Sioux Tools 1951HP Operation manual

1
Printed In U.S.A.
Form ZCE446C
Date 2007June18/E
Page 1 of 20
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR DIE GRINDERS, LAMINATE TRIMMER, & ROUTERS
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP,
1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP, 1971HPA, 1971HPB, 1971HPC, & 1971HPD
(SERIAL B)
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before
operating this tool.
AIR SUPPLY
The e󰀩ciency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of a line lter, pres-
sure regulator, and lubricator will insure maximum output and life of tools. Before connecting tool, blow out the air line to
remove water and dirt which may have accumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supply hose should be not less than 3/8" (10mm) I.D. Extension hoses should be at least 1/2" (13mm) I.D. Use couplings and
ttings with at least 3/8" (10mm) I.D.
LUBRICATION
Use SIOUX No. 288 air motor oil. An airline lubricator, set to deliver 2 to 3 drops per minute, is recommended. If a lubricator is
not used, add .08 oz. (2.4 cc, 24 to 30 drops) of oil into the air inlet every 2 to 3 hours.
INSTRUCTIONS FOR DIE GRINDERS
GENERAL OPERATION
•The tool is equipped with a lock-out type lever in order to prevent accidental startup.
•Speed of the tool may be adjusted by turning the speed control, which is located under the lever.
•When using the tool in a vise or toolpost holder, use moderate pressure.
•Refer to “Safety Guide for Sioux Abrasive Wheel” for abrasive wheel selection and safe operation.
INSTRUCTIONS LAMINATE TRIMMERS
GENERAL OPERATION
• For best results, the direction of the tool travel is generally from left to right.
• It is recommended that movement be counterclockwise on outside curves and clockwise on inside curves. The tool spindle
rotates clockwise.
• Carbide tipped cutters are recommended for Laminated Plastics, Phenolics and similar bonded laminates.
• Use sharp cutting bits and do not subject carbide bits to shock loading.
• Tighten securely and frequently check all adjustable features to prevent accidents or work spoilage.
CHANGING CUTTING BITS
1. Disconnect tool from air line.
2. Remove air deector by twisting and pushing deector towards on-o󰀨 valve. This allows wrench access to collet.
3. Hold collet stationary with a 9/16 (14.3 mm) wrench. Loosen collet retaining nut with 11/16 (17.5 mm) wrench.
4. Insert bit thru support bearing into collet to desired depth. Tighten colet securely. Replace exhaust deector.
ADJUSTMENTS
1. Base plate may be adjusted to expose desired length of cutter edge by loosening large knob.
2. Distance from guide tip to base plate may be changed by adjusting guide tip supporting bracket.
3. Cutting depth is set by loosening thumb screw and adjusting guide tip in or out with respect to cutter.

2
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP, 1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP, 1971HPA,
1971HPB, 1971HPC, 1971HPD
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792, EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
August 1, 2006
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues Signature of issuer
Mark S. Pezzoni
President
Power and Specialty Tools
Name and position of issuer
*Sound Pressure *Sound Power *Vibration
Catalog No. dBA dBA m/s2
1951HP 84.18 96.25 Less than 2.5
1952HP 84.18 96.25 Less than 2.5
1952HPEXT 84.18 96.25 Less than 2.5
1953HP 81.64 92.86 Less than 2.5
1954HP 81.64 92.86 Less than 2.5
1954HPEXT 81.64 92.86 Less than 2.5
1954HPS 81.64 92.86 Less than 2.5
1955HP 81.64 92.86 Less than 2.5
1955HPEXT 81.64 92.86 Less than 2.5
1956HP 84.18 96.25 Less than 2.5
1956HPET 84.18 96.25 Less than 2.5
1971HP 81.64 92.86 Less than 2.5
1971HPA 81.64 92.86 Less than 2.5
1971HPB 81.64 92.86 Less than 2.5
1971HPC 81.64 92.86 Less than 2.5
1971HPD 81.64 92.86 Less than 2.5
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SOUND AND VIBRATION READINGS

3
DRUCKLUFTZUFUHR
Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck von 6,2 bar (90
psig) ab. Die Verwendung von Filtern, Druckregulierern und Schmiervorrichtungen gewährleistet eine maximale Werkzeugleistung
und -lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um eventuell vorhandenes Wasser
und Schmutz zu entfernen.
SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche müssen
einen Innendurchmesser von mindestens 1/2” (13 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen Mindest-
Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen.
SCHMIEREN
Verwenden Sie SIOUX Motoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 2 bis 3 Tropfen pro Minute
abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie alle 2 bis 3 Stunden 2,4 ml (0,8 oz oder 24 bis 30 Tropfen)
SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288 in den Drucklufteinlaß.
ANWEISUNGEN FÜR SCHNEIDWERKZEUG-SCHLEIFER
ALLGEMEINER BETRIEB
• Das Werkzeug ist mit einem Sperrhebel ausgestattet, um versehentliches Starten zu verhindern.
• Werkzeuggeschwindigkeit kann durch Drehen der Geschwindigkeitskontrolle unter dem Hebel justiert
werden.
• Bei Gebrauch des Werkzeugs in einem Schraubstock oder Werkzeughalter moderaten Druck anwenden.
• Für Auswahl und sicheren Betrieb von Schleifkörpern siehe “Sicherheitsleitlinien für Sioux Schleifkörper”.
ANWEISUNGEN FÜR LAMINAT-TRIMMER
ALLGEMEINER BETRIEB
• Für beste Ergebnisse wird das Werkzeug normalerweise von links nach rechts geführt.
• Für Außenkurven wird Bewegung entgegen den Uhrzeigersinn empfohlen, für Innenkurven Bewegung im Uhrzeigersinn. Die
Werkzeugspindel rotiert im Uhrzeigersinn.
• Für laminierte Kunststo󰀨e, Phenoplastik und ähnliche Verbundlaminate werden Karbidschneiden empfohlen.
• Verwenden Sie scharfe Schneidaufsätze und setzen Sie die Karbidaufsätze keinerlei Stoßbelastung aus.
• Überprüfen und ziehen Sie alle justierbaren Teile regelmäßig fest an, um Unfälle oder Makulaturen zu vermeiden.
AUSWECHSELN VON SCHNEIDAUFSÄTZEN
1. Unterbrechen Sie die Druckluftverbindung zum Werkzeug.
2. Entfernen Sie den Druckluftdeektor durch Drehen und Drücken des Deektors in Richtung des An-Aus-Ventils. Hierdurch
wird Zugri󰀨 des Schlüssels auf die Fassung ermöglicht.
3. Halten Sie die Fassung mit einem 14,3 mm (9/16) Schlüssel xiert. Lösen Sie die Fassungsmutter mit einem 17,5 mm
(11/16) Schlüssel.
4. Fügen Sie den Aufsatz durch das Traglager bis zur gewünschten Tiefe in die Fassung ein. Ziehen Sie die Fassung fest.
Setzen Sie den Auslaßdeektor ein.
JUSTIERUNGEN
1. Die Basisplatte kann durch Lösen des großen Knopfes justiert werden, um die gewünschte Länge der Schneidäche
freizugeben.
2. Der Abstand zwischen Führungsspitze und Basisplatte kann durch Justierung der Führungsspitze-Tragpratze geändert
werden.
3. Die Schnittiefe wird durch Lösen der Flügelschraube und Justierung der Führungsspitze eingestellt.
ANWEISUNGEN & TEILELISTE FÜR SCHNEIDWERKZEUG-SCHLEIFER, LAMINAT-TRIM-
MER & FRÄSEN
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP,
1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP, 1971HPA, 1971HPB, 1971HPC, & 1971HPD
(SERIAL B)
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die “Sicherheit-
sanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.

4
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte,
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP, 1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP, 1971HPA,
1971HPB, 1971HPC, 1971HPD
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. August 2006
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe Unterschrift des Herausgebers
Mark S. Pezzoni
Vorsitzender
Hand- und Spezialwerkzeuge
Name und Titel des Herausgebers
*Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Katalog-Nr. dBA dBA m/s2
1951HP 84,18 96,25 Weniger als 2,5
1952HP 84.18 96.25 Less than 2.5
1952HPEXT 84.18 96.25 Less than 2.5
1953HP 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1954HP 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1954HPEXT 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1954HPS 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1955HP 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1955HPEXT 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1956HP 84,18 96,25 Weniger als 2,5
1956HPET 84,18 96,25 Weniger als 2,5
1971HP 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1971HPA 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1971HPB 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1971HPC 81,64 92,86 Weniger als 2,5
1971HPD 81,64 92,86 Weniger als 2,5
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE

5
SUMINISTRO DE AIRE
La eciencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco 90 psig (6,2 bar). El uso de un ltro de línea,
regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de conectar la
herramienta, expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.
MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA
La manguera de distribución no debe tener menos de 3/8" (10 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera debe
tener al menos 1/2" (13 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas de al menos 3/8" (10 mm) de diámetro interno.
LUBRICACION
Use aceite para motor neumático SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de 2 a 3 gotas por
minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,08 oz. (2,4 cc, de 24 a 30 gotas) de aceite en la toma de aire cada 2 ó 3 horas.
INSTRUCCIONES PARA LAS RECTIFICADORAS DE MATRICES
INFORMACION GENERAL
• La herramienta está equipada con una palanca tipo seguro para prevenir que comience a funcionar accidentalmente.
• La velocidad de la herramienta puede ser ajustada, girando el control de velocidad, el cual está ubicado bajo la palanca.
• Cuando utilice la herramienta en un tornillo carpintero o un portaherramienta, ejerza una presión moderada.
• Reérase a la “Guía de seguridad para ruedas abrasivas Sioux” para la selección de la rueda abrasiva y para un
funcionamiento seguro.
INSTRUCCIONES PARA CORTADORES DE LAMINA
INFORMACION GENERAL
• Para mejores resultados, la dirección en que debe correr la herramienta es, generalmente, de izquierda a derecha.
• En las curvas exteriores se recomienda el movimiento en el sentido opuesto a las agujas del reloj y un movimiento en el
sentido del reloj en las curvaturas internas. EL eje de la herramienta gira en el sentido de las agujas del reloj.
• Se recomienda el uso de cortadores de punta de carburo para plástico laminados, fenólicos, y laminados similares.
• Use brocas de corte aladas. No someta las brocas de carbono a cargas de shock.
• Apriete rme y frecuentemente todas las partes ajustables para prevenir accidentes o deterioro del trabajo.
CAMBIO DE LAS BROCAS DE CORTE
1. Desconecte la herramienta de la línea de aire.
2. Retire el deector de aire, doblando y empujando el deector hacia la válvula de encendido-apagado (on-o󰀨). Esto
permite a la llave acceder al collar.
3. Mantenga jo el collar con una llave 9/16 (14,3 mm). Suelte el collar sosteniendo la tueca con una llave 11/16 (17,5
mm).
4. Inserte la broca a través del soporte dentro del collar a la profundidad deseada. Apriete el collar rmemente. Reemplace
el deector de aspiración.
AJUSTES
1. El plato base puede ser ajustado para exponer la longitud deseada del borde del cortador, soltando el pomo grande.
2. La distancia desde la punta guía hasta el plato base se puede cambiar, ajustando la escuadra de soporte de la punta guía.
3. La profundidad de corte se ajusta soltando el tornillo de mariposa y ajustando la punta guía adentro o afuera con respecto
al cortador.
INSTRUCCIONES & LISTA DE PARTES PARA RECTIFICADORA DE MATRICES, CORTA-
DOR DE LAMINA Y ENRUTADORES
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP,
1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP, 1971HPA, 1971HPB, 1971HPC, & 1971HPD
(SERIAL B)
Lea y entienda “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas ins-
trucciones antes de operar esta herramienta.

6
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad
que los productos
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP, 1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP, 1971HPA,
1971HPB, 1971HPC, 1971HPD
con los cuales se relaciona esta Declaración están en conformidad con las siguientes norma(s), u otros documento(s) normativos:
EN 792, EN 292 Partes 1 y 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo lo estipulado en
89/392/EEC tal como fue enmendada por las Directivas 91/368/EEC y 93/44/EC.
1 de agosto de 2006
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Firma del editor
Mark S. Pezzoni
Presidente
Herramientas mecánicas y especializadas
Nombre y puesto del editor
*Presión de *Presión de *Vibración
No.Catálogo sonido dBA sonido dBA m/s2
1951HP 84,18 96,25 Menos de 2,5
1952HP 84.18 96.25 Less than 2.5
1952HPEXT 84.18 96.25 Less than 2.5
1953HP 81,64 92,86 Menos de 2,5
1954HP 81,64 92,86 Menos de 2,5
1954HPEXT 81,64 92,86 Menos de 2,5
1954HPS 81,64 92,86 Menos de 2,5
1955HP 81,64 92,86 Menos de 2,5
1955HPEXT 81,64 92,86 Menos de 2,5
1956HP 84,18 96,25 Menos de 2,5
1956HPET 84,18 96,25 Menos de 2,5
1971HP 81,64 92,86 Menos de 2,5
1971HPA 81,64 92,86 Menos de 2,5
1971HPB 81,64 92,86 Menos de 2,5
1971HPC 81,64 92,86 Menos de 2,5
1971HPD 81,64 92,86 Menos de 2,5
*según PN8NTC1 *según PN8NTC1 *según ISO 8662
LECTURAS DE VIBRACION Y SONIDO

7
ALIMENTAZIONE ARIA
L’e󰀩cienza dell’apparecchio dipende da un’adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psi (6,2 bar). Per il
massimo usso di aria complessa e per estendere la durata dell’attrezzo utilizzare un ltro sull’impianto, un regolatore di pres-
sione e un lubricante. Prima di collegare l’attrezzo far fuoriuscire un pò di aria dalla tubazione in modo da rimuovere eventuali
residui di acqua e sporcizia che possano essersi accumulati.
TUBAZIONE E CONNETTORI
Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 3/8” (10 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno 1/2” (13
mm). Adoperare giunzioni e connettori con un D.I. di almeno 3/8” (10 mm).
LUBRIFICAZIONE
Utilizzare olio per motori ad aria SIOUX n. 288. Si raccomanda l’utilizzo di un impianto di lubricazione per circuiti ad aria com-
pressa regolato ad una velocità da 2 ad 3 gocce al minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubricazione aggiungere
2,4 cc (da 24 a 30 gocce) di olio all’interno della cassetta di aspirazione aria ogni 2/3 ore.
.ISTRUZIONI PER MOLATRICI
USO GENERALE
• L’attrezzo è dotato di sicura sulla levetta di azionamento per prevenire avviamenti accidentali.
• La velocità dell’attrezzo può essere regolata girando l’apposito controllo collocato sotto la levetta di azionamento.
• Usare una pressione moderata quando si adopera l’attrezzo su una morsa o su un supporto a colonna.
• Fare riferimento alla “Guida di sicurezza per mole abrasive Sioux” per la scelta dei vari tipi di mola ed il loro utilizzo sicuro.
ISTRUZIONI PER SMERIGLIATRICI ASSIALI
USO GENERALE
• Per i migliori risultati la direzione di lavoro dell’attrezzo dovrebbe generalmente essere da sinistra verso destra.
• Si raccomanda che il movimento di rotazione sia antiorario nelle curvature esterne ed orario in quelle interne. Il mandrino gira
in senso orario.
• Si raccomanda l’utilizzo di lame di taglio al carburo per laminati plastici, fenolici e ssativi simili.
• Usare lame di taglio a󰀩late e non sottoporre le punte al carburo a sovraccarichi eccessivi.
• Per evitare infortuni e non compromettere la buona riuscita del lavoro, serrare con fermezza e controllare spesso il serraggio
di tutte le parti regolabili
SOSTITUZIONE DELLE PUNTE DI TAGLIO
1. Disconnettere l’attrezzo dal circuito dell’aria compressa.
2. Rimuovere il deettore dell’aria girandolo e premendolo verso la valvola di azionamento. Ciò consente alla chiave di
raggiungere l’anello di chiusura.
3. Tenere l’anello di chiusura fermo con una chiave da 9/16 (14,3 mm). Allentare il dado di ritegno dell’anello di chiusura
con una chiave da 11/16 (17,5 mm).
4. Inserire la punta lungo il cuscinetto di supporto no alla profondità desiderata sull’anello di chiusura. Serrare con fermezza
l’anello di chiusura. Sostituire il deettore consumato.
REGOLAZIONI
1. La base è regolabile allentando l’apposita manopola larga per esporre la lunghezza desiderata alla parte tagliente.
2. La distanza dalla guida della punta alla base è variabile regolando la sta󰀨a di supporto della guida stessa.
3. La profondità di taglio è selezionabile allentando la vite a testa piatta e regolando la guida della punta in fuori od in dentro
rispetto alla lama di taglio.
ISTRUZIONI ED ELENCO PARTI DI RICAMBIO PER MOLATRICI, SMERIGLIATRICI ASSI-
ALI E PIALLE
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP,
1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP, 1971HPA, 1971HPB, 1971HPC, & 1971HPD
(SERIAL B)
Leggere attentamente le “Norme di sicurezza per l’uso di attrezzi pneumatici” e le seguenti
istruzioni prima di utilizzare la presente apparecchiatura.

8
CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e
sola responsabilità che i prodotti
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP, 1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP,
1971HPA, 1971HPB, 1971HPC, 1971HPD
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti delle seguenti normative e direttive:
EN 792, EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo quanto previsto dalla normativa
CEE 89/392 così come aggiornata dalle direttive CEE 91/368 e CE 93/44.
1 agosto 2006
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Firma del dichiarante
Mark S. Pezzoni
Presidente
Utensili a motore e speciali
Nome e posizione del dichiarante
*Pressione sonora *Potenza sonora *Vibrazioni
Catalogo n. dBA dBA m/s2
1951HP 84,18 96,25 Inferiore a 2,5
1952HP 84.18 96.25 Less than 2.5
1952HPEXT 84.18 96.25 Less than 2.5
1953HP 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1954HP 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1954HPEXT 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1954HPS 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1955HP 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1955HPEXT 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1956HP 84,18 96,25 Inferiore a 2,5
1956HPET 84,18 96,25 Inferiore a 2,5
1971HP 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1971HPA 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1971HPB 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1971HPC 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
1971HPD 81,64 92,86 Inferiore a 2,5
*secondo *secondo *secondo
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
VALORI DI RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

9
INSTRUCTIONS ET LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES POUR MEULEUSES-RECTIFIEUSES
POUR MATRICES, ROGNEUSES À LAMINE ET DÉFONCEUSES
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP,
1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP, 1971HPA, 1971HPB, 1971HPC, & 1971HPD
(SERIAL B)
Avant de vous servir de ce matériel, lisez soigneusement ces instructions
ainsi que la che sécurité sur l’outillage pneumatique.
ALIMENTATION EN AIR
L’e󰀩cacité de l’outil dépend de la qualité de l’air d’alimentation, qui doit être sec et propre, et de la pression, qui doit être de 6,2
bar (90 psi). Son rendement et sa durée de vie seront améliorés si un ltre de circuit d’alimentation, un régulateur de pression
et un lubricateur d’air sont utilisés. Avant de brancher l’outil, purgez l’air de la ligne pour en éliminer l’eau et les saletés ayant
pu s’y accumuler.
TUYAUX ET RACCORDS
Le diamètre interne de la manchette ne doit pas être inférieur à 10 mm (3/8”). Celui des rallonges doit être d’au moins 13 mm
(1/2"). Le diamètre interne des raccords et des embouts doit être d’au moins 10 mm (3/8”).
LUBRIFICATION
Utilisez l’huile SIOUX réf. 288 pour moteur pneumatique. Il est recommandé d’utiliser un lubricateur d’air délivrant 2 à 3 gouttes
d’huile par minute. En l’absence de lubricateur, ajoutez toutes les 2 ou 3 heures 2,4 ml d’huile (0,08 once, soit 24 à 30 gouttes)
dans l’arrivée d’air.
INSTRUCTIONS POUR MEULEUSES POUR MATRICES
FONCTIONNEMENT
• L’outil est muni d’une gâchette verrouillée pour éviter un démarrage accidentel.
• La vitesse de l’outil s’ajuste en tournant le bouton située sous la gâchette.
• Quand l’outil est utilisé dans un étau ou un receveur de porte-outil, la pression doit être modérée.
• Reportez-vous au guide sécurité des meules Sioux pour connaître la gamme disponible et les règles à respecter.
INSTRUCTIONS POUR ROGNEUSES À LAMINE
FONCTIONNEMENT
• En règle générale, les meilleurs résultats seront obtenus en déplaçant l’outil de la gauche vers la droite.
• Sur les surfaces convexes, il est conseillé de travailler vers la gauche (sens inverse de celui des aiguilles d’une montre). Sur
les surface concaves, le mouvement devrait se faire dans l’autre sens. La broche de l’outil tourne dans le sens des aiguilles
d’une montre.
• Les fraises au carbure sont recommandées pour travailler les plastiques laminés, les stratiés phénoliques et autres laminés
similaires.
• Utilisez des fraises bien a󰀨ûtées. Avec les têtes au carbure, évitez les à-coups.
• Assurez-vous que tous les éléments sont bien serrés et vériez souvent les pièces ajustables pour éviter un accident et pour
ne pas endommager la surface de travail.
CHANGEMENT DES FRAISES
1. Débranchez l’alimentation en air de l’outil.
2. Déportez le déecteur d’air en le faisant pivoter et le poussant vers la commande d’arrêt-marche. La douille est main-
tenant accessible aux clés pour pouvoir changer la fraise.
3. Immobilisez la douille avec une clé de 14,3 mm (9/16”). Desserrez l’écrou de blocage avec une clé de 17,5 mm (11/16”).
4. Insérez l’outil à la profondeur désirée dans le palier-support de la douille. Serrez bien la douille. Repositionnez le déec-
teur de sortie.
RÉGLAGES
1. La semelle peut être ajustée en desserrant le gros bouton pour dégager la longueur voulue de fraise.
2. L’écart entre extrémité du guide et semelle est ajustable au niveau de l’attache de l’extrémité du guide.
3. La profondeur de travail est réglable en desserrant la vis à main et en ajustant l’extrémité du guide par rapport à la fraise.

10
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, a󰀩rme que les produits
1951HP, 1952HP, 1952HPEXT, 1953HP, 1954HP, 1954HPEXT, 1954HPS, 1955HP, 1955HPEXT, 1956HP, 1956HPEXT, 1971HP, 1971HPA,
1971HPB, 1971HPC, 1971HPD
visés par cette déclaration sont conformesaux normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 792, EN 292 Parties 1 et 2, ISO 8662, PNEUROP PN8NTC1
en respectant les dispositions suivantes
89/392/EEC revue par les directives européennes 91/368/EEC et 93/44/EC.
1er août 2006
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication Signature du responsable
Mark S. Pezzoni
Président
Outils mécaniques et spéciaux
Nom et poste occupé par le responsable
*Pression *Puissance *Vibration
Réf.catalogue acoustique dBA acoustique dBA m/s2
1951HP 84,18 96,25 2,5 maximum
1952HP 84.18 96.25 Less than 2.5
1952HPEXT 84.18 96.25 Less than 2.5
1953HP 81,64 92,86 2,5 maximum
1954HP 81,64 92,86 2,5 maximum
1954HPEXT 81,64 92,86 2,5 maximum
1954HPS 81,64 92,86 2,5 maximum
1955HP 81,64 92,86 2,5 maximum
1955HPEXT 81,64 92,86 2,5 maximum
1956HP 84,18 96,25 2,5 maximum
1956HPET 84,18 96,25 2,5 maximum
1971HP 81,64 92,86 2,5 maximum
1971HPA 81,64 92,86 2,5 maximum
1971HPB 81,64 92,86 2,5 maximum
1971HPC 81,64 92,86 2,5 maximum
1971HPD 81,64 92,86 2,5 maximum
*selon *selon *selon
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUX ACOUSTIQUES ET VIBRATOIRES