Silvercrest 93140 User manual

IAN 93140
HAND-HELD INFRARED MASSAGER SIM 13 B2
HAND-HELD INFRARED MASSAGER
Operating instructions
MASSAGEAPPARAT MED INFRARØD
Betjeningsvejledning
MASSAGEAPPARAT MED
INFRARÖD VÄRME
Bruksanvisning
INFRAPUNAHIERONTALAITE
Käyttöohje
INFRAROT-MASSAGEGERÄT
Bedienungsanleitung
APPAREIL DE MASSAGE
À INFRAROUGE
Mode d’emploi
INFRAROOD MASSAGE APPARAAT
Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 9
SE Bruksanvisning Sidan 17
DK Betjeningsvejledning Side 25
FR / BE Mode d’emploi Page 33
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

BA

- 1 -
CONTENT PAGE
Introduction 2
Intended use 2
Items supplied 2
Appliance description 2
Technical data 2
Safety instructions 3
Utilisation 4
Taking into use 4
Unpacking ........................................................................................................................................4
Adjusting the rotatable parts of the massage appliance.............................................................4
Equipping the massage head with accessories............................................................................5
Usage 5
Switching on.....................................................................................................................................5
Massage...........................................................................................................................................5
Ending usage 6
Switching off.....................................................................................................................................6
Storage 6
Cleaning 6
Non-functionality 6
Disposal 7
Warranty & Service 7
Importer 7

- 2 -
HAND-HELD INFRARED
MASSAGER
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera-
ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of applica-
tion. In addition, pass these documents on, together
with the product, to any future owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for the relaxa-
tion and stimulation of muscles in the human body
by massage. The appliance in intended exclusively
for domestic use. Do not use it for commercial pur-
poses!
Items supplied
• Hand-Held Infrared Massager
• Roller accessory
• Nub accessory
• Surface accessory
• Shiatsu accessory
• Knead-massage accessory
• Accessory for exacting massage
• Operating instructions
Before taking the appliance into use, check that all
items are present and free of visible damage.
Appliance description
Figure A:
1Massage head with massage accessory
2Grip cavity to release accessory
3Revolvable ring
4Switch Infrared
5Switch Massage
6Power cable
7Grip
8Locking button for swing arm
9Infrared lamp
Figure B:
0Roller accessory
qNub accessory
wSurface accessory
eShiatsu accessory
rKnead-massage accessory
tAccessory for exacting massage
Technical data
Mains voltage: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Power consumption: 13 W
Protection class: II /
CO Time: 20 Minutes
CO Time
The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.

- 3 -
Safety instructions
Danger of electric shock!
• Connect the appliance only to correctly installed
and properly earthed power sockets. Ensure that
the rating of the local power supply tallies com-
pletely with the details given on the rating plate
of the appliance.
• Always remove the plug from the wall socket
when you attach accessories, in the case of
malfunctions, before cleaning the appliance and
when it is no longer required for use.
• NEVER submerse the appliance in liquids.
Should liquids nonetheless permeate into the
appliance housing, immediately remove the
plug from the wall socket. Arrange for it to be
repaired by a qualified specialist.
DO NOT use the appliance in the bath, in
the vicinity of water-filled baths, swimming
pools or washbasins.
• NEVER grasp the appliance, power cable or
power plug with wet hands.
• Always remove the power cable from the socket
by pulling on the plug, do not pull on the cable
itself. Do not hold or carry the appliance with
the power cable.
• Do not fold or crush the power cable. Ensure
that the power cable does not run over sharp
edges.
• Always check the power cable and plug before
use. To reduce risks in the event of damage to
the power cable, arrange for it to be examined
and repaired as soon as possible by the manu-
facturer, by Customer Services or by a similarly
qualified person.
• Do not use the appliance outdoors.
Risk of Fire!
• Do not leave the appliance unattended when in
use.
• Avoid the addition of heat from other sources
e.g. from direct sunlight, heat-ing appliances,
other devices etc.!
• Do not use an extension cable. In the event of
danger, the plug must be quickly and easily
accessible.
Risk of personal injuries!
• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know-
ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in
its correct usage.
• Tell children about the appliance and its potential
dangers so that they do not play with it.
• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.
Medical Warning Note
This Infrared Massage Appliance is intended for
personal use and is not a substitute for physiothera-
peutic or medicinal treatments.
The appliance may not be used ...
- by people fitted with heart pace-makers
- by people with heart problems or pains of
unknown origin
- in the event of feverish colds, varicose veins,
thrombosis, phlebitis, jaundice, diabetes, nerve
ailments such as sciatica, acute inflammations
or during pregnancy.
- on swollen, inflamed or injured body parts.
- for the massage of bones, especially the spine
and the skull.
- close to the eyes or other sensitive body parts.
- on small children.
If you are unsure about your current medical condi-
tion, obtain advice from your doctor before using
the Infrared Massage Appliance.

- 4 -
Notices regarding usage
• Utilise the appliance exclusively for the purposes
and usages described in these operating
instructions. If you do, it may result in physical
injury and/or appliance damage!
• To avoid an overheating of the appliance, do
not use it for more than 20 minutes continuously.
Before re-using it, allow the appliance to cool
down for approx. 15 minutes.
• Use the appliance exclusively with the supplied
accessories. If you do, it may result in physical
injury and/or appliance damage!
• Do not use the appliance on animals.
Risk of physical injury!
• Do not use the appliance to fall asleep in bed.
There is a risk of suffering burns or causing a fire.
Attention!
The upper surface of the infra ed lamp becomes
warm when in use. Heat non-sensitive people must
therefore handle the appliance with particular
caution.
Utilisation
In use, the infrared lamp 9creates warmth and it
penetrates into the deeper layers of skin. This has a
stimulating effect and is thus effective against
tiredness and tensions.
With vibration switched on in the massage head 1,
a relaxing and pain relieving effect can be achie-
ved for tired muscles through gentle massage.
Taking into use
Unpacking
• Take the Infrared Massage Appliance and the
accessories from the packaging.
• Remove all packaging material.
Attention:
Do not permit small children to play with plastic
packaging. There is a risk of suffocation!
Adjusting the rotatable parts of the
massage appliance
• With the revolvable ring 3the massage head 1
can be turned through a radius of 270°.
Thus either the infrared lamp 9or the massage
head 1is directed at the body part to be treated.
The grip 7can be turned in five levels over a
radius of 90°.
• For this, press the locking button on the swing
arm 8down and move the grip 7.
• Release the locking button 8and turn the grip 7
until it engages.
270°
90°

- 5 -
Equipping the massage head with
accessories
Select, according to the application requirement, an
accessory (0, q, w, e, r, t) for the massage:
The roller accessory 0:
Stimulates the blood circulation. Guide the roller
accessory back and forth over the whole of the
body.
The nub accessory q:
The 21 nubs are suitable for deep massage and
large muscle groups.
The surface accessory w:
Use this accessory on the whole body to relieve
muscle pain and tensions.
The Shiatsu accessory e:
The Shiatsu accessory simulates the finger posture
of a masseur and is suitable for deep massage.
The knead-massage accessory r:
This accessory is suitable for kneading simulation
and deep massage.
The accessory for exacting massage t: Use
this accessory for the massage of individual muscle
groups.
1. Release a possibly fitted accessory from the
massage head 1, in that you hold the grip
cavity 2and pull it off.
Note:
The roller accessory 0does not have a recessed
grip 2. To pull it off, you can take hold of the roller
on the sides.
2. Place the accessory (0, q, w, e, r, t) of
your choice on the massage head 1and pay
attention that the round curbs of the massage
head 1and the accessory (0, q, w, e, r,
t) lie one on top of the other.
3. Push the accessory (0, q, w, e, r, t) onto
º38
the massage head 1 then check to make sure that
it is firmly fixed.
Usage
• Insert the power plug into a wall power socket.
Switching on
• To switch on the Infrared lamp 9 slide the
switch Infrared 4into the position "I".
• Slide the switch Massage 5into the position "I"
for normal vibration.
• For a stronger vibration slide the switch Massa-
ge 5into the position "II".
ATTENTION!
After an extended heating-up of the infrared lamp 9
without bodily contact, the temperature of the lamp
can be perceived as unpleasantly high! Always
check the temperature of the infrared lamp 9with
the tip of a finger before making contact with the
body itself. A temperature that is too high can be re-
duced by switching the infrared lamp 9 off for a
short period.
Massage
• Hold the Infrared Massage Appliance by the
grip 7 and, dependant on the application,
place the infrared lamp 9or the massage
head 1against the skin.
• Guide the infrared lamp 9or the massage
head 1in circular or straight movements slowly
over the skin.
• Massage without applying undue pressure.
• To achieve an optimal effect, try to keep the skin
taut.
• Always start the massage at the position furthest
from the heart and then slowly work towards the
heart.

- 6 -
Ending usage
Switching off
• After use, dependant on the application, return
the switches Infrared 4and
Massage 5back into the position "0".
• Remove the plug from the wall power socket.
WARNING!
After use do not lay the Infrared Massage Appliance
down with the infrared lamp 9facing downwards!
It could still be hot and there is still a grave risk of
fire!
• When laying it down always ensure there is
sufficient safety distance between the massage
appliance and inflammable objects such as
curtains, tablecloths etc..
• Remove the accessories (0, q, w, e, r, t)
from the massage head 1and lay the massage
appliance with the flat area of the massage
head 1facing downwards.
ATTENTION!
For approx. 15 minutes after the last usage do not
leave the appliance without supervision.
Storage
• Allow the Infrared Massage Appliance to cool
sufficiently after the last usage then store it in a
carton or in a cool and dry location.
ATTENTION!
When storing it, do not wrap the power cable
around the appliance. The cable could become da-
maged. Do not hang the appliance up by the cable.
Cleaning
The appliance and the accessories should be
cleaned regularly and after each usage.
Danger of electrical shock!
Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the
wall power socket.
Never submerge the appliance in water.
The appliance could be irreparably damaged!
ATTENTION!
Always wait until the infrared lamp 9has cooled
down before cleaning the appliance.
Risk of physical injury!
• Clean your Infrared Massage Appliance only
with neutral detergents and a moist, soft cloth.
• Clean the accessories (0, q, w, e, r, t) in
a warm soapy solution.
Before taking the appliance back into use, check to
ensure that it and the accessories are completely dry.
Non-functionality
• Do not attempt to dismantle the appliance or to
carry out repairs yourself. You could potentially
damage the sensitive electronic components.
• Repairs to your appliance are to be carried out
exclusively by qualified service personnel or by
Customer Services!
• No liability will be accepted for damage resul-
ting from improper use and/or the opening of
the appliance!
• In the event of a malfunction please make con-
tact with our service partner in your country.

- 7 -
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as-
sured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-
vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 93140
IAN 93140

- 8 -

- 9 -
SISÄLLYSLUETTELO SIVU
Johdanto 10
Määräystenmukainen käyttö 10
Toimituslaajuus 10
Laitekuvaus 10
Tekniset tiedot 10
Turvaohjeet 11
Käytäntö 12
Käyttöönotto 12
Purkaminen pakkauksesta.............................................................................................................12
Hierontalaitteen kääntyvien osien säätäminen...........................................................................12
Hierontapään varustaminen lisäosalla........................................................................................12
Käyttö 13
Käynnistäminen..............................................................................................................................13
Hieronta .........................................................................................................................................13
Käytöstäotto 13
Sammuttaminen .............................................................................................................................13
Säilytys 14
Puhdistaminen 14
Vikatapauksessa 14
Hävittäminen 14
Takuu & huolto 15
Maahantuoja 15

- 10 -
INFRAPUNAHIERONTALAITE
Johdanto
Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on
osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,
käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaik-
kiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittu-
ihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat
edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan hierontaan
ihmiskehon lihaksiston rentouttamiseen ja aktivointi-
in. Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.
Älä käytä sitä ammattitarkoituksiin!
Toimituslaajuus
• Infrapunahierontalaite
• Rullalisäosa
• Nyppylisäosa
• Pintalisäosa
• Shiatsulisäosa
• Puristeluhierontalisäosa
• Pistehierontalisäosa
• Käyttöohje
Tarkasta ennen käyttöönottoa toimituksen täydellisyys
ja tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta.
Laitekuvaus
Kuva A:
1Hierontapää ja hierontalisäosa
2Upotettu kahva lisäosan irrottamiseen
3Kääntyvä rengas
4Kytkin Infrapuna
5Kytkin Hieronta
6Virtajohto
7Kahva
8Kääntönivelen lukituspainike
9Infrapunalamppu
Kuva B:
0Rullalisäosa
qNyppylisäosa
wPintalisäosa
eShiatsulisäosa
rPuristeluhierontalisäosa
tPistehierontalisäosa
Tekniset tiedot
Verkkojännite: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Nimellisteho: 13 W
Suojausluokka: II /
LK-aika: 20 minuuttia
LK-aika
LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Ilmoitetun LK-ajan jälkeen laite on
sammutettava, kunnes moottori on jäähtynyt.

- 11 -
Turvaohjeet
Sähköiskun aiheuttama vaara!
• Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti
asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan.
Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyyppikil-
ven tietoja.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta liittäessäsi lait-
teeseen lisäosia, häiriöiden esiintyessä, ennen
laitteen puhdistamista tai jos et käytä laitetta.
• Älä koskaan upota laitetta nesteisiin. Jos laitteen
koteloon kuitenkin sattuu pääsemään nestettä,
irrota laitteen verkkopistoke välittömästi pistorasi-
asta. Anna pätevien ammattihenkilöiden korjata
laite.
Älä käytä laitetta kylvyssä tai lähellä vedellä
täytettyä kylpyammetta, uima-allasta tai pe-
suallasta.
• Älä koskaan koske laitteeseen, virtajohtoon tai
verkkopistokkeeseen märin käsin.
• Vedä virtajohto pistorasiasta aina pistokkeesta
vetäen, älä koskaan vedä itse johdosta. Älä pidä
tai kanna laitetta virtajohdosta.
• Älä taivuta tai purista sähköjohtoa. Varmista, et-
tei johto kulje terävien kulmien tai reunojen yli.
• Tarkasta ennen jokaista käyttöä virtajohto ja
verkkopistoke. Jos laitteen virtajohto vahingoit-
tuu, valmistajan, asiakaspalvelun tai ammattihen-
kilön tulee korvata se vastaavalla johdolla, jotta
vaaratilanteilta vältyttäisiin.
• Älä käytä laitetta ulkoilmassa.
Tulipalon vaara!
• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.
• Vältä esim. suoran auringonsäteilyn, lämmitys-
laitteiden, muiden laitteiden jne. aiheuttamaa
ylimääräistä lämpöä!
• Älä käytä jatkojohtoa. Vaaratilanteessa on verk-
kopistokkeen oltava nopeasti käsillä.
Loukkaantumisvaara!
• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.
• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät
leikkisi laitteella.
• Sijoita verkkojohto siten, että sen päälle ei voi
astua tai ettei siihen voi kompastua.
Lääkinnällisiä varoituksia
Tämä infrapunahierontalaite on tarkoitettu itsehoitoon,
eikä se korvaa fysioterapeutin tai lääkärin antamaa
hoitoa.
Laitetta ei/eivät saa käyttää...
- sydämentahdistinta käyttävät henkilöt
- sydänongelmista tai tuntemattomasta syystä
johtuvista kivuista kärsivät henkilöt
- kuumeisesta vilustumisesta, suonikohjuista, trom-
booseista, laskimotulehduksista, keltaisuudesta,
diabeteksestä, iskiaksen kaltaisista hermosairauksi-
sta, akuuteista tulehduksista kärsivät henkilöt tai hen-
kilöt, jotka ovat raskaana.
- turvonneisiin, tulehtuneisiin tai loukkaantuneisiin
kehonosiin.
- luiden hierontaan, erityisesti selkärangassa tai
päässä.
- silmien tai muiden herkkien ruumiinosien lähettyvillä.
- pikkulapsiin.
Jos et ole selvillä omasta terveydentilastasi, kysy
neuvoja lääkäriltäsi ennen infrapunahierontalaitteen
käyttöä.

- 12 -
Ohjeita käyttöön
• Käytä laitetta ainoastaan tässä ohjeistossa
kuvattuun tarkoitukseen ja käyttöön. Muutoin voi
aiheutua loukkaantumisia ja/tai laitevaurioita!
• Älä käytä laitetta 20 minuuttia pidempään,
jotta laitteen ylikuumenemiselta vältettäisiin.
Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuutin ajan
ennen uutta käyttöä.
• Käytä ainoastaan mukana tulevia lisäosia. Muutoin
voi aiheutua loukkaantumisia ja/tai laitevaurioita!
• Älä käytä laitetta eläimiin.
Loukkaantumisvaara!
• Älä käytä laitetta sängyssä nukahtaaksesi.
On olemassa palovammojen ja tulipalon vaara.
Huomio!
Infrapunalampun pinta lämpenee käytössä. Lämmöl-
le herkkien henkilöiden tulee siksi
käsitellä laitetta erityisen varovaisesti.
Käytäntö
Infrapunalamppu 9synnyttää käytön aikana lämpöä
ja tunkeutuu syvempiin ihokerroksiin. Tämä vaikuttaa sti-
muloivasti ja siten väsymystä ja lihasjännitystä vastaan.
Hierontapään 1värähtelyn hellällä hieronnalla vo-
idaan rentouttaa rasittuneita lihaksia ja lievittää kipuja.
Käyttöönotto
Purkaminen pakkauksesta
• Ota infrapunahierontalaite ja tarvikkeet pak-
kauksesta.
• Poista kaikki pakkaustarvikkeet.
Huomio:
Älä anna pikkulasten leikkiä muoveilla.
On olemassa tukehtumisvaara!
Hierontalaitteen kääntyvien osien
säätäminen
• Kääntyvän renkaan 3avulla voidaan hieronta-
päätä 1kääntää 270° säteellä. Näin joko
infrapunalamppu 9tai hierontapää 1osoittaa
käsiteltävän kehonosan suuntaan.
Kahvaa 7voidaan kääntää viidessä vaiheessa
90° säteellä.
• Pidä tätä varten kääntönivelen lukituspainiketta 8
painettuna ja liikuta kahvaa 7.
• Vapauta lukituspainike 8ja käännä kahvaa 7,
kunnes se lukittuu paikoilleen.
Hierontapään varustaminen lisäosalla
Valitse käyttötarpeen mukaan hierontaa varten lisä-
osa (0, q, w, e, r, t):
Rullalisäosa 0:
Stimuloi verenkiertoa. Kuljeta rullalisäosaa koko
keholla ylös ja alas.
Nyppylälisäosa q:
21 nyppylää soveltuvat syvähierontaan ja suurille
lihasryhmille.
Pintalisäosa w:
Käytä tätä lisäosaa koko keholla lihaskipujen ja -jän-
nitysten lievittämiseen.
Shiatsulisäosa e:
Shiatsulisäosa simuloi hierojan sormien asentoa
ja soveltuu syvähierontaan.
270°
90°

- 13 -
Puristeluhierontalisäosa r:
Tämä lisäosa soveltuu puristeluhieronnan simulointi-
in ja syvähierontaan.
Pistelisäosa t:
Käytä tätä lisäosaa yksittäisten lihasryhmien hierontaan.
1. Irrota tarvittaessa hierontapäässä 1oleva lisäosa
ottamalla kiinni sen upotetusta kahvasta 2ja
vetämällä lisäosa irti.
Ohje:
Rullalisäosassa 0ei ole upotettua kahvaa 2.
Voit irrottaa rullalisäosan ottamalla kiinni rullan
sivuilta.
2. Aseta valitsemasi uusi lisäosa (0, q, w, e,
r, t) suoraan hierontapäähän 1ja varmista,
että pyöreät hierontapään 1reunat ja lisäosa
(0, q, w, e, r, t) ovat päällekkäin.
3. Työnnä lisäosa (0, q, w, e, r, t) hieronta-
päähän 1ja varmista, että se on tiukasti pakoil-
laan.
Käyttö
• Liitä verkkopistoke pistorasiaan.
Käynnistäminen
• Käynnistä infrapunalamppu 9 työntämällä Infra-
puna-kytkin 4asentoon "I".
• Työnnä Hieronta-kytkin 5tavallista värähtelyä
varten asentoon "I".
• Työnnä Hieronta-kytkin 5voimakkaampaa
värähtelyä varten asentoon "II".
HUOMIO!
Jos infrapunalamppu 9kuumenee pidempään il-
man ihokosketusta, lämpötila voidaan kokea epämiel-
lyttävän korkeaksi! Tarkas-ta siksi ennen ihokosketusta
infrapunalampun 9lämpötila aina sormenpäillä. Li-
ian korkeaa lämpötilaa voidaan alentaa sammutta-
malla infrapunalamppu 9lyhyeksi aikaa.
Hieronta
• Pidä infrapunahierontalaitteen kahvasta 7kiinni
ja aseta iholle käytön mukaan joko infrapuna-
lamppu 9tai hierontapää 1.
• Kuljeta infrapunalamppua 9tai hierontapäätä 1
iholla hitaasti pyörivin tai suorin liikkein.
• Älä paina laitetta hieroessasi.
• Pidä iho mahdollisimman tiukkana, jotta saavuttaisit
ihanteellisen vaikutuksen.
• Aloita hieronnalla aina sydämestä kauimpana ole-
vasta kohdasta ja siirry sitten hitaasti sydäntä kohti.
Käytöstäotto
Sammuttaminen
• Aseta aina edeltävän käytön mukaan yksi kytki-
mistä tai molemmat kytkimet Infrapuna 4
ja Hieronta 5takaisin asentoon "0".
• Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.
VAROITUS!
Älä aseta infrapunahierontalaitetta käytön jälkeen
niin, että infrapunalamppu 9osoittaa alaspäin!
Lamppu voi olla yhä kuuma ja on olemassa tulipa-
lon vaara!
• Huolehdi pois asetettaessa aina riittävästä tur-
vaetäisyydestä hierontalaitteen ja syttyvien mate-
riaalien, kuten verhojen, pöytäliinojen jne. välillä.
• Irrota lisäosa (0, q, w, e, r, t) hieronta-
päästä 1ja laske hierontalaite alas niin, että
hierontapään 1tasainen pinta osoittaa alaspäin.
HUOMIO!
Älä jätä laitetta ilman valvontaa noin 15 minuu-tiksi vi-
imeisen käytön jälkeen.

- 14 -
Säilytys
• Anna infrapunahierontalaitteen jäähtyä käytön
jälkeen riittävästi ja säilytä sitä pahvilaatikossa
tai puhtaassa ja kuivassa paikassa.
HUOMIO!
Älä kiedo virtajohtoa laitteen ympäri säilytystä
varten. Virtajohto saattaa murtua ja vaurioitua.
Älä ripusta laitetta johdosta.
Puhdistaminen
Laite ja lisäosat on puhdistettava säännöllisesti ja
jokaisen käytön jälkeen.
Sähköiskun vaara!
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen jokaista puhdi-
stuskertaa.
Älä koskaan upota laitetta veteen. Laite voi
vaurioitua korjauskelvottomaksi!
HUOMIO!
Odota aina ennen laitteen puhdistamista,
että infrapunalamppu 9on jäähtynyt.
Loukkaantumisvaara!
• Puhdista infrapunahierontalaitteesi ainoastaan
neutraaleilla puhdistusaineilla ja kostealla,
pehmeällä liinalla.
• Puhdista lisäosat (0, q, w, e, r, t) lämpi-
mässä saippualiuoksessa.
Varmista ennen seuraavaa käyttöä, että laite ja lisäosat
ovat kuivuneet täysin.
Vikatapauksessa
• Älä yritä avata laitetta tai korjata sitä itse mah-
dollisten vikojen esiintyessä. Muutoin saatat
vaurioittaa herkkiä elektronisia rakenneosia.
• Laitteen korjaukset saa suorittaa ainoastaan pä-
tevä huoltohenkilöstö tai valtuutettu huoltoliike!
• Emme vastaa asiattomasta käytöstä ja/tai
laitteen avaamisesta johtuvista vahingoista!
• Käänny vikatapauksissa maasi vastaavan
huoltopisteen puoleen.
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EC kanssa.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

- 15 -
Takuu & huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi-
steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton
lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku-
jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-
palliseen käyttöön.Väärä tai asiaton käyttö, väkival-
lan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen
suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeami-
sen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oi-
keuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa.
Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.
Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista va-
hingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi
pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimei-
stään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuua-
jan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Palvelupuhelin:
Maanantaista perjantaihin klo 8:00 – 20:00 (CET)
Maahantuoja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 93140

- 16 -

- 17 -
Innehållsförteckning Sidan
Inledning 18
Föreskriven användning 18
Leveransens omfattning 18
Beskrivning 18
Tekniska specifikationer 18
Säkerhetsanvisningar 19
Användning 20
Förberedelser 20
Uppackning ...................................................................................................................................20
Ställa in massageapparatens vridbara delar.............................................................................20
Montera tillsats på massagehuvudet...........................................................................................21
Användningssätt 21
Sätta på apparaten.......................................................................................................................21
Massage ........................................................................................................................................21
Ta apparaten ur drift 22
Stänga av apparaten ...................................................................................................................22
Förvaring 22
Rengöring 22
Åtgärda fel 22
Kassering 23
Garanti & Service 23
Importör 23