Singer SMW-7520 User manual

SMW-7520
Sandwich-waffle maker
Σαντουιτσιέρα-Βαφλιέρα
Сандвич Мейкър
GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in order
to avoid injury or damage, and to get the best results from the
appliance. Make sure to keep this manual in a safe place. If you
give or transfer this appliance to someone else make sure to also
include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the instructions
in this manual the warranty will be void. The manufacturer/
importer accepts no liability for damages caused by failure to
follow the manual, a negligent use or use not in accordance with
the requirements of this manual.
• Before connecting the appliance, check if the voltage indicated
on the appliance, corresponds with the mains voltage in your
home.
• Always plug your appliance into an outlet that is earthed. Failure
to comply with this requirement may result in electric shock and
possible serious injury.
• Never leave the appliance unattended when in operation.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used
near children. Ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Disconnect the power cord from the supply mains:

3
ENGLISH
- Immediately after use
- When you do not use the appliance
- Before cleaning and maintenance operations
• Make sure that the appliance and the plates have cooled down
completely before cleaning.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance. Always use hot
pads or oven mittens.
• The appliance is intended for indoor use. Do not use the appliance
outdoors.
• The appliance is intended only for domestic use. Any other use
will cancel the warranty.
• Always use approved extension cords.
• Check the power cord periodically for possible damages. If the
power cord or the plug of the appliance has been damaged, do
not use the appliance and contact an authorized SINGER Service
Center.
• Make sure that the power cord does not come into contact with
the hot parts of the appliance.
• Always use the appliance on a dry, flat surface, resistant to
high temperatures. Particular attention is required on surfaces
where the temperature can cause problems. In these cases, it is
recommended to use additional heat-resistant surface.
• Do not operate or place the appliance or parts in places of high
humidity or where it may get wet. Do not immerse the appliance
in water or any other liquid.
• Make sure you reassemble the plates properly after having
removed them. Only switch the appliance on with the grill plates
fitted.
• Do not place the appliance near heat sources, on or next gas or
electric hobs or over hot oven.
• Never use metal objects to remove food from the plates, as this

4
ENGLISH
may damage the surface. Use only wooden or plastic utensils.
• Do not touch anything except your food on the grill plates during
operation. Do not use the appliance without food.
• Never use highly corrosive or abstractive cleaning agents. Never
use metal scouring pads for cleaning.
• Do not move the appliance when it is in operation.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands.
• If the appliance does get wet, immediately remove the power cord
from the wall outlet and contact one of the authorized SINGER
service centers.
• Never leave the appliance unattended during use.
• This appliance is not designed for commercial use.
• Do not use the appliance for other than intended use.
• Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
• The use of attachments or accessories not recommended or sold
by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury.
CAUTION: HOT SURFACE
SERVICE & REPAIR
1. For service or repair under warranty, please contact the authorized service
company that is mentioned on the guarantee card that accompanies the
product.
2. Do not operate any product with a damaged cord or plug. If the supply cord is
damaged, return the appliance to a SINGER service center for examination
repair or adjustment. Do not attempt to dismantle any part of the appliance.
This should only be done at an authorized SINGER service center.
3. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present
instruction manual will automatically release Singer of any type of
responsibility in case of malfunction of the machine or injuries to persons or
animals.

5
ENGLISH
4. In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made
by unqualified persons or in case of improper use, the guarantee will be
automatically cancelled.
PRODUCT DIAGRAM
1. Lid
2. Ready indicator (green)
3. Power indicator (red)
4. Lock
5. Handle
6. Grill plates
7. Waffle plates
8. Release buttons
Instructions For Use
INTENDED USE
The appliance is only intended to be used for baking of waffles, sandwiches
and grilling food. Any other use may lead to damage of the appliance or
personal injury.
8
7
6
12
3
4
5

6
ENGLISH
BEFORE FIRST USE
1. Remove all packaging material from inside and outside of the appliance.
2. Please keep the packaging for storing your appliance when not in use for a
longer period.
3. Place the appliance on an even, stable, clean, dry, and heat-resistant
surface.
4. Clean the appliance carefully and remove small packaging debris, which
might remain in the appliance. Dry appliance thoroughly.
5. Connect the power plug. The appliance switch on automatically and the
power and ready indicator lights (2 & 3) light together.
6. Operate the appliance without filling once or twice to burn off any
manufacturing residue. You may notice a small amount of smoke; this is
normal and will stop as the heating elements continue to heat. Repeat this
step until all smoke and odour are gone.
7. Clean the plates with a slightly damp cloth. Dry appliance thoroughly.
INSERT PLATES
1. Push the release buttons (8) to remove the plates (6,7) from the appliance.
2. Insert the plates (6,7) with the notches pointing to the hinge.
3. Press the plates (6,7) into the mount until they click in place.

7
ENGLISH
OPERATION
Please note: The appliance is equipped with a non-stick surface. Do not use
pointed or hard utensils – such as metal spatulas – to remove food from the
plates (6,7). This would damage the non-stick coating. Instead, always use
spatulas made of wood or plastic.
Making Waffles
Some batter mix needs to settle a while before making waffles. Therefore,
prepare the batter mix well in advance (see recipes below).
1. Insert the waffle plates (7) and close the lid (1) with the clasp (4) latched
on.
2. Connect the power plug. The appliance switches on automatically. The
power and ready indicator lights (2 & 3) light together.
3. Wait until the appliance has heated up and the ready indicator (2) green
light went out, only the red light remains on.
4. Lift the lid (1) by the handle (5) and slightly brush the hot waffle plates (7)
with butter, margarine or oil suitable for baking. The appliance is ready for
baking waffles now.
5. Spread the waffle batter mix evenly on the two lower waffle plates (7). Do
not apply too much batter mix!
6. Close the lid (1) then lower the clasp (4) until it latches on.
7. After two minutes, lift the clasp (4) then lift the lid by the handle (5) to check
the color of the waffles.
8. 4 to 5 minutes of baking time is required. Bake the waffles until the waffles
is to your color preference. Your preferred color can be obtained by varying
the baking time. The result can vary from golden brown to crispy brown.
9. The ideal baking time will depend on your taste and the batter mix recipes.
Sugary batter mix, for example, will turn golden quicker. Avoid opening the
appliance before the baking time has elapsed otherwise the waffles will
stick to the waffle plates (7); or they might not be baked at all.
10. Once cooked, remove the baked waffles with a wooden or plastic spatula.
11. After removing the waffles, keep the appliance closed so that the heat
remains in the appliance for the next set of waffles. Wait until the ready
indicator (2) lights green then, fill in more batter mix.
12. Once finished, disconnect the appliance from the mains outlet. Open
appliance and let it cool completely.

8
ENGLISH
Toasting Sandwiches
1. Insert the grill plates (6) and close the lid (1) with the clasp (4) latched on.
2. Connect the power plug. The appliance switches on automatically. The
power and ready indicator lights (2 & 3) light together.
3. Wait until the appliance has heated up and the ready indicator (2) green
light went out, the red light remains on.
4. Lift the lid (1) by the handle (5) and slightly brush the hot sandwich plates
(6) with butter, margarine or oil suitable for toasting. The appliance is
ready for toasting sandwiches now.
5. Place the prepared sandwich on the lower plates (6). Do not put too much
filling in the sandwiches. Close the lid (1) then lower the clasp (4) until it
latches on.
6. After two minutes, lift the lid on the handle (5) to check the color of the
sandwiches.
7. 4 to 5 minutes of toasting time is required. Toast the sandwiches until
the sandwiches are to your color preference. Your preferred color can be
obtained by varying the toasting time. The result can vary from golden
brown to crispy brown.
8. Once cooked, remove the toasted sandwiches with a wooden or plastic
spatula.
9. After removing the sandwiches, keep the appliance closed so that the
heat remains in the appliance for the next sandwich. Wait until the ready
indicator (2) lights green then place in your next sandwich.
10. Once finished, disconnect the appliance from the mains outlet. Open
appliance and let it cool completely.
Ready Indicator And Power Indicator
Indicator Color Function
Power indicator (3) Red Appliance is connected to a
mains outlet.
Ready indicator (2) Green Plates (6, 7) temperature has
reached

9
ENGLISH
Recipes
Below you will find a small selection of waffle recipes. Plenty of other recipes
can be found in cook books and on the Internet. Try your own filling and batter
mix!
Marzipan Waffles
Makes about 12 waffles
Ingredients Preparation Of Dough
300 g soft butter
300 g marzipan paste for cakes
450 g flour
150 g curd cheese
300 ml milk
1 teaspoon salt
grated cinnamon
Mix butter, marzipan paste, curd
cheese, milk and salt. Add flour and
grated cinnamon to taste.
Required amount of batter mix per
waffle: approx. 2 tablespoons
Baking time: 3 minutes
Cherry Waffles
Makes about 12 waffles
Ingredients Preparation Of Dough
300 g soft butter
300 g flour
200 g sugar
3 eggs
Icing sugar
300 g cherry jam
Beat eggs, butter and sugar until
the mixture becomes foamy. Then,
stir in the flour.
Required amount of batter mix per
waffle: approx. 2 tablespoons
Baking time: 3 minutes
Place the baked waffles on a plate.
Fill 1 to 2 tablespoons cherry jam
on the waffles. Roll the waffles and
powder it with some icing sugar.

10
ENGLISH
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other European countries with separate
collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
DECLARATION OF CONFORMITY
Herewith, G. E. DIMITRIOU S.A. states that this product, complies with the
requirements of below European directives:
EMC Directive: 2014 / 30 / EU
LVD - Low Voltage Directive: 2014/ 35 / EU
ROHS Directive: 2011 / 65 / EU
STORAGE
1. Let appliance cool completely before storage.
2. Wrap cord around power cord storage underneath the appliance.
3. When not in use, store the appliance in a dry and safe place, not accessible
to children.
CLEANING & MAINTENANCE
Warning: Never immerse appliance in water or other liquids.
1. Prior to cleaning, let appliance cool completely.
2. Disconnect the appliance from the mains outlet.
3. Clean the appliance after every use to remove batter mix and oil as this
might otherwise lead to the dirt sticking on the plates.
4. Use a soft cloth or a moist sponge with a little cleaning agent to clean the
outside of the appliance. Make sure that no moisture, oil or fat can enter
the appliance.
5. Do not use abrasive sponges, steel wool or metallic utensils to clean the
interior or exterior parts of the appliance.

11
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλες τις
παρακάτω οδηγίες για να αποφύγετε τραυματισμό ήζημιά και
να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα από τη συσκευή. Φρο-
ντίστε να φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος.
Εάν δώσετε ήμεταφέρετε αυτή τη συσκευή σε κάποιον άλλο
φροντίστε να συμπεριλάβετε και αυτό το εγχειρίδιο.
Σε περίπτωση βλάβης που προκαλείται από τον χρήστη που
δεν ακολουθεί τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, ηεγγύηση
θα ακυρωθεί. Οκατασκευαστής / εισαγωγέας δεν φέρει κα-
μία ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από μη τήρηση του
εγχειριδίου, αμελή χρήση ήχρήση που δεν ανταποκρίνεται
στις απαιτήσεις αυτού του εγχειριδίου.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι ητάση του
ρεύματος της συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση
της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα που διαθέτει γεί-
ωση. Ημη τήρηση αυτής της υποχρέωσης μπορεί να οδηγή-
σει σε ηλεκτροπληξία και ενδεχομένως σε σοβαρό τραυμα-
τισμό.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρί-
σκεται σε λειτουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν μικρά παιδιά ήάτο-
μα με ειδικές ανάγκες βρίσκονται κοντά στη συσκευή όταν
είναι σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τα
εξαρτήματα ήτη συσκευή.

12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Ησυσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συ-
μπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες φυ-
σικές, αισθητήριες ήδιανοητικές ικανότητες ήέλλειψη
εμπειρίας και γνώσεων, παρά μόνον εάν βρίσκονται υπό
την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια
τους ήακολουθούν τις οδηγίες του σχετικά με τη λειτουρ-
γία της συσκευής.
• Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα:
- Αμέσως μετά τη χρήση.
- Όταν δεν τη χρησιμοποιείτε
- Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ήσυντήρησης.
• Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή και οι πλάκες έχουν κρυώσει
εντελώς πριν τον καθαρισμό.
• Μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της συσκευής. Χρησιμοποιείτε
πάντα τη λαβή και/ήειδικά αντιθερμικά γάντια φούρνου.
• Ησυσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
• Ησυσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε
άλλη χρήση ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο προεκτάσεις που πληρούν τους ισχύο-
ντες κανονισμούς ασφαλείας.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί
φθορά ήέχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν
υποψιαστείτε ότι ησυσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψ-
τε την στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευ-
ών SINGER.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε
επαφή με τα ζεστά μέρη της συσκευής.
• Χρησιμοποιείτε πάντα την συσκευή σε στεγνή και επίπεδη
επιφάνεια, ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες. Ιδιαίτερη

13
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
προσοχή απαιτείται σε επιφάνειες όπου ηθερμοκρασία μπο-
ρεί να προκαλέσει πρόβλημα. Σε αυτές τις περιπτώσεις συ-
νιστάται ηχρήση πρόσθετης αντιθερμικής επιφάνειας.
• Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ήμέρη
της σε μέρη με υγρασία ήσε σημεία όπου μπορεί να βρέχε-
ται. Μη βυθίζετε τη συσκευή σας στο νερό ήσε οποιοδήπο-
τε άλλο υγρό.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά τις πλάκες μετά
την αφαίρεσή τους. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή
χωρίς τις πλάκες ψησίματος.
• Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε εστίες θερμότητας,
πάνω ήδίπλα σε εστία αερίου, μάτι κουζίνας ήπάνω σε ζε-
στό φούρνο.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα για να αφαι-
ρέσετε τις τροφές από τις πλάκες, καθώς μπορεί να κατα-
στρέψουν την επίστρωση. Χρησιμοποιείστε μόνο ξύλινη ή
πλαστική σπάτουλα.
• Μην ακουμπάτε τίποτα άλλο εκτός από το φαγητό σας στις
πλάκες ψησίματος όταν αυτές είναι σε λειτουργία. Μη χρη-
σιμοποιείτε τη συσκευή κενή χωρίς φαγητό προς ψήσιμο.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ήδιαβρωτικά
απορρυπαντικά ήδιαλυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συ-
σκευής.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ήνωπά χέρια.
• Σε περίπτωση που ησυσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το
καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και επικοινωνήστε με
ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών SINGER.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη χρή-
ση.
• Αυτή ησυσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για εμπορική χρήση.

14
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη από την προβλε-
πόμενη χρήση.
• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή και μην το
λυγίζετε.
• Ηχρήση εξαρτημάτων ήαξεσουάρ που δεν συνιστώνται ή
πωλούνται από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ήτραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΖΕΣΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΕΠΙΣΚΕΥΗ
1. Για συντήρηση ήεπισκευή εντός εγγύησης, παρακαλούμε επικοινω-
νήστε με τα στοιχεία της εταιρίας service που αναφέρονται στο φύλ-
λο εγγύησης που συνοδεύει το προϊόν.
2. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με φθαρμένο καλώδιο ήπρίζα, εάν το
προϊόν δυσλειτουργεί ήέχει πέσει ήέχει υποστεί βλάβη με οποιον-
δήποτε τρόπο. Θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο
Κατάστημα Σέρβις της SINGER ήνα επικοινωνήσετε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER. Μην επιχειρήσετε να αποσυ-
ναρμολογήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα της συσκευής. Αυτό μπο-
ρεί να γίνει μόνο από ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της
SINGER.
3. Ημη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφο-
νται στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε
περίπτωση κακής λειτουργίας ήπρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα,
κλπ.
4. Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται,
ακυρώνουν αυτομάτως την εγγύηση του προϊόντος.

15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Καπάκι
2. Ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας
(πράσινη)
3. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
(κόκκινη)
4. Κλιπ κλειδώματος χειρολαβής
5. Χειρολαβή
6. Αντικολλητικές πλάκες “γκριλ”
7. Αντικολλητικές πλάκες για βά-
φλες
8. Κλιπ απελευθέρωσης πλακών
Οδηγίες χρήσης
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Ησυσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για το ψήσιμο βάφλας,
σάντουιτς και φαγητού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να οδηγήσει
σε ζημιά της συσκευής ήτραυματισμό.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
1. Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας από το εσωτερικό και το εξω-
τερικό της συσκευής.
2. Φυλάξτε τη συσκευασία για αποθήκευση της συσκευής σας όταν δεν
8
7
6
12
3
4
5

16
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
τη χρησιμοποιείτε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
3. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια ομοιόμορφη, σταθερή, καθαρή, στε-
γνή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.
4. Καθαρίστε προσεκτικά τη συσκευή και αφαιρέστε τα μικρά υπολείμ-
ματα συσκευασίας, τα οποία ενδέχεται να παραμείνουν στη συσκευή.
Στεγνώστε καλά τη συσκευή.
5. Συνδέστε το φις. Ησυσκευή ανάβει αυτόματα και ηενδεικτικές λυ-
χνίες λειτουργίας και ετοιμότητας (2 & 3) ανάβουν μαζί.
8. Λειτουργήστε τη συσκευή χωρίς να την γεμίσετε μία ήδύο φορές
για να κάψετε τυχόν υπολείμματα κατασκευής. Μπορεί να παρατη-
ρήσετε μια μικρή ποσότητα καπνού, αυτό είναι φυσιολογικό και θα
σταματήσει καθώς τα θερμαντικά στοιχεία συνεχίζουν να θερμαίνο-
νται. Επαναλάβετε αυτό το βήμα έως ότου εξαφανιστούν όλοι οι κα-
πνοί και οι οσμές.
7. Καθαρίστε τις πλάκες με ένα ελαφρώς υγρό πανί. Στεγνώστε καλά
τη συσκευή.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΛΑΚΩΝ
1. Πιέστε τα κουμπιά απελευθέρωσης (8) για να αφαιρέσετε τις πλάκες
(6, 7) από τη συσκευή.
2. Τοποθετήστε τις πλάκες (6, 7) με τις εγκοπές να δείχνουν προς τον
μεντεσέ.
3. Πιέστε τις πλάκες (6, 7) στη βάση έως ότου κάνουν κλικ στη θέση
τους.

17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Σημείωση: Ησυσκευή είναι εξοπλισμένη με αντικολλητική επιφάνεια.
Μην χρησιμοποιείτε μυτερά ήσκληρά εργαλεία - όπως μεταλλικές σπά-
τουλες - για να αφαιρέσετε τα τρόφιμα από τις πλάκες (6, 7). Αυτό θα
καταστρέψει την αντικολλητική επίστρωση. Αντ ‘αυτού, χρησιμοποιείτε
πάντα σπάτουλες από ξύλο ήπλαστικό.
Φτιάχνοντας βάφλες
Το μείγμα για βάφλες, πρέπει να «ξεκουραστεί» πριν τις φτιάξει κάποιος.
Επομένως, προετοιμάστε το μείγμα πολύ νωρίτερα (δείτε τις συνταγές
παρακάτω).
1. Τοποθετήστε τις πλάκες βάφλας (7) και κλείστε το καπάκι (1) με το
κούμπωμα (4) κλειδωμένο.
2. Συνδέστε το φις. Ησυσκευή ενεργοποιείται αυτόματα. Οι ενδεικτι-
κές λυχνίες λειτουργίας και ετοιμότητας (2 & 3) ανάβουν μαζί.
3. Περιμένετε μέχρι να θερμανθεί ησυσκευή και να σβήσει ηενδεικτι-
κή λυχνία ετοιμότητας (2), μόνο το κόκκινο φως παραμένει αναμμέ-
νο.
4. Ανασηκώστε το καπάκι (1) από τη λαβή (5) και βουρτσίστε ελαφρώς
τις ζεστές πλάκες βάφλας (7) με βούτυρο, μαργαρίνη ήλάδι κατάλ-
ληλο για ψήσιμο. Ησυσκευή είναι τώρα έτοιμη για ψήσιμο.
5. Απλώστε ομοιόμορφα το μείγμα ζύμης στις δύο κάτω πλάκες βάφλας
(7). Μην εφαρμόζετε πάρα πολύ μείγμα!
8. Κλείστε το καπάκι (1) και στη συνέχεια κατεβάστε το κούμπωμα (4)
μέχρι να ασφαλίσει.
7. Μετά από δύο λεπτά, σηκώστε το κούμπωμα (4) και στη συνέχεια
σηκώστε το καπάκι από τη λαβή (5) για να ελέγξετε το χρώμα των
δίσκων.
8. Απαιτείται χρόνος ψησίματος 4 έως 5 λεπτών. Ψήνουμε τις βάφλες
έως ότου είναι το χρώμα τους σύμφωνα με την προτίμησή σας. Το
επιθυμητό χρώμα, μπορεί να επιτευχθεί μεταβάλλοντας τον χρόνο
ψησίματος. Το αποτέλεσμα μπορεί να ποικίλει από χρυσαφένιο έως
τραγανό καφέ.
9. Οιδανικός χρόνος ψησίματος εξαρτάται από το γούστο σας και τις
συνταγές του μείγματος. Μείγμα με περισσότερη ζάχαρη, για παρά-
δειγμα, θα γίνει χρυσό πιο γρήγορα. Αποφύγετε το άνοιγμα της συ-

18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
σκευής πριν παρέλθει οχρόνος ψησίματος, διαφορετικά οι βάφλες
θα κολλήσουν στις πλάκες βάφλας (7) ήμπορεί να μην ψηθούν
καθόλου.
10. Μόλις μαγειρευτούν, αφαιρέστε τις ψημένες βάφλες με ξύλινη ή
πλαστική σπάτουλα.
11. Αφού αφαιρέσετε τις βάφλες, κρατήστε τη συσκευή κλειστή, έτσι
ώστε ηθερμότητα να παραμείνει στη συσκευή για το επόμενο σετ
βάφλες. Περιμένετε έως ότου ηένδειξη ετοιμότητας (2) ανάψει
πράσινη, συμπληρώστε με νέο μείγμα ζύμης.
12. Μόλις τελειώσετε, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Ανοίξτε
τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει εντελώς.
Ψήνοντας τόστ-σάντουιτς
1. Εισαγάγετε τις πλάκες γκριλ (6) και κλείστε το καπάκι (1) με το κού-
μπωμα (4) κλειδωμένο.
2. Συνδέστε το φις. Ησυσκευή ενεργοποιείται αυτόματα. Οι ενδεικτι-
κές λυχνίες ισχύος και ετοιμότητας (2 & 3) ανάβουν μαζί.
3. Περιμένετε μέχρι να θερμανθεί ησυσκευή και να σβήσει ηενδει-
κτική λυχνία ετοιμότητας (2), ηκόκκινη λυχνία παραμένει αναμμέ-
νη.
4. Ανασηκώστε το καπάκι (1) από τη λαβή (5) και βουρτσίστε ελαφρώς
τις καυτές πλάκες σάντουιτς (6) με βούτυρο, μαργαρίνη ήλάδι κα-
τάλληλο για το ψήσιμο. Ησυσκευή είναι έτοιμη για φρυγανίσματα
σάντουιτς τώρα.
5. Τοποθετήστε τα προετοιμασμένα σάντουιτς στις κάτω πλάκες (6).
Μην βάζετε πάρα πολύ γέμιση στα σάντουιτς. Κλείστε το καπάκι (1)
και στη συνέχεια χαμηλώστε το κούμπωμα (4) μέχρι να ασφαλίσει.
8. Μετά από δύο λεπτά, σηκώστε το καπάκι στη λαβή (5) για να ελέγ-
ξετε το χρώμα των σάντουιτς.
7. Απαιτείται χρόνος ψησίματος 4 έως 5 λεπτών. Φρυγανίστε τα σά-
ντουιτς έως ότου είναι το χρώμα τους σύμφωνα με την προτίμησή
σας. Το επιθυμητό χρώμα σας μπορεί να επιτευχθεί μεταβάλλοντας
τον χρόνο ψησίματος. Το αποτέλεσμα μπορεί να ποικίλει από χρυ-
σαφένιο έως τραγανό καφέ.
8. Μόλις μαγειρευτούν, αφαιρέστε τα ψημένα σάντουιτς με ξύλινη ή
πλαστική σπάτουλα.

19
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
9. Αφού αφαιρέσετε τα σάντουιτς, κρατήστε τη συσκευή κλειστή έτσι
ώστε ηθερμότητα να παραμείνει στη συσκευή για το επόμενο σά-
ντουιτς. Περιμένετε έως ότου ηένδειξη ετοιμότητας (2) ανάψει
πράσινη και τοποθετήστε το επόμενο σάντουιτς σας.
10. Μόλις τελειώσετε, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Ανοίξτε
τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει εντελώς.
Ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας και λειτουργίας
Ένδειξη Χρώμα Λειτουργία
Ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας (3)
Κόκκινο Η συσκευή είναι
συνδεδεμένη σε πρίζα.
Ενδεικτική λυχνία
ετοιμότητας (2)
Πράσινο Η θερμοκρασία των πλακών
έχει φτάσει στο επιθυμητό
επίπεδο.
Συνταγές
Παρακάτω θα βρείτε μια μικρή επιλογή από συνταγές βάφλας. Μπο-
ρείτε να βρείτε πολλές άλλες συνταγές σε βιβλία μαγειρικής και στο
Διαδίκτυο. Δοκιμάστε το δικό σας μείγμα ζύμης και γεμίσματος!
Βάφλες Μάρτζιπαν
Κάνει περίπου 12 βάφλες
Υλικά Προετοιμασία ζύμης
300 γρ. μαλακό βούτυρο
300 γρ. αμυγδαλόπαστα για κέικ
450 γρ. αλεύρι
150 γρ. τυρί κρέμα χαμηλών λιπα-
ρών
300 ml γάλα
1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι
Λίγη κανέλλα
Ανακατέψτε το βούτυρο, την
αμυγδαλόπαστα, το τυρί κρέμα
και το αλάτι. Προσθέστε αλεύρι
και κανέλλα ανάλογα με το γού-
στο σας.
Απαιτούμενη ποσότητα μείγμα-
τος κτυπήματος ανά βάφλα: περί-
που 2 κουταλιές της σούπας
Χρόνος ψησίματος: 3 λεπτά

20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Βάφλες με κεράσι
Κάνει περίπου 12 βάφλες
Υλικά Προετοιμασία ζύμης
300 γρ. μαλακό βούτυρο
300 γρ. αλεύρι
200 γρ. ζάχαρης
3 αυγά
Ζάχαρη άχνη
300 γρ. Κεράσι μαρμελάδα
Χτυπάμε τα αυγά, το βούτυρο και
τη ζάχαρη έως ότου το μείγμα γί-
νει αφράτο. Στη συνέχεια, ανακα-
τέψτε το αλεύρι.
Απαιτούμενη ποσότητα μείγμα-
τος ανά βάφλα: περίπου 2 κουτα-
λιές της σούπας
Χρόνος ψησίματος: 3 λεπτά
Τοποθετήστε τις ψημένες βά-
φλες σε ένα πιάτο. Γεμίστε 1 έως
2 κουταλιές της σούπα κεράσι
μαρμελάδα. Τυλίξτε τις βάφλες
και πασπαλίστε ζάχαρη άχνη.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
1. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν από την αποθήκευση.
2. Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από την αποθήκευση καλωδίου ρεύματος
κάτω από τη συσκευή.
3. Όταν δεν χρησιμοποιείται, αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό και
ασφαλές μέρος, χωρίς πρόσβαση στα παιδιά.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Προειδοποίηση:Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ήάλλα υγρά.
1. Πριν από τον καθαρισμό, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.
2. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
3. Καθαρίστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση για να αφαιρέσετε το
μείγμα και το λάδι, καθώς διαφορετικά θα μπορούσε να οδηγήσει