Silvercrest SDR 1100 B2 User manual

HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 B2
РЪЧНА ПАРОЧИСТАЧКА
Ръководство за експлоатация
APARAT PENTRU CURĂŢARE,
CU ABURI
Instrucţiuni de utilizare
RUČNI ČISTAČ NA PARU
Upute za upotrebu
HANDDAMPFREINIGER
Bedienungsanleitung
RUČNI PAROČISTAČ
Uputstvo za upotrebu
IAN 327072_1904

HR Upute za upotrebu Stranica 1
RS Uputstvo za upotrebu Strana 19
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 37
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 55
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 75
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B

ES │ 1 ■
SDR 1100 B2
Índice
Introducción...................................................2
Derechos de propiedad industrial ............................................ 2
Uso previsto............................................................. 2
Advertencias ............................................................ 3
Indicaciones de seguridad .......................................4
Volumen de suministro..........................................7
Descripción del aparato/accesorios ...............................8
Características técnicas..........................................8
Manejo del aparato ............................................9
Llenado de agua ......................................................... 9
Puesta en funcionamiento del aparato ....................................... 11
Ámbitos de aplicación....................................................12
Colocación/extracción de accesorios........................................ 12
Bloqueo de seguridad para niños...........................................14
Limpieza ....................................................14
Almacenaje ..................................................15
Eliminación de fallos ...........................................15
Desecho .....................................................16
Desecho del aparato.....................................................16
Desecho del embalaje....................................................16
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad .......................... 16
Garantía de Kompernass Handels GmbH ....................................17
Asistencia técnica .......................................................18
Importador............................................................. 18

■ 2 │ ES SDR 1100 B2
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas ins-
trucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, incluso de extractos, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Uso previsto
Este aparato está previsto para eliminar la suciedad con vapor de agua en un
entorno doméstico. Ejemplos:
– En superficies lisas: encimeras, azulejos, losetas, ventanas o espejos.
– En zonas de difícil acceso: esquinas, juntas, persianas, inodoros, griferías,
etc.
– En tejidos: cortinas, tapizados, prendas de ropa o asientos del coche.
Este aparato no está previsto para los siguientes fines:
– Para un uso en exteriores.
– Para un uso con otro líquido que no sea agua.
– Para un uso en entornos profesionales o industriales.
El aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al
uso previsto y/o para una finalidad diferente. Utilice el aparato exclusivamente
para el fin previsto. Deben seguirse los procedimientos descritos en estas ins-
trucciones de uso. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de
daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas,
modificaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

ES │ 3 ■
SDR 1100 B2
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones graves o
incluso la muerte.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro
de lesiones graves o incluso mortales.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar
lesiones personales.
¡CUIDADO!
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar
daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo
del aparato.

■ 4 │ ES SDR 1100 B2
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe
instalada conforme a la normativa con una tensión de red
de 220–240 V ~/ 50 Hz.
► En caso de errores de funcionamiento y antes de limpiar el
aparato, extraiga la clavija de la base de enchufe.
► Extraiga siempre el cable de red de la base de enchufe
tirando de la clavija y no del propio cable.
► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo
que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, enco-
miende su sustitución al personal técnico autorizado o al
servicio de asistencia técnica con el fin de evitar riesgos.
► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca
mientras el aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de
forma que no se dañe ni quede aprisionado durante el manejo.
► En caso de que el aparato, el cable de red o la clavija de red
estén dañados, debe encargarse su sustitución al servicio de
asistencia técnica para prevenir posibles situaciones de peligro.
► Extraiga la clavija de red de la base de enchufe antes de
reponer agua
o de limpiar o cambiar los accesorios.
► Utilice el aparato únicamente en espacios secos y nunca al
aire libre.
► ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!
► No dirija nunca el vapor directamente sobre piezas o dis-
positivos eléctricos que contengan componentes eléctricos,
como el interior de un horno.
► No deje nunca desatendido un aparato generador de
calor. Desconecte el aparato de la corriente eléctrica
después de utilizarlo o al interrumpir el trabajo. El aparato
sigue calentándose y generando vapor mientras permanece
conectado a la corriente.

ES │ 5 ■
SDR 1100 B2
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Utilice el aparato exclusivamente con las manos secas y
siempre con zapatos (nunca descalzo). De este modo, se
reduce el peligro de descarga eléctrica si se produce algún
fallo.
► No oriente nunca el aparato hacia objetos sensibles a la
humedad.
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facul-
tades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o ca-
rezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria
siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correcta-
mente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido
los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el
aparato.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► ¡No retire nunca el tapón de seguridad mientras continúe
saliendo vapor de la boquilla de vapor!
► No ponga nunca el aparato en funcionamiento con el de-
pósito vacío. Cuando la reserva de agua se acabe, desco-
necte la clavija de red para evitar un sobrecalentamiento.
► ¡Los accesorios se calientan durante el funcionamiento!
¡Peligro de quemaduras!
► Deje enfriar los accesorios antes de extraerlos.
► Utilice exclusivamente los accesorios originales del aparato.
Las piezas de otros fabricantes no son, probablemente, lo
suficientemente seguras.
► No debe utilizarse el aparato si se ha caído, si se aprecian
daños visibles o si no es estanco.
► Debe mantenerse el aparato fuera del alcance de los niños
siempre que esté activado o mientras se enfríe.
► Utilice guantes, gafas y mascarilla protectora si trata de
limpiar sustancias perjudiciales para la salud.
► No dirija nunca el chorro de vapor hacia personas o anima-
les. ¡El vapor caliente puede causar lesiones graves!

■ 6 │ ES SDR 1100 B2
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!
Este símbolo le advierte de la salida de vapor.
Observe las indicaciones de seguridad.
¡Atención! Superficie caliente!
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► Compruebe primero en una zona menos expuesta a la vista
si el material que desea limpiar soporta adecuadamente la
acción de la limpiadora de vapor, p. ej.:
– La madera barnizada o el cuero pueden perder su color
con el vapor.
– La madera no tratada puede hincharse.
– Las capas protectoras de cera pueden desprenderse con
el vapor.
– Los plásticos pueden empañarse si se les aplica vapor.
– Los plásticos blandos pueden deformarse si se les aplica
vapor.
– Las superficies frías de espejos o cristales pueden estallar
al entrar en contacto con el vapor caliente.
► Caliente ligeramente las ventanas antes de limpiarlas, p. ej.,
aplíqueles primero el vapor a una mayor distancia y vaya
acercándose progresivamente.
► Los materiales acrílicos, el terciopelo y la seda son sensibles
al valor caliente, al igual que las fibras sintéticas.

ES │ 7 ■
SDR 1100 B2
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Limpiadora de vapor
▯ Tubo de prolongación
▯ Boquilla de prolongación
▯ Boquilla en ángulo
▯ Boquilla para tapizados
▯ Cepillo redondo
▯ Tapón de seguridad
▯ Accesorio limpiacristales
▯ Funda textil
▯ Embudo
▯ Vaso medidor
▯ Instrucciones de uso
♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche todo el
material de embalaje.
PELIGRO
► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.
Existe peligro de asfixia.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un
embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea
directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).