Singer Grill For All 3 in 1 User manual

GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
FR MODE D’EMPLOI
RO MANUAL UTILIZARE
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Sandwich maker with 3 sets of plates
Σαντουιτσιέρα με 3 σετ πλάκες
Grill pour sandwich avec 3 sets de plaques
Aparat de gatit sandvisuri cu 3 seturi de placi
Тостер сандвич 3 в1

GB ENGLISH......................................................... 3
GR EΛΛHNIKA ...................................................... 6
FR FRANÇAIS ...................................................... 9
RO ROMANIAN ................................................... 12
BG БЪЛГАРСКИ................................................. 15

3
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.
• This appliance is intended for domestic and internal use only.
• Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.
• Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local voltage
before you connect the appliance.
• Disconnect from the mains supply when not in use and before cleaning.
• Never pull off the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the plug
from the socket.
• Do not let the cord hang over the edge of the worktop or touch hot surfaces.
• Never immerse the appliance or its plug in water or any other liquid.
• If the cord or any other part is damaged, you must immediately stop the use of the appliance
and contact any SINGER Service Center or SINGER Client Service for repair.
• Do not use the appliance near or below curtains and any other combustible material.
• Always use your glove to remove any breadcrumbs when necessary.
• The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
• Warning: The surfaces are liable to get hot during use.
• WARNING: This electrical appliance contains a heating function. Surfaces, also different
than the functional surfaces, can develop high temperatures. Since temperatures are dif-
ferently perceived by different persons, this equipment shall be used with CAUTION. The
equipment shall be touch only at intended handles and gripping surfaces, and use heat
protection like gloves or similar. Surfaces other than intended gripping surfaces shall get
sufficiently time to the cool down before getting touched.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual
will automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the
machine or injuries to persons or animals.
• In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made by unqualified
persons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled.
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

4
ENGLISH
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
HOW TO USE THE SANDWICH MAKER
Note! Before using the appliance for the first time peel off any adhesive labels, pour a teaspoon
of vegetable oil onto the non-stick plates, spread over with an absorbent kitchen towel and wipe
off any excess oil.
1. Connecting to the Mains/Preheating
• Plug into the socket. The indicator light turns on. As soon as the light turns off (after about
4-5 minutes) the preheating time is complete and you can start grilling.
• Grill for all 3 in 1, has three different sets of removable non-stick cooking plates, to choose
between sandwiches, waffles and grilling. To unfasten the cooking plates, simply press the
red buttons located next to the upper and lower plates. Remove and place a different set of
plates, according to what you want to prepare. Press the plates until a “click” sound is heard,
to ensure that they are fastened to the main body of the appliance.
• During the first use, the appliance may produce a slight odour and smoky haze, which is
normal.
2. Use
Prepare the sandwiches, food or waffles and place them on the lower plate. Lower the lid to
gradually squeeze the handles and then fasten the clip.
• Adjust grilling time to suit your own taste.
• During use it is normal for the indicator light to turn on and off.
• The upper plate can open 180°, to offer a wide grilling area. Simply open at 90° and then lift
the upper plate to open at 180°.
• With vertical placement possibility for easy storage.
Indicator light
Fastening clip
Handles Removable non-stick plates

5
ENGLISH
3. Hints for better results
• Use medium sliced bread with or without crusts. Remember to increase the grilling time
slightly for thick sliced bread and to reduce slightly for thin sliced bread.
• Brown bread can also be used but the cooking time may be slightly different.
• Use only butter or ordinary margarine. Synthetic or low fat spreads are unsuitable as they
overheat at a lower temperature, forming dark brown deposits which cause the bread to
stick to the cooking plate. Unlike conventional sandwiches, the bread should be buttered
on the outside. Take care not to use too much filling otherwise it will leak from the toasted
sandwiches.
• Avoid using delicate salad fillings which wilt when cooked such as lettuce and cucumber.
Salad items such as tomatoes and onions give good results.
CARE AND CLEANING
Note! Never immerse the appliance in water or any other liquid.
• Unplug the appliance from the socket.
• Leave to cool with the lid open.
• Wipe the plates with a cloth rinsed in hot water and dish-washing liquid. Never use hard
abrasive cleaners and wire sponges. Sponges sold for use on non-stick pans, can safely be
used.
• Wipe dry with a clean cloth or absorbent kitchen towel.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other Euro-
pean countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the re-
cycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling ofthis product. The recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more detailedinformation about recy-
cling of this product, please contact your local city office, your householdwaste disposal service
or the shop where you purchased the product.

6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά, ακόμα και εάν είστε εξοικειωμένοι με τη
συσκευή.
• Αυτή ησυσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
• Χρειάζεται στενή παρακολούθηση όταν ησυσκευή χρησιμοποιείται κοντά σε ήαπό
παιδιά.
• Ελέγξτε εάν ηισχύς που εμφανίζεται στη βάση της συσκευής αντιστοιχεί με την
τοπική ισχύ πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα.
• Αποσυνδέστε από το ρεύμα όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τον
καθαρισμό.
• Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε από την πρίζα. Αντίθετα, πιάστε
το φις και τραβήξτε το για να αποσυνδέσετε.
• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τις γωνίες του πάγκου ήνα αγγίζει ζεστές
επιφάνειες.
• Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή ήτο φις σε νερό ήοποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Εάν το καλώδιο ήκάποιο άλλο εξάρτημα παρουσιάζουν βλάβη, θα πρέπει να
σταματήσετε αμέσως τη χρήση της συσκευής και να επικοινωνήσετε με κάποιο
Εξουσιοδοτημένο κατάστημα SINGER SERVICE για την επισκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά ήκάτω από κουρτίνες και οποιοδήποτε άλλο
εύφλεκτο υλικό.
• Πάντοτε να χρησιμοποιείτε τα γάντια σας για να αφαιρείτε τυχόν ψίχουλα.
• Οι συσκευές δεν προορίζονται για χρήση με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ήοποιοδήποτε
άλλο ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.
• Προσοχή: Οι επιφάνειες της συσκευής μπορεί να είναι καυτές κατά τη χρήση.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αυτή ηηλεκτρική συσκευή διαθέτει λειτουργία θέρμανσης. Οι
επιφάνειες της, ακόμα και εκτός των λειτουργικών επιφανειών, μπορεί να αναπτύξουν
υψηλές θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι οι θερμοκρασίες γίνονται διαφορετικά
αντιληπτές από διαφορετικά άτομα, αυτή ησυσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται
με ΠΡΟΣΟΧΗ. Μπορείτε να ακουμπάτε τη συσκευή μόνο στις λαβές / χειρολαβές και
με τη χρήση θερμικής προστασίας όπως γάντια ήκάτι παρόμοιο. Οι επιφάνειες εκτός
από τις λαβές / χειρολαβές θα πρέπει να μείνουν ανέπαφες για αρκετό χρόνο για να
κρυώσουν εντελώς πριν τις αγγίξετε.
• Αυτή ησυσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και πάνω
και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή/και πνευματικές δυνατότητες
ήέλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον υπάρχει εποπτεία ήέχουν δοθεί οδηγίες
σχετικά με την χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους
που ενέχονται.
• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Οκαθαρισμός και ησυντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά εκτός
και αν είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και υπάρχει επίβλεψη ενηλίκου.
• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.
• Ημη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας
ήπρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
• Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυρώνουν
αυτομάτως την εγγύηση του προϊόντος.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΙΕΡΑ
Σημείωση! Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, αφαιρέστε τυχών
ετικέτες, ρίξτε ένα κουταλάκι του γλυκού ελαιόλαδο πάνω στις αντικολλητικές πλάκες,
κάνετε επάλειψη σε όλη την επιφάνεια με απορροφητικό χαρτί κουζίνας και σκουπίστε
το επιπλέον λάδι.
1. Σύνδεση στο ρεύμα / Προθέρμανση
• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. Ηφωτεινή ένδειξη θα ανάψει, υποδηλώνοντας ότι
ησυσκευή προθερμαίνεται. Μόλις ηένδειξη σβήσει (μετά από 5-6 λεπτά περίπου) ο
χρόνος προθέρμανσης έχει ολοκληρωθεί και μπορείτε να ξεκινήσετε το ψήσιμο.
• Το Grill for all 3 in 1, διαθέτει τρία διαφορετικά σετ αποσπώμενων αντικολλητικών
πλακών, για να επιλέξετε ανάμεσα σε γκριλ, ετοιμασία σάντουιτς και βάφλας.
Προκειμένου να αποδεσμεύσετε τις πλάκες, απλά πιέστε τα κόκκινα κουμπιά
δίπλα από την πάνω και κάτω πλάκα. Απομακρύνετε και κατόπιν τοποθετήστε ένα
διαφορετικό σετ ανάλογα με το τι επιθυμείτε να ετοιμάσετε. Πιέστε τις πλάκες
ώσπου να ακούσετε ένα “κλικ”, για να βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει στο κυρίως
μέρος της συσκευής.
• Κατά τη διάρκεια της πρώτης χρήσης, ησυσκευή μπορεί να παράγει μια ελαφριά
μυρωδιά και καπνό, γεγονός που είναι φυσιολογικό.
2. Χρήση
Ετοιμάστε τα σάντουιτς, το φαγητό ήτις βάφλες και τοποθετήστε τα στην κάτω πλάκα.
Κατεβάστε την πάνω πλάκα, σταδιακά πιέστε τα δύο χερούλια και ασφαλίστε το κλιπ.
• Υπολογίστε το χρόνο ψησίματος, ανάλογα με το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Φωτεινή ένδειξη
Συνδετικό
κλιπ
Χερούλια Αποσπώμενες
αντικολλητικές
πλάκες

8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Κατά τη διάρκεια της χρήσης είναι φυσιολογικό ηφωτεινή ένδειξη να αναβοσβήνει.
• Ηπάνω πλάκα μπορεί να ανοίξει 180°, για μεγάλη επιφάνεια ψησίματος. Απλώς
ανοίξτε στις 90° και ανασηκώστε την πάνω πλάκα προκειμένου να ανοίξετε στις 180°.
• Με δυνατότητα κάθετης τοποθέτησης για εύκολη αποθήκευση.
3. Συμβουλές για καλύτερα αποτελέσματα
• Χρησιμοποιήστε μεσαίου πάχους φέτες ψωμιού με ήχωρίς κρούστα. Θυμηθείτε να
αυξήσετε ελαφρώς το χρόνο ψησίματος για τις χοντρές φέτες ψωμιού και να τον
μειώσετε ελαφρώς για τις λεπτές φέτες ψωμιού.
• Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μαύρο ψωμί αλλά οχρόνος μαγειρέματος
ενδέχεται να διαφέρει.
• Χρησιμοποιήστε μόνο βούτυρο ήμαργαρίνη. Συνθετικά ήυποκατάστατα με
χαμηλά λιπαρά δε θεωρούνται κατάλληλα καθώς υπερθερμαίνονται σε χαμηλές
θερμοκρασίες δημιουργώντας υπολείμματα από καφέ κηλίδες, με αποτέλεσμα το
ψωμί να κολλάει στην επιφάνεια ψησίματος. Εν αντιθέσει με τα κοινά σάντουιτς, το
ψωμί θα πρέπει να αλείφεται με βούτυρο στην εξωτερική του πλευρά. Βεβαιωθείτε
ότι δε χρησιμοποιείτε υπερβολική γέμιση καθώς θα τρέχει από τα ψημένα σάντουιτς.
• Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε γέμιση σαλάτας, όπως μαρούλι ήαγγούρι, καθώς
μαραίνεται με το ψήσιμο. Τα σαλατικά όπως οι τομάτες και τα κρεμμύδια δίνουν
πολύ καλά αποτελέσματα.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Σημείωση! Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ήοποιοδήποτε άλλο υλικό.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
• Αφήστε τη να κρυώσει με την πάνω επιφάνεια ανοικτή.
• Σκουπίστε τις πλάκες με ένα πανάκι που έχετε βρέξει με ζεστό νερό και λίγο
υγρό πιάτων. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά και συρμάτινα
σφουγγαράκια. Σφουγγαράκια που πωλούνται για αντικολλητικά τηγάνια, μπορούν
να χρησιμοποιηθούν.
• Στεγνώστε με ένα καθαρό πανάκι ήμε ένα απορροφητικό χαρτί κουζίνας.
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμμάτων).
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ήστη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέ-
πει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλ-
ληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Εξασφα-
λίζοντας τη σωστή αποκομιδή του προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Ηανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην
εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλω-
ση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του
δήμου σας ήτο κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

9
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Lire attentivement toutes les indications de sécurité, même si l’appareil vous est familier.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique à l’intérieur exclusivement.
• Etre vigilant lors de l’utilisation de cet appareil par ou à proximité d’enfants.
• Vérifier que le voltage indiqué sur la base de l’appareil correspond à votre alimentation
générale avant de brancher l’appareil. .
• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou lors de l’entretien.
• Ne jamais tirer le câble pour débrancher l’appareil. Débrancher en tirant la prise de la prise
murale.
• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre ou entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
• Ne jamais immerger l’appareil ou sa prise d’alimentation dans de l’eau ou tout autre liquide.
• SI le cordon ou tout autre partie est endommagée débrancher l’appareil et contacter immé-
diatement le service après-vente SINGER le plus proche.
• Ne pas utiliser l’appareil sous des rideaux ou à proximité de matériaux combustibles.
• Toujours utiliser votre gant pour retirer des miettes ou autres résidus alimentaires si cela est
nécessaire.
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec un timer extérieur ou un système de com-
mande à distance séparée.
• Attention : Les surfaces peuvent devenir très chaude pendant l’utilisation.
• ATTENTION : Cet appareil a une fonction chauffante. Les surfaces autres que les surfaces
fonctionnelles, peuvent développer des hautes températures. Comme les températures
peuvent être perçues différemment d’une personne à l’autre, cet appareil doit être utilisé
avec PRECAUTION. Cet appareil doit être pris en main seulement en utilisant les poignées
et les surfaces adhérentes prévues et en utilisant des protections contre les brûlures, com-
me des gants ou similaires. Les surfaces autres que les surfaces adhérentes nécessiteront
suffisamment de temps pour refroidir avant de pouvoir être touchées.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes avec
handicap physique, sensoriel ou mental, ou ayant un manque d’expérience et de connais-
sance, si ils sont supervisés ou instruits sur l’usage de l’appareil d’une manière sécurisante
et en comprenant les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de
l’appareil ne peuvent être effectué par des enfants, sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus et
supervisés par un adulte.
• Tenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors d’atteinte des enfants de moins de 8 ans.
• Le non-respect total ou partiel des consignes de sécurité du présent manuel libère SINGER
de tous types de responsabilité en cas de mauvais fonctionnement de l’appareil ou de dom-
mages aux personnes ou aux animaux.
• En cas de manipulation, réparation ou de modification de l’appareil par une personne non
qualifiée ou en cas d’usage inapproprié, la garantie sera automatiquement annulée.
GARDER CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE ULTERIEUR

10
FRANÇAIS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL À SANDWICH
Note! Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, retirer tous les autocollants, verser une
cuillère à café d’huile végétale sur les plaques anti-adhésives, étaler à l’aide d’un papier de
cuisine absorbant puis retirer l’huile excessive.
1. Brancher / Préchauffer
• Brancher à la prise murale. Le témoin de chauffe s’allume. Dés que le témoin s’éteindra
(au bout de 4-5 minutes) le temps de préchauffage est terminé, vous pouvez commencer à
griller.
• Le Grill pour tout 3 en 1 dispose de 3 sets de plaques anti-adhésives afin que vous puis-
siez choisir entre les plaques sandwich, gaufres ou grill. Pour retirer les plaques, appuyer
simplement sur les boutons rouges situés sur les plaques supérieures et inférieures. Retirer
et remplacer par un set différent en fonction de ce que vous souhaitez préparer. Les plaques
sont en place lorsque vous entendrez un léger « click ». Assurez-vous que les plaques sont
bien attachées à l’appareil.
• Lors de la première utilisation, l’appareil peut dégager une légère odeur et un peu de fumée.
Cela est normal.
2. Utilisation
Préparez vos sandwichs ou vos gaufres, puis placez-les sur la plaque inférieure. Descendre la
poignée pour presser lentement puis fermer en clipant les deux poignées ensemble.
• Ajuster le temps de cuisson à votre goût.
• Lors de l’utilisation il est normal que le témoin lumineux s’allume et s’éteigne.
Témoin de chauffe
Clip de fermeture
Poignées Plaques amovibles
anti-adhésives