Silvercrest SDRB 1000 A1 User manual

22
IAN 77154 IAN 77154
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
07 / 2012 · Ident.-No.: SDRB1000A1052012-1
BROSSE À VAPEUR SDRB 1000 A1
BROSSE À VAPEUR
Mode d’emploi
DAMPFBÜRSTE
Bedienungsanleitung
STOOMBORSTEL
Gebruiksaanwijzing
FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
GB Operating instructions Page 35
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
STEAM BRUSH
Operating instructions
CV_77154_SDRB1000A1_LB2.indd 1-3CV_77154_SDRB1000A1_LB2.indd 1-3 04.07.12 13:4504.07.12 13:45

A
B
CV_77154_SDRB1000A1_LB2.indd 4-6CV_77154_SDRB1000A1_LB2.indd 4-6 04.07.12 13:4504.07.12 13:45

- 1 -
SOMMAIRE PAGE
Introduction 2
Usage conforme 2
Accessoires fournis 2
Description de l'appareil 2
Caractéristiques techniques 2
Instructions relatives à la sécurité 3
Avant la première utilisation 6
Opération 6
Remplir d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fixer / enlever l'applique de brosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Fonction de brosse à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Entretien des vêtements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Entretien de rideaux et de coussins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Brosse à peluches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Fonction de repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Après l'usage de la brosse à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Nettoyage et entretien 10
Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Rangement 10
Réparer les dysfonctionnements 10
Mise au rebut 10
Garantie & service après-vente 11
Importateur 11
Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 2 -
BROSSE À VAPEUR
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité,
l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familia-
riser avec l'ensemble des consignes d'opération et
de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert
du produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage conforme
La brosse à vapeur est exclusivement destinée à lis-
ser et supprimer des froissures, peluches et cheveux
sur les textiles domestiques. Vous devez uniquement
l'utiliser dans des pièces fermées et dans le cadre
de ménages privés. Toutes les autres applications
ne sont pas conformes à l'usage prévu de l'appareil.
Accessoires fournis
Brosse à vapeur
Applique de brosse
Verre mesureur
Mode d'emploi
Description de l'appareil
Figure A :
1Réservoir d'eau
2Orifice de remplissage du réservoir d'eau
3Régulateur de température (thermostat)
4Déverrouillage du réservoir à eau
5Lampe témoin de chauffage
6Œillet de suspension
7Cordon d'alimentation avec fiche secteur
8Touche pour jet de vapeur
9Support
0Semelle de repassage
qDéverrouillage pour l'applique de brosse
wApplique de brosse
eBrosse à peluches
rBrosse pour vêtements
Figure B :
tVerre mesureur
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220-240 V ~ / 50 Hz
Puissance : 1000 W
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 2

- 3 -
Instructions relatives à la sécurité
Risque de brûlure !
•Tenez l'appareil uniquement par sa poignée lorsqu'il est
chaud.
•Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jou-
ent avec l'appareil.
•Ne placez jamais vos mains sur le jet de vapeur ou sur les
pièces métalliques chaudes de l'appareil.
•Vous ne devez jamais ouvrir l'orifice de remplissage du ré-
servoir d'eau pendant l'utilisation de l'appareil. Laissez tout
d'abord refroidir l'appareil et tirez la fiche secteur de la
prise secteur.
•Ne repassez jamais les vêtements directement sur le corps !
•Ne dirigez pas le jet de vapeur sur d'autres personnes ou
des animaux.
•N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il affiche des domma-
ges visibles, est tombé ou qu'il y a une fuite d'eau. Faites
réparer l'appareil par un technicien spécialisé.
•Tenir à l'écart des enfants (de moins de 8 ans) la brosse à
vapeur et son câble électrique lorsqu'il est en service ou
encore chaud.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 3

- 4 -
Risque d'incendie ! Risque de blessures !
•Ne jamais laisser la brosse à vapeur sans surveillance
lorsqu'elle est chaude ou qu'elle est reste branchée sur la
tension secteur.
•Rangez l'appareil uniquement une fois qu'il est refroidi.
•Posez l'appareil uniquement avec un support déplié sur
une surface plane et insensible à la chaleur. L'appareil doit
être installé de manière stable, lorsqu'il est déposé.
•Repassez uniquement avec les réglages de température
indiqués sur l'étiquette de consignes de repassage et adap-
tés au matériau. Dans le cas contraire, vous pourriez
abîmer les textiles. Si vous ne disposez pas de consignes
de repassage, commencez par le réglage de température
le plus bas.
•Ne laissez jamais les enfants utiliser la brosse à vapeur.
Risque de choc électrique !
•La tension de la source électrique doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique de
l'appareil.
•Faites réparer sans délai un appareil défectueux par un
atelier spécialisé, ou bien adressez-vous au service
clientèle afin d'éviter tout danger.
•Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le
cordon d'alimentation endommagé par un technicien spé-
cialisé ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger.
•Tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.
•Ne pincez ni ne tordez le cordon d'alimentation et placez-
le de manière à ce qu'il ne puisse pas entrer en contact
avec des surfaces chaudes ou que personne ne puisse
marcher ou trébucher dessus.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 4

- 5 -
•Retirez la fiche ou le connecteur tension secteur avant le
nettoyage, au moment de remplir avec de l'eau et après
chaque usage.
•Ne manipulez jamais le cordon ou la prise secteur avec
des mains mouillées.
•Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau et ne lais-
sez pénétrer aucun liquide dans le boîtier de l'appareil.
Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité. L'utilisa-
tion de l'appareil à l'extérieur est interdite. Si toutefois du
liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil,
débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur et
confiez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.
•N'utilisez en aucun cas l'appareil à proximité d'eau, conte-
nue par exemple dans des baignoires, douches, lavabos
ou autres récipients. La proximité d'eau représente un dan-
ger, même si l'appareil est éteint.
•Vous n'avez pas le droit d'ouvrir le boîtier de l'appareil.
Confiez la réparation d'appareils défectueux uniquement à
des personnes qualifiées.
•N'utilisez en aucun cas l'appareil s'il affiche des domma-
ges visibles, est tombé ou qu'il y a une fuite d'eau. Faites
réparer l'appareil par un technicien spécialisé.
•Ne plus utiliser l'appareil lorsque la protection anti-pliure
sur le câble est endommagée !
•Ne pas laisser sans surveillance des mineurs à partir de
l'âge de 8 ans ou des personnes handicapées (handicap
d'origine psycho-moteur, sensoriel ou mental) utiliser seuls
l'appareil : une personne avertie doit toujours être présente
pour éviter une manoevre hasardeuse ou parer à des
risques d'accident. Empêcher les enfants de jouer avec cet
appareil. De même ne pas laisser un enfant seul faire un
nettoyage ou une opération d'entretien.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 5

- 6 -
Attention !
• Si les consignes d'entretien dans le vêtement in-
terdisent le repassage (symbole ), vous ne
devez pas traiter le vêtement avec la brosse à
vapeur. Dans le cas contraire, vous pourriez
l'abîmer.
• Vous devez exclusivement verser de l'eau du robinet
(ou de l'eau distillée mélangée à de l'eau du
robinet) dans le réservoir à eau. Dans le cas con-
traire, vous risquez d'endommager l'appareil.
• Il est interdit de nettoyer l'appareil avec des solvants,
de l'alcool ou des produits nettoyants abrasifs.
Sinon, vous pourriez l'endommager.
Avant la première utilisation
• Retirez la brosse à vapeur de l'emballage.
• Retirez toutes les étiquettes et éléments de film
de la brosse à vapeur.
• Retirer le couvercle de protection de l'élément à
brosse w.
Attention !
Les sacs en plastique sont dangereux. Pour éviter
tout risque d'étouffement, conservez les sacs plastique
hors de portée des bébés et des jeunes enfants.
• Remplir d'eau le réservoir 1(voir chapitre "remplis-
sage d'eau“).
• Insérez la fiche secteur 7dans une prise secteur in-
stallée et mise à la terre en bonne et due forme.
• Maintenez la brosse à vapeur à l'horizontale.
• Mettez le régulateur de température 3en posi-
tion "MAX".
• Chauffez la brosse à vapeur pendant quelques
minutes à intensité maximale. Vous enlevez ainsi
des dépôts qui se sont accumulés en cours de fa-
brication sur la semelle de repassage 0.
• Actionner à plusieurs reprises la touche 8pour
faire sortir la vapeur de la semelle 0.
• Repassez alors un morceau de tissu dont vous
n'avez plus besoin, pour supprimer d'éventuelles
impuretés de la semelle de repassage 0.
Remarque :
Lorsque vous faites pour la première fois chauffer
l'appareil, les résidus de fabrication peuvent entraîner
une légère formation de fumée ou d'odeur.
Ce phénomène est tout à fait normal et sans danger.
Assurez une aération suffisante, par exemple en
ouvrant une fenêtre.
Opération
Remarque :
• Si les consignes d'entretien dans le vêtement in-
terdisent le repassage (symbole ), vous ne devez
pas traiter le vêtement avec la brosse à vapeur.
Dans le cas contraire, vous pourriez l'abîmer.
• Ne traitez pas de cuir, de velours, de meubles
imprégnés ou de tissus sensibles à la vapeur.
Vous pourriez en effet endommager les textiles/
le meuble.
Remplir d'eau
Attention !
Remplissez exclusivement de l’eau de robinet ou de
l’eau distillée mélangée à de l’eau du robinet dans le
réservoir d’eau 1. Ne remplissez jamais le réservoir
d’eau 1avec des substances chimiques ou des
produits de nettoyage – à l’exception du produit
détartrant – ou d’autres liquides. N'utilisez jamais
d'eau ayant subi un détartrage chimique. Ceci entraî-
ne des dommages irréparables sur l'appareil.
Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est
recommandé de mélanger l'eau du robinet avec de l'e-
au distillée. Sinon, il y a un risque de calcification pré-
maturée des buses pour la fonction du jet de vapeur.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 6

- 7 -
Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de va-
peur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de l'eau
distillée selon les proportions indiquées dans le ta-
bleau.
Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau
en consultant votre service des eaux local.
Attention !
Avant de remplir, retirez toujours la fiche secteur 7
de la prise secteur ! Risque d'électrocution !
• Soulever le réservoir d'eau 1vers le haut en
poussant vers l'arrière le déverouillage 4fixant
en place le réservoir 1jusqu'au déblocage du
réservoir 1. Saisir le réservoir d'eau 1avec le
pouce et l'index sur les repères hachurés, et le
soulever. Ne pas soulever le régulateur de tem-
pérature 3qui reste sur l'appareil.
• Ouvrez l'orifice de remplissage 2sur le réservoir
à eau 1.
• A l'aide du verre mesureur t, versez de l'eau
du robinet au maximum jusqu'à la marque
"Max" dans le réservoir à eau 1.
• Fermez l'orifice de remplissage 2sur le réservoir
à eau 1. Veillez à ce que l'ergot au niveau de
l'orifice de remplissage 2s'enclenche dans l'en-
taille sur le couvercle. Ce n'est qu'à cette condi-
tion que le réservoir à eau 1est bien fermé.
Dureté de l'eau
Proportion eau
distillée et eau
du robinet
très
douce/douce 0
moyennement
dure 1:1
dure 2:1
très dure 3:1
• Placez à nouveau le réservoir à eau 1sur l'appa-
reil. Le réservoir à eau 1doit s'enclencher de
manière audible au niveau du verrouillage pour
le réservoir à eau 4.
Fixer / enlever l'applique de brosse
Attention !
Ne retirez jamais l'applique de brosse wet ne
l'insérez jamais dans l'appareil, lorsque l'appareil
est chauffé. Risque de brûlure !
• Pour utiliser la fonction vapeur et brosse, veuillez
insérer l'applique de brosse wsur la brosse à
vapeur.
• Pour ce faire, faites glisser l'applique de
brosse wle long du guide jusqu'à la butée
sur l'appareil. Le déverrouillage de l'applique
de brosse qdoit s'enclencher de manière
audible.
• Pour utiliser la fonction de repassage, veuillez
retirer l'applique de brosse wde la brosse à
vapeur.
• Pour ce faire, faites glisser le déverrouillage q
vers le bas et retirez en même temps l'applique
à brosse wvers l'avant.
Fonction de brosse à vapeur
• Insérez l'applique de brosse wsur l'appareil.
Elle doit s'enclencher de manière audible pour
l'applique de brosse q.
• Insérez la fiche secteur 7dans une prise
secteur installée et mise à la terre en bonne et
due forme.
• Pour produire de la vapeur, mettre le régulateur
de température 3au moins sur ••• ou un
régime plus élevé. La lampe témoin de chauf-
fage 5s'allume. Dès que la température définie
est atteinte, la lampe témoin de chauffage 5
s'éteint.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 7

- 8 -
Remarque :
Mettre le régulateur de température 3au moins sur
••• pour la fonction jet de vapeur. Les niveaux in-
férieurs ne permettent pas d’atteindre une tempéra-
ture suffisante pour générer un jet de vapeur.
• En appuyant sur la touche de jet de vapeur 8,
vous pouvez générer un jet de vapeur.
Remarque :
Pour déclencher la première poussée de vapeur
après le préchauffage, vous serez peut-être obligé
d’appuyer plusieurs fois successivement sur la tou-
che de commande vapeur 8.
L'appareil est prêt à fonctionner.
Attention !
La brosse à vapeur peut être utilisée sur tous les vête-
ments. Il est toutefois conseillé de faire attention dans
le cas de tissus sensibles à la chaleur tels que des
matériaux synthétiques, du polyamide ou de la soie
synthétique. Dans le cas de ces matériaux, vous de-
vriez au préalable vous assurer au niveau d'un endroit
non visible (intérieur de l'ourlet) que la vapeur chaude
n'endommage pas le matériau. Ne touchez pas di-
rectement ces matériaux avec la semelle de repas-
sage 0chaude. Utilisez uniquement le jet de va-
peur.
Entretien des vêtements
• Suspendez le vêtement froissé sur un cintre.
• Tirez d'une main le vêtement à plat, appliquez la
vapeur du haut vers le bas. La combinaison entre
la vapeur et la brosse à vêtements supprime en
douceur tous les plis.
• Exercez une légère pression avec la brosse à
vêtements r et déplacez l'appareil du haut vers le
bas en le faisant passer sur le vêtement r. Vous
pouvez pendant ce temps appuyer sur la touche
de diffusion du jeu de vapeur 8en courts
intervalles.
Remarque :
N‘appuyez successivement sur la touche du jet de va-
peur 8que jusqu’à ce que la lampe témoin de
chauffage 5s’allume, ou que de l’eau s’échappe de
la semelle de repassage 0.
Attendez que la lampe témoin de chauffage 5
s’éteigne, avant de déclencher un autre jet de vapeur.
• Si la lampe témoin de chauffage 5s'allume en
cours d'opération, relâchez la touche du jet de
vapeur 8et attendez quelques instants jusqu'à ce
que la lampe témoin de chauffage 5s'éteigne
à nouveau.
Remarque :
lorsque vous appuyez sur la touche du jet à vapeur 8,
pendant que la lampe témoin de chauffage 5est
allumée, il se forme de l'eau de condensation au lieu
de vapeur et de l'eau se met à goutter de la semelle
de repassage 0.
• Laissez refroidir les vêtements sur un cintre, avant
de les porter.
Entretien de rideaux et de coussins
• Il est possible de supprimer des plis et des frois-
sures d'étoffes, en les suspendant sur une barre.
• Il suffit de suivre les consignes sous le point
"Entretien des vêtements".
• Réalisez toujours d'abord un test à un endroit
non visible.
• Lorsque vous utilisez l'appareil à l'horizontale,
mettez-le de temps en temps en position verticale,
pour parvenir à une puissance de vapeur maximale.
Brosse à peluches
• Les fils, peluches et cheveux peuvent être facile-
ment enlevés avec la brosse à peluches erouge,
en brossant lentement de la gauche vers la
droite.
• Vous pouvez nettoyer la brosse à peluches e,
lorsque vous brossez dans la direction opposée
(de droite à gauche), par ex. sur des restes d'é-
toffes.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 8

- 9 -
Fonction de repassage
• Retirez l'applique de brosse wde l'appareil
(voir “Fixer / enlever l'applique de brosse”).
• Branchez l'appareil exclusivement à une prise
de courant secteur installée et mise à la terre en
bonne et due forme.
• Réglez le thermostat 3selon les symboles de
point internationaux (étiquette de consignes
d'entretien) ou selon le type de textile. La lampe
témoin de chauffage 5s'allume. Dès que la
température définie est atteinte, la lampe témoin
de chauffage 5s'éteint.
Remarque :
En cas de doute, commencez par la température
faible et passez ensuite à la température plus élevée.
Chez les tissus sensibles, nous recommandons de
procéder à un essai de repassage sur un endroit
non visible (intérieur de l'ourlet).
• Lorsque le linge est très froissé, vous pouvez utili-
ser la fonction vapeur en appuyant sur la touche
pour jet de vapeur 8. Pour produire de la va-
peur le régulateur de température 3doit être
au moins sur ••• ou un régime plus élevé.
• Si la lampe témoin de chauffage 5s'allume en cours
d'opération, relâchez la touche du jet de vapeur 8et
attendez quelques instants jusqu'à ce que la lampe
témoin de chauffage 5s'éteigne à nouveau.
Etiquette de
consignes
d'entretien
Type de textile Régulateur de
température 3
Fibres synthé-
tiques par ex.
viscose,
polyester
•
(température
faible)
Soie, laine ••
(température
moyenne)
Coton, lin •••
(température
élevée)
• N‘appuyez successivement sur la touche du jet de
vapeur 8que jusqu’à ce que la lampe témoin de
chauffage 5s’allume, ou que de l’eau s’échappe
de la semelle de repassage 0. Attendez que la
lampe témoin de chauffage 5s’éteigne, avant
de déclencher un autre jet de vapeur.
Remarque :
lorsque vous appuyez sur la touche du jet à vapeur 8,
pendant que le témoin de chauffage 5est allumé, il se
forme de l'eau de condensation au lieu de vapeur
et de l'eau se met à goutter de la semelle de repas-
sage 0.
Si en cours d'opération, l'eau devait se vider dans
le réservoir à eau 1, tirez la fiche secteur 7, avant
de remplir à nouveau d'eau.
• Si vous souhaitez brièvement déposer l'appareil
en cours d'opération, repliez le support 9vers
l'avant et posez-y l'appareil. Si vous souhaitez
à nouveau utiliser l'appareil, repliez à nouveau
le support 9vers l'arrière.
Après l'usage de la brosse à vapeur
• Mettez le régulateur de température 3en posi-
tion "MIN".
• Retirez toujours la fiche secteur 7de la prise
secteur.
• Déversez l'eau restante du réservoir à eau 1,
en ouvrant l'orifice de remplissage 2du
réservoir à eau 1, en tournant l'appareil et le
pivotant légèrement.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 9

- 10 -
Nettoyage et entretien
Risque de blessures !
Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur 7.
Risque d'électrocution ! Laissez l'appareil refroidir.
Risque de brûlure !
Prudence!
N'utilisez pas de insérez un espace de nettoyage
agressifs.
Ils peuvent en effet endommager les surfaces.
• Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux et sec.
• Nettoyez les parties métalliques avec un chiffon
légèrement humidifié dans de l'eau et un produit
de nettoyage doux, non abrasif.
Détartrage
Si la puissance de la vapeur devait baisser après
quelque temps, il faut détartrer la brosse à vapeur.
• Pour ce faire, utilisez un produit détartrant usuel
à base d'acide citrique. Suivez les consignes
d'utilisation du produit détartrant.
Rangement
Attention !
Tirez la fiche secteur 7et laissez refroidir l'appareil,
avant de le ranger.
Risque d'incendie !
Conservez l'appareil dans un endroit sec. Vous
pouvez suspendre l'appareil à un œillet de
suspension 6.
Réparer les dysfonctionnements
La brosse à vapeur ne génère pas de vapeur
ou très peu :
la réserve d'eau dans la brosse à vapeur est épuisée.
Remplissez le réservoir à eau 1d'eau (voir "Remplir
d'eau").
La brosse à vapeur ne chauffe pas :
L'appareil n'est pas branché. Enfichez la fiche sec-
teur 7dans la prise secteur et réglez la température
souhaitée à l'aide du bouton de réglage de la tem-
pérature 3.
La brosse à vapeur est défectueuse. Faites réparer
l’appareil par un technicien qualifié.
La prise secteur est défectueuse. Essayez une autre
prise secteur.
Mise au rebut
L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Ce
produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-
prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.
Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de
l’environnement.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 10

- 11 -
Garantie & service après-vente
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-
qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'-
appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-
teur du service après-vente. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-
me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-
duit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in-
correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur-
venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 77154
IAN 77154
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 11

- 12 -
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 12

- 13 -
INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE
Inleiding 14
Gebruik in overeenstemming met bestemming 14
Inhoud van het pakket 14
Apparaatbeschrijving 14
Technische gegevens 14
Veiligheidsvoorschriften 15
Vóór de eerste ingebruikname 18
Bediening 18
Vullen met water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Opzetborstel opzetten/afnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Stoomborstel-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Kledingonderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Verzorging van gordijnen en gestoffeerde meubels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Pluisjesborstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Strijkfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Na het gebruik van de stoomborstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Reinigen en onderhouden 21
Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Opbergen 21
Storingen verhelpen 22
Milieurichtlijnen 22
Garantie & service 22
Importeur 22
Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze
op voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 13

- 14 -
STOOMBORSTEL
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe ap-
paraat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De bedieningshandleiding maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf
voorafgaand aan het gebruik van het product
vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoor-
schriften. Gebruik het product uitsluitend op de
voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Geef alle documenten mee als u het
product doorgeeft aan een derde.
Gebruik in overeenstemming
met bestemming
De stoomborstel is uitsluitend bestemd voor het
gladstrijken en verwijderen van kreukels, pluisjes en
haren op textiel voor thuisgebruik. U mag het alleen
in gesloten ruimtes en in privé huishoudens gebrui-
ken. Alle andere toepassingen gelden als niet in
overeenstemming met de bestemming.
Inhoud van het pakket
Stoomborstel
Opzetborstel
Maatbeker
Gebruiksaanwijzing
Apparaatbeschrijving
Afbeelding A:
1Waterreservoir
2Vulopening
3Temperatuurregelaar
4Ontgrendeling voor het waterreservoir
5Indicatielampje voor het opwarmen
6Ophangoog
7Netsnoer met netstekker
8Stoomstoot-toets
9Standaard
0Strijkijzerzool
qOntgrendeling voor de opzetborstel
wOpzetborstel
ePluisjesborstel
rKledingborstel
Afbeelding B:
tMaatbeker
Technische gegevens
Nominale spanning: 220-240 V ~ / 50 Hz
Vermogen: 1000 W
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 14

- 15 -
Veiligheidsvoorschriften
Verbrandingsgevaar!
•Pak het apparaat alleen bij de handgreep vast als het heet is.
•Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
•Houd uw handen nooit in de stoom of op hete metalen delen.
•De vulopening van het waterreservoir mag tijdens het
gebruik niet worden geopend. Laat het apparaat eerst
afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact.
•Nooit kledingstukken direct op het lichaam strijken!
•Richt de stoomstraal nooit op andere personen of dieren.
•Gebruik het apparaat in geen geval als het zichtbaar
beschadigd blijkt, gevallen is, of als er water uitloopt.
Laat het eerst door deskundig personeel repareren.
•De stoomborstel en het netsnoer ervan moeten tijdens het
inschakelen of afkoelen buiten bereik van kinderen zijn,
die jonger zijn dan 8 jaar.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 15

- 16 -
Brandgevaar! Letselgevaar!
•Laat de hete, aan de netstroom aangesloten of ingescha-
kelde stoomborstel nooit onbeheerd.
•Berg het apparaat alleen in afgekoelde toestand op.
•Leg het apparaat alleen met opengeklapte standaard op
een ondergrond die egaal en hittebestendig is. Het appa-
raat moet stabiel staan, als het wordt neergezet.
•Strijk alleen op de temperatuurinstellingen die zijn aange-
geven op de waslabels en geschikt zijn voor het materiaal.
Anders kunt u de stof beschadigen. Als er geen voorschrif-
ten bekend zijn, begint u op de laagste temperatuurinstelling.
•Laat de stoomborstel nooit door kinderen gebruiken.
Gevaar voor een elektrische schok!
•De spanning van de stroombron moet overeenkomen met
de gegevens op het kenplaatje van het apparaat.
•Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwalifi-
ceerde en vakkundige werkplaats repareren, of neem con-
tact op met de klantenservice om gevaren te voorkomen.
•Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk
door deskundig personeel of door de klantenservice ver-
vangen om gevaarlijke situaties te vermijden.
•Trek altijd alleen aan de netstekker, nooit aan het snoer.
•Knik of plet het netsnoer niet en leid het zodanig dat het
niet in contact komt met hete oppervlakken en dat niemand
er op kan gaan staan of erover kan struikelen.
•Haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen, tij-
dens het vullen met water en na ieder gebruik.
•Pak het snoer of de netstekker nooit met vochtige handen
vast.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 16

- 17 -
•U mag het apparaat onder geen beding onderdompelen
in een vloeistof en u dient te voorkomen dat er vloeistof in
de behuizing van het apparaat binnendringt. Stel het ap-
paraat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de open-
lucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van
het apparaat terechtkomen, haal dan direct de stekker van
het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door
deskundig personeel repareren.
•Gebruik het apparaat in geen geval nabij water, dat zich
in badkuipen, douches, wastafels en andere reservoirs be-
vindt. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook wan-
neer het apparaat is uitgeschakeld.
•U mag de behuizing van het apparaat niet openen. Laat
defecte apparaten alleen door gekwalificeerd en vakkun-
dig personeel repareren.
•Gebruik het apparaat in geen geval als het zichtbaar be-
schadigd blijkt, gevallen is, of als er water uitloopt. Laat het
eerst door deskundig personeel repareren.
•Het apparaat niet meer gebruiken, als de knikbescherming
op het netsnoer beschadigd is!
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of ken-
nis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrue-
erd over het veilige gebruik van het apparaat en de geva-
ren die daarvan uitgaan hebben begrepen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen
geen reiniging en gebruiker-onderhoud zonder toezicht uit-
voeren.
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 17

- 18 -
Let op!
• Als het waslabel in de kleding strijken verbiedt
( symbool ) mag u het kledingstuk niet met
de stoomborstel behandelen. Anders zou u het
kledingstuk mogelijk beschadigen.
• U mag het waterreservoir alleen met leidingwater
(of gedestilleerd water met leidingwater) vullen.
Anders beschadigt u het apparaat.
• U mag het apparaat niet reinigen met oplosmidde-
len, alcohol, of schurende schoonmaakmiddelen.
Anders zou u het kunnen beschadigen.
Vóór de eerste ingebruikname
• Haal de stoomborstel uit de verpakking.
• Haal alle stickers en delen van folies van de
stoomborstel.
• Haal de beschermkap van het opzetborstel waf.
Let op!
Plastic zakken kunnen een gevaar vormen.
Voorkom verstikkingsgevaar door de plastic zakken
buiten bereik van baby's en kleine kinderen op te
bergen.
• Doe water in het waterreservoir 1(zie hoofd-
stuk „Vullen met water“).
• Steek de stekker 7in een volgens de voorschriften
geïnstalleerd en geaard stopcontact.
• Houd de stoomborstel horizontaal.
• Zet de temperatuurregelaar 3op de stand „MAX“.
• Verwarm de stoomborstel een paar minuten op de
hoogste stand. Daardoor worden restanten van het
productieproces van de strijkijzerzool 0gehaald.
• Activeer de stoomstoot-toets 8een paar keer,
zodat stoom uit de strijkijzerzool 0komt.
• Strijk dan over een uitgerangeerd stuk stof om
eventuele vervuilingen op de strijkzool 0te
verwijderen.
Opmerking:
bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen
restanten van het productieproces lichte ontwikkeling
van rook en geur veroorzaken. Dat is normaal en
volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie,
open bijvoorbeeld een raam.
Bediening
Opmerking:
• Als het waslabel in de kleding strijken verbiedt
(symbool ), mag u het kledingstuk niet met
de stoomborstel behandelen. Anders zou u het
kledingstuk mogelijk beschadigen.
• Geen leer, fluweel, geïmpregneerde meubels
of stoomgevoelige stoffen behandelen. Anders
zou u het textiel/meubelstuk kunnen beschadi-
gen.
Vullen met water
Let op!
Vul het waterreservoir 1uitsluitend met leidingwater of
gedistilleerd water gemengd met leidingwater. Vul het
waterreservoir 1 nooit met chemische substanties,
schoonmaakmiddelen – met uitzondering van ontkal-
kingsmiddelen – of andere vloeistoffen.
Gebruik geen chemisch ontkalkt water. Dat leidt tot
onherstelbare schade aan het apparaat.
Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt
u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd
water. Anders kunnen de openingen voor de stoom-
stoot-functie vroegtijdig verkalkt raken.
Voor verlenging van de optimale stoomstoot-functie
mengt u het leidingwater met gedestilleerd water
volgens de tabel.
Waterhardheid
Aandeel gedes-
tilleerd water bij
leidingwater
zeer
zacht/zacht 0
gemiddeld 1: 1
hard 2: 1
zeer hard 3: 1
IB_77154_SDRB1000A1_LB2 29.05.2012 8:56 Uhr Seite 18