Silvercrest 339706 2004 Product information sheet

DAMPFGLÄTTER / GARMENT STEAMER /
DÉFROISSEUR VAPEUR VERTICAL SDGS 1630 B1
GARMENT STEAMER
Operating instructions and safety instructions
DAMPFGLÄTTER
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
DÉFROISSEUR VAPEUR VERTICAL
Mode d’emploi et consignes de sécurité
KLEDINGSTOMER
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften
NAPAŘOVAČ KONFEKCE
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
PAROWNICA DO UBRAŃ
Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa
NAPAROVACÍ ŽEHLIACI PRÍSTROJ
Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 339706_2004

DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1
GB/IE Operating instructions and safety instructions Page 25
FR/BE Mode d’emploi et consignes de sécurité Page 49
NL/BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 75
PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 101
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 125
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 149
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
z
u
i
o
p
a
s
d
f

DE│AT│CH │ 1 ■
SDGS 1630 B1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .....................................................2
Urheberrecht ............................................................ 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2
Inbetriebnahme ...............................................3
Lieferumfang und Transportinspektion ......................................... 3
Sicherheitshinweise ............................................3
Teile und Bedienelemente .......................................7
Vor dem ersten Gebrauch .......................................8
Montage ............................................................... 8
Wassertank befüllen ...................................................... 9
Bedienung ...................................................11
Zubehörteile .................................................13
Stoffbürste .............................................................13
Faltenzubehör ..........................................................14
Schonbezug für empfindliche Stoffe .........................................14
Schutzhandschuh........................................................14
Anwendungstipps.............................................15
Gerät außer Betrieb nehmen ....................................15
Transport..............................................................16
Reinigen.....................................................17
Entkalkung .............................................................17
Gehäuse ..............................................................18
Aufbewahren ................................................18
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gerät entsorgen.........................................................19
Verpackung entsorgen....................................................19
Fehlerbehebung ..............................................20
Fehlerursachen und -behebung .............................................20
Anhang .....................................................21
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung.......................................21
Technische Daten........................................................21
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................22
Service................................................................23
Importeur .............................................................. 23
IB_339706_2004_SDGS1630B1_LB8.indb 1 09.04.2020 14:59:51

■ 2 │ DE│AT│CH SDGS 1630 B1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-
dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zum Dampfglätten von Kleidung bestimmt. Sie dür-
fen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwen-
den. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausge-
schlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
► Halten Sie die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehenswei-
sen ein.
IB_339706_2004_SDGS1630B1_LB8.indb 2 09.04.2020 14:59:51

DE│AT│CH │ 3 ■
SDGS 1630 B1
Inbetriebnahme
Lieferumfang und Transportinspektion
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
GEFAHR
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
ƇEntnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der
Verpackung.
ƇEntfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:
▯ Dampfglätter SDGS 1630 B1
▯ Zubehör (Stoffbürste, Faltenzubehör, Schonbezug, Schutzhandschuh, Aufbe-
wahrungsbeutel)
▯ Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service“).
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifi-
zierten Fachwerkstatt instand setzen oder wenden Sie sich
an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel,
um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
IB_339706_2004_SDGS1630B1_LB8.indb 3 09.04.2020 14:59:51

■ 4 │ DE│AT│CH SDGS 1630 B1
STROMSCHLAGGEFAHR
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-
legen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Ober-
flächen kommt und niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.
► Ziehen Sie vor dem Reinigen, vor dem Auffüllen mit Wasser
und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer voll-
ständig ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit
feuchten Händen an.
► Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser,
das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Ge-
fahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen
und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen
lassen.
► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker
des Gerätes aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen. Lassen Sie das
defekte Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare
Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist oder Wasser
ausläuft. Lassen Sie es erst von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.
IB_339706_2004_SDGS1630B1_LB8.indb 4 09.04.2020 14:59:51

DE│AT│CH │ 5 ■
SDGS 1630 B1
STROMSCHLAGGEFAHR
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie dabei von einer erwachsenen
Person beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung des Gerätes dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Seien Sie beim Betrieb des Gerätes stets vorsichtig, da heißer
Dampf austritt.
► Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen und hitzeunemp-
findlichen Untergrund. Das Gerät muss stabil stehen.
► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder
eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
► Zielen Sie mit dem Dampf niemals auf Menschen, Tiere oder
auf Kleidung, die gerade getragen wird.
► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an
heiße Metallteile.
► Sie dürfen die Einfüllöffnung des Wassertanks während des
Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie das Gerät zunächst
erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-
dose.
IB_339706_2004_SDGS1630B1_LB8.indb 5 09.04.2020 14:59:51

■ 6 │ DE│AT│CH SDGS 1630 B1
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Verstauen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand.
► Das Gerät und dessen Anschlussleitung müssen während
des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kin-
dern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind.
► Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.
Achtung! Heiße Oberfläche!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Beachten Sie die auf dem Etikett des Kleidungsstücks ange-
geben Pflegehinweise und die für das Material geeigneten
Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls
beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise kennen, begin-
nen Sie mit einem nicht sichtbaren Teil des Kleidungsstücks,
wie z. B. der Innennaht, um die Wirkung zu überprüfen.
► Falls die Pflegehinweise in einem Kleidungsstück das Bügeln
untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück
auch nicht mit dem Gerät glätten. Sie könnten das Klei-
dungsstück andernfalls beschädigen.
► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser oder destilliertes
Wasser in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädi-
gen Sie das Gerät.
► Sie dürfen das Gerät nicht mit aggressiven, chemischen oder
scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten
Sie es beschädigen.
IB_339706_2004_SDGS1630B1_LB8.indb 6 09.04.2020 14:59:51

DE│AT│CH │ 7 ■
SDGS 1630 B1
Teile und Bedienelemente
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
1Dampfkopf
2Halterung für Dampfkopf (mit zwei zusätzlichen Kleiderhaken)
3Integrierter Kleiderbügel
4Hosen-/Kleidklammern
5Bügelhalterung
6Verriegelungsclip der Stange (3x)
7Querbügel
8Netzkabelhalterung
9Netzkabel
0Klettband
qTeleskopstange
wDampfschlauch
e Schraubverschluss der Teleskopstange
r Dampfschlauchanschluss
t Abnehmbarer Wassertank
z Gerätebasis
u Ein-/Aus-Schalter
i Betriebsleuchte
o Transportrollen
p Stoffbürste
a Faltenzubehör
s Schonbezug für empfindliche Stoffe
d Schutzhandschuh
f Aufbewahrungsbeutel
IB_339706_2004_SDGS1630B1_LB8.indb 7 09.04.2020 14:59:51