Silvercrest SHIATSU SSMN 2 C4 User manual

SHIATSU NECK MASSAGER SSMN 2 C4
IAN 365079_2101
SHIATSU NECK MASSAGER
Operation and safety notes
S HIATSU NYAKMASSZÍROZÓ KÉSZÜLÉK
Kezelési és biztonsági utalások
NAPRAVA ZA SHIATSU MASAŽO ZATILJA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SHIATSU MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA ŠÍJI
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
SHIATSU-NACKEN-MASSAGEGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 19
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 34
S HIATSU NYAKMASSZÍROZÓ KÉSZÜLÉK
Kezelési és biztonsági utalások
SHIATSU MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA ŠÍJI
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

A
3
5
2
4
6
7
8
1
B
4
5
6
7

5GB
List of pictograms used....................................................................................................Page 6
Introduction...............................................................................................................................Page 6
Intended use....................................................................................................................................Page 6
Description of parts.........................................................................................................................Page 7
Technical data.................................................................................................................................Page 7
Scope of delivery............................................................................................................................Page 7
Safety advice...........................................................................................................................Page 7
Before use...................................................................................................................................Page 9
Operation ...................................................................................................................................Page 9
Warming function ...........................................................................................................................Page 9
Switch off the product.....................................................................................................................Page 9
Cleaning and care................................................................................................................Page 9
Storage .........................................................................................................................................Page 10
Disposal........................................................................................................................................Page 10
Warranty.....................................................................................................................................Page 10
Warranty claim procedure.............................................................................................................Page 11
Service .............................................................................................................................................Page 11

6 GB
List of pictograms used
Observe caution and safety notes! Danger - Risk of electric shock!
Only use in dry indoor rooms. Fire hazard!
Alternating current/voltage Hz Hertz (mains frequency)
Direct current/voltage Do not use bleach
The cover is machine-washable.
Set the washing machine to a delicate
wash cycle at 40°C Do not dry in a tumbler dryer
WARNING: Do not use this product
near water. Do not iron
Short-circuit proof safety transformer Do not dry clean
Polarity Safety class II
SMPS (Switch mode power supply unit)
(switching power supply) Power
Massage function Light and heat function
IP20 Protection against penetration of solid
objects (Ø > 12.5mm) Highest rated ambient temperature
Shiatsu neck massager
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documenta-
tion with it.
Intended use
The product is only designed for massaging the
neck, shoulders, back, abdomen, thighs and lower
legs of people with warming function and shiatsu
style (shi = finger, astu = pressure in Japanese).
The product is only for indoor household use. It is
not intended for medical or commercial purposes
and is not a substitute for medical treatment. Any
other form of use is not permitted and may result
in injury or damage of the product. The manufac-
turer accepts no liability for any damage caused
by improper use.

7GB
Description of parts
1Removable cover
2Massage heads
3Socket
4Heat function indicator
5Light and heat function button
6Power button
7Massage button
8Hand loops
Technical data
Mains power adapter
Information Value Unit
Manufacturer’s name or trade mark, commercial
registration number and address:
Xiamen Keli Electronics Co.,Ltd
91350211737865674J
No.19, XingLin North 3rd Road, Jimei District,
Xiamen, Fujian, China
Model identifier KL-AD-120100
Input voltage 100–240 V∼
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage 12.0 V
Output current 1.0 A
Output power 12.0 W
Average active
efficiency 83.0 %
Efficiency at low
load (10%) 77.2 %
No-load power
consumption 0.10 W
Protection class II
Input current 0.7 A
Protection type IP20
Shiatsu neck massager
Input voltage: 12V
Rated power: 12W
Polarity:
Duration of use: max. 15 min (automatic
shut-off)
Scope of delivery
Immediately after unpacking, please check the
package contents for completeness and if the
product and all parts are in good condition.
Remove all packaging materials before use.
1 Shiatsu neck massager
1 Mains power adaptor
1 Instruction manual
Safety advice
Read all safety advices and instruc-
tions. Non-observance of the safety
advices and instructions may cause
electric shock, fire and/or bad
injuries.
KEEP ALL SAFETY NOTICES
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE!
DANGER TO LIFE
AND RISK OF ACCIDENT
FOR INFANTS AND CHIL-
DREN! Never leave children
unsupervised with the packag-
ing materials. The packaging

8 GB
material poses a suffocation
hazard. Children frequently un-
derestimate the dangers. Please
always keep the product out of
the reach of children.
CAUTION! This product is not
a toy for children! Children are
not aware of the dangers asso-
ciated with handling electrical
products.
This product can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the product
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
should not clean or perform user
maintenance unsupervised.
CAUTION! The product has a
heated surface. Persons insensi-
tive to heat must be careful when
using it.
WARNING! Avoid the hazard
of life by electric shock:
Do not insert needles or pointed
objects into the product.
Never immerse the product into
water or any liquid.
Never touch the product, or the
mains power adaptor with wet
hands or use it in very humid
environments.
Only use the provided mains
power adaptor as described
in Technical Data section.
Make sure that the details on the
rating label are in conformity
with your mains voltage.
In the event of malfunctions, re-
move the mains power adaptor
from the mains socket.
Do not open the product or
attempt to repair it yourself. De-
fective products should only be
repaired by qualified personal.
Always remove the mains power
adaptor from the mains socket
after each use and before clean
the product.
Keep the power cord away
from hot surfaces, sharp edges
and mechanical forces.
Never let the power cord be-
comes a trip hazard, that no-one
can get tangled in it or tread on it.
Allow the product to cool down
before moving it to a different
location.
W ARNING! HAZAR D
OF FIRE! Do not oper ate
the product close to or below
curtains, wall cupboards or other
inflammable materials.

9GB
Do not use the product on swol-
len, burnt, inflamed, diseased or
injured regions of the skin and
body areas. If in doubt, obtain
medical advice before using the
product.
Never use the product if you
have injuries or pain in the neck,
s houlders, back, abdomen, th ighs
or lower legs.
No action is needed from users
to shift the product between 50H z
and 60Hz. The product adapts
itself for both 50Hz and 60Hz.
Before use
Note: Remove all packaging material from the
product.
Connect the connection plug at the wire of the
mains power adaptor to the socket 3at the
inner side of the hand loops 8.
Place the massager around your neck, should ers,
back, abdomen, thighs or lower legs. Align t he
massage heads 2on the side of your neck,
shoulders, back, abdomen, thighs or lower le gs
use the hand loops 8to adjust it. The control
buttons must be on the left.
Plug the mains power adaptor to the mains
power socket.
Ensure the massager heads 2aligned to your
neck, shoulders, back, abdomen, thighs or
lower legs.
Operation
To switch on the massager, press the power
button
6
to start rotation of massage heads
2
in low speed.
To change the rotation speed of the massage
heads 2, use the massage button 7to tog-
gle between low speed rotation/high speed
rotation/pause. To stop the massage function,
press the power button 6.
Note: Never use the product for more than
15 minutes. A longer massage may lead to
tension caused by overstimulation of the muscles.
Note: If you found yourself painful or uncom-
fortable, stop the massage immediately.
Warming function
To complement the massage with the warming
function, press the light and heat functions
button 5to turn on the heat function. The red
heat function indicator 4and the red light of
the massage heads 2switch on.
Switch off the product
To switch off the product, press the power
button 6, the heat function indicator 4and
the light of the message heads 2will go off,
the massage heads 2stop rotating. The
product switches off automatically after 15
minutes.
To turn off the product completely, disconnect
t
he mains power adaptor from the power supply .
Cleaning and care
DANGER TO
LIFE BY ELECTRIC SHOCK!
Disconnect the mains power adaptor
from the mains socket and unplug connection
plug from the socket 3before cleaning.
Never immerse the product,
or mains power adaptor into water.
Ensure the product is completely dry before
connecting the mains power adaptor.
Do not use abrasive, aggressive or chemical
cleaning agents to clean the product. It could
damage the product.

10 GB
Never allow any liquid to enter the product.
Use a damp lint-free cloth to clean the product.
Use a little mild detergent on the cloth if
necessary.
To clean the removable cover 1,
open the zip on the removable
cover 1completely. Clean the
removable cover 1in accordance with the
cleaning symbols on the label. It is machine-
washable. Set the washing machine to a deli-
cate wash cycle at 40 °C.
Note: Failure to observe the following
warnings may damage the product.
Do not bleach. Do not use any
cleaning agents containing bleach
(such as heavy duty detergents).
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not dry clean.
Storage
Let the product completely cool down before
storage.
Do not place other objects on top of the product.
If the product is not used for a certain period
of time, store the product in a clean and dry
location.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
Warranty
The product has been manufactured to strict qual-
ity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our war-
ranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This document is
required as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our choice – free
of charge to you. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or main-
tained improperly.
The warranty applies to defects in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to

11GB
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

12 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata........................................ Oldal 13
Bevezető.................................................................................................................................... Oldal 13
Rendeltetésszerű használat .......................................................................................................... Oldal 13
Alkatrészleírás............................................................................................................................... Oldal 14
Műszaki adatok ............................................................................................................................ Oldal 14
A csomag tartalma........................................................................................................................ Oldal 14
Biztonsági utasítások ..................................................................................................... Oldal 14
Az üzembe helyezés előtt........................................................................................... Oldal 16
Üzembe helyezés............................................................................................................... Oldal 16
A melegítőfunkció használata...................................................................................................... Oldal 16
A termék kikapcsolása.................................................................................................................. Oldal 16
Tisztítás és ápolás.............................................................................................................. Oldal 16
Tárolás......................................................................................................................................... Oldal 17
Mentesítés ................................................................................................................................ Oldal 17
Garancia.................................................................................................................................... Oldal 17
Garanciális ügyek lebonyolítása ................................................................................................. Oldal 18
Szerviz ........................................................................................................................................... Oldal 18

13HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Vegye figyelembe a figyelmeztető és
biztonsági előírásokat! Vigyázat, elektromos áramütés veszélye! Életveszély!
Csak száraz beltéri helyiségekben
használja. Tűzveszély!
Váltóáram /-feszültség Hz Hertz (frekvencia)
Egyenáram/-feszültség Ne használjon fehérítőt.
A huzat mosógépben mosható. A mosó-
gépet állítsa 40°C-os kímélő mosásra. Ne szárítsa szárítógépben.
FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a
terméket víz közelében. Ne vasalja.
Rövidzárlati biztonsági transzformátor Ne tisztítsa vegyileg.
Polaritás II. érintésvédelmi osztály
SMPS (Switch mode power supply unit)
(kapcsoló üzemű tápegység) Kapcsoló
Masszázs funkció Hő- és fény-funkció
IP20 V
édelem szilárd idegen testek behatol ása
ellen (Ø > 12,5mm). A környezeti hőmérséklet legmaga- sabb névleges értéke
Shiatsu nyakmasszírozó készülék
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke
mellett döntött. A használati utasítás ezen termék
része. A biztonságra, a használatára és a megsem-
m
isítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalma zza.
A termék használata előtt ismerje meg az összes
használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak
a leírtak szerint és a megadott felhasználási terü-
leteken alkalmazza. A termék harmadik személy
számára való továbbadása esetén kézbesítse vele
annak a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék az emberek nyakának, vállainak, há-
tának, ahasának, valamint az alsó- és felsőcomb-
jának Shiatsu-stílusban (japánul a shi = ujj és az
atsu = nyomás) történő masszírozására, valamint
meleggítő kezelésére való. A termék csak száraz és
zárt helyiségekben történő, háztartási használatra
alkalmas. Csak saját használatra és nem egészség-
ügyi, vagy kereskedelmi célokra készült és az or-
vosi kezeléseket nem helyettesítheti. Az előbb leírttól
eltérő alkalmazás nem engedélyezett és sérülések-
hez és/vagy a termék megkárosodásához vezet-
het. Azokért a károkért, amelyek a rendeltetéstől
eltérő használatból erednek, a gyártó nem vállal
garanciát.

14 HU
Alkatrészleírás
1levehető huzat
2masszázsfejek
3csatlakozóhüvely
4melegítőfunkció kijelző
5fény- és melegítőfunkció gomb
6kapcsoló gomb
7masszázs gomb
8csuklópánt
Műszaki adatok
Hálózati adapter
Információ Érték Mértéke-
gység
A gyártó neve vagy védjegye, kereskedelmi
nyilvántartási száma és címe:
Xiamen Keli Electronics Co.,Ltd
91350211737865674J
No.19, XingLin North 3rd Road, Jimei District,
Xiamen,Fujian, China
Modell megnevezése KL-AD-120100
Bemeneti feszültség 100–240 V∼
Bemeneti váltóáram
frekvencia 50 / 60 Hz
Kimeneti feszültség 12,0 V
Kimeneti áram 1,0 A
Kimeneti teljesítmény 12,0 W
Átlagos aktív
hatékonyság 83,0 %
Hatásfok alacsony
terhelés esetén (10 %) 77,2 %
Teljesítményfelvétel
üresjáraton 0,10 W
Érintésvédelmi osztály II
Bemenő áram 0,7 A
Védettségi fokozat IP20
Shiatsu nyakmasszírozó készülék
Bemeneti feszültség: 12V
Névleges teljesítmény: 12W
Polaritás:
Üzemidő: max. 15 perc
(automatikus kikapcsolás)
A csomag tartalma
A kicsomagolást követően mindíg azonnal elle-
nőrizze a csomagolás tartalmának teljességét
és a termék kifogástalan állapotát.
Az első használat előtt távolítsa el a csomagoó-
anyagokat.
1 Shiatsu nyakmasszírozó készülék
1 Tápegység
1 Használati útmutató
Biztonsági utasítások
Olvassa el az összes biztonsági
tudnivalót és utasítást. A biztonsági
tudnivalók és utasítások betartásá-
nál elkövetett mulasztások áramütést,
tűz kitörését és/vagy sérüléseket
okozhatnak.
ŐRIZZE MEG JÓL AZ ÖSSZES
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST!
ÉLET- ÉS BALESET-
VESZÉLYES KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Soha ne hagyja a gyerekeket

15HU
felügyelet nélkül a csomagoló-
anyagokkal. Fulladásveszély áll
fenn. A gyermekek gyakran le-
becsülik a veszélyeket. Tartsa
távol a gyermekeket a terméktől.
VIGYÁZAT! Ez a termék nem
gyerekjáték! A gyerekek nem
képesek azokat a veszélyeket
felismerni, amelyek az elektro-
mos készülék kezelése során
felléphetnek.
A terméket 8 éves kor feletti gyer-
mekek, valamint korlátozott fizi-
kai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem meg-
felelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak fel-
ügyelet mellett, illetve a termék
biztonságos használatára vonat-
kozó felvilágosítás és a lehetsé-
ges veszélyek megértése után
használhatják. Gyermekek nem
játszhatnak a termékkel. A tisztí-
tást és az ápolást gyermekek fel-
ügyelet nélkül nem végezhetik.
VIGYÁZAT! A termék felülete
felmelegszik. Ne használja a
terméket a hőre érzéketlen
személyeken.
FIGYELMEZTETÉS! Kerülje el
az áramütés általi életveszélyt!
Ne szúrjon tűt vagy más hegyes
tárgyat a termékbe.
S oha ne merítse a terméket víz be
vagy más folyadékba.
Soha ne érintse meg a terméket,
vagy a tápegységet nedves
kézzel és ne használja magas
páratartalmú helyiségekben azt.
Csak a „Műszaki adatok“-nál
meghatározott tápegyésget
használja.
Gondoskodjon róla, hogy a tí-
pustáblán található információk
megeggyezzenek a helyi háló-
zati feszültséggel.
Működési hiba esetén kérjük,
húzza ki a tápegységet a kon-
nektorból.
Ne nyissa fel és ne javítsa maga
a terméket. A hibás termékeket
csak szakember javíthatja.
Minden használat után és tisztí-
tás előtt mindig húzza ki a táp-
egységet a konektorból.
Óvja a hálózati vezetéket éles
szélektől, mechanikai terhelé-
sektől vagy forró felületektől.
Úgy helyezze el a hálózati ká-
belt, hogy arra senki ne léphes-
sen rá és senki ne botolhasson
meg benne.
Hagyja a terméket lehűlni, mi-
előtt másik helyre tenné azt.

16 HU
FIGYELMEZTETÉS!
TŰZVESZÉLY! Ne
üzemeltesse a terméket függö-
nyök, polcok, vagy más gyúl-
ékony anyag közelében, vagy
ilyenek alatt.
Ne használja a terméket duz-
zadt, megégett, gyulladt, meg-
betegedett vagy sérült bőr- és
testrészeken és testtájakon. Ha
kételyei vannak, kérje ki egy
orvos tanácsát.
Soha ne hesználja a terméket,
ha a vállai, háta, hasa vagy alsó-
vagy felső combja fáj.
A termék 50Hz vagy 60Hz-re
történő beállításához nincs szük-
ség felhasználói beavatkozásra.
A termék automatikusan 50Hz-re
vagy 60Hz-re állítja be magát.
Az üzembe helyezés előtt
Tudnivaló: Távolítsa el az összes csomagoló-
anyagot a termékről.
Csatlakoztassa a csatlakozóadapter kábelén
lévő csatlakozó dugót a csuklópánt 8belső
oldalán lévő csatlakozóhüvellyel 3.
Tegye a masszírozó eszközt a nyaka, válla,
háta, hasa, felső- és alsó combja köré. Irányítsa
a masszírozó fejeket 2a nyaka, válla, háta,
hasa, felső- és alsó combja oldalára. Használja
a csuklópántot
8
a megigazításhoz. Az kezel ő-
gombok bal oldalon legyenek.
Dugja a tápegységet a konnektorba.
Győződjön meg róla, hogy a masszázsfejek
2a a nyaka, válla, háta, hasa, felső- és alsó
combja felé nézzenek.
Üzembe helyezés
Nyomja meg a kapcsoló gombot 6a masz-
s
zírozó eszköz és a masszázsfejek
2
alacso ny
sebességű bekapcsolásához.
A masszázsfejek 2fordulatszámának megvál-
toztatásához váltson a masszázs gombbal 7
a lassú fordulat/gyors fordulat/szünet között.
Nyomja meg a kapcsoló gombot 6a masz-
szírozó funkció leállításához.
Tudnivaló: Ne használja a terméket 15 perc-
nél tovább. A hosszabb ideig tartó masszázs
az izmok túlstimulálása miatt görcsöket okozhat.
Tudnivaló: Ha fájdalmat vagy kellemetlen-
séget érez, állítsa le azonnal a masszázst.
A melegítőfunkció használata
A melegítőfunkció bekapcsolásához nyomja
meg a fény- és melegítőfunkció gombot 5. A
melegítőfunkció kijelző 4és a masszázsfejek
2lámpája pirosan világít.
A termék kikapcsolása
Nyomja meg a kapcsológombot 6a termék
kikapcsolásához. A melegítőfunkció kijelző 4
és a masszázsfejek 2kialszanak és a masz-
százsfejek 2forgása leáll. A termék kb. 15
perc után automatikusan kikapcsol.
Válassza le a tápegységet az áramellátásról,
ahhoz hogy a terméket teljesen kikapcsolja.
Tisztítás és ápolás
ÁRA-
MÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!
Tisztítás előtt mindig húzza ki a
tápegységet a konektorból és az összekötő-
dugót a csatlakozóhüvelyből 3. Ellenkező
esetben áramütés veszélye áll fenn.
Soha ne merítse
a terméket vízbe vagy más folyadékba.
A termékhez csak akkor csatlakoztassa újra
a tápegységet, ha az már teljesen száraz.

17HU
A termék tisztításához ne használjon vegyi
tisztítószert vagy súrolószert. Különben az
károsodhat.
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a
termékbe.
A terméket egy ronggyal vagy nedves szivacs-
csal, esetleg egy kevés kímélő mosószer segít-
ségével tisztítsa meg.
A levehető huzat 1kitisztításához
nyissa ki teljesen a levehető huzat
1cipzárját. Tisztítsa a levehető
huzatot 1a címkén található tisztítási szim-
bólumoknak megfelelően. Mosógépben mos-
ható. A mosógépet állítsa 40°C-os kímélő
mosásra.
Tudnivaló: Az alábbi figyelmeztetések figyel-
men kívül hagyása esetén károsodhat a termék.
Ne használjon fehérítőt. Ne haszn ál-
jon fehérítő tartalmú mosószereket
(pl. univerzális mosószert).
Ne szárítsa a melegítő takarót
ruhaszárító gépben.
Ne vasalja.
Ne tisztítsa vegyileg.
Tárolás
A tárolás előtt hagyja a terméket lehűlni.
A tárolás alkalmával ne helyezzen tárgyakat
a termékre.
Tárolja száraz, tiszta helyen a terméket, ha
hosszabb ideig nem használja azt.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat
le ártalmatlanítás céljából.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figye-
lembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és
számokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22:
papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újra-
hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-
kében. A Triman-logó csak Franciaor-
szágra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes ön-
kormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja
a kiszolgált terméket a háztartási sze-
métbe, hanem adja le szakszerű ártal-
matlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az illetékes önkor-
mányzatnál tájékozódhat.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere-
tesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben tör-
vényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes
jogokat a következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-
mától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátu-
mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-
nek az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.

18 HU
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termék-
részekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.
Garanciális ügyek
lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárb-
lokkot és a cikkszámot (pl. IAN 123456_7890)
a vásárlás tényének az igazolására.
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustáblá-
ról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról
(balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék
alján található matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányos-
ság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a
következőkben megnevezett szervizek egyikével
telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló
blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési
idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja
az Önnel közölt szervizcímre.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]

19SI
Legenda uporabljenih piktogramov.................................................................. Stran 20
Uvod............................................................................................................................................... Stran 20
Predvidena uporaba...................................................................................................................... Stran 20
Opis delov...................................................................................................................................... Stran 21
Tehnični podatki............................................................................................................................. Stran 21
Obseg dobave............................................................................................................................... Stran 21
Varnostni napotki............................................................................................................... Stran 21
Pred začetkom obratovanja...................................................................................... Stran 23
Začetek uporabe................................................................................................................. Stran 23
Uporaba funkcije gretja................................................................................................................. Stran 23
Izklop izdelka................................................................................................................................. Stran 23
Čiščenje in nega.................................................................................................................... Stran 23
Skladiščenje............................................................................................................................. Stran 24
Odstranjevanje..................................................................................................................... Stran 24
Garancija in servis.............................................................................................................. Stran 24
Postopek pri uveljavljanju garancije ............................................................................................. Stran 24
Servis............................................................................................................................................... Stran 25
Garancijski list ....................................................................................................................... Stran 26

20 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke! Previdnost pred električnim udarom! Smrtna nevarnost!
Uporabljajte le v suhih notranjih
prostorih. Nevarnost požara!
Izmenični tok / izmenična napetost Hz Hertz (omrežna frekvenca)
Enosmerni tok / enosmerna napetost Ne belite.
Prevleka je primerna za pranje v pralnem
stroju. Pralni stroj nastavite na program
za občutljivo perilo pri 40°C. Ne sušite v sušilnem stroju.
OPOZORILO: Izdelka ne uporabljajte
v bližini vode. Ne likajte.
Varnostni transformator, odporen
na kratek stik Ni primerno za kemično čiščenje.
Polarnost Zaščitni razred II
SMPS (Switch mode power supply unit)
(stikalni napajalnik) Power
Funkcija masaže Funkcija toplote in svetlobe
IP20 Ščiti pred vdorom trdih tujkov
(Ø > 12,5mm). Največja izmerjena vrednost tempe- rature okolice
Naprava za Shiatsu masažo zatilj a
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To na-
vodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.
Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo
in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in var-
nostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu
zraven izročite tudi vse dokumente.
Predvidena uporaba
Izdelek je namenjen za masažo vratu, ramen, hrbta,
trebuha ter stegen in meč ljudi v slogu Shiatsu ma-
saže (japonsko za: shi = prsti in atsu = pritiskanje)
ter za toplotno terapijo. Izdelek je predviden le
za domačo uporabo v suhih notrnajih prostorih.
Izdelek ni predviden za medicinsko ali komercialno
uporabo in ne more nadomestiti zdravljenja. Ka kršna
koli drugačna uporaba od zgoraj opisane ni do-
voljena in lahko privede do povzročitve telesnih
poškodb in/ali škode na izdelku. Za škodo, katere
vzrok je nepredvidena uporaba v nasprotju z na-
menom izdelka, proizvajalec ne prevzame nik akršne
odgovornosti.