es. diabetici),
persone con modificazioni cuta-
nee patologiche o persone con
cicatrici nell‘area di applica-
zione, oppure animali. Non uti-
lizzare il cuscino per massaggio
durante la gravidanza e in seguito
all‘assunzione di analgesici o al-
col. Sussiste il pericolo di lesioni.
Questo dispositivo può essere
utilizzato da bambini di età su-
periore agli 8 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o da persone ine-
sperte solo se supervisionate o
preventivamente istruite sull’uti-
lizzo in sicurezza del prodotto e
solo se informate dei pericoli le-
gati al prodotto stesso. I bam-
bini non possono giocare con il
presente apparecchio. La pulizia
e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini al di
fuori della supervisione di un
adulto.
Fare attenzione a non
addormentarsi mentre il
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 19 24.08.15 08:48

20 IT/MT
Avvio/Risoluzione di problemi /Pulizia e cura
Importanti avvertenze di sicurezza/Avvio
cuscino è in funzione. Sussiste il
pericolo di ustioni cutanee. Non
utilizzare il cuscino in un auto-
mezzo.
PERICOLO DI
USTIONI! Il cuscino
per massaggio presenta una su-
perficie calda mentre è in fun-
zione. Le persone insensibili al
calore devono prestare molta
attenzione durante l‘uso del
cuscino per massaggio. Sussiste
il pericolo di ustioni cutanee.
Non utilizzare il cuscino per
massaggio su parti e zone del
corpo e della pelle gonfie, ustio-
nate, infiammate, malate o lesio-
nate. Sussiste pericolo di lesioni.
In caso di dubbi, prima dell‘uso
chiedere consiglio ad un me-
dico, in particolare:
- in caso si soffra di malattie
gravi o si fosse stati sottoposti
ad un‘operazione,
- se portatori di pacemaker,
impianti o apparecchi di altro
genere,
- in caso di trombosi,
- in caso di dolori di origine non
chiara.
Il cuscino per massaggio non
deve essere impiegato sul viso
(ad es. occhi), sulla laringe, sui
piedi o altre parti del corpo sen-
sibili. Sussiste il pericolo di
lesioni.
Le riparazioni possono essere ef-
fettuate solo da tecnici specializ-
zati o in un centro di riparazioni
riconosciuto dal produttore. A
causa di riparazioni scorrette
l’utente può essere esposto a
gravi pericoli.
Avvio
La chiusura lampo del cuscino per
massaggio è presente solo per mo-
tivi tecnici di produzione e non deve
essere aperta.
Nota: durante il primo utilizzo il cuscino per
massaggio può sviluppare un odore di plastica
che comunque viene disperso dopo breve
tempo.
Nota: non sdraiarsi, sedersi né salire con tutto
il proprio peso sulle parti mobili del cuscino e
non appoggiare nessun oggetto sull‘apparec-
chio.
Nota: fare attenzione a che il massaggio
venga percepito come piacevole e rilassante.
Variare eventualmente la pressione e/o la po-
sizione. Interrompere subito il massaggio se
dovesse essere doloroso o fastidioso.
Nota: il cuscino per massaggio ha due fun-
zioni per un trattamento mirato, ossia la digito-
pressione e il trattamento termico. La funzione
del trattamento termico può essere utilizzato
anche senza il massaggio shiatsu.
Nota: utilizzare il cuscino per massaggio per
massimo 15 minuti. Un massaggio più lungo
potrebbe portare all‘insorgere di tensioni a
causa di una iperstimolazione dei muscoli.
L‘apparecchio si spegne automaticamente
dopo 15 minuti.
Nota: si prega di far sempre raffreddare l‘ap-
parecchio prima di utilizzarlo nuovamente.
270063_silv_Shiatsu-Nackenmassagekissen_content_ES_IT.indd 20 24.08.15 08:48