Singer SPM400 User manual

GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
FR MODE D’EMPLOI
RO MANUAL DE UTILIZARE
SER UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
AL MANUAL PERDORIMI
Multifunctional hand blender
Πολυλειτουργικό μίξερ χειρός
Pied mixeur multifonctions
Mini-robot multifunctional
Višenamenski ručni blender
Многофункционален миксер – кухненски робот
Perzieres dore me shume funksione
SPM400

2
ENGLISH
IMPORTANT NOTES
Read this instruction manual thoroughly before operating the appliance and keep for
future reference.
When using electrical appliances, basic safety precautions must always be followed:
1. This appliance is for internal and household use only.
2. Close supervision is necessary when the appliance is in use. Keep the appliance away from
children.
3. To protect against the risk of electric shock, fire or personal injury, do not immerse the
appliance in water or any other liquid.
4. Insert the plug into the socket after checking that the voltage is the same as indicated on the
technical data and technical rating plate of the appliance.
5. Never pull the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the plug from
the socket.
6. Persons not familiar with the appliance are not allowed to operate it.
7. Keep out of the reach of children when using and storing. Never let the appliance standing
in an easily accessible place.
8. Unplug the appliance when not in use, before cleaning, assembling and dissembling.
9. Do not exceed the quantities and processing times indicated in the relative table of the
manual.
10. Avoid touching the blades especially when the appliance is plugged in. Blades can be very
sharp!
11. If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the stuck ingredients.
12. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions
or has been damaged in any manner. In such case you must contact any Singer Service
Center or Singer Client Service.
13. The appliance must not be left unattended while connected to the supply mains.
14. The appliance must be used and rested on a stable surface.
15. The appliance should not be used if it has been dropped, if there are any visible signs of
damage or if it is leaking. In such case, you should contact any Singer Service Center or
Singer Client Service.
16. Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or touch any hot
surface.
17. Do not place the appliance near any gas outlets, electric burner or heated oven.
18. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual
will automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the
machine or injuries to persons or animals.
19. In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made by unqualified
persons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled.

3
ENGLISH
A) Switch speed I
B) Switch speed II
C) Motor unit
D) Blender bar
E) Connecting unit
F) Dough hooks
G) Bowl
H) Double blade
I) Cutting disc holder
J) Cutting disks
K) Transmission unit
L) Transmission shaft
M) Feed tube
N) Pusher
O) Beaters
MAIN PARTS

4
ENGLISH
BEFORE FIRST USE
Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before using the appliance for
the first time.
Blending quantities and preparation times
Ingredients Blending quantity Time
Fruit & vegetables 100-200 g 30 sec.
Baby food, soups & sauces 100-400 ml 30 sec.
Batter 100-500 ml 30 sec.
Shakes & mixed drinks 100-1.000 ml 30 sec.
Chopping quantities and preparation times
Ingredients Chopping quantity Time
Onions & eggs 100 g 5 x 1 sec.
Meat & fish 120 g 5 sec.
Herbs 20 g 5 x 1 sec.
Cheese 50-100 g 3 x 5 sec.
Nuts 100 g 2 x 10 sec.
Double drive quantities and preparation times
Ingredients Whisking quantity Time
Cream 250 ml 70-90 sec.
Egg whites 4 eggs 120 sec.
USING THE APPLIANCE
Do not work longer than approx. 3 to 5 minutes.
HAND BLENDER
The hand blender is intended for:
– blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks and shakes
– mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise
– pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food
USE OF THE HAND BLENDER
1. Attach the blender bar to the motor unit (fig. 1).
2. Immerse the blade completely into the ingredients (fig. 2).
3. Switch the appliance on by pressing the normal or turbo speed ΙΙ button.
4. Blend the ingredients by moving the appliance slowly up and down and in circles (fig. 3).

5
ENGLISH
THE CONNECTING UNIT
The connecting unit can hold the beaters as well as the dough hooks.
The beaters are intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc.
Use the dough hooks only for mixing dough, not for kneading.
Use the beaters together or the dough hooks, do not mix the sets.
USE OF THE CONNECTING UNIT
1. Connect the beaters or the dough hooks to the connecting unit (fig. 4, 5)
2. Connect the connecting unit to the motor unit (fig. 6, 7)
3. The beaters can be inserted in either position, use them for liquid or soft ingredients. Do not
use for more than three minutes continuously.
4. Put the ingredients in a bowl.
Tip: use a large bowl for the best result.
5. Immerse the beaters completely into the ingredients and to avoid splashing start processing
at speed 1 by pressing the speed I button.
6. Continue with speed II after approx. 1 minute by pressing the speed II button.
THE DOUBLE BLADE
Chops raw and cooked vegetables (onion, coleslaw, pepperoni, etc.), fruits (e.g. apples), meat
(cooked or raw), nuts, etc.
USE OF THE DOUBLE BLADE
1. Place the double blade (H) on the axis of the bowl (G). Make sure that the four notches of the
plate match the protrusion of the bowl.
2. Put the food (meat, vegetable, fruit, etc.) into the bowl (incl. double blade). Most foodstuffs
enlarge their volume when they are ground, therefore we recommend that you do not fill the
bowl more than half.
3. Place the transmission unit onto the bowl.
4. Place the hand mixer without exercising too much pressure on the transmission shaft (L) and
switch your Hand mixer onto 2nd speed.
5. Always use the pusher (N) to add additional foodstuff through the feed tube. Fill the feed tube
completely. If not filled sufficiently, vegetable pieces may block the appliance.
Never reach with your fingers or with any hard utensils (spoons, knives, etc.) into the
feed tube!
CUTTING DISCS
Grates and slices raw and cooked vegetables (onion, leek, tomato, cucumber, radish, carrot,
etc.), fruits, cheese, herbs, chocolate, etc.

6
ENGLISH
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and
other European countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recy-
cling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to
conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
USE OF THE CUTTING DISCS
1. Place the disc holder (I) into the bowl (G). Make sure that the four notches of the plate match
the protrusion of the bowl.
2. Put the disc holder (I) on the spindle of the bowl.
3. Place the transmission unit onto the bowl.
4. Fill the foodstuff into the feed tube.
5. If the foodstuff is too large, cut it into convenient pieces fitting easily into the tube.
6. Always use the pusher (N) to add additional foodstuff through the feed tube. Fill the feed tube
completely. If not filled sufficiently, vegetable pieces may block the appliance.
Never reach with your fingers or with any hard utensils (spoons, knives, etc.) into the
feed tube!
Handle the discs with great care as they are very sharp!
CLEANING
Clean the appliance as soon as you finish the food preparation. The synthetic parts may become
discoloured by certain food or spices (i.e. carrots, radish etc.).
1. Unplug the appliance and detach the accessories before cleaning.
2. The whisk and the dough hooks can also be cleaned while still attached to the motor unit by
immersing them in warm water with some washing-up liquid and letting the appliance run for
a while.
3. Wipe them with a dump cloth.
4. All parts except the motor unit (C) & the connecting unit are dishwasher proof.
5. Clean the motor and connecting units externally, using a dump cloth.
6. Store the appliance in a dry place, out of the reach of children.
Do not immerse the motor unit and the connecting unit in water or any other liquid.

7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.
Για τη χρήση της συσκευής ακολουθείτε πάντα τα βασικά μέτρα προφύλαξης:
1. Αυτή ησυσκευή προορίζετε μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
2. Ηστενή παρακολούθηση όταν ησυσκευή χρησιμοποιείται είναι απαραίτητη. Κρατήστε
τη συσκευή μακριά από παιδιά.
3. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ήτραυματισμού, μη βυθίζετε
τη συσκευή σε νερό ηάλλο υγρό.
4. Ελέγξτε αν ητάση που αναφέρεται στη βάση της συσκευής ανταποκρίνεται στην
τοπική τάση πριν τη συνδέσετε.
5. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Αντίθετα, πιάστε το φις και
τραβήξτε το για να την αποσυνδέσετε.
6. Άτομα μη εξοικειωμένα με τη συσκευή δεν επιτρέπετε να τη χρησιμοποιούν.
7. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά κατά τη χρήση και την αποθήκευσή της.
Μην αφήνετε τη συσκευή σε θέση που έχουν εύκολη πρόσβαση τα παιδιά.
8. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν είναι σε χρήση, πριν τον καθαρισμό της,
τη συναρμολόγηση και την αποσυναρμολόγησή της.
9. Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους χρόνους προετοιμασίας που αναγράφονται
στο σχετικό πίνακα του εγχειριδίου.
10. Αποφύγετε να ακουμπάτε τις λεπίδες ειδικά όταν ησυσκευή είναι συνδεδεμένη με
την πρίζα. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές!
11. Αν οι λεπίδες μπλοκάρουν, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα προτού αφαιρέσετε τα
υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.
12. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή αν το καλώδιο ήτο φις έχει υποστεί βλάβη, αν η
συσκευή υπολειτουργεί ήπαρουσιάζει οποιαδήποτε βλάβη. Σε τέτοια περίπτωση, θα
πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER ήνα
επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER, για επισκευή.
13. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη εφόσον είναι συνδεμένη με το ρεύμα.
14. Ησυσκευή πρέπει να τοποθετείται και να χρησιμοποιείται πάνω σε σταθερές επιφάνειες.
15. Ησυσκευή δε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια
φθοράς. Παρακαλούμε απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της
SINGER ήεπικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER.
16. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από γωνίες του πάγκου ήνα αγγίζει ζεστές
επιφάνειες.
17. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε παροχή φυσικού αερίου, ηλεκτρικές εστίες
και ζεστό φούρνο.
18. Ημη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο απαλλάσσει τη SINGER από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας
ήπρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κ.λπ.
19. Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυρώνουν αυτομάτως
την εγγύηση του προϊόντος.

8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
A) Διακόπτης ταχύτητας I
B) Διακόπτης ταχύτητας II
C) Μοτέρ συσκευής
D) Αυγοδάρτης
E) Σύνδεσμος
F) Εξαρτήματα για ζύμες
G) Μπόλ
H) Διπλή λεπίδα κοπής
I) Στήριξη δίσκων κοπής
J) Δίσκοι κοπής
K) Σώμα μεταφοράς κίνησης
L) Άξονας μεταφοράς
M) Στόμιο τροφοδοσίας
N) Πιεστήρας
O) Αναδευτήρες
ΚΥΡΙΑ ΜΕΡΗ

9
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Καθαρίστεσχολαστικάταεξαρτήματαπουέρχονταισεεπαφήμετρόφιμαπρινχρησιμοποιήσετε
τη συσκευή για πρώτη φορά.
Ποσότητες μίξης και χρόνοι προετοιμασίας
Συστατικά Ποσότητες μίξης Χρόνοι
Φρούτα & λαχανικά 100-200 γρ. 30 δευτ.
Βρεφική τροφή, σούπες & σάλτσες 100-400 ml 30 δευτ.
Κουρκούτι/ζύμη 100-500 ml 30 δευτ.
Κοκτέιλ & μιλκσέικ 100-1.000 ml 30 δευτ.
Ποσότητες κοπής και χρόνοι προετοιμασίας
Συστατικά Ποσότητες τεμαχισμού Χρόνοι
Κρεμμύδια & αυγά 100 γρ. 5 x 1 δευτ.
Κρέας & ψάρι 120 γρ.5δευτ.
Χορταρικά 20 γρ. 5 x 1 δευτ.
Τυρί 50-100 γρ. 3 x 5 δευτ.
Ξηροί καρποί 100 γρ. 2 x 10 δευτ.
Ποσότητες ανάδευσης και χρόνοι προετοιμασίας
Συστατικά Ποσότητες ανάδευσης Χρόνοι
Κρέμα 250 ml 70-90 δευτ.
Ασπράδια αυγών 4 αυγά 120 δευτ.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Μην τη χρησιμοποιείτε για παραπάνω χρόνο από περίπου 3 με 5 λεπτά.
ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ
Το μίξερ χειρός είναι κατάλληλο για:
– ανάμιξη υγρών, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες, μιλκσέικ
και κοκτέιλ
– ανάμιξη μαλακών συστατικών, π.χ. μείγμα για κέικ ήμαγιονέζα
– πολτοποίηση μαγειρεμένων συστατικών, π.χ. για παρασκευή βρεφικής τροφής
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ
1. Συναρμολογήστε τον αυγοδάρτη στο μοτέρ (εικ. 1).
2. Βυθίστε εντελώς τις λεπίδες του αυγοδάρτη μέσα στα υλικά (εικ. 2).
3. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία πιέζοντας το κουμπί της κανονικής ταχύτητας ήτης
turbo ταχύτητας ΙΙ.
4. Αναμίξτε τα υλικά κινώντας τη συσκευή αργά πάνω-κάτω και κυκλικά (εικ. 3).

10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Οσύνδεσμος συνδέεται με τους αναδευτήρες και με τα εξαρτήματα ανάμιξης για ζύμες.
Οι αναδευτήρες προορίζονται για να χτυπάτε κρέμα, ασπράδια αυγών, επιδόρπια κ.λπ.
Χρησιμοποιείστε τα εξαρτήματα της ζύμης μόνο για τη μίξη του χυλού και όχι για να ζυμώσετε.
Χρησιμοποιείστε τους αναδευτήρες και τα εξαρτήματα για ζύμη σε σετ, μην ανακατεύετε
τα ζευγάρια.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ
1. Συνδέστε τους αναδευτήρες ήτα εξαρτήματα για τις ζύμες με το σύνδεσμο (εικ. 4, 5).
2. Συνδέστε το σύνδεσμο με το μοτέρ (εικ. 6, 7).
3. Οι αναδευτήρες μπορούν να τοποθετηθούν σε οποιαδήποτε θέση, χρησιμοποιείστε τους
για υγρά ήμαλακά υλικά. Μη λειτουργείτε τη συσκευή πάνω από 3 λεπτά συνεχόμενα.
4. Βάλτε τα υλικά σε ένα μπολ.
Συμβουλή:χρησιμοποιείστε ένα μεγάλο μπολ για καλύτερα αποτελέσματα.
5. Βυθίστε τους αναδευτήρες πλήρως μέσα στα υλικά και για να αποφύγετε πιτσιλίσματα
αρχίστε την επεξεργασία σε κανονική ταχύτητα πιέζοντας το κουμπί ταχύτητας Ι.
6. Συνεχίστε με την turbo ταχύτητα μετά από περίπου 1 λεπτό πιέζοντας το κουμπί
ταχύτητας II.
ΔΙΠΛΗ ΛΕΠΙΔΑ ΚΟΠΗΣ
Τεμαχίζει τα ακατέργαστα και μαγειρεμένα λαχανικά (κρεμμύδι, λάχανο, πεπερόνι, κ.λπ.),
φρούτα (π.χ. μήλα), κρέας (μαγειρεμένο ήάψητο), ξηρούς καρπούς, κ.λπ.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ ΚΟΠΗΣ
1. Τοποθετήστε τη διπλή λεπίδα κοπής (H) στον άξονα του μπολ (G). Σιγουρευτείτε ότι οι
τέσσερις εγκοπές ταιριάζουν με τις προεξοχές του μπολ.
2. Βάλτεταυλικά( κρέας,λαχανικά,φρούτακ.λπ.)μέσαστομπολ( αφούπρώτατοποθετήσετε
τις λεπίδες κοπής). Τα περισσότερα τρόφιμα διευρύνουν τον όγκο τους όταν αλέθονται,
επομένως συστήνουμε να μη γεμίζετε το μπολ περισσότερο από το μισό.
3. Τοποθετήστε το σώμα μεταφοράς πάνω στο μπολ.
4. Τοποθετήστε το μίξερ χειρός χωρίς να ασκείτε πίεση στον άξονα (L) και πιέστε στο μίξερ
χειρός την ταχύτητα ΙΙ.
5. Χρησιμοποιείτε πάντα τον πιεστήρα (N) για συμπληρωματικά υλικά μέσω του στομίου
τροφοδοσίας. Γεμίστε το στόμιο τροφοδοσίας τελείως. Αν δε γεμίσει επαρκώς, τα κομμάτια
των λαχανικών ενδέχεται να μπλοκάρουν τη συσκευή.
Μη βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας ήσκληρά αντικείμενα (κουτάλια, μαχαίρια, κ.λπ.) μέσα
στο στόμιο τροφοδοσίας!
ΔΙΣΚΟΙ ΚΟΠΗΣ
Τρίβουν και κομματιάζουν ακατέργαστα και μαγειρευμένα λαχανικά (κρεμμύδι, πράσο, ντομάτα
κομμένη στη μέση, αγγούρι, ραπανάκι, καρότο, κ.λπ.), φρούτα, τυρί, χορταρικά, σοκολάτα, κ.λπ.