Silvercrest SABD 3.6 Li A1 User manual

IAN 100114
RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER SABD 3.6 Li A1
RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER
Operating instructions
AKKU-BESEN
Bedienungsanleitung
BALAI ÉLECTRIQUE SANS FIL
Mode d'emploi
ACCU BEZEM
Gebruiksaanwijzing
BATTERIDREVEN KOST
Betjeningsvejledning
CV_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indd 2CV_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indd 2 18.07.14 11:4618.07.14 11:46

GB/IE Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 9
FR/BE Mode d'emploi Page 17
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 33
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indd 3CV_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indd 3 18.07.14 11:4618.07.14 11:46

C
AB
D
CV_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indd 4CV_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indd 4 18.07.14 11:4618.07.14 11:46

1
SABD 3.6 Li A1
GB
IE
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Assembly of the cordless sweeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Charging the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Working with the cordless sweeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Housing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dirt container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Rotary brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 1IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 1 18.07.14 11:5318.07.14 11:53

2SABD 3.6 Li A1
GB
IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended only for sweeping dry
dirt in dry closed rooms.
The appliance is intended exclusively for domestic
use.
Not for commercial use! Use the appliance only
as described in this manual.
Package contents
■ Rechargeable Floor Sweeper
■ Charger
■ Handle (3 elements and grip)
■ Operating instructions
Appliance description
Figure A:
1Grip
2Handle (3 elements)
3Holder
Figure B:
4Switch
5Charging socket (with dust cover)
6Charge indicator
7Release knob
8 Dirt container
Figure C:
9Rotary brush
0Catch
qDrive shaft
Figure D:
wLocking studs
Technical data
Charger
Input: 100 - 240V ~,
50/60Hz,
0.3A max.
Output: 5 V
500 mA
Type designation: SABD 3.6 Li A1-1
Protection class: II /
Manufacturer: Kompernass Handels
GmbH
Cordless sweeper
Input voltage/current: 5 V 500 mA
Battery working voltage: 3.7 V
Battery: High-capacity
Li-ion battery
1 x 3.7V, 1800mAh
Charging time with
empty battery: 5 hrs.
Operating time with full
battery charge (depending
on floor covering): approx. 50 min.
Protection class: III /
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 2IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 2 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

3
SABD 3.6 Li A1
GB
IE
Safety guidelines
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Never charge the appliance with a damaged power adapter! To avoid
risks, replace a damaged power adapter immediately. To do this, contact
Customer Services.
► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs
replaced as soon as possible by a qualified specialist.
► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.
Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Operate the appliance only with the supplied accessories.
► Do not use the appliance to sweep exposed concrete, gravel or similar
surfaces.
► Do not use the appliance to clean deep-pile carpets or wet floor coverings.
► This appliance may be used by children aged 8 years and above and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge, provided that they are under supervision or have been
told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.
► Only use this appliance for its intended purpose as described in this operating
instructions.
► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the batteries
into a fire and do not subject them to high temperatures. There is a risk of
explosion!
► Do not use the appliance as a toy.
► Never leave children unsupervised in the vicinity of the appliance!
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 3IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 3 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

4SABD 3.6 Li A1
GB
IE
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Charge the appliance only with the supplied mains adapter/charger
(type SABD 3.6 Li A1-1)!
► Only this cordless sweeper may be charged with the supplied battery
charger; the charger is not suitable for other batteries.
► Never try to recharge non-rechargeable batteries.
Before initial use
■ Remove all packaging materials from the ap-
pliance. Including the plastic safety catch that
secures the switch 4from accidental activation
during transportation.
Assembly of the cordless sweeper
■ Attach the handle 2:
–put the 3 handle elements 2together so
that the oval locking studs wclick into the
holes.
–Press the grip 1 into the handle so that the
locking stud on the grip 1protrudes into
the hole in the handle 2.
–Push the assembled handle 2with the
locking stud winto the holder 3on the
appliance.
■ Push the dirt container 8onto the appliance
so that the release knob 7clicks into place.
Charging the battery
To ensure that the battery reaches its full perfor-
mance potential, it is necessary to charge the bat-
tery for around 5 hours before the first use. Further
charges will take up to 5 hours depending on the
discharge level of the battery.
With a fully charged battery, the appliance provides
an operating time of 50 minutes before recharging
will be again required.
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Use only the supplied charger.
► Operate the appliance only with the built-in
battery.
► Never attempt to remove the battery to
recharge it.
► Do not attempt to open the battery housing
or dismantle the battery. This will destroy it.
1) To charge the battery, ensure that the cordless
sweeper is switched off.
Switch it off using the switch 4if required.
NOTE
Do not use the cordless sweeper when it is con-
nected to the charger.
2) Open the dust cover that closes the charging
socket 5.
3) Insert the plug of the battery charger into the
charging socket 5of the appliance and then
attach the mains plug to a mains power outlet.
4) While the battery is charging, the charge in-
dicator 6lights up red. If this is not the case,
check the connectors and whether the cordless
sweeper is switched off.
5) Once the battery is fully charged, the charge
indicator 6lights up green. You can now use
the appliance with full power again.
6) First unplug the charger from the mains power
socket and then the charger plug from the
charging socket 5on the appliance.
7) Close the charging socket 5with the dust cover.
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 4IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 4 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

5
SABD 3.6 Li A1
GB
IE
Working with the
cordless sweeper
WARNING! RISK OF INJURY!
Hold the end of the rotary brush 9, the rod and
the appliance openings away from your face
and body.
NOTE
Never use the appliance without the dirt contai-
ner 8attached. The dirt will simply be swirled up!
■ Press the switch 4to switch the cordless
sweeper on.
■ Move the cordless sweeper across the floor.
■ By pressing the switch 4again, you will turn
the appliance off.
You can leave the handle 2engaged in the vertical
position during breaks.
NOTE
On some kinds of carpets, the cordless sweeper
may clatter or jump. If this is the case, work
slowly and in the opposite direction.
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Do not clean the appliance while charging it.
Always disconnect the battery charger from
the mains power socket before cleaning the
appliance!
NEVER immerse the appliance in water or
any other liquid!
WARNING! RISK OF INJURY!
Ensure that the appliance is not accidentally
switched on without the dirt container 8at-
tached or while cleaning the rotary brush 9.
Risk of injury!
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These may damage the surfaces of
your appliance.
Housing
■ Wipe off the housing of the appliance with a
damp cloth. If required, use a mild detergent on
the cloth.
■ Ensure that the appliance is completely dry
before reconnecting it with the battery charger.
Dirt container
To ensure that the performance of the cordless
sweeper does not deteriorate, empty the dirt
container 8after every use.
■ Press the release knob 7of the dirt container 8
to detach it from the appliance.
■ Pull the dirt container 8off the appliance while
keeping the release knob 7pressed.
■ Empty the dirt container 8and push it back
onto the appliance so that it sits firmly on the
appliance and clicks into place on the release
knob 7.
Rotary brush
If the rotary brush 9stops turning because of a
severe dirt accumulation or because threads have
caught around it, proceed as follows:
Remove the rotary brush 9:
1) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the flat side with the rotary brush 9is
facing you.
2) Push the small catch 0back so that the cover
can be removed at the side.
3) Remove the cover.
4) Pull the rotary brush 9out of the appliance.
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 5IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 5 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

6SABD 3.6 Li A1
GB
IE
5) Remove any dirt (on both sides of the brush
bristles) and clean the rotary brush 9.
Replace the rotary brush 9.
1) Push one side of the rotary brush 9onto the
drive shaft q.
2) Push the square end of the rotary brush 9into
the housing so that the rotary brush 9sits
straight in the housing again.
3) Replace the cover on the housing and push
the catch 0back so that the cover sits firmly
in place.
Storage
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Ensure that the appliance is switched off
before putting it away. Otherwise the battery
could be damaged by excessive discharging.
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry place.
Troubleshooting
The appliance will not start.
■ The battery is discharged. Recharge the appliance.
■ The appliance is defective. Contact Customer
Service.
The rotary brush 9generates loud noises
when revolving.
■ The rotary brush 9is soiled. Clean the rotary
brush 9.
■ The rotary brush 9is not inserted properly.
Check whether the rotary brush 9is correctly
fitted and correct the fitting if required.
Warranty and service
You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes.
The warranty shall be deemed void in the case
of misuse or improper handling, use of force and
interventions which have not been carried out by
one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this
warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
effected after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 100114
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 100114
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 6IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 6 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

7
SABD 3.6 Li A1
GB
IE
Disposal
The appliance and the batteries must be disposed
of separately.
Disposal of the appliance
Under no circumstances should
the appliance be disposed of
in standard household waste.
This product is subject to
the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste dis-
posal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you are
in any doubt.
Disposal of batteries
Used batteries may not be disposed
of in the household waste. Consumers
are required by law to dispose of bat-
teries at a collection point provided
by their local community or at a retail
store.
The purpose of this obligation is to ensure that bat-
teries are disposed of in an environmentally sound
manner. Only dispose of batteries when they are
fully discharged.
To dispose of the appliance in an environmentally
friendly way, you must remove the battery from the
appliance:
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Disconnect the appliance from the mains
power supply when you remove the battery!!
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Remove the battery from the appliance only if
you want to scrap/dispose of the appliance!
The appliance is permanently defective after
you have removed the battery!
1) Remove the dirt collector 8.
2) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the flat side with the rotary brush 9is
facing you.
3) Remove the rotary brush 9as described in
Chapter “Cleaning and Care”.
4) Use a flat object such as a screwdriver to lever
out the two small external rollers. Unscrew the
screws beneath.
5) Unscrew the 2 Phillips screws from the black
plastic cover and then remove it.
6) Unscrew the remaining 3 Phillips screws from
the plastic part beneath and then remove it.
You can now see the drive belt.
7) Remove the drive belt at the side and pull the
drive gear upwards out of the rail.
8) Unscrew the 4 Phillips screws on the motor
block and remove the cover of the motor block.
9) Snip the cables to the battery and remove the
battery for environmentally friendly disposal.
Disposal of packaging
The packaging for this product is made
from environmentally friendly material
and can be disposed of at your local
recycling plant.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 7IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 7 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

8SABD 3.6 Li A1
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 8IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 8 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

9
SABD 3.6 Li A1
DK
Indholdsfortegnelse
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Før kosten bruges første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Samling af den batteridrevne kost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Opladning af det genopladelige batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Arbejde med den batteridrevne kost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Smudsbeholder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Børsterulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Afhjælpning af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Garanti og service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bortskaffelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bortskaffelse af genopladelige batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bortskaffelse af emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Importør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 9IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 9 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

10 SABD 3.6 Li A1
DK
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet.
Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.
Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind
i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger
før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun
til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen
følge med produktet, hvis du giver det videre til
andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til fejning
af tørt snavs i tørre, lukkede rum.
Dette produkt er udelukkende beregnet til privat
brug.
Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål. Brug
kun produktet som beskrevet i denne vejledning.
Pakkens indhold
■ Batteridrevet kost
■ Oplader
■ Skaft (3 dele og håndtag)
■ Betjeningsvejledning
Beskrivelse af produktet
Figur A:
1Håndtag
2Skaft (3 dele)
3Holder
Figur B:
4Kontakt
5Ladeindgang (med støvbeskyttelse)
6Ladeindikator
7Udløserknap
8Smudsbeholder
Figur C:
9Børsterulle
0Lås
qDrivaksel
Figur D:
wLås
Tekniske data
Ladeapparat
Indgang: 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz,
0,3 A maks.
Udgang: 5 V
500 mA
Typebetegnelse: SABD 3.6 Li A1-1
Beskyttelsesklasse: II /
Producent: Kompernass Handels
GmbH
Batteridrevet kost
Indgangsspænding/-strøm: 5 V 500 mA
Genopladeligt batteri -
arbejdsspænding: 3,7 V
Genopladeligt batteri: Lithium-ion-batteri
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Ladetid ved tomt batteri: 5 timer
Driftstid ved fuldt opladet batteri
(afhængigt af gulvbelægningen): ca. 50 min.
Beskyttelsesklasse: III /
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 10IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 10 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

11
SABD 3.6 Li A1
DK
Sikkerhedsanvisninger
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Oplad aldrig produktet, hvis netdelen er beskadiget! Udskift straks den
beskadigede netdel, så farlige situationer undgås. Henvend dig til kunde-
service.
► Hvis strømstikket eller ledningen på netdelen er beskadiget, skal det/den
straks udskiftes af en autoriseret reparatør, så farlige situationer undgås.
► Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg
ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Brug kun produktet med det medfølgende tilbehør.
► Brug ikke produktet til fejning af vaskebeton, grus og lignende overflader.
► Brug ikke produktet til rengøring af tæpper med luv og våde gulvbelægninger.
► Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med
nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker
brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
► Brug kun dette produkt til anvendelsesområderne, det er beregnet til som
angivet i denne betjeningsvejledning.
► Dette produkt indeholder genopladelige batterier. Smid ikke batterierne
i åben ild, og udsæt dem ikke for høje temperaturer. Fare for eksplosion!
► Produktet må ikke anvendes som legetøj.
► Lad ikke børn anvende produktet uden opsyn.
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 11IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 11 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

12 SABD 3.6 Li A1
DK
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Oplad kun produktet med den medfølgende netadapter/oplader (type
SABD 3.6 Li A1-1)!
► Det vedlagte ladeapparat må udelukkende bruges til opladning af den
batteridrevne kost – ladeapparatet er ikke beregnet til andre genoplade-
lige batterier.
► Prøv aldrig på at genoplade batterier, der ikke er beregnet hertil.
Før kosten bruges første gang
■ Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet.
Fjern også plastsikringen, som sikrer kontakten 4,
så der ikke kan trykkes på den ved en fejltagelse
under transporten.
Samling af den batteridrevne kost
■ Montér skaftet 2:
–Sæt de 3 skaftdele 2sammen, så de ovale
låse wgår i indgreb i hullerne.
–Sæt håndtaget 1 ind i skaftet, så håndtagets
lås 1går ind i hullet på skaftet 2.
–Sæt det monterede skaft 2med låsen w
ind i holderen 3på produktet.
■ Sæt smudsbeholderen 8på produktet, så det
går i indgreb på udløserknappen 7.
Opladning af det genopladelige
batteri
Før første brug er det nødvendigt at oplade det
genopladelige batteri i ca. 5 timer, for at det kan
opnå sin fulde kapacitet. Efterfølgende opladnin-
ger varer op til 5 timer afhængigt af afladningen.
Ved fuldt opladet batteri har produktet en driftstid
på ca. 50 min., før det er nødvendigt at oplade
det igen.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug kun det vedlagte ladeapparat.
► Brug kun produktet med det indsatte genopla-
delige batteri.
► Prøv ikke på at tage det genopladelige bat-
teri ud til opladning.
► Prøv ikke på at åbne batteri-hylsteret eller
at skille batteriet ad, da det genopladelige
batteri derved ødelægges.
1) Sørg for, at kosten altid er slukket, når det
genopladelige batteri oplades. Sluk den på
kontakten 4.
BEMÆRK
Brug ikke den batteridrevne kost, hvis den er sluttet
til ladeapparatet!
2) Åbn støvbeskyttelsen, som lukker for ladeind-
gangen 5.
3) Sæt ladeapparatets stik i ladeindgangen 5
på produktet og derefter strømstikket i en stik-
kontakt.
4) Under opladningen lyser den røde ladeindi-
kator 6rødt. Hvis det ikke er tilfældet, skal
stikforbindelserne kontrolleres. Se ligeledes
efter, om kosten er slukket.
5) Når det genopladelige batteri er ladet op,
lyser ladeindikatoren 6grønt. Du kan bruge
produktet igen med fuld kapacitet.
6) Tag ladeapparatet ud af stikkontakten og
ladeapparatets stik ud af ladeindgangen 5
på produktet.
7) Luk ladeindgangen 5med støvbeskyttelsen.
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 12IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 12 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

13
SABD 3.6 Li A1
DK
Arbejde med
den batteridrevne kost
ADVARSEL! FARE FOR PERSON-
SKADER!
Hold enden på den roterende børsterulle 9,
stænger og åbninger på afstand af ansigt og
krop.
BEMÆRK
Brug aldrig produktet, hvis smudsbeholderen 8
er taget af. Snavset hvirvles bare op!
■ Tryk på kontakten 4for at tænde for den bat-
teridrevne kost.
■ Bevæg den batteridrevne kost hen over gulvet.
■ Når du trykker på kontakten 4igen, slukkes
kosten.
Du kan lade skaftet 2stå i den lodrette position,
når du holder pauser.
BEMÆRK
Ved nogle tæppetyper kan den batteridrevne kost
brumme eller hoppe. Arbejd så langsomt og i den
modsatte retning.
Rengøring og vedligeholdelse
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Rengør ikke produktet, mens det lades op.
Tag altid ladeapparatet ud af stikkontakten,
før huset rengøres!
Læg aldrig produktet ned i vand eller andre
væsker!
ADVARSEL! FARE FOR PERSON-
SKADER!
Sørg for, at produktet ikke tændes ved en fejlta-
gelse, når smudsbeholderen 8er taget af eller
ved rengøring af børsterullen 9. Fare for person-
skader!
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings-
midler. De kan beskadige overfladerne!
Hus
■ Tør produktets hus af med en fugtig klud. Ved
behov kan du anvende et mildt opvaskemiddel
på kluden.
■ Sørg for, at produktet er helt tørt, før du slutter
det til ladeapparatet igen.
Smudsbeholder
Tøm smudsbeholderen 8efter hver brug for at
bevare den batteridrevne kosts funktion.
■ Tryk på udløserknappen 7på smudsbeholde-
ren 8for at løsne den fra produktet.
■ Tag smudsbeholderen 8af produktet, mens
du trykker på udløserknappen 7.
■ Tøm smudsbeholderen 8, og sæt den på pro-
duktet igen, så den sidder fast og går i indgreb
på udløserknappen 7.
Børsterulle
Hvis børsterullen 9ikke kan dreje mere, fordi
der har samlet sig snavs eller tråde, skal du gøre
følgende:
Afmontér børsterullen 9.
1) Drej den batteridrevne kost, og hold den, så
den flade side med børsterullen 9vender
mod dig.
2) Stil den lille lås 0tilbage, så afdækningen
kan tages af på siden.
3) Tag afdækningen af.
4) Tag børsterullen 9ud af huset.
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 13IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 13 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

14 SABD 3.6 Li A1
DK
5) Fjern snavset (på begge sider af børsterne), og
rengør børsterullen 9.
Sæt børsterullen 9ind igen.
1) Sæt den ene side af børsterullen 9på driv-
akslen q.
2) Sæt den firkantede ende af børsterullen 9ind
i huset, så børsterullen 9sidder lige i huset
igen.
3) Sæt afdækningen på huset igen, og stil låsen
0tilbage igen, så afdækningen sidder fast.
Opbevaring
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Sørg for, at produktet er slukket, før du stiller
det til side. Det genopladelige batteri kan
ellers beskadiges, fordi det dybdeaflades.
■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent,
støvfrit og tørt sted.
Afhjælpning af fejl
Produktet starter ikke.
■ Produktet er afladet. Lad først produktet op igen.
■ Produktet er defekt. Henvend dig til Service.
Børsterullen 9laver høje lyde, når den
drejer.
■ Børsterullen 9er snavset. Rengør børsterullen 9.
■ Børsterullen 9er ikke sat rigtigt i. Kontrollér, om
børsterullen 9er sat rigtigt i, og korrigér, hvis
det ikke er tilfældet.
Garanti og service
På dette produkt får du 3 års garanti fra købs-
datoen. Produktet er produceret omhyggeligt
og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kon-
takt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du
ønsker at gøre brug af garantien. Derved garan-
teres det, at forsendelsen af varen er gratis.
Garantien gælder kun for materiale- og fabrikati-
onsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller
skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssig brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse
af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af
vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder
garantien.
Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne
garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres
brug af garantien. Det gælder også for udskiftede
og reparerede dele. Skader og mangler, som
eventuelt forefindes allerede ved køb, skal straks
anmeldes efter udpakning og senest to dage efter
købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er
reparation af skader betalingspligtig.
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 100114
Åbningstid for hotline:
Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 14IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 14 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

15
SABD 3.6 Li A1
DK
Bortskaffelse
Produktet og det genopladelige batteri skal bort-
skaffes separat fra hinanden.
Bortskaffelse af produktet
Produktet må ikke bortskaffes
sammen med det almindelige
husholdningsaffald. Dette pro-
dukt er underlagt det euro-
pæiske direktiv 2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelses-
virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig
i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Bortskaffelse af genopladelige
batterier
Batterier/genopladelige batterier må
ikke smides ud med husholdningsaf-
faldet. I henhold til loven er alle
forbrugere forpligtede til at aflevere
almindelige batterier/genopladelige
batterier på et indsamlingssted i kom-
munen eller hos en forhandler.
Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier /
genopladelige batterier kan afleveres til miljøskån-
som destruktion. Levér kun batterier/genopladelige
batterier tilbage i afladet tilstand.
For at bortskaffe produktet miljøvenligt skal det gen-
opladelige batteri tages ud af produktet:
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Afbryd produktet fra strømnettet, når det
genopladelige batteri tages ud!
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Tag kun det genopladelige batteri ud af
produktet, hvis produktet skal bortskaffes/
skrottes! Produktet er defekt, hvis det genopla-
delige batteri tages ud!
1) Tag smudsbeholderen 8 af.
2) Drej den batteridrevne kost, og hold den, så
den flade side med børsterullen 9vender
mod dig.
3) Tag børsterullen 9ud som beskrevet i kapitlet
"Rengøring og vedligeholdelse“.
4) Lirk de to små ruller til højre og venstre for
børsterullen ud med en flad genstand, for
eksempel en skruetrækker. Løsn skruerne
nedenunder.
5) Løsn de 2 krydskærvskruer på den sorte plast-
afdækning, og tag den af.
6) Løsn de resterende 3 krydskærvskruer på den
nederste plastdel, og tag den af. Nu kan du
se drivremmen.
7) Fjern drivremmen på siden, og tag drivhjulet ud
af skinnen oppefra.
8) Løsn de 4 krydskærvskruer på motorblokken,
og fjern motorblokkens afdækning.
9) Klip kablerne, der fører til de genopladelige
batterier over, og fjern det genopladelige
batteri, så det kan bortskaffes miljøvenligt.
Bortskaffelse af emballage
Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.
Importør
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 15IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 15 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

16 SABD 3.6 Li A1
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 16IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 16 18.07.14 11:5418.07.14 11:54

17
SABD 3.6 Li A1
FR
BE
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Assemblage du balai électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Travailler avec le balai électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bac à poussière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brosse rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mise au rebut des batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Recycler l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 17IB_100114_SABD3.6LiA1_DK_BE_NL.indb 17 18.07.14 11:5418.07.14 11:54