Silvercrest SDRB 1000 C1 User manual

DAMPFBÜRSTE SDRB 1000 C1
IAN 279803
DAMPFBÜRSTE
Bedienungsanleitung
SPAZZOLA A VAPORE
Istruzioni per l’uso
DÉFROISSEUR À MAIN
Mode d’emploi
STEAM BRUSH
Operating instructions
Nas279803_Dampfbürste_Cover_LB1.indd 2 27.06.16 15:07

Deutsch.................................................................................... 2
Français................................................................................. 14
Italiano.................................................................................. 28
English................................................................................... 40
ID: SDRB 1000 C1_16_V1.1
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 1 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

1
2
4
6
7
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
8
3
5
13
B
A
17
1
6
17
16
Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overview
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 2 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3
4. Lieferumfang ................................................................................... 7
5. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 7
6. Bedienen ......................................................................................... 7
6.1 Pflegehinweise ...................................................................................... 7
6.2 Wassertank füllen ................................................................................. 8
6.3 Bügeltemperatur einstellen ...................................................................... 8
6.4 Dampfstoßfunktion ................................................................................ 9
6.5 Glätten mit Bürstenaufsatz ...................................................................... 9
6.6 Bügeln ............................................................................................... 10
7. Reinigen ........................................................................................ 10
8. Aufbewahren ................................................................................ 11
9. Problemlösung .............................................................................. 11
10.Entsorgen ...................................................................................... 12
11.Technische Daten ........................................................................... 12
12.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 12
1. Übersicht
1Wassertank
2Deckel
3Einfüllöffnung
4Temperaturregler
5MAXMarkierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks
6Entriegelung des Wassertanks
7Kontrollleuchte: leuchtet, sobald die Betriebstemperatur erreicht ist
8Griff
9Öse (zum Aufhängen)
10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker (nicht sichtbar)
11 Dampfstoß-Taste
12 Ständer
13 seitliche Stege am Wassertank
14 Bügelsohle
15 Messbecher
16 Entriegelung des Bürstenaufsatzes
17 Bürstenaufsatz
18 Fusselbürste
19 Kleiderbürste
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 2 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

3
DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Dampf-
bürste.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungsan-
leitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Dampfbürste!
Symbole am Gerät
GEFAHR!
Heiße Oberflächen
Um eine Verletzung durch Verbrennung zu ver-
meiden, dürfen die Oberflächen des Gerätes
während des Betriebes nicht berührt werden.
Verwenden Sie nur den Griff und die Bedien-
elemente.
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Dampfbürste ist zum Glätten und Entfer-
nen von Knitterfalten, Fusseln und Haaren
auf Wäschestücken geeignet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät ist für
den privaten Haushalt konzipiert.
Vorhersehbarer Missbrauch
BRANDGEFAHR!
~
Stellen Sie die Dampfbürste, auch bei
kurzen Unterbrechungen, immer auf den
Ständer und nicht auf die Bügelsohle. Die
Ablagefläche muss eben, stabil, trocken
und hitzebeständig sein. Ziehen Sie den
Netzstecker bei längeren Unterbrechun-
gen oder wenn Sie den Raum verlassen.
GEFAHR von Verletzung durch
Verbrennung!
~Bügeln und Glätten Sie niemals Klei-
dungsstücke am Körper.
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warn-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-
wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-
tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! MittleresRisiko:Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-
ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 3 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

4 DE
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-
der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
~
Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.
~ Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des
Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein,
die jünger als 8 Jahre sind.
~ Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es
am Netz angeschlossen ist.
~ Stellen Sie die Dampfbürste, auch bei kurzen Unterbrechungen, im-
mer auf den Ständer und nicht auf die Bügelsohle. Die Ablageflä-
che muss eben, stabil, trocken und hitzebeständig sein. Ziehen Sie
den Netzstecker bei längeren Unterbrechungen oder wenn Sie den
Raum verlassen.
~ Warnung vor Verbrennung durch Dampf und heiße Spritzer beim
Bedienen der Dampfstoß-Taste: Richten Sie die Bügelsohle beim
Dampfstoß immer Richtung Wäschestück oder Bügelunterlage.
~ Der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden, …
… bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird und
… bevor das Gerät gereinigt wird.
~
Die Einfüllöffnung des Wassertanks darf während des Betriebes
nicht geöffnet werden. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
~ Der Wassertank darf nicht über die Markierung MAX hinaus mit
Wasser gefüllt werden, um ein Überlaufen zu verhindern.
~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.
~ Benutzen Sie zum Entkalken ein handelsübliches Entkalkungsmittel
auf Zitronensäurebasis. Gehen Sie nach der Anleitung des Entkal-
kungsmittels vor.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 4 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

5
DE
~ Die Bügelsohle wird durch den Betrieb sehr heiß. Berühren
Sie das Gerät während des Betriebes nur am Griff und an
den Bedienelementen.
~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die
Netzanschlussleitung sichtbare Schäden aufweist, wenn das Gerät
zuvor fallen gelassen wurde oder undicht ist.
~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-
stickungsgefahr.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR für und durch
Haus- und Nutztiere
~Von Elektrogeräten können Gefahren für
Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit
~Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in
der Nähe von Wasser, das in Badewan-
nen, Duschen, Waschbecken oder an-
deren Gefäßen enthalten ist. Die Nähe
von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
~Das Gerät, die Netzanschlussleitung
und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-
taucht werden.
~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,
sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-
fen lassen.
~Sollte das Gerät doch einmal ins Was-
ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie erst da-
nach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fach-
werkstatt überprüfen.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen.
GEFAHR durch
Stromschlag
~Verlegen Sie die Netzanschlussleitung
so, dass niemand auf diese treten, dar-
an hängen bleiben oder darüber stol-
pern kann.
~Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Netzan-
schlussleitung sichtbare Schäden auf-
weist, wenn das Gerät zuvor fallen
gelassen wurde oder undicht ist.
~Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Schutzkontaktsteckdose
an, deren Spannung der Angabe auf
dem Typenschild entspricht. Die Steck-
dose muss auch nach dem Anschließen
weiterhin leicht zugänglich sein.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 5 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

6 DE
~Achten Sie darauf, dass die Netzan-
schlussleitung nicht durch scharfe Kan-
ten oder heiße Stellen beschädigt
werden kann.
~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Netzanschlussleitung
nicht eingeklemmt oder gequetscht
wird.
~Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.
~Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.
~Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, ...
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Arti-
kel vor.
BRANDGEFAHR
~Stellen Sie die Dampfbürste, auch bei
kurzen Unterbrechungen, immer auf
den Ständer und nicht auf die Bügelsoh-
le. Die Ablagefläche muss eben, stabil,
trocken und hitzebeständig sein. Ziehen
Sie den Netzstecker bei längeren Unter-
brechungen oder wenn Sie den Raum
verlassen.
GEFAHR von Verletzung
durch Verbrennung
~Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-
chen des Gerätes.
~Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-
len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-
men.
~Warnung vor Verbrennung durch
Dampf und heiße Spritzer beim Bedie-
nen der Dampfstoß-Taste. Richten Sie
die Bügelsohle beim Dampfstoß immer
Richtung Wäschestück oder Bügelunter-
lage.
~Die Bügelsohle wird durch den Betrieb
sehr heiß. Berühren Sie das Gerät wäh-
rend des Betriebes nur am Griff und den
Bedienelementen.
~Bügeln und Glätten Sie niemals
Kleidungsstücke am Körper.
~Transportieren Sie das Gerät nur im ab-
gekühlten Zustand.
~Warten Sie mit der Reinigung, bis das
Gerät abgekühlt ist.
~Warten Sie mit dem Aufsetzen und Ab-
nehmen des Bürstenaufsatzes, bis das
Gerät abgekühlt ist.
~Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem
Kleiderbügel abkühlen, bevor Sie sie
tragen.
WARNUNG vor Sachschäden
~ Verwenden Sie nur das Originalzubehör.
~Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.
~Bügeln Sie nicht über z. B. Reißver-
schlüsse, Metallknöpfe oder Applikatio-
nen, welche die Bügelsohle beschä-
digen können.
~Befüllen Sie den Wassertank niemals
mit chemischen Substanzen, Reinigungs-
mitteln – mit Ausnahme von Entkalkungs-
mitteln – oder anderen Flüssigkeiten.
Verwenden Sie kein chemisch entkalktes
Wasser. Dies kann zu irreparablen
Schäden am Gerät führen.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 6 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

7
DE
4. Lieferumfang
1 Dampfbürste
1 Bürstenaufsatz|17 mit Schutzkappe
1 Messbecher|15
1 Bedienungsanleitung
Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der
Ausklappseite.
Auspacken
1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpa-
ckung.
2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit
und darauf, ob alle Teile unversehrt
sind.
3. Entfernen Sie ggf. alle Aufkleber und
Folien vom Gerät.
4. Entfernen Sie die Schutzkappe vom
Bürstenaufsatz|17.
5. Vor dem ersten
Gebrauch
HINWEIS: Bei der ersten Benutzung kann
es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist kon-
struktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sor-
gen Sie für ausreichende Belüftung.
1. Stellen Sie sicher, dass der Netzste-
cker|10 gezogen ist.
2. Bild A: Schieben Sie die Entriege-
lung|6des Wassertanks|1nach hinten.
3. Fassen Sie an den seitlichen Stegen|13
am Wassertank|1an.
4. Bild A: Heben Sie den Wassertank|1
senkrecht nach oben ab. Der Tempera-
turregler|4verbleibt dabei am Gerät.
5. Öffnen Sie den Deckel|2über der Ein-
füllöffnung|3.
6. Füllen Sie den Wassertank|1ungefähr
bis zur Hälfte und schließen den De-
ckel|2.
7. Setzen Sie den Wassertank|1auf das
Gerät. Der Wassertank muss hörbar an
der Entriegelung|6einrasten.
8. Stecken Sie den Netzstecker|10 in
eine Schutzkontaktsteckdose, die den
technischen Daten entspricht.
9. Stellen Sie den Temperaturregler|4auf
MAX. Die Kontrollleuchte|7leuchtet.
10. Wenn das Gerät die eingestellte Tem-
peratur erreicht hat, erlischt die Kont-
rollleuchte|7. Bügeln Sie ein altes
Baumwolltuch mit wiederholtem Dampf-
stoß, bis der Wassertank|1leer ist.
6. Bedienen
6.1 Pflegehinweise
• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung
das Bügeln untersagen (Symbol ),
dürfen Sie das Kleidungsstück nicht mit
der Dampfbürste behandeln. Sie könn-
ten das Kleidungsstück andernfalls be-
schädigen.
• Behandeln Sie kein Leder, Samt, impräg-
nierte Möbel oder dampfempfindliche
Stoffe. Sie könnten die Textilie/das Mö-
belstück andernfalls beschädigen.
• Die Dampfbürste kann bei vielen Klei-
dungsstücken angewendet werden. Vor-
sicht ist geboten bei hitzeempfindlichen
Stoffen wie synthetischen Materialien
(z.|B. Polyamid oder Kunstseide). Bei
diesen Materialien sollten Sie vorher an
einer nicht sichtbaren Stelle (z.|B. Saum-
innenseite) sicher stellen, dass der heiße
Dampf das Material nicht beschädigt.
Berühren Sie diese Materialien nicht di-
rekt mit der heißen Bügelsohle|14.
Wenden Sie nur den Dampfstoß an.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 7 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

8 DE
6.2 Wassertank füllen
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit!
~Ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der
Steckdose, bevor Sie denWassertank|1
auffüllen.
GEFAHR von Verletzung durch
Verbrennung!
~Die Einfüllöffnung des Wassertanks darf
während des Betriebes nicht geöffnet
werden.
• Verwenden Sie sauberes Leitungswasser
ohne irgendwelche Zusätze (z. B. Essig,
Stärke, Parfum, Weichspüler).
• Sollte der Härtegrad Ihres Leitungswas-
sers mittel oder härter sein, mischen Sie
destilliertes Wasser hinzu:
• Die Wasserhärte können Sie beim örtli-
chem Wasserwerk erfragen.
1. Ziehen Sie den Netzstecker|10 aus der
Steckdose.
2. Drehen Sie den Temperaturregler|4auf
MIN.
3. Bild A: Schieben Sie die Entriege-
lung|6des Wassertanks|1nach hinten.
4. Fassen Sie an den seitlichen Stegen|13
am Wassertank|1an.
5. Bild A: Heben Sie den Wassertank|1
senkrecht nach oben ab. Der Tempera-
turregler|4verbleibt dabei am Gerät.
6. Öffnen Sie den Deckel|2über der Ein-
füllöffnung|3.
7. Füllen Sie das Wasser mit dem Messbe-
cher|15 bis zur Markierung MAX des
Wassertanks|1.
8. Schließen Sie den Deckel|2über der
Einfüllöffnung|3.
9. Setzen Sie den Wassertank|1auf das
Gerät. Der Wassertank muss hörbar an
der Entriegelung|6einrasten.
6.3 Bügeltemperatur
einstellen
1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur
mit dem Temperaturregler|4ein.
2. Die Kontrollleuchte| 7 leuchtet, solange
das Gerät aufheizt. Sie erlischt, wenn die
eingestellte Temperatur erreicht ist. Sie
können dann mit dem Glätten beginnen.
Härtegrad
Leitungswasser
Destilliertes
Wasser :
Leitungswasser
sehr weich/weich 0
mittel 1 : 1
hart 2 : 1
sehr hart 3 : 1
Pflege-
symbol Gewebeart Temperatur-
regler
Chemiefaser,
z.|B. Viskose,
Polyester
Seide, Wolle
Baumwolle,
Leinen
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 8 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

9
DE
6.4 Dampfstoßfunktion
GEFAHR von Verletzung durch
Verbrennung!
~Warnung vor Verbrennung durch
Dampf und heiße Spritzer beim Bedie-
nen der Dampfstoß-Taste|
11 . Richten
Sie die Bügelsohle|
14 beim Dampfstoß
immer Richtung Wäschestück oder Bü-
gelunterlage.
HINWEISE:
• Die Dampfstoßfunktion erfordert eine
hohe Temperatur.
• Die Dampfstoßfunktion kann mit oder
ohne Bürstenaufsatz|
17 angewandt
werden.
1. Wählen Sie eine Einstellung des Tempe-
raturreglers|
4 zwischen und
MAX. Die Kontrollleuchte| 7 leuchtet
auf.
2. Beginnen Sie mit dem Glätten, sobald
die Temperatur erreicht ist und die Kon-
trollleuchte|
7 erlischt.
3. Drücken Sie die Dampfstoß-Taste|
11 ,
während die Dampfbürste über das
Wäschestück gleitet. Um den
ersten
Dampfstoß auszulösen, drücken Sie
ggf. mehrmals.
4. Warten Sie nach dem Auslösen des
Dampfstoßes einige Sekunden, bevor Sie
erneut die Dampfstoß-Taste|
11 drücken.
Drücken Sie die Dampfstoß-Taste|
11 nur
so oft hintereinander, bis die Kontroll-
leuchte|
7 aufleuchtet oder Wasser aus
der Bügelsohle|
14 tropft. Warten Sie, bis
die Kontrollleuchte|
7 erlischt, bevor Sie
einen weiteren Dampfstoß auslösen.
6.5 Glätten mit
Bürstenaufsatz
GEFAHR von Verletzung durch
Verbrennung!
~Warten Sie mit dem Aufsetzen und Ab-
nehmen des Bürstenaufsatzes|
17 , bis
das Gerät abgekühlt ist.
~Bügeln und Glätten Sie niemals
Kleidungsstücke am Körper.
~Lassen Sie Kleidungsstücke auf einem
Kleiderbügel abkühlen, bevor Sie sie
tragen.
Bürstenaufsatz aufsetzen
• Bild B: Schieben Sie den Bürstenauf-
satz|
17 entlang der Führungsrille an
der Bügelsohle|
14 bis zum Anschlag
auf das Gerät. Die Entriegelung|
16 des
Bürstenaufsatzes|
17 muss hörbar ein-
rasten.
Bürstenaufsatz abnehmen
• Bild B: Drücken Sie die Entriege-
lung|
16 des Bürstenaufsatzes| 17 nach
unten und ziehen den Bürstenauf-
satz|
17 gleichzeitig nach vorne ab.
Kleiderpflege
1. Hängen Sie das verknitterte Wäsche-
stück auf einen Kleiderbügel.
2. Ziehen Sie mit einer Hand das Wä-
schestück flach, bedampfen Sie es von
oben nach unten. Üben Sie leichten
Druck mit der Kleiderbürste|
19 aus und
bewegen Sie das Gerät von oben nach
unten über das Wäschestück. Sie kön-
nen dabei die Dampfstoß-Taste|
11 in
kurzen Abständen drücken. Die Kombi-
nation von Dampf und Kleiderbürs-
te|
19 entfernt sanft alle Falten.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 9 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

10 DE
Gardinen- und Polsterpflege
1. Entfernen Sie Falten und Knitter aus
Tuchwaren, indem Sie diese über eine
Stange hängen.
2. Folgen Sie den Anweisungen unter
dem Punkt „Kleiderpflege“.
3. Führen Sie immer erst einen Test an ei-
ner nicht sichtbaren Stelle durch.
4. Wenn Sie das Gerät waagerecht be-
nutzen, halten Sie es ab und zu senk-
recht, um eine maximale Dampfleistung
zu erhalten.
Fussel entfernen
• Fäden, Fussel und Haare können mit der
Fusselbürste|
18 einfach entfernt wer-
den, indem Sie langsam von rechts
nach links über die Kleidung bürsten.
• Sie können die Fusselbürste|
18 reini-
gen, indem Sie in die entgegengesetzte
Richtung bürsten (von links nach rechts),
z.|B. über Stoffreste.
6.6 Bügeln
BRANDGEFAHR!
~Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal-
ten auf einen ebenen, stabilen, trocke-
nen und hitzebeständigen Untergrund.
GEFAHR von Verletzung durch
Verbrennung!
~Die Bügelsohle|
14 wird sehr heiß.
Berühren Sie das Gerät während des
Betriebes nur am Griff|
8 und an den Be-
dienelementen.
HINWEISE:
• Die Bügelsohle| 14 kühlt während des
Bügelns etwas ab und muss deshalb im-
mer wieder auf die eingestellte Tempe-
ratur aufgeheizt werden. Während des
Aufheizens leuchtet die Kontrollleuch-
te|
7 . Sie können das Bügeln dabei fort-
setzen.
• Empfindliche Stoffe werden mit niedri-
geren Temperaturen und ohne Dampf
gebügelt.
1. Stellen Sie den Temperaturregler|
4 auf
MIN.
2. Stecken Sie den Netzstecker| 10 in die
Steckdose.
3. Stellen Sie am Temperaturregler|
4 die
gewünschte Temperatur ein. Die Kon-
trollleuchte|
7 leuchtet auf.
4. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald
die Bügeltemperatur erreicht ist und die
Kontrollleuchte|
7 erlischt.
5. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie
den Temperaturregler|
4 auf MIN und
ziehen Sie den Netzstecker|
10 .
6. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
7. Öffnen Sie den Deckel|
2 über der Ein-
füllöffnung|
3 .
8. Gießen Sie ggf. das restliche Wasser
aus dem Wassertank|
1 durch die Ein-
füllöffnung|
3 aus.
7. Reinigen
GEFAHR von Stromschlag!
~Ziehen Sie den Netzstecker| 10 aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reini-
gen.
GEFAHR von Verletzung durch
Verbrennung!
~Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.
VORSICHT:
~Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.
Reinigen des Gerätes
• Für die Reinigung des Gerätes verwen-
den Sie ein angefeuchtetes, weiches
Tuch.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 10 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

11
DE
• Verschmutzungen der Bügelsohle| 14
entfernen Sie durch handelsübliche
Putzmittel für Chrom, Silber oder Edel-
stahl.
• Festgeschmolzene Rückstände auf der
Bügelsohle|
14 entfernen Sie, indem Sie
das Gerät auf Stufe
MAX aufheizen und
über ein altes Baumwolltuch bügeln.
Entkalken
Sollte die Dampfleistung nach einiger Zeit
nachlassen, entkalken Sie das Gerät.
• Benutzen Sie zum Entkalken ein han-
delsübliches Entkalkungsmittel auf Zitro-
nensäurebasis. Gehen Sie nach der
Anleitung des Entkalkungsmittels vor.
1. Füllen Sie die Entkalkungslösung in den
Wassertank|
1 .
2. Stellen Sie den Temperaturregler|
4 auf
MAX.
3. Lassen Sie die Entkalkungslösung ein-
wirken.
4. Drücken Sie die Dampfstoß-Taste|
11
und bügeln Sie mit der Dampfbürste
über ein altes Baumwolltuch.
8. Aufbewahren
1. Stellen Sie den Temperaturregler| 4 auf
MIN.
2. Ziehen Sie den Netzstecker| 10 .
3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
4. Öffnen Sie den Deckel|
2 über der Ein-
füllöffnung|
3 .
5. Gießen Sie ggf. das restliche Wasser
aus dem Wassertank|
1 durch die Ein-
füllöffnung|
3 aus.
6. Bewahren Sie die Dampfbürste an der
Öse|
9 hängend auf.
9. Problemlösung
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-
nes Problem, das Sie selbst beheben können.
GEFAHR durch Stromschlag!
~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-
rät selbstständig zu reparieren.
Fehler Mögliche Ursachen /
Maßnahmen
Keine
Funktion
• Schließen Sie das Gerät
an das Stromnetz an.
• Regeln Sie mit dem Tem-
peraturregler|
4 die Tem-
peratur hoch.
Wenig oder
gar kein
Dampf
• Füllen Sie den Wasser-
tank
| 1 .
•
Wählen Sie eine Einstel-
lung des Temperaturreg-
lers|
4 zwischen
und
MAX.
• Entkalken Sie das Gerät.
Dampfstoß
funktioniert
nicht.
• Füllen Sie den Wasser-
tank
| 1 .
• Wählen Sie eine Einstel-
lung des Temperaturreg-
lers|
4 zwischen
und
MAX.
•Umden ersten Dampf-
stoß auszulösen, drü-
cken Sie ggf. mehrmals.
• Machen Sie zwischen
denDampfstößeneinige
Sekunden Pause.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 11 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

12 DE
10. Entsorgen
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfall-
tonne auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Euro-
päischen Union einer getrennten Müllsamm-
lung zugeführt werden muss. Dies gilt für
das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-
kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-
nete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son-
dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden. Recy-
cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-
formationen zur Entsorgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-
ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-
weltvorschriften in Ihrem Land.
11. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
12. Garantie der
HOYER|Handel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-
käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-
sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-
frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-
schrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-
tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-
te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-
sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-
lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-
lieferung gewissenhaft geprüft.
Modell: SDRB 1000 C1
Netzspannung: 220|- 240 V ~50/60|Hz
Schutzklasse: I
Leistung: 800 - 1000|W
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 12 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

13
DE
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.
Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Be-
schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-
nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-
nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie-
nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarntwird,sindunbedingtzuvermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be-
stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßerBehandlung,Gewaltanwendungund
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-
sierten Service-Center vorgenommen wur-
den, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-
tikelnummer
IAN:|279803 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.
• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-
telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-
seite des Gerätes.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-
gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail .
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-
legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-
in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-
senden.
Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü-
cher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN: 279803
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
schrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Deutschland
DE
AT
CH
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 13 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

14 FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ....................................................................14
2. Utilisation conforme .....................................................................15
3. Consignes de sécurité ...................................................................15
4. Éléments livrés .............................................................................19
5. Avant la première utilisation ........................................................19
6. Utilisation ....................................................................................19
6.1 Conseils d'entretien ..........................................................................19
6.2 Remplissage du réservoir d'eau ......................................................... 20
6.3 Réglage de la température du fer .......................................................20
6.4 Fonction jet de vapeur ...................................................................... 21
6.5 Défroissage avec l'embout brosse ...................................................... 21
6.6 Repassage ......................................................................................22
7. Nettoyage ...................................................................................22
8. Rangement ..................................................................................23
9. Dépannage ..................................................................................23
10.Mise au rebut ..............................................................................24
11.Caractéristiques techniques ..........................................................24
12.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................24
1. Aperçu de l'appareil
1 Réservoir d'eau
2 Couvercle
3 Orifice de remplissage
4 Bouton de réglage de la température
5 MAX Marquage du niveau de remplissage maximal du réservoir d'eau
6 Système de déverrouillage du réservoir d'eau
7 Voyant lumineux : s'allume dès que la température de fonctionnement est atteinte
8 Poignée
9 Œillet (d'accrochage)
10 Câble de raccordement au secteur avec fiche secteur (non représentés)
11 Touche jet de vapeur
12 Support
13 Nervures latérales sur le réservoir d'eau
14 Semelle du fer à repasser
15 Gobelet doseur
16 Système de déverrouillage de l'embout brosse
17 Embout brosse
18 Brosse à peluches
19 Brosse pour vêtements
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 14 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

15
FR
Merci beaucoup pour
votre confiance !
Nous vous félicitons pour l'acquisition de
votre nouvelle brosse à vapeur.
Pourmanipulerl'appareilen toute sécuritéet
vous familiariser avec le volume de
livraison :
• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili-
sation.
• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi. Le mode
d'emploi fait partie intégrante du
produit.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouvelle brosse à vapeur !
Symboles sur l'appareil
DANGER !
Surfaces chaudes
Pour éviter les brûlures, il ne faut pas toucher
les surfaces de l'appareil lorsque ce dernier
fonctionne. Utilisez uniquement la poignée et
les éléments de commande.
2. Utilisation conforme
La brosse à vapeur est conçue pour défrois-
ser les vêtementset éliminer plis, peluches et
cheveux.
L'appareil doit être utilisé uniquement à l'in-
térieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé à des
fins professionnelles. L'appareil est conçu
pour un usage domestique.
Utilisation impropre prévisible
DANGER ! Risque d'incendie !
~ Même pour de courtes interruptions, re-
posez toujours la brosse à vapeur sur le
support, jamais sur la semelle du fer à re-
passer. La surface sur laquelle il est posé
doit être plane, stable, sèche et résistante
à la chaleur. Débranchez la fiche secteur
en cas d'interruptions prolongées ou si
vous quittez la pièce.
DANGER ! Risque de
brûlures|!
~Ne repassez/défroissez jamais de vête-
ments directement sur le corps.
3. Consignes de
sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si né-
cessaire dans le présent mode d’emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-
respect de l’avertissement peut pro-
voquer des blessures graves, voire
la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-
respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 15 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

16 FR
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles-
sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap-
pareil.
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance
lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation
sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent
pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance
.
~
L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
~ Tenez le fer à repasser et son câble de raccordement hors de por-
tée des enfants de moins de 8 ans lors des phases de préchauffage
et de refroidissement.
~ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché
sur le secteur.
~ Même pour de courtes interruptions, reposez toujours la brosse à
vapeur sur le support, jamais sur la semelle du fer à repasser. La
surface sur laquelle il est posé doit être plane, stable, sèche et résis-
tante à la chaleur. Débranchez la fiche secteur en cas d'interrup-
tions prolongées ou si vous quittez la pièce.
~ La touche jet de vapeur libère de la vapeur et des projections d'eau
chaude présentant un risque de brûlure. Lorsque vous pulvérisez de
la vapeur, orientez toujours la semelle du fer à repasser vers le vê-
tement ou la planche à repasser.
~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …
… avant de remplir le réservoir d'eau et
… avant de nettoyer l'appareil.
~
L'orifice de remplissage du réservoir d'eau ne doit pas être ouvert
pendant l'utilisation. Laissez l'appareil refroidir.
~ Il ne faut pas remplir le réservoir d'eau au-dessus de la marque
MAX pour éviter un débordement.
~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 16 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

17
FR
~ Pour détartrer, utilisez un anti-calcaire usuel à base d'acide ci-
trique. Respectez les instructions d’utilisation de l'anti-calcaire.
~ Pendant l’utilisation, la semelle du fer à repasser atteint une
température très élevée. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne
touchez que la poignée et les éléments de commande.
~ Ne mettez pas l'appareil en marche si l'appareil ou le câble de
raccordement au secteur présentent des dommages visibles, si l'ap-
pareil a déjà subi une chute ou s'il présente des fuites.
~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-
magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-
vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter
les mises en danger.
DANGER pour les enfants
~Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.
~Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.
DANGER pour et provoqué
par les animaux domes-
tiques et d'élevage
~Les appareils électriques peuvent pré-
senter des dangers pour les animaux
domestiques et d'élevage. De plus,
ceux-ci peuvent endommager l'appa-
reil. Maintenez par conséquent les ani-
maux éloignés des appareils
électriques.
DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l'humidité
~N'utilisez jamais l'appareil à proximité
de baignoires, de douches, de lavabos
ou tout autre récipient contenant de
l'eau. La proximité de l'eau présente un
danger même lorsque l'appareil est ar-
rêté.
~L'appareil, le câble de raccordement au
secteur et la fiche secteur ne doivent
pas être plongés dans l’eau ou dans un
autre liquide.
~Protégez l'appareil contre l'humidité, les
gouttes et les éclaboussures : il existe un
risque d’électrocution.
~Si du liquide pénètre dans l'appareil,
débranchez immédiatement la fiche sec-
teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.
~En cas de chute de l'appareil dans l'eau,
débranchez immédiatement la fiche sec-
teur avant de retirer l'appareil. Dans ce
cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le
vérifier par un atelier spécialisé.
~N'utilisez pas l'appareil avec les mains
mouillées.
DANGER ! Risque
d'électrocution !
~Disposez le câble de raccordement au
secteur de façon à ce que personne ne
puisse marcher dessus, se prendre de-
dans ou trébucher.
~Ne mettez pas l'appareil en marche si
l'appareil ou le câble de raccordement
au secteur présentent des dommages vi-
sibles, si l'appareil a déjà subi une
chute ou s'il présente des fuites.
~Branchez la fiche secteur uniquement à
une prise de contact de protection cor-
rectement installée, facilement acces-
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 17 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13

18 FR
sible et dont la tension correspond à
l'indication située sur la plaque signalé-
tique. Après avoir branché l'appareil,
la prise de courant doit rester facilement
accessible.
~Évitez toute détérioration du câble de
raccordement au secteur par des arêtes
vives ou des surfaces brûlantes.
~Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble de raccordement au secteur ne
doit pas être coincé ou écrasé.
~L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.
~Pour débrancher l'appareil, tirez tou-
jours sur la fiche, jamais sur le câble.
~Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant, ...
… lorsqu'une panne survient,
… quand vous n’utilisez pas l'appareil,
… avant de nettoyer l'appareil et
…encasd'orage.
~Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-
fectuez aucune modification au niveau
de l'article.
~Si le câble d'alimentation est endomma-
gé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
DANGER ! Risque
d'incendie
~Même pour de courtes interruptions, re-
posez toujours la brosse à vapeur sur le
support, jamais sur la semelle du fer à
repasser. La surface sur laquelle il est
posé doit être plane, stable, sèche et ré-
sistante à la chaleur. Débranchez la
fiche secteur en cas d'interruptions pro-
longées ou si vous quittez la pièce.
DANGER ! Risque de
brûlures
~Ne touchez pas les surfaces chaudes de
l'appareil.
~Laissez complètement refroidir l'appa-
reil avant de le nettoyer ou de le ranger.
~
La touche jet de vapeur libère de la va-
peur et des projections d'eau chaude pré-
sentant un risque de brûlure. Lorsque
vous pulvérisez de la vapeur, orientez
toujours la semelle du fer à repasser vers
le vêtement ou la planche à repasser.
~Pendant l’utilisation, la semelle du fer à
repasser atteint une température très éle-
vée. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne
touchez que la poignée et les éléments
de commande.
~Ne repassez/défroissez jamais de vête-
ments directement sur le corps.
~Ne transportez l'appareil que lorsqu'il
est refroidi.
~Avant de nettoyer l'appareil, attendez
qu'il ait refroidi.
~Attendez que l'appareil ait refroidi
avant de mettre et d'enlever l'embout
brosse.
~Laissez refroidir les vêtements sur un
cintre avant de les porter.
AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !
~ Utilisez uniquement les accessoires d’ori-
gine.
~N’utilisez pas de produit de nettoyage
corrosif ou abrasif.
~Ne passez pas le fer à repasser sur des
éléments comme des fermetures à glis-
sière, des boutons en métal ou des
transferts car ils peuvent endommager
la semelle du fer à repasser.
~Ne remplissez jamais le réservoir d'eau
de substances chimiques, de produits
de nettoyage (sauf anti-calcaires) ou
d'autres liquides. N'utilisez pas d'eau
déminéralisée chimiquement. Ceci pour-
rait causer des dommages irréparables
sur l'appareil.
__NAS279803_Dampfbuerste_B1.book Seite 18 Mittwoch, 22. Juni 2016 1:35 13