Simrad AP48 User manual

3ENGLISH
7ESPAÑOL
11 FRANÇAIS
15 PORTUGUÊS
AP™ 48
Quick Guides
www.simrad-yachting.com

AP™ 48 | Quick Guide - EN | 3
AP™ 48
Quick Guide
EN
1
987
6
5
32
10 11
4
1
Power key
• Press to show the Display setup dialog. Repeat short presses to toggle preset
light levels
• Press and hold to put the autopilot system to Sleep mode. Repress the key to
activate the system
2MENU key
Press to show the Settings menu.
3X key
Press to return to previous menu level or to exit a dialog.
4
Rotary knob
Menu and dialog operation:
• Turn to move up and down in menus and dialogs
• Turn to adjust a value
• Press to select a menu option and to enter the next menu level
For mode operation refer to the autopilot modes table.
5-8
< 10 ,< 1 and 1 >, 10 > (Port and starboard keys)
Press to change the set heading/set course/set wind angle 1° or 10° to port or
starboard.
For mode operation refer to the autopilot modes table.
9STBY key
Press to activate Standby mode.
10 MODE key
Press to show the Mode list.
11 AUTO key
Press to activate Auto mode.

AP™ 48 | Quick Guide - EN
4|
The autopilot page
The content varies with active mode. All modes include:
A Response/ Profile mode (depending on connected
autopilot computer)
B Heading indicator, analog and digital
C Autopilot mode indication
D Rudder indicator, analog and digital
Display setup
Display Setup dialog activated by pressing the power key.
When the Backlight level field is active, subsequent presses
on the power key adjusts backlight level in decrements of
30%.
Selecting an autopilot mode using the MODE
key
You select other modes and automatic features by selecting
the relevant option from the Mode list, activated by pressing
the MODE key.
Digital gauges
A
B
C
D
One gauge
Two gauges

AP™ 48 | Quick Guide - EN | 5
Autopilot modes
Mode Activate Rotary knob Port and
starboard
keys
Standby
STBY
Press to
activate FU
mode.
Press to
activate NFU
mode.
Follow-up From any mode: select the Follow-up
option in the Mode list.
From Standby mode: press the rotary
knob.
Rotate to
adjust the
rudder angle.
Press to
activate NFU
mode.
Non Follow-
up Switch to NFU mode by pressing one
of the port or starboard keys when the
autopilot is in Standby mode or FU mode.
Press to
activate FU
mode.
Press to adjust
the rudder
angle.
AUTO
AUTO
Rotate to
adjust the set
heading.
Press to
adjust the set
heading.
Wind From any mode: select the Wind option in
the Mode list.
¼Note: Only available when boat type
is set to SAIL.
Rotate to
adjust the set
wind angle.
Press to adjust
the set wind
angle.
NAV From any mode: select the NAV option in
the Mode list.
¼Note: NAV mode requires a
compatible chartplotter connected to
the network.
No action. No action.
NoDrift From any mode: select the NoDrift option
in the Mode list.
Rotate to
asjust the set
course.
Rotate to
asjust the set
course.

AP™ 48 | Quick Guide - EN
6|
Alarms
Acknowledging the alarms
The most recent alarm is acknowledged by pressing the rotary
knob.
Enabling the alarm system and the alarm siren
Selecting sources
Product manuals
For the full Operator manual, technical specifications and declarations, refer to the
product website on: www.simrad-yachting.com

AP™ 48 | Guía rápida - ES | 7
AP™ 48
Guía rápida
ES
1
987
6
5
32
10 11
4
1
Tecla Power
• Pulse para mostrar el cuadro de diálogo de configuración de pantalla. Pulse
repetidamente para alternar entre los diferentes niveles de iluminación
predeterminados
• Mantenga pulsado para poner el sistema de piloto automático en modo en
espera. Presione de nuevo la tecla para activar el sistema
2Tecla Menu
Púlsela para acceder al menú Ajustes.
3Tecla X
Púlsela para volver al nivel de menú anterior o para salir de un cuadro de diálogo.
4
Botón giratorio
Funcionamiento de menús y cuadros de diálogo:
• Gire el botón para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por los menús y cuadros
de diálogo
• Gírelo para ajustar un valor
• Púlselo para seleccionar una opción del menú y acceder al siguiente nivel de
menú
Para el modo de funcionamiento, consulte la tabla de modos del piloto automático.
5-8
< 10 ,< 1 y1 >, 10 > (Teclas de babor y de estribor)
Pulse para cambiar el rumbo de ajuste / establecer rumbo / ajustar el ángulo del
viento 1 ° o 10 ° a babor o estribor.
Para el modo de funcionamiento, consulte la tabla de modos del piloto automático.
9Tecla STBY
Pulse para activar el modo en espera.
10 Tecla MODE
Pulse para mostrar la lista de modos.
11 Tecla AUTO
Pulse para activar el modo Auto.

AP™ 48 | Guía rápida - ES
8|
Página Piloto automático
El contenido varía según el modo que esté activo. Todos
los modos incluyen:
A Modo de respuesta / perfil (según el procesador de
piloto automático conectado)
B Indicador de rumbo, analógico y digital
C Indicación de modo del piloto automático
D Indicador de timón, analógico y digital
Conguración de la pantalla
El cuadro de diálogo de Configuración de pantalla se activa
pulsando la tecla POWER. Cuando está activo el campo
Nivel iluminación, las siguientes pulsaciones de la tecla
MENU ajustan el nivel de retroiluminación en incrementos
del 30 %.
Selección de un modo de piloto automático
con la tecla MODE
Puede seleccionar otros modos y funciones automáticas
seleccionando la opción relevante de la lista de modos,
activada pulsando la tecla MODE.
Indicadores digitales
A
B
C
D
Dos indicadores digitales
Un indicador digital

AP™ 48 | Guía rápida - ES | 9
Modos de piloto automático
Modo Activa Botón
giratorio
Teclas babor
y estribor
En espera
STBY
Pulse para
activar el
modo FU.
Pulse para
activar el
modo NFU.
Follow-up En cualquier modo: seleccione la opción
FU en la lista de modos.
En el modo En espera: pulse el botón
giratorio.
Girar para
ajustar el
ángulo del
timón.
Pulse para
activar el
modo NFU.
Non Follow-
up
Cambie al modo NFU pulsando una de
las teclas de babor o de estribor cuando
el piloto automático está en el modo de
espera o modo FU.
Pulse para
activar el
modo FU.
Pulse para
ajustar el
ángulo de
timón.
Automático
AUTO
Girar para
ajustar el
rumbo.
Pulsar para
ajustar el
rumbo.
Viento En cualquier modo: seleccione la opción
Viento de la lista de modos.
¼Nota: Modo sólo está disponible si el
tipo de embarcación se fija en Velero.
Girar para
ajustar el
ángulo del
viento.
Pulsar para
ajustar el
ángulo de
viento.
NAV En cualquier modo: seleccione la opción
NAV en la lista de modos.
¼Nota: El modo NAV requiere un
chartplotter compatible conectado a
la red.
Ninguna
acción.
Ninguna
acción.
Sin dervia En cualquier modo: seleccione la opción
NoDrift en la lista Modos.
Gire para
ajustar el
rumbo
establecido.
Gire para
ajustar el
rumbo
establecido.

AP™ 48 | Guía rápida - ES
10 |
Alarmas
Conrmación de las alarmas
La alarma más reciente se confirma pulsando el mando giratorio.
Activación del sistema de alarmas y de la sirena de alarma
Seleccionar fuentes
Manuales de productos
Para obtener el manual de usuario completo, las especificaciones técnicas y las
declaraciones, consulte la página web: www.simrad-yachting.com

AP™ 48 | Guide rapide - FR | 11
AP™ 48
Guide rapide
FR
1
Touche Power
• Appuyez pour afficher la boîte de dialogue de l’écran. Répétez les pressions
courtes pour basculer vers le réglage desniveaux d’éclairage
• Maintenez la touche enfoncée pour mettre le système de pilotage automatique
en mode veille. Appuyer de nouveau pour activer le système
2Touche MENU
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu Paramètres.
3
Touche X
Appuyez pour revenir au niveau de menu précédent ou pour fermer une boîte de
dialogue.
4
Bouton rotatif
Fonctionnement des menus et boîtes de dialogue:
• Tournez le bouton pour vous déplacer vers le haut et vers le bas dans les menus
et boîtes de dialogue
• Tournez le bouton pour régler une valeur
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une option de menu et accéder au
niveau de menu suivant
Pour les modes de fonctionnement, se référer à la table des différents modes du
pilote automatique.
5-8
< 10 , < 1 et 1 >, 10 > (Touches Tribord et Bâbord)
Appuyer sur la touche pour modifier les paramètres du cap/de la route/ de l’angle
du vent de 1° ou 10° sur tribord ou babord.
Pour les modes de fonctionnement, se référer à la table des différents modes du
pilote automatique.
9Touche STBY (Veille)
Appuyez pour passer le pilote automatique en mode Standby.
10 Touche MODE
Appuyez sur la touche pour afficher la liste Mode
11 Touche AUTO
Appuyez sur la touche pour activer le pilote automatique en mode AUTO.
1
987
6
5
32
10 11
4

AP™ 48 | Guide rapide - FR
12 |
Page du pilote automatique
Le contenu varie avec le mode actif. Tous les modes
comprennent:
A Mode réponse/profil (dépend du type pilote connecté)
B Indicateur de cap, analogique et numérique
C Indication du mode de pilotage automatique
D Indicateur d’angle, analogique et numérique
Paramétrage écran
Afficher la fenêtre de réglage de l’écran en appuyant sur la
touche POWER.Lorsque le champ du niveau Backlight est
actif, si vous appuyez plusieurs fois sur la touche MENU, le
niveau Backlight s’ajuste par décréments de 30 %.
Sélection d’un mode de pilotage automatique à
l’aide de la touche MODE
Vous pouvez choisir les autres modes ou les fonctions
automatiques en sélectionnant l’option dans la liste, activer en
appuyant sur la touche MODE.
Jauges digitales
A
B
C
D
2 jauges
1 jauge

AP™ 48 | Guide rapide - FR | 13
Modes de pilotage automatique
Mode Activation Bouton
rotatif
Touches
Tribord et
Bâbord
Standby
(Veille) STBY
Appuyer
pour activer
le mode FU.
Appuyer
pour
activer le
mode NFU.
Follow-up À partir de n’importe quel mode: sélectionnez
l’option Follow-up dans la liste Mode.
À partir du mode Standby : appuyez sur le
bouton rotatif.
Tourner
pour ajuster
l’angle de
barre.
Appuyer
pour
activer le
mode NFU.
Non Follow-
up Passer en mode NFU en appuyant sur la
touche bâbord ou la touche tribord lorsque le
pilote est en mode Standby ou en mode FU.
Appuyer
pour activer
le mode FU.
Appuyer
pour
ajuster
l’angle de
barre.
AUTO
AUTO
Tourner
pour ajuster
la consigne
de cap.
Appuyer
pour
ajuster la
consigne
de cap.
Vent À partir de n’importe quel mode: sélectionnez
l’option Vent dans la liste Mode.
¼Remarque: Ce mode est disponible
uniquement si le type de bateau est défini
sur Voilier.
Tourner
pour ajuster
la consigne
d’angle de
vent.
Appuyer
pour
ajuster la
consigne
d’angle de
vent.
NAV À partir de n’importe quel mode: select the
NAV option in the Mode list.
¼Remarque: Le mode NAV nécessite un
lecteur de carte compatible connecté au
réseau.
Aucune
action. Aucune action.
NoDrift (Sans
dérive) À partir de n’importe quel mode: sélectionnez
l’option NoDrift dans la liste Mode. Tourner pour ajuster
la mire.
Tourner
pour
ajuster la
mire.

AP™ 48 | Guide rapide - FR
14 |
Alarmes
Conrmation des alarmes
L’alarme la plus récente est acquitée en appuyant sur le
sélecteur rotatif.
Activation du système d’alarme et de la sirène d’alarme
Sélection des sources
Manuels des produits
Pour consulter la version complète du manuel de l’opérateur, les spécifications techniques et
les déclarations, reportez-vous au site Web: www.simrad-yachting.com

AP™ 48 | Manual de consulta rápida - PT | 15
AP™ 48
Manual de consulta rápida
PT
1
Tecla Power
• Prima para visualizar a caixa de diálogo Display setup (Configuração do ecrã).
Repita toques breves para alternar entre os níveis de luz predefinidos
• Mantenha premido para colocar o sistema de piloto automático no Modo de
suspensão. Volte a premir a tecla para reativar o sistema.
2Tecla MENU
Prima para apresentar o menu Settings (Definições).
3
Tecla X
Prima para regressar ao nível de menu anterior ou para sair de uma caixa de
diálogo.
4
Botão rotativo
Funcionamento dos menus e das caixas de diálogo:
• Rode para se deslocar para cima ou para baixo nos menus e caixas dediálogo
• Rode para ajustar um valor
• Prima para selecionar uma opção do menu e aceder ao nível de menus
seguinte
Para obter informações sobre operação dos modos, consulte a tabela de modos
de piloto automático.
5-8
< 10 , < 1 e1 >, 10 > (Teclas de bombordo e estibordo)
Prima para alterar o rumo definido/direção definida/ângulo de vento definido
para 1° ou 10° para bombordo ou estibordo.
Para obter informações sobre operação dos modos, consulte a tabela de modos
de piloto automático.
9Tecla STBY
Prima para ativar o modo Standby (Modo de espera).
10 Tecla MODE (Modo)
Prima para aceder à lista de modos.
11 Tecla AUTO
Prima para ativar o modo AUTO (Automático).
1
987
6
5
32
10 11
4

AP™ 48 | Manual de consulta rápida - PT
16 |
Página do piloto automático
O conteúdo varia de acordo com modo ativo. Todos os
modos incluem:
A Modo de resposta / perfil (dependendo do computador
do piloto automático conectado)
B Indicador de direção, analógico e digital
C Indicação do modo de piloto automático
D Indicador do leme, analógico e digital
Conguração do ecrã
A caixa de diálogo Display Setup (Definições do ecrã) são
ativadas premindo a tecla POWER (Alimentação). Quando
o campo do nível de retroiluminação estiver ativo, as
pressões subsequentes na tecla de MENU ajustam o nível da
retroiluminação em passos de 30%.
Selecionar um modo de piloto automático
utilizando a tecla MODE
Os outros modos e as funções automáticas são selecionados
escolhendo a opção relevante a partir da lista de modos,
ativada premindo a tecla MODE (Modo).
Medidores digitais
A
B
C
D
Um medidor
Dois medidores

AP™ 48 | Manual de consulta rápida - PT | 17
Modos do piloto automático
Modo Ativar Botão
rotativo
Teclas de
bombordo e
estibordo
Em espera
STBY
Prima para
ativar o modo
FU.
Prima para
ativar o modo
NFU.
Seguimento A partir de qualquer modo: selecione
a opção de seguimento na lista de
modos.
A partir do modode espera: prima o
botão rotativo.
Rode para
ajustar o
ângulo do
leme.
Prima para
ativar o modo
NFU.
Non-Follow-up
(Sem acom-
panhamento)
Mude para o modo NFU premindo
uma das teclas de bombordo ou
estibordo quando o piloto automático
se encontrar em modo Standby (Modo
de espera) ou modo FU.
Prima para
ativar o modo
FU.
Prima para
ajustar o
ângulo do
leme.
AUTOMÁTICO
AUTO
Rode para
ajustar
o rumo
definido.
Prima para
ajustar o rumo
definido.
Vento A partir de qualquer modo: selecione a
opção Wind (Vento) na lista de modos.
¼Nota: O modo só se encontra
disponível quando o tipo de
embarcação está definido como
SAIL (Vela).
Rode para
ajustar o
ângulo
do vento
definido.
Prima para
ajustar o
ângulo
do vento
definido.
NAV A partir de qualquer modo: selecione a
opção de navegação na lista de modos.
¼Nota: O modo NAV requer a
ligação de um chartplotter
compatível à rede.
Sem ação. Sem ação.
Sem deriva A partir do modo automático:
selecione aopção Sem deriva na lista de
modos.
Selecionando
fontes
Selecionando
fontes

AP™ 48 | Manual de consulta rápida - PT
18 |
Alarmes
Conrmar alarmes
O alarme mais recente é validado premindo o botão rotativo.
Ativar o sistema de alarmes e a sirene do alarme
Selecionando fontes
Manuais de produto
Para aceder ao manual do operador completo, a especificações técnicas e a declarações,
consulte o website: www.simrad-yachting.com

*988-11626-002*
Trademark
®Reg. U.S. Pat. & Tm. Off, and ™ common law marks.
Visit www.navico.comintellectual-property to review the global trademark rights and
accreditations for Navico Holding AS and other entities.