Silvercrest SMMG 4.5 B1 User manual

Minimasajeador SMMG 4.5 B1
Mini-massaggiatore
5
Mini-massajador
Manual de instruções
Minimasajeador
Instrucciones de uso
Mini-massaggiatore
Istruzioni per l‘uso
Mini Massager
Operating instructions
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SMMG 4.5 B1-03/11-V2
IAN: 66333
PERSONAL CARE
CV_66333_SMMG4.5B1_LB5.indd 1-3 03.06.2011 12:38:10 Uhr

1
6
3
2
4
5
CV_66333_SMMG4.5B1_LB5.indd 4-6 03.06.2011 12:38:10 Uhr

1
SMMG 4.5 B1
ES
Índice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uso conforme al previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Volumen de suministro e inspección de transporte. . . . . . . . . . . . . .4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manejo de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Descripción de aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manejo y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Colocar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Técnicas de masaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Accesorios de masaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montar el accesorio de masaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Masajear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Limpieza/Almacenamiento/Evacuación . . . . . . . . . . . 11
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE . . . . .13
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 1 10.06.2011 12:03:48 Uhr

Introducción
ES
2SMMG 4.5 B1
Introducción
Le felicitamos por la compra de este aparato.
Estas instrucciones de uso forman parte del mini-masajeador
SMMG 4.5 B1 (denominado en adelante "el aparato") y proporcio-
nan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la
seguridad, el manejo y la evacuación del aparato.
Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del
aparato. Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas
encargadas del manejo y la solución de averías del aparato. Con-
serve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a
cualquier posible propietario futuro.
Advertencias
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica
una posible situación de peligro.
Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse
lesiones.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para
►
evitar lesiones a personas.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 2 10.06.2011 12:03:48 Uhr

Introducción
3
SMMG 4.5 B1
ES
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño material.
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños
materiales.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para
►
evitar daños materiales.
ADVERTENCIA
Una indicación advierte de informaciones adicionales que►
facilitan el manejo del aparato.
Uso conforme al previsto
El mini-masajeador está exclusivamente indicado para la relajación
y estimulación de grupos musculares. Este producto está previsto úni-
camente para el uso privado en el hogar, no para el uso comercial
ni industrial.
Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el
uso contrario a lo dispuesto.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 3 10.06.2011 12:03:48 Uhr

Introducción / Seguridad
4SMMG 4.5 B1
ES Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
1 mini-masajeador▯
1 accesorio de masaje▯
1 accesorio de frío▯
3 pilas 1,5V tipo AA/LR6/Mignon▯
Estas instrucciones de servicio▯
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños►
visibles.
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un►
embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con
la línea directa de asistencia (véase capítulo Asistencia
técnica).
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para manejar el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. El uso
inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Indicaciones de seguridad
Este aparato ha sido diseñado para su uso personal y no sustituye
ningún tratamiento fisioterapéutico o bien medicinal.
En caso de dudas acerca de su estado medicinal, consulte con
■
un médico antes de utilizar el aparato.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 4 10.06.2011 12:03:48 Uhr

Seguridad
5
SMMG 4.5 B1
ES
ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES
El aparato no deberá ser utilizado...
►
- por personas con marcapasos.
- por personas con problemas cardíacos o con dolencias
de origen desconocido.
- en caso de resfriados con fiebre, varices, trombosis,
flebitis, ictericia, diabetes, enfermedades de los nervios
tales como ciática, inflamaciones agudas o durante el
embarazo.
- sobre partes del cuerpo hinchadas, inflamadas o
lesionadas.
- para el masaje de los huesos, especialmente de la
columna vertebral y de la cabeza.
- en proximidades de la zona de los ojos o partes del
cuerpo sensibles.
- en niños pequeños.
Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos
►
externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado
o que haya caído.
Utilice el aparato solo para el uso descrito (véase capítulo►
Uso conforme al previsto).
La superficie de la lámpara de infrarrojos se calienta con
►
el uso. Las personas no sensibles al calor deberán tratar el
aparato con mucha precaución.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 5 10.06.2011 12:03:48 Uhr

Seguridad
ES
6SMMG 4.5 B1
ADVERTENCIA
No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños)
►
cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su
falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer
un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han
sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el
►
aparato.
ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES
Evite el calentamiento adicional del aparato, por ejemplo,►
debido a la radiación solar directa, aparatos de calefacción,
etc.
No utilice el aparato en el baño o en las proximidades de
►
bañeras, lavabos o fregadores llenos de agua.
No exponga el aparato a la humedad, utilícelo solamente►
en espacios secos.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 6 10.06.2011 12:03:48 Uhr

Seguridad
7
SMMG 4.5 B1
ES
Manejo de las baterías
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso incorrecto!
Para manejar con seguridad las baterías, debe tener en
cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:
No arroje las pilas al fuego.
►
No cortocircuite las pilas.►
No intente volver a cargar las pilas.►
Compruebe las pilas de forma regular. El ácido de las pilas►
puede causar daños permanentes en el aparato. Tenga
precaución especial al manejar pilas dañadas o reventadas.
¡Peligro de abrasión! Use guantes protectores.
Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de
►
ingestión, solicite asistencia médica de inmediato.
No combine pilas usadas con pilas nuevas.►
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo►
prolongado, extraiga las pilas.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 7 10.06.2011 12:03:48 Uhr

Descripción de aparatos / Manejo y...
8SMMG 4.5 B1
ES Descripción de aparatos
Tapa del compartimento de las pilas
2Apagar / Encender
3Botón de desbloqueo para el compartimento de las pilas
4Luz infrarroja
5Accesorio de frío
6Accesorio de masaje
Manejo y funcionamiento
Colocar las pilas
Pulse el botón de desbloqueo del compartimento de las pilas♦ 3y
separe la tapa del compartimento de las pilas del aparato.
Coloque las tiras de tela dentro del compartimento de las pilas
♦
e inserte 3 pilas de 1,5 V del tipo AA/LR6/Mignon. Observe
para ello la indicación sobre la polaridad en el compartimento
de pilas.
Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las pilas
♦ y
haga que encaje correctamente.
Técnicas de masaje
Espalda
Mueva el aparato de un lado a otro en paralelo respecto a la co-
lumna vertebral o los omóplatos. Puede masajear las zonas tensas
con movimientos circulares.
Cuello
Masajee la musculatura del cuello con un movimiento de un lado a
otro o en paralelo a la columna vertebral.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 8 10.06.2011 12:03:48 Uhr

Manejo y funcionamiento
9
SMMG 4.5 B1
ES
Brazos y piernas
Masajee los músculos con movimientos suaves de vaivén.
Cuerpo
Masajee los músculos con movimientos circulares suaves.
Accesorios de masaje
Luz infrarroja 4
La luz infrarroja 4solamente se puede utilizar en combinación con
el accesorio de masaje 6.
Accesorio de frío 5
Antes del uso, deje el accesorio de frío 5aprox. 2 horas en un fri-
gorífico o un congelador. Utilice el accesorio de frío 5para relajar
los músculos cansados.
ATENCIÓN
El accesorio de frío► 5solamente se puede utilizar cuando
el interruptor de encendido/apagado 2se encuentra en la
posición A.
ADVERTENCIA
Si el accesorio de frío► 5se deja montar con dificultad tras
extraerlo del congelador, espere unos minutos. A continuación
podrá realizar el montaje sin problemas.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 9 10.06.2011 12:03:48 Uhr

Manejo y funcionamiento
ES
10 SMMG 4.5 B1
Accesorio de masaje 6
Sirve para estimular el riego sanguíneo y relajar los músculos.
ADVERTENCIA
El accesorio de masaje► 6se puede utilizar cuando el interrup-
tor de encendido/apagado 2se encuentra en la posición A.
Así se realizará un masaje con vibración. Cuando el interrup-
tor de encendido/apagado 2se encuentra en la posición
B, se activa la luz de infrarrojos 4además de la vibración.
Montar el accesorio de masaje
Los accesorios 5+ 6se insertan en el aparato con un cierre de
bayoneta.
Para retirar un accesorio, gírelo hasta que la flecha señale el
♦
símbolo del candado abierto y sepárelo del aparato.
Para montar un accesorio, colóquelo en el aparato de modo
♦
que la flecha señale el símbolo del candado abierto .
Gire el accesorio hasta que la flecha señale el símbolo del
♦
candado cerrado .
Masajear
Para activar solamente la función de masaje, ponga el interruptor♦
de encendido/apagado 2en la posición A.
Para activar la función de masaje con luz infrarroja, ponga el
♦
interruptor de encendido/apagado 2en la posición B.
Para apagar el aparato, ponga el interruptor de encendido/
♦
apagado 2en la posición 0.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 10 10.06.2011 12:03:49 Uhr

Limpieza/Almacenamiento/Evacuación
11
SMMG 4.5 B1
ES
Limpieza/Almacenamiento/Evacuación
Limpieza
ATENCIÓN
Posibles daños del aparato.
Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el
►
aparato, para evitar daños irreparables en el mismo.
No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes.►
Estos productos pueden dañar las superficies del aparato.
Limpie el aparato y los accesorios con un paño seco suave.
♦
Para limpiar la suciedad endurecida puede humedecer ligera-
mente el paño.
Almacenamiento
Si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado, retire
las pilas y guárdelo en un lugar limpio, seco y no expuesto a la
radiación directa del sol.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 11 10.06.2011 12:03:49 Uhr

Limpieza/Almacenamiento/Evacuación
12 SMMG 4.5 B1
ES Evacuación
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato a la
basura doméstica. Este producto está sujeto
a la directiva europea 2002/96/EC WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Evacue el aparato por medio de un centro de evacua-
ción autorizado o a través de las instalaciones muni-
cipales de evacuación de residuos. Tenga en cuenta
las normativas actualmente en vigor. En caso de duda
póngase en contacto con las instalaciones municipales
de eliminación de residuos.
El material de embalaje debe desecharse de forma
respetuosa con el medioambiente.
¡Evacuar las pilas!
Las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica. Todo usuario
está obligado por ley a entregar las pilas en un centro de recogida
de su ayuntamiento/barrio o en el establecimiento de compra.
Esta obligatoriedad tiene como objetivo que se evacuen las pilas
de modo respetuoso con el medio ambiente. Devuelva las pilas
solamente en estado descargado.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 12 10.06.2011 12:03:49 Uhr

Anexo
13
SMMG 4.5 B1
ES
Anexo
Características técnicas
Alimentación de corriente 3 pilas de 1,5 V tipo AA/
LR6/Mignon
Rango de temperaturas
operativas de + 5 a + 40°C
Humedad 5 - 90% (sin condensación)
Dimensiones Ø 84 mm Al: 110 mm
Peso:
- Aparato
(sin accesorio de masaje):
- Accesorio de frío:
- Accesorio de masaje:
aprox. 194 g (sin pilas)
79 g
32 g
Indicaciones acerca de la declaración de
conformidad CE
En cuanto a concordancia, este aparato cumple los
requisitos básicos y demás prescripciones relevantes de
la directiva EMC 2004/108/EC.
Puede solicitar la declaración de conformidad original
completa a la empresa importadora.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 13 10.06.2011 12:03:49 Uhr

Anexo
ES
14 SMMG 4.5 B1
Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha
de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido
probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si
necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de
garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material,►
pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a
desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej.
interruptores o pilas).
El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y
no para el uso comercial. En caso de un tratamiento inadecuado e
indebido, uso de la fuerza bruta e intervenciones por asistencia téc-
nica distinta a la autorizada por nosotros, se extinguirá la garantía.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. El
período de validez de la garantía no se prolonga al hacer uso de
la misma. Lo mismo se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.
Los posibles daños y defectos ya presentes en el momento de la
compra se deberán notificar inmediatamente después de desembalar
el producto o, como máximo, en un plazo de dos días desde de la
fecha de compra.
Una vez finalizado el período de garantía las reparaciones no son
gratuitas.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 14 10.06.2011 12:03:49 Uhr

Anexo
15
SMMG 4.5 B1
ES
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 66333
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 15 10.06.2011 12:03:49 Uhr

16 SMMG 4.5 B1
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 16 10.06.2011 12:03:49 Uhr

17
SMMG 4.5 B1
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto. .20
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Inserimento delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Tecniche di massaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Accessori per massaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Montaggio dell’accessorio per massaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Esecuzione del massaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Pulizia/Conservazione/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . 27
Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . .29
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 17 10.06.2011 12:03:49 Uhr

Introduzione
IT
MT
18 SMMG 4.5 B1
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio!
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del miniapparecchio
per massaggi SMMG 4.5 B1 (di seguito denominato apparecchio)
e fornisce importanti indicazioni per l’uso conforme, la sicurezza,
l’impiego e lo smaltimento dell’apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev’essere sempre disponibile nelle vicinanze
dell’apparecchio. Esso dev’essere letto e utilizzato da ogni persona
incaricata dell’uso e dell’eliminazione dei guasti dell’apparecchio.
Conservare il manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all’appa-
recchio in caso di cessione dello stesso a terzi.
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti
avvertenze:
AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica una situazione potenzialmente
pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a lesioni.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per
►
evitare lesioni personali.
IB_66333_SMMG4.5B1_LB5.indb 18 10.06.2011 12:03:49 Uhr