Silvercrest 290289 User manual

COJÍN CERVICAL DE MASAJE SHIATSU /
COJÍN DE MASAJE SHIATSU PARA LA ESPALDA/
CUSCINO PER MASSAGGI SHIATSU/
CUSCINO PER MASSAGGI SHIATSU
SHIATSU-NACKENMASSAGEKISSEN/
SHIATSU-RÜCKENMASSAGEKISSEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 290289
CUSCINO PER MASSAGGI SHIATSU/
CUSCINO PER MASSAGGI SHIATSU
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
COJÍN CERVICAL DE MASAJE SHIATSU/
COJÍN DE MASAJE SHIATSU PARA LA
ESPALDA
Instrucciones de utilización y de seguridad
ALMOFADA DE MASSAGEM SHIATSU
PARA NUCA/ALMOFADA DE
MASSAGEM SHIATSU PARA COSTAS
Instruções de utilização e de segurança
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION/
SHIATSU BACK MASSAGE CUSHION
Operation and Safety Notes

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12
PT Instruções de utilização e de segurança Página 19
GB/MT Operation and Safety Notes Page 26
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 32

A
B
D
C
E
1
2
4
5
8
6
7
11
4
3
3
10
12
HG03212A HG03212B
HG03212A
HG03212A HG03212B
HG03212B
9

5ES
Leyenda de pictogramas utilizados................................................................. Página 6
Introducción.......................................................................................................................... Página 6
Uso adecuado ............................................................................................................................ Página 6
Descripción de los componentes ............................................................................................... Página 7
Características técnicas .............................................................................................................. Página 7
Volumen de suministro................................................................................................................ Página 7
Indicaciones sobre seguridad................................................................................ Página 7
Antes de la puesta en marcha............................................................................... Página 9
Puesta en funcionamiento........................................................................................ Página 9
Usar función de calor ................................................................................................................. Página 9
Apagar el producto .................................................................................................................... Página 10
Limpieza y conservación............................................................................................ Página 10
Almacenamiento............................................................................................................... Página 10
Eliminación............................................................................................................................. Página 10
Garantía................................................................................................................................... Página 11

6 ES
Leyenda de pictogramas utilizados:
¡Respete las advertencias e
indicaciones de seguridad! ¡Precaución frente a las descargas eléctricas! ¡Peligro de muerte!
Emplear únicamente en espacios
interiores secos. ¡Riesgo de incendio!
V∼ Voltio (corriente alterna) Hz Hercio (frecuencia)
VCorriente continua No blanquear.
La funda puede lavarse en la lava-
dora. Elija un programa de lavado
para prendas delicadas a 30°C. No secar en la secadora.
ATENCIÓN: No utilice el producto
cerca del agua. No planchar.
Transformador de seguridad
resistente a cortocircuitos No apto para limpieza química.
Polaridad Clase de protección II
SMPS (Switch mode power supply
unit) (fuente de alimentación
conmutada) Giro hacia fuera
Giro hacia adentro Función de luz y calor
IP20 Protección frente a contacto con los
dedos
Cojín cervical de masaje shiatsu/
Cojín de masaje shiatsu para la
espalda
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-
ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.
El manual de instrucciones forma parte de este
producto. Contiene importantes indicaciones sobre
seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el pro-
ducto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto única-
mente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda
la documentación en caso de entregar el producto
a terceros.
Uso adecuado
Este producto está destinado para masajes en la
espalda y/o cuello en estilo Shiatsu (shi = dedos
y atsu = presión en japonés) así como para trata-
miento térmico. El producto está diseñado única-
mente para el uso en el hogar en espacios interiores
y secos. El aparato está concebido solamente para
el uso particular, no para fines médicos o comer-
ciales, y no puede sustituir a un tratamiento médico.

7ES
No está permitido cualquier otro uso distinto al in-
dicado previamente, ya que puede causar heridas
y/o dañar el producto. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por un uso
distinto del indicado.
Descripción de los componen-
tes
1Cojín de masaje
2Cabezales
3Mando
4Toma de conexión
5Botón de encendido
6Botón para giro hacia fuera
7Botón para giro hacia dentro
8Tecla "heat" (función de luz y calor)
9Fuente de alimentación
10 Clavija de conexión
11 Funda
12 Velcro
Características técnicas
Fuente de alimentación para HG03212A
Tensión de entrada: 100 — 240 V∼, 50/ 60Hz,
Corriente nominal: 0,7A
Tensión de salida: 12 V
Corriente de salida: 1.2A
Clase de protección: II/
Modelo número: SW-0796
Certificado por la TÜV Rheinland /GS
Fuente de alimentación para HG03212B
Tensión de entrada: 100 — 240 V~, 50/60 Hz
Corriente nominal: 0,5A
Tensión de salida: 12 V
Tensión de salida: 1,0A
Clase de protección: II/
Modelo número. KL-AD-120100
Certificado por la TÜV Rheinland /GS
Cojín para masaje Shiatsu en cuello y
espalda
Tensión de entrada: 12 V
Corriente nominal: 1.2A (HG03212A),
1,0A (HG03212B)
Polaridad
Tiempo de
funcionamiento: máx. 15 min. (apagado
automático)
Volumen de suministro
Compruebe siempre, inmediatamente después de
desembalar, la integridad del contenido y el per-
fecto estado del producto.
Retire todos los materiales del envoltorio antes del
primer uso.
1 cojín para masaje Shiatsu en cuello y espalda
1 fuente de alimentación
1 funda
1 manual de instrucciones
Indicaciones sobre
seguridad
Lea las indicaciones y las adver-
tencias de seguridad. El incumpli-
miento de estas indicaciones y
advertencias puede provocar des-
cargas eléctricas, incendios y/o
lesiones.
¡CONSERVE TODAS LAS INS-
TRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA FUTURAS CONSULTAS!

8 ES
¡PELIGRO DE MU-
ERTE Y LESIONES
PARA BEBÉS Y NIÑOS!
Nunca deje a los niños sin vigi-
lancia con el material de emba-
laje. Existe peligro de asfixia.
Los niños no suelen ser cons-
cientes de los peligros. Man-
tenga el producto fuera del
alcance de los niños.
¡CUIDADO! ¡Este producto no
es ningún juguete! Los niños no
son conscientes de los riesgos
potenciales asociados al manejo
de productos eléctricos.
Este producto puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años,
así como por personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o que cuen-
ten con poca experiencia y/o
falta de conocimientos, siempre
y cuando se les haya enseñado
cómo utilizar el producto de
forma segura y hayan compren-
dido los peligros que pueden
resultar de un mal uso del mismo.
No permita que los niños jue-
guen con el producto. Los niños
no deben llevar a cabo la lim-
pieza o el mantenimiento del
aparato, excepto si son mayores
de 8 años y están siendo super-
visados por un adulto.
¡CUIDADO! La superficie del
producto se calienta. No utilizar
este producto con personas in-
sensibles al calor.
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de
muerte por descarga eléctrica!
No clave agujas ni otros objetos
puntiagudos en el cojín de ma-
saje 1.
Nunca sumerja el producto en
agua o en otros líquidos.
Nunca toque el producto ni la
fuente de alimentación 9con
manos húmedas ni tampoco lo
utilice en espacios con alta hu-
medad.
Utilice exclusivamente la fuente
de alimentación 9indicada en
"Características técnicas".
Asegúrese de que la información
sobre la placa identificadora
coincide con la tensión de red
del lugar.
Si llega a haber una falla en el
funcionamiento, desconecte la
fuente de alimentación 9de la
toma de corriente.
Nunca intente abrir ni reparar
el producto usted mismo. Los
productos defectuosos solo
pueden ser reparados por per-
sonal calificado.

9ES
Desconecte siempre la fuente
de alimentación 9de la toma
de corriente antes de limpiarlo
y después de cada uso.
Mantenga el cable de red lejos
de bordes afilados, cargas me-
cánicas y superficies calientes.
Coloque el cable de modo que
nadie pueda tropezar o pisarlo.
Deje que el producto se enfríe
antes de ubicarlo en otro lugar.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE IN-
CENDIO! No operar
el producto cerca de cortinas,
armarios o cualquier otro mate-
rial inflamable.
No utilice el producto sobre zo-
nas y regiones de la piel o del
cuerpo inflamadas, quemadas,
infectadas, enfermas o lesiona-
das. En caso de duda, consulte
a un médico.
Nunca utilice el producto si tiene
lesiones en el cuello, espalada
o la columna vertebral.
Antes de la puesta en marcha
Nota: Retire completamente el material de em-
balaje del producto.
Utilice el cojín de masaje 1únicamente con
la funda 11 . La funda 11 solo se puede lim-
piar de acuerdo con la información del capí-
tulo "Limpieza y mantenimiento".
Coloque el cojín de masaje 1en el respaldo
de una silla alta y fíjelo con el velcro 12 de la
parte posterior.
Introduzca la clavija de conexión 10 en la
toma de conexión 4por el revés del cojín
de masaje 1.
Introduzca la fuente de alimentación 9en la
toma de corriente.
Siéntese en la silla y compruebe que el cojín
de masaje 1se encuentre en la posición
deseada.
Puesta en funcionamiento
Encienda el cojín de masaje 1pulsando el
botón de encendido 5en el mando 3. El
LED azul de control de funcionamiento se
iluminará.
Pulse el botón para giro hacia fuera 6para
encender la rotación del cabezal 2. El LED
azul de control de funcionamiento sobre el
botón se iluminará.
Pulse el botón para giro hacia dentro 7si
desea modificar la dirección de giro. El otro
LED (azul) de control de funcionamiento sobre
el botón se iluminará.
Nota: no utilice el cojín de masaje 1durante
más de 15 minutos. Un masaje más largo
puede producir tensiones musculares debido
a una sobreestimulación.
Usar función de calor
Para encender la función de calor oprima la
tecla "heat" (función de luz y calor) 8. El LED
rojo se iluminará.
Nota: la función de calo solo puede encenderse
mientras los cabezales 2giran.

10 ES
Apagar el producto
Pulse el botón de encendido 5para apagar
el producto. Todos los LEDs de se apagarán y
los cabezales 2dejarán de girar. El producto
se desconecta automáticamente a los
15 minutos aprox.
Para apagarlo completamente, retire la fuente
de alimentación 9de la fuente de electricidad.
Limpieza y conservación
¡PELIGRO
DE MUERTE POR DESCARGA
ELÉCTRICA! Antes de la limpieza,
desconecte siempre la fuente de alimentación
9de la toma de corriente y la clavija de co-
nexión 10 de la toma de conexión 4. De lo
contrario, existe peligro de descarga eléctrica.
Nunca sumerja el
producto en agua o en otros líquidos.
No enchufe la fuente de alimentación 9al
cojín de masaje 1hasta que éste no se haya
secado por completo.
No utilice limpiadores químicos o abrasivos
para limpiar el cojín de masaje 1. De lo
contrario, podría resultar dañado.
Asegúrese de que no entre ningún líquido en
el cojín de masaje 1.
Limpie el producto con un paño o una esponja
húmeda y, en algunos casos, con un poco de
detergente líquido suave.
Limpie la funda 11 conforme a los
símbolos de limpieza de la etiqueta.
La funda puede lavarse en la lava-
dora. Elija un programa de lavado para pren-
das delicadas a 30°C.
Nota: en caso de no observarse las siguien-
tes advertencias de uso, la funda 11 podría
dañarse.
No lavar con lejía. No utilice tam-
poco detergentes blanqueadores
(como por ej. detergentes para
ropa blanca).
No secar nunca en la secadora.
No planchar.
No apto para limpieza química.
Almacenamiento
Deje que el cojín de masaje 1se enfríe
antes de guardarlo.
Durante el almacenamiento, no coloque
ningún objeto sobre el cojín de masaje 1.
Guarde el producto en un lugar seco y limpio
cuando no vaya a utilizarlo durante un largo
periodo de tiempo.
Eliminación
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
desechados en el centro de reciclaje
local. El punto verde no se aplica en
Alemania.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del emba-
laje para la separación de residuos.
Está compuesto por abreviaturas (a) y
números (b) que significan lo siguiente:
1–7: plásticos/20–22: papel y cartón/
80–98: materiales compuestos.
El producto y el material de embalaje
son reciclables. Separe los materiales
para un mejor tratamiento de los resi-
duos. El logotipo Triman se aplica solo
para Francia.
Para obtener información sobre las po-
sibilidades de desecho del producto al
final de su vida útil, acuda a la admi-
nistración de su comunidad o ciudad.

11ES
Para proteger el medio ambiente no
tire el producto junto con la basura do-
méstica cuando ya no le sea útil. De-
séchelo en un contenedor de reciclaje.
Diríjase a la administración compe-
tente para obtener información sobre
los puntos de recogida de residuos y
sus horarios.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por
favor, conserve adecuadamente el justificante de
compra original. Este documento se requerirá como
prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabrica-
ción en este producto, repararemos el producto o
lo sustituiremos gratuitamente por un producto nu-
evo (según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utiliz-
ado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse pie-
zas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre
daños de componentes frágiles como, por ejemplo,
los interruptores, baterías y piezas de cristal.

12 IT/MT
Legenda dei pittogrammi utilizzati................................................................... Pagina 13
Introduzione......................................................................................................................... Pagina 13
Utilizzo conforme........................................................................................................................ Pagina 13
Descrizione dei componenti....................................................................................................... Pagina 14
Dati tecnici................................................................................................................................... Pagina 14
Contenuto della confezione....................................................................................................... Pagina 14
Avvertenze in materia di sicurezza.................................................................. Pagina 14
Prima della messa in funzione.............................................................................. Pagina 16
Messa in funzione............................................................................................................ Pagina 16
Utilizzo della funzione riscaldante............................................................................................. Pagina 16
Spegnimento del prodotto.......................................................................................................... Pagina 16
Pulizia e cura........................................................................................................................ Pagina 17
Conservazione.................................................................................................................... Pagina 17
Smaltimento.......................................................................................................................... Pagina 17
Garanzia.................................................................................................................................. Pagina 18

13IT/MT
Cuscino per massaggi Shiatsu/
Cuscino per massaggi Shiatsu
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Avete optato per un prodotto di alta
qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante
di questo prodotto. Esse contengono importanti
avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smalti-
mento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere
conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle av-
vertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi di applicazione indi-
cati. Consegnare tutte le documentazioni su que-
sto prodotto quando viene ceduto a terzi.
Utilizzo conforme
Questo prodotto è pensato per il massaggio dor-
sale e/o cervicale in stile shiatsu (giapponese
per: shi = dita e atsu = pressione), così come per
il trattamento termico. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico in luoghi interni
asciutti. Il prodotto non è destinato all'uso medico
o commerciale e non può sostituire una terapia
medica. Un utilizzo differente da quello sopra de-
scritto non è ammesso e può causare lesioni e/o
danni al prodotto stesso. Il produttore non si as-
sume alcuna responsabilità per i danni causati da
un uso non conforme.
Legenda dei pittogrammi utilizzati:
Osservare le avvertenze e le
indicazioni in materia di sicurezza! Attenzione, rischio di folgorazione! Pericolo letale!
Utilizzare solo in luoghi interni
asciutti. Pericolo di incendio!
V∼ Volt (tensione alternata) Hz Hertz (frequenza di rete)
VCorrente continua Non candeggiare.
La fodera è lavabile in lavatrice.
Impostare la lavatrice su un ciclo
per capi delicati a 30 °C. Non asciugare in asciugatrice.
ATTENZIONE: non utilizzare questo
prodotto in prossimità dell'acqua. Non stirare.
Trasformatore di sicurezza
anti-cortocircuito Non pulire con prodotti chimici.
Polarità Classe di isolamento II
SMPS (Switch mode power supply
unit) (alimentatore a commutazione) Rotazione verso l'esterno
Rotazione verso l'interno Funzione riscaldante e luminosa
IP20 Protezione contro il contatto con
le dita

14 IT/MT
Descrizione dei componenti
1Cuscino per massaggio
2Teste massaggianti
3Dispositivo di comando
4Porta di collegamento
5Tasto accensione
6Tasto per rotazione verso l'esterno
7Tasto per rotazione verso l'interno
8Tasto per funzione luminosa e riscaldante
9Alimentatore
10 Connettore
11 Fodera
12 Fascia a strappo
Dati tecnici
Alimentatore per HG03212A
Tensione in entrata: 100 — 240V∼, 50 /60 Hz,
Tensione nominale: 0,7A
Tensione in uscita: 12V
Corrente in uscita: 1,2A
Classe di isolamento: II/
Modello numero: SW-0796
Certificato TÜV Rheinland /GS
Alimentatore per HG03212B
Tensione in entrata: 100 — 240V∼, 50/ 60Hz
Tensione nominale: 0,5 A
Tensione in uscita: 12V
Corrente in uscita: 1,0A
Classe di isolamento: II/
Modello numero. KL-AD-120100
Certificato TÜV Rheinland /GS
Cuscino per massaggio shiatsu cervi-
cale/dorsale
Tensione in entrata: 12V
Tensione nominale: 1,2A (HG03212A),
1,0A (HG03212B)
Polarità:
Durata di
funzionamento: max. 15min. (spegnimento
automatico)
Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio, verificare sempre che la
confezione contenga tutti i pezzi e che il prodotto
sia intatto.
Prima dell'utilizzo rimuovere tutto il materiale d'im-
ballaggio.
1 cuscino per massaggio shiatsu cervicale/
dorsale
1 alimentatore
1 fodera
1 manuale di istruzioni per l'uso
Avvertenze in
materia di sicurezza
Leggere tutte le istruzioni di sicu-
rezza e tutte le avvertenze. Even-
tuali negligenze nell’attenersi alle
istruzioni di sicurezza e alle altre
istruzioni possono provocare una
folgorazione, incendi e/o ferite
gravi.
CONSERVARE TUTTE LE INDICA-
ZIONI E LE AVVERTENZE IN
MATERIA DI SICUREZZA PER
EVENTUALI CONSULTAZIONI
FUTURE!
PERICOLO DI MORTE
E INCIDENTE PER BAMBINI
E INFANTI! Non lasciare mai
i bambini privi di sorveglianza
con il materiale di imballaggio.

15IT/MT
Sussiste pericolo di soffocamento.
Spesso i bambini sottovalutano
i pericoli. Tenere il prodotto lon-
tano dalla portata dei bambini.
ATTENZIONE! Questo pro-
dotto non è un giocattolo per
bambini! I bambini non possono
riconoscere i pericoli legati
dall'uso di prodotti elettrici.
Questo prodotto può essere
usato da bambini a partire dagli
8 anni di età in su e da persone
con capacità fisiche, sensoriali
o mentali limitate, oppure senza
esperienza e conoscenza in
merito, qualora sorvegliati o
istruiti circa un uso sicuro del
prodotto e che comprendano i
pericoli ad esso connessi. I
bambini non possono giocare
con il prodotto. La pulizia e la
manutenzione non possono
essere effettuata da bambini,
ad eccezione di quelli di età su-
periore agli 8 anni sotto super-
visione.
ATTENZIONE! La superficie
del prodotto si riscalda. Non
utilizzare questo prodotto su
soggetti insensibili al calore.
ATTENZIONE! Evitare un
eventuale pericolo di morte
indotto da folgorazione!
Non inserire nessun ago oppure
nessun altro oggetto appuntito
nel cuscino per massaggio 1.
Non immergere mai il prodotto
in acqua o in altri liquidi.
Non toccare mai il prodotto o
l'alimentatore 9con le mani
umide e non utilizzarlo in luoghi
ad elevata umidità.
Utilizzare esclusivamente l'ali-
mentatore 9indicato nei
"Dati tecnici".
Assicurarsi che le informazioni
riportate sulla targhetta segna-
letica coincidano con la tensione
di rete locale.
In caso di problemi di funziona-
mento, si prega di estrarre l'ali-
mentatore 9dalla presa di
corrente.
Non aprire il prodotto e non
ripararlo autonomamente. I
prodotti difettosi possono es-
sere riparati esclusivamente da
personale esperto qualificato.
Staccare sempre l'alimentatore
9dalla presa di corrente dopo
ogni utilizzo e prima di ogni in-
tervento di pulizia.
Tenere lontano il cavo di alimen-
tazione da superfici molto calde,
spigoli aguzzi e sollecitazioni
meccaniche.

16 IT/MT
Sistemare il cavo di rete in modo
tale che nessuno possa cammi-
narci sopra o inciamparvici.
Far raffreddare il prodotto prima
di collocarlo in un altro luogo.
ATTENZIONE! PERI-
COLO DI INCENDIO!
Non utilizzare il prodotto in
prossimità o sotto tende, scaffali
o altri materiali infiammabili.
Non utilizzare il prodotto su
parti e zone del corpo e della
pelle gonfie, ustionate, infiam-
mate, malate o lesionate. In caso
di dubbio, chiedere il consiglio
di un medico.
Non utilizzare mai il prodotto
se affetti di lesioni o dolori cer-
vicali, dorsali o della colonna
vertebrale.
Prima della messa in funzione
Nota: rimuovere dal prodotto l'intero materiale
di imballaggio.
Utilizzare il cuscino per massaggio 1solo
con la fodera 11 . È possibile pulire la fodera
11 semplicemente seguendo le informazioni
contenute nel capitolo "Pulizia e cura".
Collocare il cuscino per massaggio 1sullo
schienale di una sedia alta e fissarlo sul retro
con del nastro in velcro 12 .
Inserire il raccordo 10 nella porta di collega-
mento 4sul retro del cuscino per massaggio
1.
Inserire l'alimentatore 9nella presa di cor-
rente.
Sedersi sulla sedia e verificare se il cuscino
per massaggio 1si trova nella posizione
desiderata.
Messa in funzione
Per accendere il cuscino per massaggio 1
premere il tasto di accensione 5posto sul
dispositivo di comando 3. La spia LED blu di
controllo si accende.
Premere il tasto di rotazione verso l'esterno
6per accendere la funzione di rotazione
delle teste massaggianti 2. La spia LED blu
di controllo al di sopra del tasto si accende.
Premere il tasto di rotazione verso l'interno 7
per invertire il senso della rotazione. L'altra
spia LED blu di controllo al di sopra del tasto
si accende.
Nota: non utilizzare mai il cuscino per mas-
saggio 1per più di 15 minuti. Un massag-
gio più lungo potrebbe portare all'insorgere
di tensioni a causa di un'iperstimolazione dei
muscoli.
Utilizzo della funzione riscal-
dante
Per accendere la funzione riscaldante, premere
il tasto per la funzione luminosa e riscaldante
8. Il LED rosso si accende.
Nota: la funzione riscaldante può essere accesa
ruotando le teste massaggianti 2.
Spegnimento del prodotto
Premere il tasto di accensione 5per spegnere
il prodotto. Tutti i LED di controllo si spengono
e le teste massaggianti 2smettono di ruotare.
Il prodotto si spegne automaticamente dopo
ca.15 minuti.
Per uno spegnimento completo, estrarre l'ali-
mentatore 9dall'alimentazione di corrente.

17IT/MT
Pulizia e cura
PERICOLO
DI MORTE PER SCOSSA ELET-
TRICA! Staccare sempre l'alimen-
tatore 9dalla presa di corrente e il
raccordo 10 dalla porta di collegamento 4
prima di ogni intervento di pulizia. In caso
contrario sussiste il pericolo di folgorazione.
Non immergere mai il
prodotto in acqua o in altri liquidi.
Ricollegare l'alimentatore 9al cuscino per
massaggio 1solo quando questo è comple-
tamente asciutto.
Per pulire il cuscino per massaggio 1non
utilizzare nessun detergente chimico o sostanza
abrasiva. In caso contrario potrebbe danneg-
giarsi.
Assicurarsi che non penetrino liquidi al'interno
cuscino per massaggio 1.
Pulire il prodotto con un panno o una spugna
umida ed eventualmente con una piccola
quantità di detersivo liquido per capi delicati.
Lavare la fodera 11 in base ai sim-
boli di pulizia riportati sull'etichetta.
La fodera è lavabile in lavatrice.
Impostare la lavatrice su un ciclo per capi
delicati a 30° C.
Avviso: in caso di inosservanza delle seguenti
avvertenze, la fodera 11 può essere danneg-
giata.
Non candeggiare. Non utilizzare
detergenti contenenti candeggina
(come ad es. detergenti universali).
Non asciugare in asciugatrice.
Non stirare.
Non lavare a secco.
Conservazione
Fare raffreddare il cuscino per massaggio 1
prima di riporlo.
Non collocare nessun oggetto sul cuscino per
massaggio 1quando non si utilizza.
Se il prodotto non viene utilizzato per un peri-
odo prolungato, conservarlo in un ambiente
asciutto e pulito.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici che possono essere smaltiti
presso i siti di raccolta locali per il rici-
clo. Il punto verde non si applica alla
Germania.
b
a
Osservare l‘identificazione dei materiali
di imballaggio per lo smaltimento diffe-
renziato, i quali sono contrassegnati
da abbreviazioni (a) e da numeri (b)
con il seguente significato: 1–7: plasti-
che/ 20–22: carta e cartone/ 80–98:
materiali compositi.
Il prodotto e il materiale da imballaggio
sono riciclabili. Smaltire separatamente
per un ottimale trattamento dei rifiuti. Il
logo Triman è valido solamente per la
Francia.
E’ possibile informarsi circa le possibi-
lità di smaltimento del prodotto usato
presso l’amministrazione comunale o
cittadina.
Per questioni di tutela ambientale non
gettare il prodotto usato tra i rifiuti do-
mestici, ma provvedere invece al suo
corretto smaltimento. Presso l’ammini-
strazione competente è possibile rice-
vere informazioni circa i siti di raccolta
e i relativi orari di apertura.

18 IT/MT
Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe diret-
tive di qualità e controllato con premura prima
della consegna. In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei
confronti del venditore. Questi diritti legali non
vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di
seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire
dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha
inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare
lo scontrino di acquisto originale in buone condi-
zioni. Questo documento servirà a documentare
l‘avvenuto acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
La presente garanzia decade nel caso di dann-
eggiamento del prodotto, di utilizzo o di manuten-
zione inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-
sente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come parti soggette a usura
(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,
come interruttore, batterie o simili, realizzate in
vetro.

19PT
Legenda dos pictogramas utilizados .............................................................. Página 20
Introdução.............................................................................................................................. Página 20
Utilização correta ....................................................................................................................... Página 20
Descrição das peças .................................................................................................................. Página 21
Dados técnicos............................................................................................................................ Página 21
Material fornecido...................................................................................................................... Página 21
Indicações de segurança............................................................................................ Página 21
Antes da entrada em operação........................................................................... Página 23
Colocação em funcionamento............................................................................... Página 23
Utilizar função térmica................................................................................................................ Página 23
Desligar o produto...................................................................................................................... Página 23
Limpeza e conservação............................................................................................... Página 24
Armazenamento............................................................................................................... Página 24
Eliminação .............................................................................................................................. Página 24
Garantia................................................................................................................................... Página 25

20 PT
Legenda dos pictogramas utilizados:
Considerar as indicações de aviso e
de segurança!
Tenha cuidado com os choques
elétricos!
Perigo de morte!
Somente em ambientes internos
secos. Perigo de incêndio!
V~Volt (tensão alternada) Hz Hertz (frequência)
VCorrente contínua Não utilizar lixívia.
A cobertura pode ser lavada na
máquina. Ajuste a máquina para
uma lavagem delicada a 30°C. Não secar na máquina.
AVISO: Este produto não deve ser
utilizado perto de água. Não passar a ferro.
Janela de curto circuito
transformador de segurança Não limpar a seco.
Polaridade Classe de proteção II
SMPS (Switch mode power supply
unit) (fonte de alimentação comutável) Giro para fora
Giro para dentro Função de calor e luz
IP20 Proteção contra toque com os
dedos
Almofada de massagem Shiatsu
para nuca/Almofada de
massagem Shiatsu para costas
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu
novo produto. Acabou de adquirir um produto de
grande qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Contém indicações im-
portantes referentes à segurança, utilização e eli-
minação. Familiarize-se com todas as indicações
de utilização e de segurança do produto. Utilize
o produto apenas como descrito e para as áreas
de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a
terceiros, entregue também os respectivos docu-
mentos.
Utilização correta
Este produto foi concebido para a massagem das
costas e/ou pescoço no estilo Shiatsu (japonês
para: shi = Dedo e atsu = Pressão) como também
o tratamento térmico. O produto foi somente con-
cebido para a utilização doméstica em ambientes
internos secos. Ele não é indicado para utilização
médica ou comercial e não pode substituir um tra-
tamento médico. Não é permitida uma utilização

21PT
diferente da que foi descrita acima e pode causar
ferimentos e/ ou danos no produto. O fabricante
não assume qualquer responsabilidade por da-
nos resultantes de uma aplicação incorreta.
Descrição das peças
1Almofada de massagem
2Cabeças de massagem
3Comando
4Entrada de ligação
5Botão Power
6Botão para giro para fora
7Botão para giro para dentro
8Botão função de luz e calor
9Fonte de alimentação
10 Ficha de ligação
11 Cobertura
12 Fita de fixação
Dados técnicos
Fonte de alimentação para HG03212A
Tensão de entrada: 100 — 240V∼,
50/60 Hz,
Corrente de medição: 0,7A
Tensão de saída: 12V
Corrente de serviço: 1,2A
Classe de proteção: II /
Número do modelo: SW-0796
Certificado por TÜV Rheinland /GS
Fonte de alimentação para HG03212B
Tensão de entrada: 100 — 240V∼,
50/60 Hz
Corrente de medição: 0,5A
Tensão de saída: 12V
Corrente de serviço: 1,0A
Classe de proteção: II /
Número do modelo. KL-AD-120100
Certificado por TÜV Rheinland /GS
Almofada para massagem das costas/
pescoço
Tensão de entrada: 12V
Corrente de medição: 1,2A (HG03212A),
1,0A (HG03212B)
Polaridade:
Tempo de operação: máx. 15 min. (desliga-
mento automático)
Material fornecido
Depois de desembalar o aparelho, verifique sempre
o material fornecido quanto à sua integridade e se
o produto se encontra em perfeitas condições.
Remova todos os materiais de embalamento antes
da primeira utilização.
1 Almofada de massagem para o pescoço/
Almofada para massagem para as costas Shiatsu
1 Fonte de alimentação
1 Cobertura
1 Manual de instruções
Indicações de
segurança
Leia todas as indicações de segu-
rança e instruções. A inobservância
das indicações de segurança e
instruções pode ter como conse-
quência choques eléctricos, incên-
dios e/ou ferimentos.
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES
DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES
PARA REFERÊNCIA FUTURA!