Sioux Tools SC1PA User manual

1
FormZCE681
Date 2003July30/B
Page 1 of 16
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS FOR
SC1PA & SC3PA PNEUMATIC SCALERS
SAVETHESEINSTRUCTIONS!
INTENDED USE
The intended use of this tool is for cleaning and paint stripping on metal or roughing cement surfaces. Do not use this
tool for any other purpose.
AIRSUPPLY
The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of an in-line
filter and pressure regulator will insure maximum output and tool life. Before connecting the tool, blow out the air line to
removewateranddirtwhichmayhaveaccumulated.
LUBRICATION
An airline lubricator, set to deliver one drop per minute, is recommended. If a lubricator is not used, add
.04 oz (1.2 cc) of Sioux No. 288 air motor oil into the inlet daily.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
The supply hose I.D. should not be less than 3/8" (9.5mm). Do not use coupling or fitting with a smaller I.D. than the
supply hose. When using quick couplers, install a leader hose between the tool and the quick coupler.
GENERALOPERATION
Operation
Tools are operated with a lever throttle. Be sure the pistons are against the work piece before depressing the lever.
Releasethelevertostopthetool.
Pistons are replaced by removing the internal retaining ring from the tool body and tapping the piston to drive out the
ring seal and plug. Assemble in reverse order and be certain that the retaining ring locks properly into the groove.
Never operate the scaler without a chisel because internal damage can occur to the tool.
Always unhook tool from the air supply before changing pistons.
IFTHETOOLLOSESPOWER,CHECKTHEFOLLOWING:
•Air pressure
Ensure that there is adequate supply of clean, dry air at 90 psig (6.2 bar).
•Piston
Check for worn and broken pistons.
•Hose size
Ensure that the hoses, couplers, and fittings meet the criteria in “HOSE AND HOSE CONNECTIONS”.
•Sluggish or erratic operation
Flush tool out with a small amount of petroleum solvent and operate for a few seconds, then re-lubricate the tool
using air motor oil. If the tool still does not perform correctly it will need to be disassembled and repaired.
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before
operating this tool.

2
*SoundPressure *SoundPower *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
SC1PA 94.8 106.4 22.2
SC1PA-C 94.8 106.4 22.2
SC3PA 96.9 108.5 33.6
SC3PA-C 96.9 108.5 33.6
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
SC1PA, SC1PA-C, SC3PA, SC3PA-C
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
July 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

3
ANLEITUNGEN FÜR
DRUCKLUFT-SCHABER SC1PA & SC3PA
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
BEWAHRENSIEDIESEHINWEISEAUF!
VORGESEHENER GEBRAUCH
Dieses Werkzeug ist zum Reinigen und Abbeizen von Farbe auf Metalloberflächen bzw. zum Aufrauhen von
ZementoberflächenvorgesehenundsolltefürkeineanderenZweckeverwendetwerden.
LUFTZUFUHR
Die Leistungsfähigkeit des Werkzeugs hängt von der richtigen Versorgung mit sauberer trockener Luft bei 90 psig (6.2
bar) ab. Verwendung eines Reihenfilters und Druckreglers sichern höchstmögliche Produktleistung und "Lebensdauer"
des Werkzeugs. Blasen Sie vor dem Anschließen des Werkzeugs die Luftleitung durch, um Wasser und Schmutz, die
sichu.U.angesammelthaben,zuentfernen.
SCHMIERUNG
Es wird eine Schmiervorrichtung für die Luftleitung empfohlen, die so eingestellt ist, dass ein Tropfen pro Minute
geliefert wird. Wenn keine Schmiervorrichtung verwendet wird, täglich 0,04 Unzen (1,2 cc) Sioux No. 288 Motoröl für
DruckmotorenindenGeräteeinganggeben.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Innendurchmesser des Luftzufuhrschlauchs sollte mindestens 3/8" (9,5 mm) betragen. Keine Kuppler bzw.
Anschlussstücke verwenden, deren Innendurchmesser kleiner ist als der des Luftzufuhrschlauchs. Werden
Schnellkupplungenverwendet,einenLeitschlauchzwischenWerkzeugundSchnellkupplunginstallieren.
ALLGEMEINEBEDIENUNG
Bedienung
Diese Werkzeuge werden mit Leistungshebel betrieben. Stellen Sie sicher, dass die Kolben mit dem Werkstück in
Kontaktsind,bevorderHebelheruntergedrücktwird.
DasWerkzeugwirddurchLoslassen des Leistungshebelsgestoppt.
Kolben werden ersetzt durch Entfernen des internen Halterings vom Werkzeugkörper und durch Klopfen des Kolbens,
umRingsiegelundStopfenauszutreiben.InumgekehrterReihenfolgezusammensetzenundsicherstellen,dassder
HalteringordnungsgemäßinderNutfestsitzt.
Den Schaber nie ohne Meißel benutzen, da dadurch innere Schäden im Werkzeug entstehen können. Vor dem
AuswechselnvonKolbendieLuftzufuhrstetsabstellen.
BEI NACHLASSENDER LEISTUNG DES WERKZEUGS FOLGENDES ÜBERPRÜFEN:
•Luftdruck
Sicherstellen, dass genügend saubere, trockene Luft bei einem Druck von 90 psig (6.2 bar) zugeführt wird.
•Kolben
AufabgenutzteundgeborsteneKolben überprüfen.
•Schlauchgröße
Sicherstellen, dass die Schläuche, Verbindungs- und Anschluss-Stücke den Kriterien in "SCHLAUCH UND
SCHLAUCHANSCHLÜSSE"entsprechen.
•Langsamer bzw. unregelmäßiger Betrieb
DasWerkzeug mit einer kleinen Menge Petroleumlösung spülen und einigeSekunden lang bedienen, dann mit
Motoröl für Druckluftmotoren erneut schmieren. Wenn das Werkzeug immer noch nicht richtig funktioniert, muss es
auseinandermontiertundrepariertwerden.

4
Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Nr. dBA dBA m/s2
SC1PA 94,8 106,4 22,2
SC1PA-C 94,8 106,4 22,2
SC3PA 96,9 108,5 33,6
SC3PA-C 96,9 108,5 33,6
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
SC1PA, SC1PA-C, SC3PA, SC3PA-C
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

5
INSTRUCCIONES PARA RASPADORES
NEUMÁTICOS SC1PA & SC3PA
Lea y entienda las "Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas" y estas
instrucciones antes de operar esta herramienta.
¡GUARDEESTASINSTRUCCIONES!
FINALIDADDEUSO
Esta herramienta está destinada a la limpieza y raspado de pintura en superficies metálicas o a la preparación de
superficies de cemento. No la use para ningún otro propósito.
SUMINISTRODEAIRE
El buen rendimiento de la herramienta depende del adecuado suministro de aire limpio y seco a 90 psig (6,2 bar). El
uso de un filtro en línea y un regulador de presión garantizará el mejor resultado y la máxima duración de la
herramienta. Antes de conectarla, expulse el aire del tubo neumático para eliminar el agua y la suciedad que puedan
haberse acumulado.
LUBRICACIÓN
Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya una gota por minuto. Si no se utiliza un lubricador,
agregue diariamente 0,04 oz (1,2 cc) de aceite para motores neumáticos Sioux Nº 288 en el tubo de entrada.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
El diámetro interno de la manguera de distribución no debe ser inferior a 3/8" (9,5 mm). No utilice acoplamientos ni
piezas de conexión con un diámetro interno inferior a la manguera de distribución. Cuando utilice acopladores rápidos,
instale una manguera de acoplamiento entre la herramienta y el acoplador rápido.
FUNCIONAMIENTOGENERAL
Funcionamiento
Estas herramientas funcionan mediante un regulador de palanca. Asegúrese de que los pistones estén tocando la
pieza de trabajo antes de bajar la palanca. Suelte la palanca para detener la herramienta.
Para reemplazar los pistones, retire el anillo de retención de la caja de la herramienta y golpee el pistón para sacar la
junta de anillo y el tapón. Vuelva a montar las piezas en orden inverso, asegurándose de que el anillo de retención se
fije correctamente en la ranura.
Nunca utilice el raspador sin cincel porque se pueden producir daños internos en la herramienta.
Desenchufe siempre la herramienta del suministro de aire antes de cambiar los pistones.
SILA HERRAMIENTAPIERDEPOTENCIA,HAGALAS SIGUIENTESCOMPROBACIONES:
•Presión del aire
Asegúrese de que existe un suministro apropiado de aire limpio y seco a 90 psig (6,2 bar).
•Pistón
Compruebesilos pistonesestán desgastadoso deteriorados.
•Tamaño de la manguera
Asegúrese de que las mangueras, acopladores y piezas de conexión cumplan con los criterios especificados
anteriormenteen"MANGUERA Y CONEXIONES DELA MANGUERA".
•Funcionamientoirregularodemasiadolento
Limpie la herramienta con una pequeña cantidad de disolvente de petróleo y hágala funcionar durante unos
segundos; a continuación, vuelva a lubricar la herramienta con aceite para motores neumáticos. Si todavía no
funciona correctamente, deberá desmontarla y repararla.

6
Node *Presióndesonido *Potenciadesonido *Vibración
Catalogo dBA dBA m/s2
SC1PA 94,8 106,4 22,2
SC1PA-C 94,8 106,4 22,2
SC3PA 96,9 108,5 33,6
SC3PA-C 96,9 108,5 33,6
*segúnPN8NTC1 *segúnPN8NTC1 *segúnISO8662
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
SC1PA, SC1PA-C, SC3PA, SC3PA-C
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN 792 (anteproyecto) EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1 de julio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadeleditor

7
ISTRUZIONI PER I RASCHIATORI PNEUMATICI
SC1PA & SC3PA
Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e
le seguenti avvertenze prima di utilizzare il presente apparecchio.
CONSERVAREQUESTEISTRUZIONI!
UTILIZZOIDEALE
Questo attrezzo è ideale per tutti i lavori di pulizia e di sverniciamento di superfici metalliche o di scalpellamento di
superfici di cemento. Se ne sconsiglia il suo utilizzo per lavori di altro tipo.
ALIMENTAZIONEARIA
L'efficienzadell'attrezzodipendedall'adeguataalimentazionediariacompressa,appositamentefiltrata,aduna
pressione di 6,2 bar (90 psi). Per prestazioni sempre al massimo e per prolungare la sua durata, utilizzare un filtro ed
un regolatore di pressione sull'impianto dell'aria compressa. Prima di collegarlo, far fuoriuscire un pò di aria dalla
tubazione onde rimuovere eventuali accumuli di condensa o di sporcizia.
LUBRIFICAZIONE
Si raccomanda l'utilizzo di un sistema di lubrificazione per impianti ad aria compressa tarato su una portata di una
goccia al minuto. In caso contrario, aggiungere giornalmente 1,2 cc di olio Sioux n. 288 per motori pneumatici
direttamentenellacassettad'aspirazione.
TUBAZIONEECONNETTORI
Il diametro interno del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 3/8 di pollice (9,5 mm). Evitare di utilizzare
giunzioni o connettori di diametro inferiore al tubo stesso. Nel caso vengano utilizzati attacchi con innesto a baionetta,
installare un raccordo snodato tra l'attrezzo e la giunzione stessa.
USO GENERALE
Uso
L’azionamentodeivariattrezziavvienepremendounalevettacollegata adunavalvola. Controllarechei pistonisiano
puntativersol’oggetto inlavorazione primadi azionarela levetta.Per l’arresto,basta mollarela levetta.
Per sostituire i pistoni, rimuovere la ghiera prigioniera interna dal corpo dell’attrezzo e picchiettare sul pistone per
spingere in fuori il sigillo e il tappo della ghiera. Montare ripetendo questa procedura al contrario accertandosi che la
ghieraprigioniera si blocchi adeguatamente nella scanalatura
Per evitare di danneggiare i meccanismi interni, non bisogna mai utilizzare il raschiatore senza lo scalpello.
Prima di cambiare i pistoni, scollegare sempre la tubazione dell’aria compressa.
IN CASO DI CALI DI POTENZA, EFFETTUARE I SEGUENTI CONTROLLI:
•Pressioned'aria
Controllare che ci sia pressione adeguata di aria compressa appositamente filtrata. Valore raccomandato 6,2 bar
(90 PSI).
•Pistoni
Controllare che i pistoni non siano usurati o danneggiati.
•Dimensionitubo
Controllare che la tubazione ed i vari attacchi e giunzioni siano conformi ai criteri raccomandati nel paragrafo
"TUBAZIONEECONNETTORI".
•Funzionamentofiacco o irregolare
Lavare a getto l'attrezzo con una piccola quantità di solvente petrolifero ed azionarlo per pochi secondi. Lubrificare
nuovamenteutilizzandooliopermotoripneumatici.Seilproblemadovessepersistere,bisogneràsmontarel'attrezzo
e ripararlo.

8
*Pressioinesonora *Potenzasonora *Vibratzioni
Catalogon. dBA dBA m/s2
SC1PA 94,8 106,4 22,2
SC1PA-C 94,8 106,4 22,2
SC3PA 96,9 108,5 33,6
SC3PA-C 96,9 108,5 33,6
*secondoPN8NTC1 *secondoPN8NTC1 *secondoISO8662
VALORIDIRUMOROSITA’EVIBRAZIONI
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
SC1PA, SC1PA-C, SC3PA, SC3PA-C
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792 (estratto) EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44
1 luglio 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

9
INSTRUCTIONS POUR LES MARTEAUX PNEUMATIQUES
SC1PA & SC3PA
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils
pneumatiques” avant de vous en servir.
CONSERVERCESINSTRUCTIONS!
USAGEINDIQUÉ
Cet outil a été conçu pour le nettoyage et le décapage de peinture sur métal ou le dégrossissage de surfaces en béton.
Ne pas employer cet outil pour tout autre usage.
ALIMENTATIONENAIR
Cet outil fonctionnera correctement s'il est alimenté en air sec et propre à une pression de 90 psi (6,2 bar). L'utilisation
d'un filtre de circuit d'alimentation et d'un régulateur de pression garantira à cet outil un rendement et une durée de vie
maximums.Avant de raccorder l'outil, enlever toute accumulation d'eau ou d'impuretés dans le conduit d'air.
LUBRIFICATION
Il est recommandé d'utiliser un lubrificateur de conduit d'air réglé pour libérer une goutte par minute. En l'absence de
lubrificateur, ajouter quotidiennement 0,04 oz (1,2 cc) d'huile pour moteur pneumatique Sioux No. 288 dans l'arrivée
d'air.
TUYAUSETRACCORDS
Le diamètre intérieur du tuyau d'alimentation ne doit pas être inférieur à 3/8" (9,5 mm). Ne pas utiliser de raccords de
diamètre intérieur inférieur à celui du tuyau d'alimentation. En cas d'utilisation d'un raccord rapide, installer une
manchette entre l'outil et le raccord rapide.
FONCTIONNEMENTGENERAL
Fonctionnement
L'outil est commandé au moyen d'un levier. Veiller à ce que les pistons soient au contact de la pièce à travailler avant
d'abaisser le levier. Pour arrêter l'outil, relâcher le levier.
Pour remplacer les pistons, retirer la bague d'arrêt interne du corps de l'outil et taper sur le piston afin d'ôter le joint et le
bouchon. Remonter l'outil en répétant les étapes dans l'ordre inverse et veiller à ce que la bague d'arrêt soit
correctement verrouillée dans la rainure.
Ne jamais faire fonctionner le marteau détartreur sans burin car il peut en résulter une détérioration interne de l'outil.
Toujours débrancher l'outil de l'arrivée d'air avant de changer les pistons.
SI LA PUISSANCE DE L'OUTIL DIMMINUE, VERIFIER LES POINTS SUIVANTS :
•Pressiond'air
Veiller à ce que l'outil soit alimenté en air sec et propre à une pression de 90 psi (6.2 bar).
•Pistons
Vérifier si les pistons sont usés ou rompus.
•Taille du conduit d'air
Vérifier que les tuyaux et raccords sont conformes aux critères indiqués dans le paragraphe "CONDUITS ET
RACCORDS".
•Puissancediminuée oufonctionnementirrégulier
Rincer l'outil avec un solvant pétrolier et le faire fonctionner pendant quelques secondes, puis lubrifier l'outil à
nouveau avec de l'huile pour moteur pneumatique. Si la panne persiste, il est alors nécessaire de démonter l'outil
pour le réparer.

10
*Pressionacoustique *Puissanceacoustique *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
SC1PA 94,8 106,4 22,2
SC1PA-C 94,8 106,4 22,2
SC3PA 96,9 108,5 33,6
SC3PA-C 96,9 108,5 33,6
*selonlanorme *selonlanorme *selonlanorme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
SC1PA, SC1PA-C, SC3PA, SC3PA-C
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792 (ébauche) Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
1er juillet2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable