Sioux Tools 1 Series User manual

1
FormZCE509
Date 2003June24/C
Page 1 of 16
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS FOR NO. 1 SERIES
“1AM” ANGLE TOOLS
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before
operating this tool.
AIRSUPPLY
Theefficiencyofthetoolisdependentonthepropersupplyofcleandryairat90psig(6.2bar).Theuseofalinefilter,pressureregulator,
andlubricatorwillinsuremaximumoutputandservicelifeoftools.
HOSEANDHOSECONNECTIONS
Supplyhoseshouldbenotlessthan3/8"(10mm)I.D.Extensionhosesshouldbeatleast3/8"(10mm)I.D.Usecouplingsandfittingswithat
least1/4"(6.4mm)I.D.
LUBRICATION
Anairlinelubricator,settodeliver onedropperminute,isrecommended.Ifalubricatorisnotused,add.04oz.(1.2cc,12to15drops)of
SIOUXNo.288airmotoroilintotheairinletdaily.
Lubricatetheplanetarygearingevery150hoursofoperationwithSIOUXNo.1232Agrease.Lubricatetheangleheadevery8hourswith
SiouxNo.1232Agrease.Lubricatepositiveandadjustableclutchesevery25to50hourswithSIOUXNo.1232Agrease.
CatalogNo. *Sound Pressure dBA *Sound Power dBA *Vibration m/s2
1AMX1201 72.3 83.7 3.3
1AMX1206 72.3 83.7 Less than 2.5
1AMX2106 71.5 82.3 Less than 2.5
1AM1102 72.3 83.7 3.3
1AM1106 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1111 72.3 83.7 3.3
1AM1112 72.3 83.7 3.3
1AM1206 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1211 72.3 83.7 3.3
1AM1311 72.3 83.7 3.3
1AM1402 72.3 83.7 3.3
1AM1411 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1412 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1413 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1511 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1512 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1513 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1611 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1711 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1712 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM1713 72.3 83.7 Less than 2.5
1AM2101 71.5 82.3 3.3
1AM2105 71.5 82.3 Less than 2.5
1AM2106 71.5 82.3 Less than 2.5
1AM2201 71.5 82.3 3.3
1AM2202 71.5 82.3 3.3
1AM2205 71.5 82.3 Less than 2.5
1AM2206 71.5 82.3 Less than 2.5
1AM2301 71.5 82.3 3.3
1AM2302 71.5 82.3 3.3
1AM2305 71.5 82.3 Less than 2.5
1AM2306 71.5 82.3 Less than 2.5
1AM2401 71.5 82.3 3.3
1AM2402 71.5 82.3 3.3
1AM2405 71.5 82.3 Less than 2.5
1AM2406 71.5 82.3 Less than 2.5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *per ISO 8662
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
Tools left connected to the air supply while making adjustments, changing accessories, or doing any maintenance or service on tool can
start unexpectedly.
Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any adjustments, changing
accessories, or doing any maintenance or service on tool.
Tools starting unexpectedly can cause injury.

2
GENERALOPERATION
Startthetoolbydepressingthelever.
Onreversingtools,thedirectionofspindlerotationiscontrolledbythereversingbutton.Whenthebuttonisdepressed,the
spindlerotates counterclockwise. Alwaysdepressthebutton fully toobtainfullpower. The reversingbuttoncan be lockedin
thereversedirectionbyfullydepressingandrotatingthe buttonclockwise.
ADJUSTABLECLUTCHOPERATION
Adjustableclutch toolswillcontinue toratchetwhen thepresettorque isreached.
AdjustableclutchesareadjustedexternallywiththeSiouxNo.2366clutchadjustmentwrenchora#1(3/16",4.8mmDia.shank)Phillips
screwdriver.Toadjust the clutch, rotate the clutchcoveruntiltheslot in the clutch case appears. Turntheoutputspindleof the tool with a
1/4(6.4mm)hexkeywrenchuntilthegrooveintheadjustingwasherisalignedwiththeslotintheclutchcase.Inserttheclutchadjustment
wrenchintothegroove andpushtofullyengage theteeth.Turntheclutch adjustmentwrench counterclockwisetoincreasethetorque.
Threeclutchspringsareavailableandarecolorcodedfortorquerange.
#66050greenspring2-20in-lb(.23-2.26N.m)
#66049bluespring15-35in-lb(1.7-4N.m)
#66048silverspring30-50in-lb(3.39-5.6N.m)
DRILLS
Whenchangingbits,lockthespindlebydepressingthespindlelockbutton.
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
1AMX1201, 1AMX1206, 1AMX2106, 1AM1102, 1AM1106, 1AM1111, 1AM1112, 1AM1206, 1AM1211, 1AM1311, 1AM1402, 1AM1411,
1AM1412, 1AM1413, 1AM1511, 1AM1512, 1AM1513, 1AM1611, 1AM1711, 1AM1712, 1AM1713, 1AM2101, 1AM2105, 1AM2106,
1AM22O1, 1AM2202, 1AM2205, 1AM2206, 1AM2301, 1AM2302, 1AM2305, 1AM2306, 1AM2401, 1AM2402, 1AM2405, 1AM2406
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
June 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

3
Katalog-Nr. *Schalldruck dBA *Schallstärke dBA *Vibration m/s2
1AMX1201 72,3 83,7 3,3
1AMX1206 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AMX2106 71,5 82,3 Weniger als 2,5
1AM1102 72,3 83,7 3,3
1AM1106 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1111 72,3 83,7 3,3
1AM1112 72,3 83,7 3,3
1AM1206 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1211 72,3 83,7 3,3
1AM1311 72,3 83,7 3,3
1AM1402 72,3 83,7 3,3
1AM1411 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1412 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1413 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1511 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1512 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1513 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1611 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1711 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1712 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM1713 72,3 83,7 Weniger als 2,5
1AM2101 71,5 82,3 3,3
1AM2105 71,5 82,3 Weniger als 2,5
1AM2106 71,5 82,3 Weniger als 2,5
1AM2201 71,5 82,3 3,3
1AM2202 71,5 82,3 3,3
1AM2205 71,5 82,3 Weniger als 2,5
1AM2206 71,5 82,3 Weniger als 2,5
1AM2301 71,5 82,3 3,3
1AM2302 71,5 82,3 3,3
1AM2305 71,5 82,3 Weniger als 2,5
1AM2306 71,5 82,3 Weniger als 2,5
1AM2401 71,5 82,3 3,3
1AM2402 71,5 82,3 3,3
1AM2405 71,5 82,3 Weniger als 2,5
1AM2406 71,5 82,3 Weniger als 2,5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *per ISO 8662
DRUCKLUFTZUFUHR
DieWerkzeugleistunghängtvonderordnungsgemäßenZufuhrvonsauberer,trockenerLuftmiteinemDruckvon6,2bar(90psig)ab.Die
VerwendungvonFiltern,DruckregulierernundSchmiervorrichtungengewährleisteteinemaximaleWerkzeugleistungund-lebensdauer.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
DerZufuhrschlauchsollteeinenMindest-Innendurchmesservon3/8”(10mm)aufweisen.Verlängerungsschläuchemüsseneinen
Innendurchmesservonmindestens3/8”(10mm)haben.KupplungenundArmaturenmüssenebenfallseinenMindest-Innendurchmesser
von1/4”(6,4mm)aufweisen.
SCHMIERUNG
EswirdeineLuftschlauch-Schmiervorrichtungempfohlen,dieeinenTropfenproMinuteabgibt.WennkeineSchmiervorrichtungeingesetzt
wird,füllenSietäglich1,2ml(oder12bis15Tropfen)SIOUXDruckluftmotorölNr.288indenDrucklufteinlaß.
SchmierenSiedasPlanetengetriebealle150BetriebsstundenmitSIOUXSchmiermittelNo.1232A.SchmierenSiedenWinkelkopfalle8
StundenmitSiouxSchmiermittelNo.1232A.SchmierenSiepositiveundeinstellbareKupplungenalle25bis50StundenmitSioux
SchmiermittelNo.1232A.
ANWEISUNGEN FÜR “1AM” WINKELWERKZEUGE DER SERIE NO.1
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
Am Druckluftkompressor angeschlossene Werkzeuge können unerwartet anspringen, während Justierungen oder Wartungsarbeiten am
Werkzeug ausgeführt werden oder wenn Zubehör ausgewechselt wird.
Bevor Sie Justierungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug ausführen oder Zubehör auswechseln, unterbrechen Sie
die Druckluftverbindung zum Werkzeug, und aktivieren Sie den Auslöser, um Restluft abzulassen.
Unerwartet anspringende Werkzeuge können Verletzungen verursachen.

4
ALLGEMEINERBETRIEB
StartenSiedasWerkzeug,indemSiedenHebelherunterdrücken.
BeiumschaltbarenWerkzeugenwirddieDrehrichtungderSpindeldurcheinenUmkehrknopfkontrolliert.WennderKnopf
gedrücktwird,drehtsichdieSpindelgegendenUhrzeigersinn.DrückenSiediesenKnopfimmerkomplettein,umdievolle
Leistungzuerhalten.BeieinigenModellenkannderUmkehrknopfinderUmkehrrichtungeingerastetwerden,indemerkomplett
eingedrücktundimUhrzeigersinngedrehtwird.DerUmkehrknopfkanninderumgekehrtenRichtungfestgestelltwerden,indem
SieihnkompletteindrückenundimUhrzeigersinndrehen.
BETRIEBDERJUSTIERBARENKUPPLUNG
WerkzeugemitjustierbarerKupplunghörenerstdannaufzuratschen,wenndaseingestelleDrehmomenterreichtist.
JustierbareKupplungenwerdenexternmitdemSiouxKupplungsjustierschlüsselNo.2366odermiteinem#1(3/16”,4,8mm
Schaftdurchmesser)Phillips-Schraubendrehereingestellt.ZumEinstellenderKupplungdrehenSiedieKupplungsabdeckung,bisderSchlitz
imKupplungsgehäusezusehenist.DrehenSiedieAusgangswelledesWerkzeugsmiteinem1/4(6,4mm)Sechskantschlüssel,bisdie
KerbeinderJustierunterlegscheibemitdemSchlitzimKupplungsgehäuseübereinstimmt.SetzenSiedenKupplungsjustierschlüsselindie
Kerbeein,unddrückenSie,bisdieZähnekompletteingerastetsind.DrehenSiedenKupplungsjustierschlüsselentgegendem
Uhrzeigersinn,umdasDrehmomentzuvergrößern.
EssinddreiKupplungsfedernerhältlich.SiesindjenachDrehmomentbereichfarblichmarkiert.
#66050grüneFeder2-20in-lb(0,23-2,26Nm)
#66049blaueFeder15-35in-lb(1,7-4Nm)
#66048silberneFeder30-50in-lb(3,39-5,6Nm)
BOHRER
BeimAuswechselnvonAufsätzensperrenSiedieWelledurchDrückendesWellensperrknopfes.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die
Produkte
1AMX1201, 1AMX1206, 1AMX2106, 1AM1102, 1AM1106, 1AM1111, 1AM1112, 1AM1206, 1AM1211, 1AM1311, 1AM1402,
1AM1411, 1AM1412, 1AM1413, 1AM1511, 1AM1512, 1AM1513, 1AM1611, 1AM1711, 1AM1712, 1AM1713, 1AM2101, 1AM2105,
1AM2106, 1AM22O1, 1AM2202, 1AM2205, 1AM2206, 1AM2301, 1AM2302, 1AM2305, 1AM2306, 1AM2401, 1AM2402, 1AM2405,
1AM2406
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

5
INSTRUCCIONES PARA LAS HERRAMIENTAS EN ANGULO “1AM”. SERIES No1
Lea y entienda las “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas
instruccionesantesdeoperarestaherramienta.
SUMINISTRODEAIRE
Laeficienciadelaherramientadependedeunsuministroadecuadodeairesecoa90psig(6,2bar). Elusodeunfiltrodelínea,regulador
depresión,yunlubricadorgarantizaráunmáximorendimientoyvidaútildelaherramienta.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
Lamangueradedistribucióndebetenernomenosde3/8”(10mm)dediámetrointerno. Laextensióndelamangueradebeseralmenosde
3/8”(10mm)dediámetrointerno.Utiliceacoplamientosypiezasconundiámetrointernodealmenos1/4”(6,4mm).
LUBRICACION
Serecomiendaqueunlubricadordetubodeairedistribuyaunagotaporminuto. Sinoseutilizaellubricador,agregue,diariamente,0,04oz
(1,2cc,12a15gotas)deaceiteparamotorneumáticosNo288SIOUXenlaentradadeaire.
Lubriqueelengranajeplanetariocada150horasdefuncionamientocongrasaSIOUXNo1232A.Lubriqueelcabezalangularcada8horas
congrasaSioux1232A.Lubriquelosacoplamientosajustablescada25a50horascongrasaSIOUX1232A.
NodeCatálogo *Presión de sonido dBA *Potencia de sonido dBA *Vibración m/s2
1AMX1201 72,3 83,7 3,3
1AMX1206 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AMX2106 71,5 82,3 Menos de 2,5
1AM1102 72,3 83,7 3,3
1AM1106 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1111 72,3 83,7 3,3
1AM1112 72,3 83,7 3,3
1AM1206 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1211 72,3 83,7 3,3
1AM1311 72,3 83,7 3,3
1AM1402 72,3 83,7 3,3
1AM1411 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1412 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1413 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1511 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1512 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1513 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1611 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1711 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1712 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM1713 72,3 83,7 Menos de 2,5
1AM2101 71,5 82,3 3,3
1AM2105 71,5 82,3 Menos de 2,5
1AM2106 71,5 82,3 Menos de 2,5
1AM2201 71,5 82,3 3,3
1AM2202 71,5 82,3 3,3
1AM2205 71,5 82,3 Menos de 2,5
1AM2206 71,5 82,3 Menos de 2,5
1AM2301 71,5 82,3 3,3
1AM2302 71,5 82,3 3,3
1AM2305 71,5 82,3 Menos de 2,5
1AM2306 71,5 82,3 Menos de 2,5
1AM2401 71,5 82,3 3,3
1AM2402 71,5 82,3 3,3
1AM2405 71,5 82,3 Menos de 2,5
1AM2406 71,5 82,3 Menos de 2,5
*segúnPN8NTC1 *segúnPN8NTC1 *según ISO 8662
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS
Toda herramienta que quede conectada al suministro de aire mientras se estén realizando ajustes, cambio de accesorios, o realizando
mantenimiento, puede comenzar a funcionar repentinamente.
Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire y active el gatillo para purgar la línea de aire antes de
realizar ajustes, cambios de accesorios, o realizar el mantenimiento a la herramienta.
Las herramientas que comienzan a funcionar inesperadamente pueden ser causa de lesiones.

6
ASPECTOSGENERALES
Hagafuncionarlaherramientaoprimiendolapalanca.
Enherramientasdeinversión,ladireccióndelejederotaciónescontroladaporelbotóndereversa.Cuandosepresionaun
botón,elejerotaendirecciónopuestaalasagujasdelreloj. Siempreoprimaelbotóncompletamenteparaobtenertodala
energía.Elbotóndereversa,enalgunosmodelos,puedeserbloqueadoenladireccióndereversa,oprimiendoygirando
completamenteelbotónenladireccióndelasagujasdelreloj.Elbotóndereversapuedeserbloqueadoenlaposiciónde
reversa,oprimiendocompletamenteelbotónygirándoloenelsentidodelasagujasdelreloj.
FUNCIONAMIENTODELACOMPLAMIENTOAJUSTABLE
Lasherramientasconembragueajustableseguirátrinquetandocuandosealcancelatorsiónpreestablecida.
Estosacoplamientos,seajustanexternamenteconunallavedeajusteSIOUX No2366oundestornilladorPhillip#1(diámetro3/16”,4,8
mm).Paraajustarelacoplamiento,girelacubiertadelacoplamientohastaqueaparezcalaranuraenlacajadelacoplamiento.Gireelhuso
delaherramientaconunallavehexagonal ¼(6,4mm)hastaqueelsurcoenlaarandeladeajusteestéalineadaconlaranuradelacaja
delacoplamiento.Insertelallavedeajustedeacoplamientosenelsurcoyempujehastaquelosdientesesténcompletamenteengranados.
Girelallavedeajusteensentidocontrariodelasagujasdelreloj,paraaumentarlatorsión.
Seencuentrandisponiblestresresortesdeembragueyestáncodificadosporcolorsegúnelrangodetorsión.
#66050resorteverde2-20in-lb(.23-2,26Nm)
#66049resorteazul15-35in-lb(1,7-4Nm)
#66048resorteplateado30-50in-lb(3,39-5,6Nm)
TALADROS
Cuandocambielasbrocas,asegureelhuso,oprimiendoelbotóndesegurodelhuso.
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad
que los productos
1AMX1201, 1AMX1206, 1AMX2106, 1AM1102, 1AM1106, 1AM1111, 1AM1112, 1AM1206, 1AM1211, 1AM1311, 1AM1402,
1AM1411, 1AM1412, 1AM1413, 1AM1511, 1AM1512, 1AM1513, 1AM1611, 1AM1711, 1AM1712, 1AM1713, 1AM2101, 1AM2105,
1AM2106, 1AM22O1, 1AM2202, 1AM2205, 1AM2206, 1AM2301, 1AM2302, 1AM2305, 1AM2306, 1AM2401, 1AM2402, 1AM2405,
1AM2406
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma (s) u otro (s) documento(s) normativo(s):
EN 792 (anteproyecto) EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC
1 de junio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadel editor

7
ISTRUZIONI PER GLI ATTREZZI ANGOLARI “1AM”SERIE N.1
Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e le
seguenti avvertenze prima di utilizzare il presente apparecchio.
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficienzadell’apparecchiodipendedaun’adeguataalimentazionediariapulitaadunapressionedi90psig (6,2bar).L’utilizzodiunfiltro
sull’impianto,diunregolatoredipressioneediun lubrificanteassicuranolamassimafuoriuscitad’ariaelalungaduratadell’apparecchio
stesso.
TUBAZIONEEDAPPOSITECONNESSIONI
IlD.Ideltubodialimentazione nondeveessereinferiorea3/8”(10mm).IlD.I.delleprolunghedeveesseredialmeno3/8”(10mm).
AdoperaregiunzionieconnettoriconunD.I.dialmeno1/4”(6,4mm.).
LUBRIFICANTE
Siraccomandal’utilizzodiunimpiantodilubrificazione,percircuitiadariacompressa,regolatoallavelocitàdiunagocciaalminuto.Senon
vieneutilizzatoalcunimpiantodilubrificazioneaggiungeregiornalmente0,4once(1,2cc,da12a15gocce)dioliopermotoriadariaSioux
n.288all’internodellacassettadiaspirazionearia.
Lubrificaregliingranaggiplanetariogni150ored’usoconl’olioSIOUXN.1232A. Lubrificarelatestaangolareogni8oreconl’olioSiouxN.
1232A.Lubrificaregliinnestiadentieregolabiliogni25-50oreconl’olioSIOUXN.1232A.
VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI
Catalogo n. *Pressione sonora dBA *Potenza sonora dBA *Vibrazioni m/s2
1AMX1201 72,3 83,7 3,3
1AMX1206 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AMX2106 71,5 82,3 Inferiore a 2,5
1AM1102 72,3 83,7 3,3
1AM1106 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1111 72,3 83,7 3,3
1AM1112 72,3 83,7 3,3
1AM1206 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1211 72,3 83,7 3,3
1AM1311 72,3 83,7 3,3
1AM1402 72,3 83,7 3,3
1AM1411 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1412 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1413 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1511 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1512 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1513 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1611 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1711 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1712 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM1713 72,3 83,7 Inferiore a 2,5
1AM2101 71,5 82,3 3,3
1AM2105 71,5 82,3 Inferiore a 2,5
1AM2106 71,5 82,3 Inferiore a 2,5
1AM2201 71,5 82,3 3,3
1AM2202 71,5 82,3 3,3
1AM2205 71,5 82,3 Inferiore a 2,5
1AM2206 71,5 82,3 Inferiore a 2,5
1AM2301 71,5 82,3 3,3
1AM2302 71,5 82,3 3,3
1AM2305 71,5 82,3 Inferiore a 2,5
1AM2306 71,5 82,3 Inferiore a 2,5
1AM2401 71,5 82,3 3,3
1AM2402 71,5 82,3 3,3
1AM2405 71,5 82,3 Inferiore a 2,5
1AM2406 71,5 82,3 Inferiore a 2,5
*secondoPN8NTC1 *secondoPN8NTC1 *secondo ISO 8662
Le apparecchiature lasciate collegate al rubinetto di alimentazione dell’aria compressa mentre si effettuano regolazioni, si sostituiscono
gli accessori o si compiono interventi di manutenzione, possono avviarsi inaspettatamente.
Scollegare sempre l’aria compressa dall’apparecchiatura ed azionare il grilletto per eliminare i residui di aria
dall’impianto prima di effettuare qualsiasi regolazione, di sostituire accessori o di compiere interventi di
manutenzione.
L’avvio indesiderato delle apparecchiature può causare infortuni seri.

8
USOGENERALE
Peravviarel’attrezzopremerelaleva.
Sugliapparecchireversibiliilsensodirotazionedelmandrinovienecontrollatodalpulsantedireversibilità.Quandosipremetale
pulsanteilmandrinogirainsensoantiorario.Premeresempreilpulsanteafondoperottenerelamassimapotenza.Sualcuni
modellisipuòbloccareilpulsantedireversibilitànellaposizionedirotazioneinversapremendocompletamenteilpulsantestesso
eruotandoloinsensoorario.Ilpulsantediinversionepuòesserebloccatonelladirezioneinversapremendoafondoeruotando
ilpulsanteinsensoorario.
USODELL’INNESTOADENTIREGOLABILE
Gliapparecchiconfrizioneregolabilecontinuerannoaslittarequandoèstatoraggiuntoilvaloredicoppiapreselezionato.
DeregelbarekoppelingwordtvanbuitenafingesteldmetbehulpvaneenSiouxN°2366moersleutelofmeteenN°1
kruiskopschroevendraaier(Phillipsmetschachtdiameter:3/16”-4,8mm),waarbijmenalsvolgttewerkgaat.Draaihetdekselvande
koppelingzoveropzijtotdesleufindebehuizingvandekoppelingzichtbaarwordt.Metbehulpvaneeninbussleutelvan1/4”(6,4mm)
draaitudewerktuigasvandemachine,totdegroefindeinstelringendesleufindebehuizingsamenvallen.Steeknudeinstelsleutelzover
mogelijkindegroefendruktotdatdesleuteltandenvolledigingrijpen.Draaidesleutelnutegendewijzersvandeklokinwaarbijhetkoppel
opgevoerdwordt.
Sonodisponibilitretipidimollefrizioneindiversecolorazioniasecondodeivaloridicoppia
n.66050mollaverdeda2a20pollici-libbra (da0,23a2,26Nm)
n.66049mollabluda15a35pollici-libbra(da1,7a4Nm)
n.66048mollaargentoda30a50pollici-libbra(da3,39a5,6Nm)
BOREN
Bijhetvervangenvandeboren,dientudespilteblokkerendoordespilsluitknopintedrukken.
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA’
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e
sola responsabilità che i prodotti
1AMX1201, 1AMX1206, 1AMX2106, 1AM1102, 1AM1106, 1AM1111, 1AM1112, 1AM1206, 1AM1211, 1AM1311, 1AM1402,
1AM1411, 1AM1412, 1AM1413, 1AM1511, 1AM1512, 1AM1513, 1AM1611, 1AM1711, 1AM1712, 1AM1713, 1AM2101, 1AM2105,
1AM2106, 1AM22O1, 1AM2202, 1AM2205, 1AM2206, 1AM2301, 1AM2302, 1AM2305, 1AM2306, 1AM2401, 1AM2402, 1AM2405,
1AM2406
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792 (estratto) EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la
direttiva CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44
1 giugno 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

9
APPORTD’AIR
L’efficacitédevotreoutildépendraengrandepartiedelanaturedel’apportd’air:cetairdoitêtresecetpropreà90psimanométrique.
L’usaged’unfiltre,régulateuretlubrificateurvousassurerontdesmeilleuresperformancesetlongévitédesoutils.
LETUYAUETSONBRANCHEMENT
Letuyaud’apportd’airdoitêtreaumoinsde10mmdeD.int.etlarallongede10mm.Lesaccouplementsetlesraccordsdoiventêtre,quant
àeux,d’aumoins6,4mmdeD.int.
LUBRIFICATION
Ilestvivementconseilléd’utiliserunlubrificateurd’air,régléàunegoutteparminute.Sinon,ajoutez1,2c3d’huilepourmoteurs
pneumatiquesNo.288deSIOUXdansl’entréed’air.
Lubrifiezlesengrenagesplanétairesàl’aidedulubrifiantSIOUXNo.1232Atoutesles150heuresd’utilisation.Lubrifiezlatêteobliquetoutes
les8heuresàl’aidedulubrifiantSIOUXNo.1232A.Lubrifiezlesembrayagesd’entraînementinstantanéetderéglagetoutesles25-50
heuresàl’aidedulubrifiantSIOUXNo.1232A.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR OUTILS ANGULAIRES “1 AM”, SERIE NO. 1
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils pneumatiques”
avant de vous en servir.
No. du catalogue *Pression acoustique en dBA *Puissance acoustique en dBA *Vibration m/s2
1AMX1201 72,3 83,7 3,3
1AMX1206 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AMX2106 71,5 82,3 Moins de 2,5
1AM1102 72,3 83,7 3,3
1AM1106 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1111 72,3 83,7 3,3
1AM1112 72,3 83,7 3,3
1AM1206 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1211 72,3 83,7 3,3
1AM1311 72,3 83,7 3,3
1AM1402 72,3 83,7 3,3
1AM1411 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1412 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1413 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1511 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1512 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1513 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1611 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1711 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1712 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM1713 72,3 83,7 Moins de 2,5
1AM2101 71,5 82,3 3,3
1AM2105 71,5 82,3 Moins de 2,5
1AM2106 71,5 82,3 Moins de 2,5
1AM2201 71,5 82,3 3,3
1AM2202 71,5 82,3 3,3
1AM2205 71,5 82,3 Moins de 2,5
1AM2206 71,5 82,3 Moins de 2,5
1AM2301 71,5 82,3 3,3
1AM2302 71,5 82,3 3,3
1AM2305 71,5 82,3 Moins de 2,5
1AM2306 71,5 82,3 Moins de 2,5
1AM2401 71,5 82,3 3,3
1AM2402 71,5 82,3 3,3
1AM2405 71,5 82,3 Moins de 2,5
1AM2406 71,5 82,3 Moins de 2,5
**selonlanormePN8NTC1 *selonlanormePN8NTC1 *selon la norme ISO 8662
MESURESDUSONETDESVIBRATIONS
N’intervenez jamais sur un outil sans avoir au préalable coupé l’arrivée d’air lors d’un réglage, d’un changement d’accessoire, d’un
entretien ou d’une réparation.
Coupez l’arrivée d’air de l’outil et activez la gâchette afin de purger la conduite d’air avant de procéder à un quelconque
réglage, changement d’accessoire, entretien ou réparation.
Le démarrage inattendu d’outils peut entraîner des blessures.

10
FONCTIONNEMENTGENERAL
Démarrezl’outilenappuyantsurlelevier.
Surlesoutilsavecinversion,lesensderotationdelabrocheestsélectionnéavecleboutoninverseur.Quandleboutonest
enfoncé,labrochetournedanslesensinversedeceluidesaiguillesd’unemontre.Pourobtenirlapuissancemaximale,
enfoncezleboutonbienàfond.Surcertainsmodèles,leboutonpeutêtreverrouilléenpositioninversionlorsqu’ilestenfoncé
entièrementettournéversladroite.Leboutond’inversionpeutêtreverrouilléenmarchearrièreenappuyantsurleboutoneten
letournantdanslesensdesaiguillesd’unemontre.
UTILISATIONDEL’EMBRAYAGEREGLABLE
Lesoutilsàembrayageréglablecontinuerontd’encliqueteraprèsquelecoupledeserrageprédéfiniaitétéatteint.
Lesembrayagesréglablesserèglentdefaçonexterne àl’aided’unecléderéglaged’embrayageSiouxNo.2366oud’untournevisPhillips
#1(diamètredetroncde4,8mm).Leréglagedelagarded’embrayages’effectueenfaisanttournerleplateaudefermetured’embrayage
jusqu’àcequelafenteducarterd’embrayageapparaisse.Tournezlabrochedesortiedel’outilàl’aidedelaclémâlepourvisàsixpans
creux(6,4mm)jusqu’àcequelarainuredelarondellederéglagesoitalignéeàlafenteducarterd’embrayage.Insérezlacléderéglagede
lagarded’embrayagedanslarainureetappuyezcomplètementpourl’engagerdanslesecteurdenté.Faitestournerlacléderéglagedela
garded’embrayagedanslesensinversedesaiguillesd’unemontrepouraugmenterlecouple.
Vousavezle choixentretroisressortsd’embrayage, chacunayantunecouleurbien spécifiquepour chaqueplagedecouple:
#66050ressortvert2-20pouce-livre(0,23-2,26nm)
#66049ressortbleu15-35pouce-livre (1,7-4nm)
#66048ressortdecouleurargentée30-50pouce-livre (3,39-5,6nm)
PERCEUSES
Pourchangerlesforets,verrouillezlabrocheenappuyantsurleboutondeverrouillagedelabroche.
DECLARATIONDECONFORMITE
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
1AMX1201, 1AMX1206, 1AMX2106, 1AM1102, 1AM1106, 1AM1111, 1AM1112, 1AM1206, 1AM1211, 1AM1311, 1AM1402,
1AM1411, 1AM1412, 1AM1413, 1AM1511, 1AM1512, 1AM1513, 1AM1611, 1AM1711, 1AM1712, 1AM1713, 1AM2101, 1AM2105,
1AM2106, 1AM22O1, 1AM2202, 1AM2205, 1AM2206, 1AM2301, 1AM2302, 1AM2305, 1AM2306, 1AM2401, 1AM2402, 1AM2405,
1AM2406
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792 (ébauche) Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
1er juin 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

11
INSTRUCTIES VOOR “1AM” HOEKWERKTUIGEN SERIE NR. 1
Voordat u met de machine aan de slag gaat, moet u deze instructies en de
“Veiligheidsvoorschriften voor persluchtmachines” gelezen en begrepen hebben.
PERSLUCHTTOEVOER
Hetgebruikvandrogepersluchtmetdegeschiktedruk(90psig/6,2bar)isbepalendvooreengoedrendementvandemachine.Het
monterenvaneenleidingfilter,eendrukregelventieleneensmeerinstallatiezorgtvoormaximaalrendementeneenlangelevensduur.
SLANGENKOPPELINGEN
Dehoofdtoevoermoeteenminimalebinnendiametervan3/8”(10mm)hebben.Deverbindingsslangenmoeteneenminimalebinnendiameter
van3/8”(10mm)hebben.Koppelingenenaansluitstukkenmoeteneenminimalebinnendiametervan1/4”(6,35mm)hebben.
SMERING
Hetisaanbevolenomeenpersluchtsmeersysteemtevoorzienenditaftestellenopééndruppelsmeerstofperminuut.Isditnietmogelijk,
danmoeterdagelijks0,04oz(1,2cc)persluchtmotorolie,typeSIOUXN°288,indeluchtaanvoeropeninggedaanworden.
Smeerhetplaneetraderwerknaelkewerkcyclusvan150urenmetSIOUXNr.1232Avet.Smeerhethoekvormigkopstukomde8uurmet
SiouxNr.1232Avet.Positieveenregelbarekoppelingenmoetenomde25tot50uurmetSIOUXN°1232Avetgesmeerdworden.
Catalogus-nummer *Geluidsdruk en dBA *Geluidsvermogen en dBA *Trillingm/s2
1AMX1201 72,3 83,7 3,3
1AMX1206 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AMX2106 71,5 82,3 Minder dan 2,5
1AM1102 72,3 83,7 3,3
1AM1106 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1111 72,3 83,7 3,3
1AM1112 72,3 83,7 3,3
1AM1206 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1211 72,3 83,7 3,3
1AM1311 72,3 83,7 3,3
1AM1402 72,3 83,7 3,3
1AM1411 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1412 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1413 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1511 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1512 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1513 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1611 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1711 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1712 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM1713 72,3 83,7 Minder dan 2,5
1AM2101 71,5 82,3 3,3
1AM2105 71,5 82,3 Minder dan 2,5
1AM2106 71,5 82,3 Minder dan 2,5
1AM2201 71,5 82,3 3,3
1AM2202 71,5 82,3 3,3
1AM2205 71,5 82,3 Minder dan 2,5
1AM2206 71,5 82,3 Minder dan 2,5
1AM2301 71,5 82,3 3,3
1AM2302 71,5 82,3 3,3
1AM2305 71,5 82,3 Minder dan 2,5
1AM2306 71,5 82,3 Minder dan 2,5
1AM2401 71,5 82,3 3,3
1AM2402 71,5 82,3 3,3
1AM2405 71,5 82,3 Minder dan 2,5
1AM2406 71,5 82,3 Minder dan 2,5
**conformPN8NTC1 *conformPN8NTC1 *conform ISO 8662
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
Een machine die aan de persluchtleiding gekoppeld is tijdens het wisselen van een accessoire, bij het afstellen of bij het onderhoud,
kan onverwacht in werking treden.
Koppel de machine altijd los van de persluchtleiding en open de ontspanner voor de perslucht vóórdat u de machine
afstelt, accessoires wisselt of onderhoud uitvoert.
Machines die onverwacht in werking treden, kunnen lichamelijk letsel veroorzaken.

12
BEDIENING:ALGEMEEN
Starthetwerktuigdoordehefboomintedrukken.
Bijmachinesdiezowelinvooruitalsachteruitkunnengeschakeldworden,wordtderichtingvandespildraaiinggeregelddoor
deomkeertoets.Indiendetoetsingedruktis,draaitdespiltegendeklokin.Drukdetoetsaltijdvollediginomoverhetmaximale
motorvermogentebeschikken.Opsommigemodellenkandeomkeertoetsgeblokkeerdwordeninde“achteruit”-standdoordeze
toetshelemaalintedrukkenennaarrechtstedraaien.Dekeerknopkangeblokkeerdwordeninde“achteruit”-standdoordeze
toetshelemaalintedrukkenennaarrechtstedraaien.
REGELBAREKOPPELINGBEDIENING
Deregelbarekoppelingenblijvenindestand“ratelen”alshetvoorafingesteldekoppeleenmaalbereiktis.
DeregelbarekoppelingwordtvanbuitenafingesteldmetbehulpvaneenSiouxN°2366moersleutelofmeteenN°1
kruiskopschroevendraaier(Phillipsmetschachtdiameter:3/16”-4,8mm),waarbijmenalsvolgttewerkgaat.Draaihetdekselvande
koppelingzoveropzijtotdesleufindebehuizingvandekoppelingzichtbaarwordt.Metbehulpvaneeninbussleutelvan1/4”(6,4mm)
draaitudewerktuigasvandemachine,totdegroefindeinstelringendesleufindebehuizingsamenvallen.Steeknudeinstelsleutelzover
mogelijkindegroefendruktotdatdesleuteltandenvolledigingrijpen.Draaidesleutelnutegendewijzersvandeklokinwaarbijhetkoppel
opgevoerdwordt.
Erzijndrieverenvoordrieapartekoppelbereiken.Elkeveerheefteeneigengenormaliseerdekleur.
#66050groeneveer2-20in-lb(0,23-2,26Nm)
#66049blauwe veer 15-35 in-lb (1,7-4 Nm)
#66048zilverenveer30-50in-lb(3,39-5,6Nm)
BOREN
Bijhetvervangenvandeboren,dientudespilteblokkerendoordespilsluitknopintedrukken.
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de
eigen aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
1AMX1201, 1AMX1206, 1AMX2106, 1AM1102, 1AM1106, 1AM1111, 1AM1112, 1AM1206, 1AM1211, 1AM1311, 1AM1402,
1AM1411, 1AM1412, 1AM1413, 1AM1511, 1AM1512, 1AM1513, 1AM1611, 1AM1711, 1AM1712, 1AM1713, 1AM2101, 1AM2105,
1AM2106, 1AM22O1, 1AM2202, 1AM2205, 1AM2206, 1AM2301, 1AM2302, 1AM2305, 1AM2306, 1AM2401, 1AM2402, 1AM2405,
1AM2406
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 (voorstel) EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

13
INSTRUKTIONER FÖR Nr.1 SERIENS “1AM” VINKELVERKTYG
Läs och sätt dig in “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar innan du
använderdettaverktyg
LUFTTILLFÖRSEL
Hureffektivt verktyget fungerarärberoende av korrekttillförselav ren torrluftvid 6,2 bar(90psig). Använd ettledningsfilter,en
tryckregulatorochensmörjapparatförattfåmaximaleffektochlivslängdpåverktygen.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Tillförselslangenbörhaeninnerdiameter(ID)påminst10 mm.FörlängningsslangarbörhaenIDpåminst10 mm.Användkopplingaroch
fattningarmedenIDpåminst6,4 mm.
SMÖRJNING
Enluftslangssmörjapparat,inställdpåendroppeperminut,tillrådes.Omsmörjapparatinteanvändsska1,2 mlSIOUXluftmotoroljanr288
tillsättasluftintagetdagligen.
Smörjplanethjulsatsenefter150timmarsanvändningmedSIOUXNr.1232Asmörjfett. Smörjvinkelhuvudetvar8:detimmamedSIOUXNr.
1232Asmörjfett. Smörjpositivaochjusterbarakopplingarvar25-50:etimmamedSIOUXNo.1232Asmörjfett.
Katalog nr. *Ljudtryck dBA *Ljudeffekt dBA *Vibration m/s2
1AMX1201 72,3 83,7 3,3
1AMX1206 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AMX2106 71,5 82,3 Mindre än 2,5
1AM1102 72,3 83,7 3,3
1AM1106 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1111 72,3 83,7 3,3
1AM1112 72,3 83,7 3,3
1AM1206 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1211 72,3 83,7 3,3
1AM1311 72,3 83,7 3,3
1AM1402 72,3 83,7 3,3
1AM1411 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1412 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1413 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1511 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1512 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1513 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1611 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1711 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1712 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM1713 72,3 83,7 Mindre än 2,5
1AM2101 71,5 82,3 3,3
1AM2105 71,5 82,3 Mindre än 2,5
1AM2106 71,5 82,3 Mindre än 2,5
1AM2201 71,5 82,3 3,3
1AM2202 71,5 82,3 3,3
1AM2205 71,5 82,3 Mindre än 2,5
1AM2206 71,5 82,3 Mindre än 2,5
1AM2301 71,5 82,3 3,3
1AM2302 71,5 82,3 3,3
1AM2305 71,5 82,3 Mindre än 2,5
1AM2306 71,5 82,3 Mindre än 2,5
1AM2401 71,5 82,3 3,3
1AM2402 71,5 82,3 3,3
1AM2405 71,5 82,3 Mindre än 2,5
1AM2406 71,5 82,3 Mindre än 2,5
*enligtPN8NTC1 *enligtPN8NTC1 *enligtISO 8662
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
Verktyg som har lämnats anslutna till lufttillförseln medan du gör justeringar, byter ut tillbehör eller utför underhåll och service på
verktyget kan starta oförutsett.
Koppla alltid ifrån verktyget från lufttillförseln och aktivera utlösaren som avtappar luft från slangen innan du gör
justeringar, byter ut tillbehör eller utför underhåll och service på verktyget.
Verktyg som startar oförutsett kan förorsaka kroppsskada.

14
ANVÄNDNING
Startaverktygetgenomatttryckanedspaken.
Påverktygmedriktningsomkastningkontrollerasspindelnsrotationsriktningavomkastningsknappen.Närknappenärnedtryckt
roterarspindelnmoturs.Tryckalltidnedknappenheltförattfåfullkraft.Dukanlåsaknappenföromkastadriktningpåvissa
modellergenomatttryckanedknappenheltochvridadenmedurs.Reverseringsknappenkanlåsasilägetföromvändrotation
genomattknappenroterasmedsolssamtidigtsomdentrycksin.
BRUKAVJUSTERBARKOPPLING
Verktygmedjusterbarkopplingfortsätterattengagerakuggarnanärdenförinställdavridmomentskraftenharuppnåtts.
JusterbarakopplingarjusterasexterntmedSiouxNr.2366justeringsskruvnyckelellerennr.1(4,8mmØskaft)stjärnskruvmejsel. Föratt
justerakopplingen,roterakopplingslådantillsöppningenblirsynlig. Vridaxeltappenpåverktygetmeden6,4mminsexnyckeltillsspåreti
justeringspackningenärilinjemedöppningenikopplingslådan. Förinjusteringsskruvnyckelnispåretochtrycktillsåatttändernagripertag
ordentligt. Vridjusteringsskruvnyckelnmotsolsförattökavridmomentet.
Detfinnstrekopplingsfjädrartillgängliga,färgkodadeeftervridmomentskraftsområde
#66050grönfjäder2-20tum-pund(0,23-2,26Nm)
#66049blåfjäder15-35tum-pund(1,7-4Nm)
#66048silverfärgadfjäder30-50tum-pund(3,39-5,6Nm)
BORR
Vidbyteavborr,låsaxeltappengenomatttryckanerdesslåsknapp.
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
1AMX1201, 1AMX1206, 1AMX2106, 1AM1102, 1AM1106, 1AM1111, 1AM1112, 1AM1206, 1AM1211, 1AM1311, 1AM1402,
1AM1411, 1AM1412, 1AM1413, 1AM1511, 1AM1512, 1AM1513, 1AM1611, 1AM1711, 1AM1712, 1AM1713, 1AM2101, 1AM2105,
1AM2106, 1AM22O1, 1AM2202, 1AM2205, 1AM2206, 1AM2301, 1AM2302, 1AM2305, 1AM2306, 1AM2401, 1AM2402, 1AM2405,
1AM2406
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792 (utkast) EN 292 del 1och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
enlighetmed villkoreni
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EEC.
1 juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

15
MEMO

16
Printed In U.S.A.
Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende
StaubenthältChemikalien,dienachweislichKrebs sowie Geburts- bzw. andere Fortpflanzungsschäden
hervorrufen.
El polvo generado al lijar, aserrar, afilar, taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene
compuestos químicos que podrían provocar cáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones
del aparato reproductor.
La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du
bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer, des
malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Somligtdammsomskapasvidanvändningavverktygförsandning,sågning,slipning,borrningsamt
andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra
skadorvidfortplantning.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Tijdenshetzandstralen,zagen,slijpen,borenenbijanderebouwactiviteitenkomen er scheikundige
stoffenvrijdiekankerverwekkendzijnendie bij pasgeborenen misvormingen veroorzaken of die andere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnenveroorzaken.