Sioux Tools IW38TAP-2Q Operation manual

1
FormZCE686
Date 2003July31/E
Page 1 of 18
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before operating this tool.
FORESEEN USE OF TOOL
Impactwrenchesshouldonlybeusedtoinstallandremovethreadedfasteners.
AIRSUPPLY
Theefficiencyofthetoolisdependentonthepropersupplyofcleandryairat90psig(6.2bar).Theuseofalinefilter,pressureregulator,
andlubricatorwillinsuremaximumoutputandlifeoftools.Beforeconnectingtool,blowouttheairlinetoremovewateranddirtwhichmay
haveaccumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supplyhoseshouldbenotlessthan3/8"(10mm)I.D.Extensionhosesshouldbeatleast3/8"(10mm)I.D.Usecouplingsandfittingswith
at least 3/8" (10 mm) I.D. When using quick couplers, install a 6 ft (2 m) leader hose between tool and quick couplers.
LUBRICATION
UseSIOUXNo.288airmotor oil. An airline lubricator, settodeliver3dropsper minute, is recommended. If alubricatorisnotused, add
.06 oz. (1.8 cc, 18 to 22 drops) of oil into the air inlet once daily.
GENERALOPERATION
MAINTENANCE
Disassemble, clean, and inspect the impact mechanism every two months. Coat all impact surfaces, splines and mating surfaces with
SiouxCatalogNo.1236greaseandreassemble.
REVERSING SPINDLE ROTATION
Thedirectionofthespindlerotationiscontrolledwiththereversinglever.Movethereverselevertothesymbolthatmatchesthedirection
youwantthespindletorotate.
Clockwiserotation when viewed from rear.
Counterclockwiserotationwhen viewed fromrear.
SOCKETS
Useonly impactsockets in good shape.
Usedeep impact socketimpact rather thanextension bars.
IF THE TOOL LOOSES POWER, CHECK THE FOLLOWING:
•Air Pressure
Ensurethat there is an adequate supply of clean, dry air at 90 psi (6.2 bars).
•Sockets
Check for loose, worn, or cracked sockets.
•Hose Size
Ensure that the hoses, couplers and fittings meet the criteria specified in "HOSE AND HOSE CONNECTIONS" above.
•Dirt or Debris In Tool or Muffler
Cleantoolor muffler as needed.

2
*Sound Pressure *Sound Power *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
IW38TAP-2Q 86.8 98.4 12.0
IW38TAP-3P 86.8 98.4 12.0
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
CHANGING THE POSITION OF THE REVERSING VALVE LEVER
Therotationsymbolsappearonbothsidesofthetoolbecausethereversingvalvelevercanbemovedfromonesideofthetooltotheother
soitcanbe operated with either hand.
Tochangethepositionofthereversingvalve:
•Removetheroll pin fromthetrigger.Besuretosupportthe trigger whiledrivingoutthepintoprevent bending thethrottlevalve.
•Notethesettingofthecontrolvalveknob.
•Removethe setscrew from the control valve knob.
•Removethecontrolvalveknob.
•Notewhatdirectionthereversevalveleverissetfor.
•Removethe setscrewfrom thereverse valve lever.
•Removethereversevalvelever.
•Reinstall the reverse valve lever on the opposite side of the tool. Be sure it is set for the same rotation as it was on the other side.
•Reinstallthesetscrewinthe reverse valve lever. Make surethesetscrewengagesthe hole in the reversevalve.
•Reinstallthecontrolvalveknob.Makesureitisatthesamesettingwasinoriginally.
•Reinstallthesetscrewinthecontrolvalve knob. Make sure the setscrewengagestheholeinthecontrol valve.
•Reinstallthetrigger.Besuretosupportthetriggerwhiledrivinginthepintopreventbendingthethrottlevalve.
CONTROLLING OUTPUT
TheoutputofthetooliscontrolledwiththeControlValveKnoblocatedbehindthetrigger.
Set the knob to 1 for minimum output and to 4 for maximum output.
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792, EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
Signature of issuer
July 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer

3
ANWEISUNGEN & TEILELISTE FÜR IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“SicherheitsanweisungenfürDruckluftwerkzeuge”.
VORGESEHENER ANWENDUNGSBEREICH DES WERKZEUGS
SchlagschrauberdürfennurzumAnbringenundEntfernenvonGewinde-Befestigungselementeneingesetztwerden.
DRUCKLUFTVERSORGUNG
DieEffizienzdesWerkzeugshängtvonderordnungsgemäßenVersorgungmitsauberer,trockenerDruckluftbei6,2bar(90psi)ab.Mit
HilfevonLeitungsfilter,Druckminderer,undÖlerkanndiemaximaleLeistungundLebensdauervonWerkzeugengewährleistetwerden.
Vor dem Anschluss des Werkzeugs blasen Sie die Druckluftleitung aus, um Wasser und Schmutz aus der Leitung zu entfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Innendurchmesser des Versorgungsschlauchs muss mindestens 10 mm betragen. Verlängerungsschläuche müssen einen
Innendurchmesservonmindestens10mmaufweisen.DerInnendurchmesservon Kupplungen und Anschlussstücken muss ebenfalls
mindestens 10 mm betragen. Bei der Verwendung von Schnellkupplungen installieren Sie einen 2 m langen Hauptschlauch zwischen
WerkzeugundSchnellkupplungen.
SCHMIERUNG
VerwendenSieSIOUX Motoröl Nr.288. Es wird ein Druckluftleitungs-Ölerempfohlen, der soeingestelltist, dass 3Tropfen pro Minute
geliefertwerden.Wenn kein Öler verwendetwird, geben Sie einmalproTag 1,8 cm3(18bis 22 Tropfen) Ölin den Drucklufteinlass.
ALLGEMEINER GEBRAUCH
WARTUNG
Zerlegen,reinigenundüberprüfenSiedenSchlagmechanismusallezweiMonate.TragenSieaufalleOberflächenmitSchlagbelastung,
NuteundPassflächenSiouxFett(Katalog-Nr.1236)auf,undbauenSiedenMechanismuswiederzusammen.
UMKEHREN DER SPINDELROTATIONSRICHTUNG
DieRotationsrichtungderSpindelwirdmitdemUmschalthebelfürdieRotationsrichtungeingestellt.StellenSiedenUmschalthebelfürdie
RotationsrichtungaufdasSymbol,dasdergewünschtenRotationsrichtungentspricht.
RotationimUhrzeigersinn (von der Rückseite hergesehen).
Rotationentgegen demUhrzeigersinn(vonderRückseitehergesehen).
EINSÄTZE
VerwendenSienurEinsätze,diesichingutemZustandbefinden.
VerwendenSietiefeSchlagschraubeinsätzeundkeineVerlängerungsstücke.
WENN DIE LEISTUNG DES WERKZEUGS NACHLÄSST, PRÜFEN SIE FOLGENDES:
•Druckluft
SorgenSiefür eineausreichendeVersorgungmitsauberer,trockenerDruckluft bei 6,2bar(90psi).
•Einsätze
Prüfen Sie, ob Einsätze lose, abgenutzt oder rissig sind.
•Schlauchdurchmesser
Achten Sie darauf, dass die Schläuche, Kupplungen und Anschlussstücke den weiter oben unter "SCHLAUCH UND
SCHLAUCHANSCHLÜSSE"angebebenenKriterienentsprechen.
•Schmutzbzw. Ablagerungen inWerkzeugund Schalldämpfer
ReinigenSieWerkzeugbzw.Schalldämpfer,sofernerforderlich.

4
Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Nr. dBA dBA m/s2
IW38TAP-2Q 86,8 98,4 12,0
IW38TAP-3P 86,8 98,4 12,0
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
ÄNDERN DER POSITION DES UMSTELLVENTILHEBELS FÜR DIE ROTATIONSRICHTUNG
SiekönnendenUmstellventilhebelaufderanderenSeitedesWerkzeugsanbringen,jenachdemmitwelcherHanddasWerkzeugbedient
werdensoll. DaherbefindensichaufbeidenSeiten desWerkzeugsSymbolefürdieRotationsrichtung.
SoändernSiediePositiondesUmstellventils:
• Entfernen Sie den Spannstift vom Auslöser. Sie müssen den Auslöser stützen, während Sie den Stift heraustreiben, damit das
Drosselventilnichtgebogenwird.
• BeachtenSiedieEinstellungdesSteuerventilknopfs.
• EntfernenSiedieHalteschraubevomSteuerventilknopf.
• EntfernenSiedenSteuerventilknopf.
• BeachtenSie,fürwelcheRichtungderUmstellventilhebeleingestelltist.
• EntfernenSiedieHalteschraubevomUmstellventilhebel.
• EntfernenSiedenUmstellventilhebel.
• MontierenSiedenUmstellventilhebelnunanderentgegengesetztenSeitedesWerkzeugs.AchtenSiedarauf,dassderHebelfürdie
gleicheRotationsrichtungeingestelltistwieaufderanderenSeite.
• BringenSiedieHalteschraubewiederimUmstellventilhebelan.StellenSiesicher,dassdieHalteschraubeindasLochimUmstellventil
eingreift.
• Bringen Sie den Steuerventilknopf wieder an. Stellen Sie sicher, dass die Justierung des Knopfs der ursprünglichen Justierung
entspricht.
• BringenSiedieHalteschraubewiederimSteuerventilknopfan.StellenSiesicher,dassdieHalteschraubeindasLochimSteuerventil
eingreift.
• BringenSiedenAuslöserwiederan.SiemüssendenAuslöserstützen,währendSiedenStifthineintreiben,damitdasDrosselventil
nichtgebogenwird.
LEISTUNGSEINSTELLUNG
DieLeistung des WerkzeugswirdmitdemSteuerventilknopfeingestellt. Dieser KnopfbefindetsichhinterdemAuslöser.
FürminimaleLeistungstellenSieden Knopf auf 1 ein,undfürmaximaleLeistung stellen Sie den Knopf auf4ein.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

5
INSTRUCCIONESYLISTADEPARTESPARAIW38TAP-2Q,IW38TAP-3P
Lea y entienda las "Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas" y estas
instrucciones antes de operar esta herramienta.
USO PREVISTO DE LA HERRAMIENTA
Lasllavesde choque sólo debenutilizarsepara montar oextraersujetadores roscados.
SUMINISTRO DE AIRE
Elbuenrendimientodelaherramientadependedeladecuadosuministrodeairelimpioysecoa90psi(6,2bar).Elusodeunfiltroenlínea,
unreguladordepresiónyunlubricadorgarantizaráelmejorresultadoylamáximaduracióndelaherramienta.Antesdeconectarla,expulse
elairedel tubo neumáticoparaeliminarelaguaylasuciedad que hayapodidoacumularse.
MANGUERAYCONEXIONESDE LA MANGUERA
Eldiámetrointernodelamangueradedistribuciónnodebeserinferiora3/8"(10mm).Laextensióndelasmanguerasdebeseralmenos
de3/8"(10mm)dediámetrointerno.Utiliceacoplamientosypiezasconundiámetrointernodealmenos3/8"(10mm)dediámetrointerno.
Cuandoutiliceacopladoresrápidos,instaleunamangueradeentradade6pies(2 m) entre la herramienta y los acopladores rápidos.
LUBRICACIÓN
UseaceiteparamotorneumáticoSIOUXNo.288.Serecomiendaunlubricadordelíneaneumáticaquedistribuyade3gotasporminuto.
Si no se utiliza un lubricador, agregue una vez al día 0,06 oz. (1,8 cc, de 18 a 22 gotas) de aceite en la toma de aire.
FUNCIONAMIENTO GENERAL
MANTENIMIENTO
Desmonte,limpieeinspeccioneelmecanismodeimpactocadadosmeses.Recubratodaslassuperficiesdeimpacto,lasranurasylas
superficiesde acoplamientocongrasaSiouxNº decatálogo1236yvuelva amontarlo.
CAMBIO DE DIRECCIÓN DE ROTACIÓN DEL VÁSTAGO
Lapalanca inversora controla ladirección de rotacióndel vástago. Muevala palanca inversora haciael símbolo queindica la dirección
deseadaderotacióndelvástago.
Hacia la derecha (visto desde atrás).
Hacia la izquierda (visto desde atrás).
MANGUITOS
Usesólomanguitos de impactoen buenas condiciones.
Usemanguitosdeimpactoprofundosenlugardebarrasde extensión.
SI LA HERRAMIENTA PIERDE ENERGÍA, VERIFIQUE LO SIGUIENTE:
•Presión de aire
Asegúrese de que existe un suministro adecuado de aire limpio y seco a 90 psi (6,2 bar).
•Manguitos
Verifiquequenohayamanguitosagrietados,rotososueltos.
•Tamañodelamanguera
Asegúresedequelasmangueras,acopladoresyconexionescumplanconloscriteriosespecificadosanteriormenteen"MANGUERA
Y CONEXIONES DE LA MANGUERA".
•Suciedad o residuos en la herramienta o el amortiguador
Limpielaherramienta o el amortiguador segúnsenecesite.

6
Node *Presióndesonido *Potenciadesonido *Vibración
Catalogo dBA dBA m/s2
IW38TAP-2Q 86,8 98,4 12,0
IW38TAP-3P 86,8 98,4 12,0
*segúnPN8NTC1 *segúnPN8NTC1 *segúnISO8662
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS
CAMBIODEPOSICIÓNDELAPALANCAINVERSORA
Observequelossímbolosqueindicanladirecciónderotaciónseencuentranimpresosenambosladosdelaherramienta.Estosignifica
quelapalancainversorasepuedeinstalartantoenelladoderechocomoenelladoizquierdodelaherramienta,haciendoposiblemanejarla
concualquiermano.
Paracambiarlaposicióndelapalancainversora:
• Quiteelpasadordelgatillo.Sujetebienelgatillomientrasretiraelpasadorparaevitarquesetuerzalaválvulareguladora.
• Fíjeseenlaposicióndeajustedeldiscodela válvula de control.
• Quiteeltornillode ajuste del disco de la válvula decontrol.
• Quiteeldiscodelaválvula de control.
• Fíjeseenquédirecciónhasidoajustadalapalancainversora.
• Quiteeltornillodeajustedelapalancainversora.
• Quitelapalancainversora.
• Vuelvaainstalarlapalancainversoraenelotroladodelaherramienta.Asegúresedemantenerelmismoajustederotaciónquetenía
enelotrolado.
• Vuelvaaponereltornillodeajusteenlapalancainversora.Asegúresedequeeltornillodeajusteencajeenelagujerodelaválvula
inversora.
• Vuelvaainstalareldisco delaválvuladecontrol.Asegúresedemantenerelajusteanterior.
• Vuelvaainstalareltornillodeajusteeneldiscodelaválvuladecontrol.Asegúresedequeeltornillodeajusteencajeenelagujero
delaválvuladecontrol.
• Vuelvaamontarelgatillo.Sujetebienelgatillomientrasintroduceelpasadorparaevitarquesetuerzalaválvulareguladora.
REGULACIÓNDELASALIDADEAIRE
Lafuerzade salida deairepuederegularsemedianteeldisco de laválvuladecontrolubicadodetrásdelgatillo.
Ajuste el disco a la posición 1 para una fuerza mínima, o en la posición 4 para una fuerza máxima.
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN 792 EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC.
Firmadel editor
1 de julio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor

7
ISTRUZIONI E LISTINO PARTI PER IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e le
seguentiavvertenzeprimadiutilizzareilpresenteapparecchio.
USO PREVISTO DELL'ATTREZZO
Lechiaviaimpattodevonoessereusatesolamenteperinstallareerimuoveredispositividifissaggiofilettati.
ALIMENTAZIONEDELL'ARIA
L'efficienzadell'attrezzodipendedalladisponibilitàdiariaasciuttapulitaa6,2bar.L'usodiunfiltrodilinea,diunregolatoredipressionee
diunoliatoregarantisceilrendimentoottimaleeprolungalavitautiledegliattrezzi.Primadicollegarel'attrezzo,soffiarenellalineadell'aria
pereliminareacquaesporcoeventualmenteaccumulatisi.
TUBO E COLLEGAMENTI DEL TUBO
Iltubodialimentazionedeveavereundiametrointernominimodi10mm.Itubidiprolungadevonoavereundiametrointernominimodi10
mm.Usareaccoppiatori e giunti con un diametrointernodialmeno10mm.Sesiusanoaccoppiatorirapidi,installare un tubo di guidadi
2m fra l'attrezzo e gli accoppiatori rapidi.
LUBRIFICAZIONE
UsareoliomotoreSIOUXN.288.Siraccomandal'usodiunoliatoreagoccedellalinead'ariaimpostatoperlasomministrazionedi3gocce
alminuto.Se non si usaunoliatore, aggiungere 1,8cc(18 - 22 gocce)di olio nell'ingresso dell'ariaunavolta al giorno.
USO GENERALE
MANUTENZIONE
Smontare,pulireecontrollareilmeccanismoadimpattoogniduemesi.Ricopriretuttelesuperficidiimpatto,lescanalatureelesuperfici
diaccoppiamento conolioSiouxN.dicatalogo1236erimontare.
INVERSIONEDELLAROTAZIONEDELL’ALBERO
Ladirezionedellarotazionedell’alberoècontrollatamediantelalevadiinversione.Spostarelalevadiinversionesulsimbolochecorrisponde
alladirezionedell’alberodesiderata.
Rotazione in senso orario vista dal retro.
Rotazioneinsenso antiorariovista dal retro.
BRUGOLE
Usaresolamentebrugoleadimpattoinbuonecondizioni.
Usarebrugoleadimpattoprofondeinvecedibarrediprolunga.
SE L'ATTREZZO PERDE DI POTENZA, CONTROLLARE QUANTO SEGUE:
•Pressione dell'aria
Assicurarsichevi sia un'adeguata alimentazione diariapulita,asciuttaa6,2bar.
•Brugole
Controllarechenonvisianobrugoleallentate,usurateoincrinate.
•Dimensioni del tubo
Assicurarsicheitubi,gliaccoppiatorieiraccordisoddisfinoicriterispecificatinellasezione"TUBOECOLLEGAMENTIDELTUBO"
piùsopra.
•Sporco o detriti nell'attrezzo o nella marmitta
Pulirel'attrezzoo la marmitta quandonecessario.

8
*Pressioinesonora *Potenzasonora *Vibratzioni
Catalogon. dBA dBA m/s2
IW38TAP-2Q 86,8 98,4 12,0
IW38TAP-3P 86,8 98,4 12,0
*secondoPN8NTC1 *secondoPN8NTC1 *secondoISO8662
VALORIDIRUMOROSITA’EVIBRAZIONI
CAMBIAMENTODELLAPOSIZIONEDELLALEVADELLAVALVOLADIINVERSIONE
Isimbolidirotazionesonovisibilisuamboilatidell’attrezzoperchélalevadellavalvolapuòesserespostatadaunlatoall’altrodell’attrezzo,
per l’uso con la mano destra o la mano sinistra.
Percambiarelaposizionedellavalvoladiinversione:
• Estrarreilchiodinoarullodalgrilletto.Sostenereilgrillettomentresiestraeilchiodinoperevitaredipiegarela valvolaafarfalla.
• Prenderenotadellaposizionedellamanopoladellavalvoladicomando.
• Rimuoverelavitedifermodallamanopoladellavalvoladicomando.
• Rimuoverelamanopoladellavalvoladicomando.
• Prenderenotadelladirezionesucuièimpostatalalevadellavalvoladiinversione.
• Rimuoverelavitedifermodallalevadellavalvoladiinversione.
• Rimuoverelalevadellavalvoladiinversione.
• Reinstallare la leva della valvola di inversione sul lato opposto dell’attrezzo. Verificare che sia predisposta sulla stessa rotazione
dell’altrolato.
• Reinstallarelavitedifermonellalevadellavalvoladiinversione.Assicurarsichelavitedifermoinnestiilforonellavalvoladiinversione.
• Reinstallarelamanopoladellavalvoladicomando.Assicurarsichesiapredispostasullaposizioneoriginale.
• Reinstallare la vite di fermo nella manopola della valvola di comando. Assicurarsi che la vite di fermo innesti il foro nella valvola di
comando.
• Reinstallareilgrilletto.Sostenereilgrillettonell’inserireilchiodinoinmododaevitaredipiegarelavalvolaafarfalla.
CONTROLLO DELLA POTENZA
Lapotenzadell’attrezzovienecontrollatamediantelamanopoladellavalvoladicomandochesitrovadietroilgrilletto.
Impostare la manopola su 1 per potenza minima e su 4 per potenza massima.
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792 EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44
Firma del dichiarante
1 luglio 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante

9
INSTRUCTIONS ET LISTE DES PIECES POUR IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils
pneumatiques” avant de vous en servir.
UTILISATION PREVUE
Lesclés à chocsdoivent être utiliséesuniquement pour poser ou retirer les fixations filetées.
APPORTD’AIR
L’efficacitédel’outil est liéà la qualité del’air d’alimentation, quidoit être sec, propreet d'une pressionde6,2 bar (90psi).Son
rendementetsaduréedevieserontamélioréssiunfiltrede circuit d’alimentation, un régulateur de pression et un lubrificateur d’air
sontutilisés. Avantdebrancher l’outil, purgez l’air duconduitpourenéliminer eau et saletés ayantpus’yaccumuler.
LE TUYAU ET SON BRANCHEMENT
Le tuyau d’apport d’air ne doit pas être inférieur à 10 mm de D. int.. Le diamètre interne des raccords et des embouts
doit être d’au moins 10 mm. Si vous utilisez des raccords rapides, insérez une manchette de 2 m (6 pieds) entre l’outil
et les raccords rapides.
LUBRIFICATION
Utilisezl’huileSIOUXréf.288pourmoteurpneumatique.Ilestvivementrecommandéd’utiliserunlubrificateurd’airréglépourdistribuer3
gouttesparminute.Enl’absencedelubrificateur,ajoutezdeuxfoisparjour1,8mld’huile(0,06once,soit18à22gouttes)dans l’arrivée
d’air. FONCTIONNEMENT GENERAL
ENTRETIEN
Touslesdeuxmois,démontez,nettoyez,etinspectezlemécanismed'impact.Enduiseztouteslessurfacesd'impact,surfacescannelées
etsurfacesd'accouplementà l'aide de lagraisseSiouxde référence catalogue 1236;puisremontez l'outil.
INVERSION DU SENS DE ROTATION DU PORTE-FORET
Lesensderotationduporte-foretsecontrôleaumoyendulevierd’inversion.Placerlelevierd’inversionsurlesymbolecorrespondantà
ladirectionderotationdanslaquellevoussouhaitezqueleporte-forettourne.
Sens des aiguilles d’une montre, vu de derrièrel’outil.
Sens inverse des aiguilles d’une montre,vudederrièrel’outil.
DOUILLES
N’utilisezquedesdouillesdequalitéimpactenbonétat.
Utilisezdesdouilleslonguesplutôtquedesbrochesd’extension.
SI L’OUTIL PERD DE LA PUISSANCE, VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS :
•Pression d'air
Assurez-vousque l’air d’alimentationest propre, secet d'une pressionde 6,2 bar(90 psi).
•Douilles
Vérifiezque les douilles sont bien serrées et en bon état (ni usure excessive, ni fissures).
•Dimensiondestuyaux
Vérifiezque lestuyaux, raccordset embouts répondent bien aux critères énoncés plus haut dansTUYAUX ET RACCORDS.
•Présence de poussières ou débris dans l'outil ou dans le silencieux
Nettoyezl'outiloulesilencieux selonlebesoin.

10
*Pressionacoustique *Puissanceacoustique *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
IW38TAP-2Q 86,8 98,4 12,0
IW38TAP-3P 86,8 98,4 12,0
*selonlanorme *selonlanorme *selonlanorme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES
CHANGEMENT DE LA POSITION DU LEVIER DE LA VALVE D’INVERSION
Lessymbolesderotationssontimpriméssurlesdeuxfacesdel’outilcarlelevierdelavalved’inversionpeutêtredéplacéd’uncôtédel’outil
àl’autre,defaçonàpouvoirutiliserl’outilavecl’uneoul’autremain.
Pourchangerlapositiondelavalved’inversion:
• Retirerlagoupillecylindriquedelagâchette.Faireattentiondemaintenirlagâchettelorsdel’extractiondelagoupilledefaçonàéviter
detordre la valvedepuissance.
• Noterlapositionderéglageduboutondelavalvedecontrôle.
• Retirerlavis d’arrêtduboutondelavalvedecontrôle.
• Retirerleboutondelavalvedecontrôle.
• Noterlapositionderéglagedulevierdelavalved’inversion.
• Retirerlavisd’arrêtdulevierdelavalved’inversion.
• Retirerlelevierdelavalved’inversion.
• Remonterlelevierdelavalved’inversionsurl’autrefacedel’outil.Veilleràleréglersurlamêmepositionderotationquelaposition
surlaquelle il étaitréglésurl’autrecôté.
• Remonterlavisd’arrêtdulevierdelavalved’inversion.S’assurerquelavisd’arrêtestengagéedansletroudelavalved’inversion.
• Remonterleboutondelavalvedecontrôle.Veilleràleréglersurlamêmepositionderéglagequelapositionsurlaquelleilétaitréglé
auparavant.
• Remonterlavisd’arrêtsurleboutondelavalvedecontrôle.S’assurerquelavisd’arrêtestengagéedansletroudelavalvedecontrôle.
• Remonterlagâchette.Faireattentiondemaintenirlagâchetteenreplaçantlagoupilledefaçonàéviterdetordrelavalvedepuissance.
CONTROLE DE LA PUISSANCE
Lapuissancedel’outilsecommandeaumoyen du bouton de la valve de contrôle situé derrière la gâchette. Régler le bouton sur 1 pour
unepuissance minimale et sur 4 pour obtenir la puissance maximale.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792 Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
Signature du responsable
1er juillet2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable

11
INSTRUCTIES EN ONDERDELENLIJST VOOR IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
Voordat u met de machine aan de slag gaat, moet u deze instructies en de “Veiligheids-
voorschriften voor persluchtmachines” gelezenenbegrepenhebben.
BEOOGD GEBRUIK VAN GEREEDSCHAP
Moerenaanzettersmogenalleenwordengebruiktomvanschroefdraadvoorzienebevestigingsmiddelenteinstallerenenteverwijderen.
LUCHTTOEVOER
Deefficiëntievanhetgereedschaphangtafvandegeschiktetoevoerschonedrogeluchtaan90psig(6,2bar).Hetgebruikvaneenlijnfilter,
drukregelaarensmeerinrichtinggarandeerteenmaximaalrendementengebruiksduurvangereedschappen.Blaasdeluchtleidingschoon
omeventueelopgehooptwaterenvuilteverwijderenvoordatuhetgereedschapaansluit.
SLANGENSLANGAANSLUITINGEN
Debinnendiametervandetoevoerslangmagnietkleinerzijndan10mm.Debinnendiametervanverlengslangenmoettenminste10mm
zijn.Gebruikkoppelingenenfittingenmeteenbinnendiametervantenminste10mm.Bijgebruikvansnelkoppelingendientueenhoofdslang
van2metertussenhetgereedschapendesnelkoppelingenteinstalleren.
SMERING
GebruikSIOUXnr.288olievoorluchtmotoren.Eensmeerinrichtingvoorluchtleidingen,dieisingesteldom3druppelsperminuuttoete
dienen,isaanbevolen.Indiengeensmeerinrichtingwordtgebruikt,dientueenmaalperdag1,8ccof18tot22druppelsolieindeluchtinlaat
toetevoegen. ALGEMEEN GEBRUIK
ONDERHOUD
Demonteer,reinigeninspecteeromdetweemaandenhetaanzetmechanisme.BrengeenlaagSiouxsmeermiddel(catalogusnr.1236)
aanopalleaanzetoppervlakken,spieënencorresponderendeoppervlakkenenstelopnieuwsamen.
HET OMKEREN VAN DE DRAAIRICHTING
Dedraairichtingvandeaswordtdoordestandvandeomkeerhendelbepaald.Plaatsdeomkeerhendeltegenoverhetsymbooldatmetde
gewenstedraairichtingovereenkomt.
Metdewijzers van deklok,vanachterenbekeken.
Tegendewijzers van de klok, van achteren bekeken.
DOPPEN
Gebruikuitsluitenddoppendieingoedeconditieverkeren.
Gebruikmassievedoppeninplaatsvanverlengstangen.
INDIEN HET GEREEDSCHAP KRACHT VERLIEST, DIENT U HET VOLGENDE TE CONTROLEREN:
•Luchtdruk
Zorgervoordatervoldoendeschone,drogeluchtisaan90psi(6,2bar).DRAAIING
•Doppen
Controleerofdedoppenloszitten,versletenofgebarstenzijn.
•Afmetingslangen
Zorg ervoor dat de slangen, koppelingen en fittingen voldoen aan de criteria beschreven in de paragraaf "SLANG EN
SLANGAANSLUITINGEN".
•Vuil of vuilresten in gereedschap of geluiddemper
Reinighetgereedschapofdegeluiddemperzoalsvereist.

12
Catalogus- *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer dBA dBA m/s2
IW38TAP-2Q 86,8 98,4 12,0
IW38TAP-3P 86,8 98,4 12,0
*conformPN8NTC1 *conformPN8NTC1 *conformISO8662
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
DEOMKEERHENDELVANPLAATSVERANDEREN
Doordeomkeerhendelteverplaatsen,wordthetwerktuigvoorlinks-ofrechtshandiggebruikgeschiktgemaakt.Daaromzijneraanbeide
zijden,symbolenvoordedraairichtingaangebracht.
Deomkeerhendelwordtalsvolgtverplaatst:
• dedraainokenpenuitdetrekkerverwijderen.Omdepersluchtklepniettebeschadigen,dientdetrekkertijdenshetverwijderenvan
depenvastgehoudenteworden;
• noteerdestandvanderegelknopvoordeperslucht;
• verwijderdestelschroefuitderegelknopvoordeperslucht;
• verwijdernuderegelknopvoordeperslucht;
• noteerdestand(draairichting)vandeomkeerhendel;
• verwijdernudestelschroefuitdeomkeerhendel;
• verwijderdeomkeerhendel;
• monteervervolgensdeomkeerhendelaandeanderekantvanhetwerktuig.Letopdatdeomkeerhendeldezelfdedraairichtingaanwijst
alsvoorheen;
• zetdeomkeerhendelvastmetdestelschroef.Letopdatdestelschroefinhetdaartoevoorzieneblokkeergaatjevandeomkeerklep
grijpt;
• monteernude regelknop voordeperslucht.Letopdatdezein dezelfde standgeplaatstwordtalsvoorheen;
• zetderegelknopvoordepersluchtvastmetdestelschroef.Letopdatdestelschroefinhetdaartoevoorzieneblokkeergaatjevande
omkeerklepgrijpt;
• monteer vervolgens de trekker. Om de persluchtklep niet te beschadigen, dient de trekker tijdens het monteren van de pen
vastgehoudenteworden.
HET INSTELLEN VAN HET VERMOGEN
Metbehulpvanderegelknop,diezichachterdetrekkerbevindt,wordthetdoorhetwerktuigteleverenvermogeningesteld.
Hetgeleverde vermogen is minimaal alsde regelknop op stand 1staat en maximaal als dezeop stand 4 staat.
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
Handtekening van de verantwoordelijke
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke

13
ANVISNINGAROCHRESERVDELSLISTAFÖRIW38TAP-2Q,IW38TAP-3P
Läs och sätt dig in “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar innan
du använder detta verktyg.
AVSEDDANVÄNDNING
Slåendemutterdragareskaendastanvändastillattinstallera ochtabortgängadeskruvarochmuttrar.
LUFTTILLFÖRSEL
Verktygetsfunktionberoravlämpligtillförselavren,torrluftvid6.2bar(90psig).Användningavettledningsfilter,tryckregulatorochsmörjare
säkerställermaximalfunktionochlivslängdförverktyg.Innanduansluterverktygetskadublåsaurluftledningenförattbortskaffavattenoch
smuts som kan ha ansamlats.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Luftslangskaintevaramindreän10mm(3/8")ID.Förlängningsslangarskavaraminst10mm(3/8")ID.Användkopplingarochbeslagmed
minst10mm(3/8")ID.Närduanvändersnabbkopplingarskaduinfogaen2meters(6fot)ledslangmellanverktygochsnabbkopplingar.
SMÖRJNING
AnvändSIOUXNr.288oljaförluftmotor.Virekommenderarenluftledningssmörjaresomärinställdpåattleverera3dropparoljaperminut.
Omen smörjare inte används ska du hälla i 1,8 cc - 18 till22 droppar (0,06 uns) olja i ingångsporten varje dag.
ALLMÄN DRIFT
UNDERHÅLL
Tagisär,rengörochinspekteraslagmekanismenvarannanmånad.Smörjallaslagytor,räfflorochmatchandeytormed Siouxkatalognr.
1236smörjfettochsätt ihop igen.
ÄNDRA SPINDELNS ROTATIONSRIKTNING
Spindelns rotationsriktning styrs av baklängesspaken. Flytta baklängesspaken till den symbol som matchar den riktning som du vill att
spindelnskarotera.
Medsolsrotationseddbakifrån.
Motsolsrotationseddbakifrån.
HYLSOR
Användendastslaghylsorigottskick.
Använddjupaslaghylsorsnarareänförlängningsstänger.
OM VERKTYGET FÖRLORAR KRAFT SKA DU KONTROLLERA:
•Lufttryck
Setillattdet finns tillräcklig tillförsel avren,torr luft vid 6.2 bar(90psig).
•Hylsor
Kontrolleraomhylsorär lösa, slitna eller spruckna.
•Slangstorlek
Setillattslangar,kopplingarochbeslaguppfyllerkriteriasom specificeratsiSLANGOCH SLANGANSLUTNINGARovan.
•Smuts eller föroreningar i verktyg eller ljuddämpare
Rengörverktygellerljuddämpareefterbehov.

14
*Ljudtryck *Ljudeffek *Vibration
Katalognr. dBA dBA m/s2
IW38TAP-2Q 86,8 98,4 12,0
IW38TAP-3P 86,8 98,4 12,0
*enligtPN8NTC1 *enligtPN8NTC1 *enligtISO8662
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
ÄNDRABAKLÄNGESVENTILSPAKENSLÄGE
Rotationssymbolernavisaspåverktygetsbådasidoreftersombaklängesventilspakenkanflyttasfråndenenasidantilldenandrasåattden
kananvändasmedantingenhögerellervänsterhand.
Ändrabaklängesventilensläge:
• Avlägsnalåspinnenfrånutlösaren.Setillattdustödjerutlösarenmedandudriverutstiftetförattduböjergasventilen.
• Läggmärketillinställningenavstyrventilknoppen.
• Avlägsnalåsskruvenfrånstyrventilknoppen.
• Avlägsnastyrventilknoppen.
• Läggmärketillivilkenriktningbaklängesventilspakenärinställd.
• Avlägsnalåsskruvenfrånbaklängesventilspaken.
• Avlägsnabaklängesventilspaken.
• Återinstallerabaklängesventilspakenpåverktygetsmotsattasida.Setillattdenärinställdförsammariktningsomdenvarpåandra
sidan.
• Återinstalleralåsskruvenibaklängesventilspaken.Setillattlåsskruvenpassarinibaklängesventilenshål.
• Återinstallerastyrventilknoppen.Setillattdenharsammainställningsomförut.
• Återinstalleralåsskruvenistyrventilknappen.Setillattlåsskruvenpassarinistyrventilenshål.
• Återinstallerautlösaren.Setillattdustödjerutlösarenmedandudriverinstiftetförattundvikaattduböjergasventilen.
KONTROLLERA EFFEKTEN
Verktygetseffektstyrsavstyrventilknoppenbakomutlösaren.
Ställin knoppen på1 för minstaeffekt och på 4 för maximal effekt.
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792 EN 292 del 1och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1I
enlighetmed villkoreni
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EEC.
Utfärdarens underskrift
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel

15
1
23
4
5
76
8
4
6
5
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
33
19
30
29
28
27
20
21
22
23
24
25
26
31
32
33
34
35
36
48
49
47
46
45
44
43
42 41
40
38
38
38
39
64
63 62
61
28
60
59
58
57
54
53
52
51
56 55
50
37
PARTS LIST FOR IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P

16
PARTS LIST FOR IW38TAP-2Q, IW38TAP-3P
Fig. Part
No. No. Description Fig. Part No. No. Description
1. 68496 SpringPin
2. 68468 TriggerPad
3. 68470 ControlKnob
4. 68493 Set Screw (2)*
5. 10303 SteelBall 1/8"(2)*
6. 68498 Spring(2)*
7. 68473 ReversingLever
8. 68471 ReversingValveBushing
9. 68469 ControlValve
10. 68472 ReversingValveBushing
11. 68513 “O”—Ring
12. 68502 “O”—Ring
13. 68465 ThrottleValveStem
14. 68467 SpringCap
15. 68499 Spring
16. 68466 ThrottleValveBushing
17. 68507 “O”—Ring
18. 68503 “O”—Ring
19. 68505 “O”—Ring
20. 68474 ExhaustDeflector
21. 68475 MufflerScreen
22. 68476 MufflerFilament
23. 68511 ExhaustDeflectorCap
24. 68512 RetainingRing
25. 21541 RetainingRing
26. 30463 Brass Ring - Screen
27. 68464 InletBushing
28. 68504 “O”—Ring (2)*
29. 68494 SpringPin
30. 68495 DowelPin
31. 21447 Bail
32. 68463 Handle
33. 68506 “O”—Ring (2)*
34. 68500 BallBearing
35. 68477 RearBearingPlate
36. 68479 Rotor
37. 68480 Rotor Blade (Set of 7)
38. 68497 SpringPin(3)*
39. 68478 Cylinder
40. 68481 FrontBearingPlate
41. 68501 BallBearing
42. 68484 NoseAdapter
43. 68491 ThrustPlate
44. 68486 Cage
45. 68485 Cam
46. 68492 Thrust Washer
47. 68487 Dog (2)*
48. 68515 “O”—Ring
49. 68489 CageCap
50. 68509 Anvil3/8"Square(IncludesFig51)(IW38TAP-3P)
51. 33465 RetainerSocketAss’y
52. 34666 Plunger
53. 21223 Spring
54. 34667R Cap
55. 68488 Anvil1/4"HexQC(IW38TAP-2Q)
56. 10902 SteelBall5/32"
57. 54468 BallRetainer
58. 21406 Spring
59. 44660 GuideRing
60. 21501 RetainingRing
61. 68490 ThrustRing
62. 68483 AnvilBushing
63. 68482 Nose
64. 68508 Seal
NotShown:
68340 HandleGrip
68625 MotorTune UpKit(IncludesFigs33, 34,37,41)
68626 ImpactMechanismTuneUpKitforIW38TAP-2Q
(IncludesFigs 28, 45-48,55,62,64)
68627 ImpactMechanismTuneUpKitforIW38TAP-3P
(IncludesFigs 28, 45-48,50,62,64)
68536 ReversingLeverAss’y(IncludesFigs4-7)
68537 ThrottleValveKit(IncludesFigs1-18)
68538 InletBushingAss’y(IncludesFigs25-28)
68539 ExhaustDeflectorAss’y(IncludesFigs19-24)
*OrderQuantityAsRequired
FURNISH CATALOG, SERIAL, AND MODEL NUMBER
WHEN ORDERING PARTS

17
NOTES

18
Printed In U.S.A.
Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende
StaubenthältChemikalien, die nachweislich Krebs sowieGeburts-bzw.andereFortpflanzungsschäden
hervorrufen.
El polvo generado al lijar, aserrar, afilar, taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene
compuestos químicos que podrían provocar cáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones
del aparato reproductor.
La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du
bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer, des
malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Somligtdamm som skapas vid användningavverktyg för sandning, sågning,slipning,borrning samt
andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra
skadorvidfortplantning.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Tijdenshet zandstralen, zagen, slijpen, borenenbij andere bouwactiviteiten komen erscheikundige
stoffenvrij die kankerverwekkend zijnendie bij pasgeborenen misvormingenveroorzaken of die andere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnen veroorzaken.