Sioux Tools 4038 User manual

1
Printed In U.S.A.
FormZCE444
Date 2003June18/A
Page 1 of 16
INSTRUCTIONS FOR
SIOUX AIR IMPACT WRENCH NOS. 4038, 4039, & 4040
Read and understand "Safety Instructions ForAir Tools" and these instructions before operating this tool.
AIR SUPPLY
The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of a line filter, pressure
regulator, and lubricator will insure maximum output and life of tools. Before connecting tool, blow out the air line to remove water
and dirt which may have accumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supply hose should be not less than 1/2" (12.7 mm) I.D. Extension hoses should be at least 1/2" (12.7mm) I.D. Use couplings and
fittings with at least 3/8" (10mm) I.D. When using quick couplers, install a 6 ft (2m) leader hose between tool and quick couplers.
LUBRICATION
Use SIOUX No. 288 air motor oil. An airline lubricator, set to deliver 4 to 5 drops per minute, is recommended. If a lubricator is not
used, add .04 oz. (1.2cc, 12 to 15 drops) of oil into the air inlet twice daily.
Grease hammer mechanism every 40 hours, with up to 1 oz. (28.4 g) of Cat. No. 289A grease, thru grease fitting on rear of tool.
When regreasing hammer mechanism after servicing, use 1 oz. (28.4 g) of Cat. No. 289A grease. Make certain all moving parts
are lubricated.
GENERAL OPERATION
Reversing Spindle Rotation
The direction of spindle rotation is controlled with the reversing lever located at the rear of the tool.
For counterclockwise rotation. For clockwise rotation.
Ensure that the socket is held square to the fastener and that the tool is in-line with the socket.
Output Control
Turntheoutputcontrolknobonthebottomofthehandlefullcounterclockwiseformaximumoutput.Turnknobclockwisetoreduce
output. The knob can be locked in position by tightening the small hex screw in the knob.
Sockets
Use only impact sockets in good shape.
Use deep socket rather than extension bars.
GREASEIMPACTMECHANISM
WITH GUN HERE
(Use Sioux Cat. No. 289A Grease)
REVERSING
LEVER
CAT. NO. 1391
OUTPUT
CONTROL
AIR HOSE
FEMALEQUICK
COUPLER
COUPLERNIPPLE
LEADERHOSE
FILTER
REGULATOR
LUBRICATOR

2
*Sound Pressure *Sound Power *Vibration
Catalog No. dBA dBA m/s2
4038 91.18 102.67 4.76
4038-1 91.18 102.67 4.76
4039 91.18 102.67 4.76
4040 91.18 102.67 4.76
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SOUND AND VIBRATION READINGS
IF THE TOOL LOOSES POWER, CHECK THE FOLLOWING:
Air Pressure
Ensure that there is an adequate supply of clean, dry air at 90 psi (6.2 bars).
Sockets
Check for loose, worn, or cracked sockets.
Dirt or Debris In Tool or Water In Air Lines
Add petroleum solvent to the inlet of the tool. Run to flush dirt and debris from tool. Repeat if necessary. Lubricate air motor
immediately following flushing. Drain water from air lines.
Hose Size
Ensure that the hoses, couplers and fittings meet the criteria specified in "HOSE AND HOSE CONNECTIONS" above.
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
4038, 4038-1, 4039, 4040
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
June 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

3
ANWEISUNGEN FÜR
SIOUX DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER NR. 4038, 4039, & 4040
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
DRUCKLUFTZUFUHR
Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck von 6,2 bar (90
psig) ab. Die Verwendung von Filtern, Druckregulierern und Schmiervorrichtungen gewährleistet eine maximale
Werkzeugleistung und -lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um eventuell
vorhandenes Wasser und Schmutz zu entfernen.
SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 1/2” (12,7 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche müssen
einen Innendurchmesser von mindestens 1/2” (12,7 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen
Mindest-Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen. Bei Verwendung von Schnellkupplungen installieren Sie einen 2m (6
Fuß) langen Leitschlauch zwischen Werkzeug und Schnellkupplungen.
SCHMIERUNG
Verwenden Sie SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 4 bis 5 Tropfen
pro Minute abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie täglich zweimal 1,2 ml (0,4 oz, 12 bis 15 Tropfen)
in den Drucklufteinlaß.
Hammermechanismus alle 40 Stunden mit bis zu 28,4 g (1 oz) Schmiermittel Kat.-Nr. 289A durch die Schmierarmatur auf der
Rückseite des Werkzeugs schmieren. Zum Schmieren des Hammermechanismus nach Wartung verwenden Sie 28,4 g (1 oz)
Schmiermittel Nr. 289A. Stellen Sie sicher, daß alle beweglichen Teile geschmiert werden.
ALLGEMEINER BETRIEB
Umkehren der Spindelrotation
Die Rotationsrichtung der Spindel wird mit dem Umkehrhebel unter dem Hammergehäuse kontrolliert.
Für Rotation entgegen den Uhrzeigersinn. Für Rotation im Uhrzeigersinn.
Stellen Sie sicher, daß die Fassung quadratisch zur Halterung gehalten wird und daß sich das Werkzeug in einer Linie mit der
Fassung befindet.
Leistungssteuerung
Für maximale Leistung drehen Sie den Leistungssteuerungsknopf unter dem Griff komplett entgegen den Uhrzeigersinn. Drehen
Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Leistung zu reduzieren. Der Knopf kann in einer Position festgestellt werden, indem die
kleine Sechskantschraube im Knopf festgezogen wird.
Fassungen
Verwenden Sie ausschließlich Fassungen, die sich in gutem Zustand befinden.
Verwenden Sie vorzugsweise tiefe Fassungen, keine Verlängerungsleisten.
HAMMERMECHANISMUSMIT
PISTOLEHIER SCHMIEREN
(Verwenden Sie Sioux Schmiermittel
Kat.-Nr.289A)
KAT.-NR.1391
LEISTUNGS-
STEUERUNG
LEITSCHLAUCH
VERBINDUNGSSTÜCK SCHMIERVORRICHTUNG
DRUCKREGLER FILTER
LUFTSCHLAUCH
WEIBLICHES
SCHNELLVERBINDUNGS-
STÜCK
UMKEHRHEBEL

4
*Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Katalog-Nr. dBA dBA m/s2
4038 91,18 102,67 4,76
4038-1 91,18 102,67 4,76
4039 91,18 102,67 4,76
4040 91,18 102,67 4,76
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE
WENN DIE LEISTUNG DES WERKZEUGS NACHLÄSST, ÜBERPRÜFEN SIE FOLGENDES:
Luftdruck
Vergewissern Sie sich, daß genügend saubere, trockene Luft bei 90 psi (6,2 bar) vorhanden ist.
Fassungen
Prüfen Sie auf lockere, abgenutzte oder gesprungene Fassungen.
Schmutz im Werkzeug oder Wasser in den Luftschläuchen
GebenSiePetroleumlösungsmittelindenEinlaßdesWerkzeugs.LassenSiedasWerkzeuglaufen,umSchmutzherauszuspülen.
Wenn notwendig, wiederholen Sie den Vorgang. Schmieren Sie den Luftdruckmotor direkt nach dem Spülen. Lassen Sie Wasser
aus den Luftschläuchen ab.
Schlauchgröße
Stellen Sie sicher, daß die Schläuche, Verbindungsstücke und Armaturen den Kriterien in den o.g. “SCHLAUCH- UND
SCHLAUCHVERBINDUNGEN” entsprechen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
4038, 4038-1, 4039, 4040
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 93/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

5
INSTRUCCIONES PARA
LLAVES DE IMPACTO NEUMATICAS SIOUX N°s. 4038, 4039, y 4040
Lea y entienda “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas
instrucciones antes de operar esta herramienta.
SUMINISTRO DE AIRE
La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco 90 psig (6,2 bar). El uso de un filtro de línea,
regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de conectar la
herramienta, expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.
MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA
La manguera de distribución no debe tener menos de 3/2" (12,7 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera debe
tener al menos 1/2" (12,7 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas de al menos 3/8" (10 mm) de diámetro
interno.Cuando utilice acopladores rápidos, instale una manguera de escalera a 6 ft, (2 m) entre la herramienta y los
acopladores rápidos.
LUBRICACION
Utilice un aceite para motores neumáticos SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de 4 a
5 gotas por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,04 oz. (1,2cc, 12 a15 gotas) de aceite a la entrada de aire, dos veces
al día.
Engrase el mecanismo de martillo cada 40 horas, con hasta 1 oz. (28,4 g) de grasa N ° de Cat. 289A, a través de la pieza para
engrasarenlaparteposteriordelaherramienta.Cuandoestéreengrasandoelmecanismodemartillodespuésdelmantenimiento,
utilice 1 oz. (28,4 g) de grasa N° de 289A. Asegúrese que todas las partes movibles sean lubricadas.
INFORMACION GENERAL
Rotación de eje en reversa
La dirección de rotación del eje es controlada con la palanca de reversa en la parte posterior de la herramienta.
Para rotación en dirección contraria a las agujas del reloj. Para rotación en el sentido de las agujas del reloj.
Asegúrese que el manguito está sujeto completamente al seguro y que la herramienta está en línea con el manguito
Control de salida
Para una salida máxima, gire completamente el pomo de control de salida en la parte inferior del mango en dirección contraria
a las agujas del reloj. Para reducir la salida, gire el pomo en el sentido de las agujas del reloj. El pomo puede ser asegurado en
posición, apretando el pequeño tornillo hexagonal que se encuentra en el pomo
Manguitos
Use sólo manguitos de percusión en buenas condiciones.
Use manguito profundos más que barras de extensión.
ENGRASEEL
MECANISMODE
IMPACTOAQUI (Use
Grasa Sioux N° Cat.289A)
N° de Cat. 1391
CONTROL
DESALIDA
MANGUERADE AIRE
ACOPLADORHEMBRA
RAPIDO
MANGUERADE ESCALERA
LUBRICADOR
REGULADOR FILTRO
PALANCADE
REVERSA
MACHOROSCADO
DEACOPLADOR

6
*Presión de *Presión de *Vibración
No.Catálogo sonido dBA sonido dBA m/s2
4038 91,18 102,67 4,76
4038-1 91,18 102,67 4,76
4039 9118 102,67 4,76
4040 91,18 102,67 4,76
*según PN8NTC1*según PN8NTC1*según ISO 8662
LECTURAS DE VIBRACION Y SONIDO
SI LA HERRAMIENTA PIERDE POTENCIA, VERIFIQUE LO SIGUIENTE :
Presión de aire
Asegúrese que existe un suministro adecuado de aire limpio y seco a 90 psi (6,2 bars).
Manguitos
Verifique que no haya manguitos, agrietados, rotos o sueltos.
Suciedad o residuos en la herramienta o agua en las líneas de aire.
Agregue petróleo solvente en la toma de la herramienta. Limpie la suciedad y los residuos. Repita si es necesario. Lubrique el
motor neumático inmediatamente después del enguaje. Drene el agua de las líneas de aire.
Tamaño de la manguera
Asegúrese que las mangueras, acopladores y piezas cumplan con los criterios especificados anteriormente en
«MANGUERAS Y CONEXIONES DE MANGUERAS».
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
4038, 4038-1, 4039, 4040
con los cuales se relaciona esta Declaración están en conformidad con las siguientes norma(s), u otros documento(s) normativos:
EN 792 (preliminar), EN 292 Partes 1 y 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo lo estipulado en
89/392/EEC tal como fue enmendada por las Directivas 91/368/EEC y 93/44/EC.
1 de junio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadel editor

7
ISTRUZIONI PER ATTREZZI PNEUMATICI AD IMPATTO SIOUX
4038, 4039 e 4040
Leggere attentamente le “Norme di sicurezza per l’uso di attrezzi pneumatici” e le
seguenti istruzioni prima di utilizzare la presente apparecchiatura.
ALIMENTAZIONE ARIA
L’efficienza dell’apparecchio dipende da un’adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psi (6,2 bar). Per il
massimoflussodiaria complessaeperestendereladuratadell’attrezzoutilizzareunfiltrosull’impianto,un regolatoredipressione
e un lubrificante. Prima di collegare l’attrezzo far fuoriuscire un pò di aria dalla tubazione in modo da rimuovere eventuali residui
di acqua e sporcizia che possano essersi accumulati.
TUBAZIONE E CONNETTORI
Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 1/2” (12,7 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno 1/2”
(12,7 mm). Adoperare giunzioni e connettori con un D.I. di almeno 3/8” (10 mm). Quando si utilizzano giunzioni ad innesto
rapido, installare un tubo conduttore di 2 m. tra l’attrezzo e le giunzioni stesse.
LUBRIFICAZIONE
Utilizzare olio per motori ad aria SIOUX n. 288. Si raccomanda l’utilizzo di un impianto di lubrificazione per circuiti ad aria
compressa regolato ad una velocità da 4 a 5 gocce al minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubrificazione aggiungere,
due volte al giorno, 1,2 cc (da 12 a 15 gocce) di olio all’interno della cassetta di aspirazione aria.
Quando si reingrassa il meccanismo battente dopo, eventuali operazioni di manutenzione, adoperare 28,4 gr. di grasso cat. n.
289A. Assicurarsi che tutte le parti in movimento siano lubrificate.
USO GENERALE
Inversione della rotazione del mandrino
La direzione di rotazione del mandrino viene controllata tramite la levetta di reversibilità collocata sotto la cassa battente.
Per la rotazione in senso antiorario. Per la rotazione in senso orario.
Assicurarsi che le bussole siano perpendicolari alla parte girevole ed in linea con il corpo attrezzo.
Controllo uscita
Per la massima velocità di uscita girare completamente in senso antiorario l’apposita manopola di controllo sulla parte bassa del
manico.Girarein senso orario per ridurla.La manopola può esserebloccata in posizione stingendola piccola viteesagonale sulla
manopola stessa.
Bussole
Usare solo bussole ad impatto in buone condizioni.
Usare bussole profonde piuttosto che prolunghe.
FILTRO
REGOLATORE
LUBRIFICANTE
TUBAZIONEARIA
COMPRESSA
GIUNZIONE
FEMMINAAD
INNESTORAPIDO
NIPPLODI GIUNZIONE
TUBOCONDUTTORE
CONTROLLO
USCITA
INGRASSAREQUI IL
MECCANISMO
BATTENTE(Adoperare
grasso Sioux cat. n. 289A)
Cat. n. 1391
LEVETTADI
REVERSIBILITA

8
*Pressione sonora*Potenza sonora *Vibrazioni
Catalogo n. dBA dBA m/s2
4038 91,18 102,67 4,76
4038-1 91,18 102,67 4,76
4039 91,18 102,67 4,76
4040 91,18 102,67 4,76
*secondo *secondo *secondo
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
VALORI DI RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI
SE L’ATTREZZO PERDE POTENZA CONTROLLARE:
La pressione dell’aria
Assicurarsi che ci sia un’adeguata alimentazione di aria compressa pura ed asciutta ad una pressione di 90 psi (6.2 bar).
Bussole
Controllare che le bussole non siano lente, usurate o fessurate.
Sporco o detriti nell’attrezzo o acqua nell’impianto dell’aria compressa.
Aggiungere un solvente derivato dal petrolio all’interno della cassetta di aspirazione aria dell’attrezzo. Azionare l’unità per far
fuoriuscire la sporcizia ed i detriti. Ripetere la procedura se necessario. Lubrificare il motore ad aria immediatamente dopo tale
procedura. Asciugare l’acqua dall’impianto dell’aria compressa.
Dimensione tubazione
Assicurarsi che la tubazione, le giunzioni ed i connettori siano conformi ai requisiti sopra specificati nella sezione “TUBAZIONE
E CONNETTORI.”
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, dichiara sotto la propria e sola responsabilità
che i prodotti
4038, 4038-1, 4039, 4040
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti delle seguenti normative e direttive:
EN 792 (estratto), EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo quanto previsto dalla normativa
CEE 89/392 così come aggiornata dalle direttive CEE 91/368 e CE 93/44.
1 giugno 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

9
INSTRUCTIONS POUR CLÉS PNEUMATIQUES À CHOCS
SIOUX RÉF. 4038, 4039 ET 4040
Avant de vous servir de ce matériel, lisez soigneusement ces instructions
ALIMENTATION EN AIR
L’efficacité de l’outil dépend de la qualité de l’air d’alimentation, qui doit être sec et propre, et de la pression, qui doit être de 6,2
bar (90 psi). Son rendement et sa durée de vie seront améliorés si un filtre de circuit d’alimentation, un régulateur de pression et
un lubrificateur d’air sont utilisés. Avant de brancher l’outil, purgez l’air de la ligne pour en éliminer l’eau et les saletés ayant pu
s’y accumuler.
TUYAUX ET RACCORDS
Le diamètre interne de la manchette ne doit pas être inférieur à 12,7 mm (1/2”). Celui des rallonges doit être d’au moins 12,7 mm
(1/2"). Le diamètre interne des raccords et des embouts doit être d’au moins 10 mm (3/8”). Si vous utilisez des raccords rapides,
insérez une manchette de 2 m (6 pieds) entre l’outil et les raccords rapides.
LUBRIFICATION
Utilisez l’huile SIOUX de référence 288 prévue pour moteur pneumatique. Il est recommandé d’utiliser un lubrificateur d’air
délivrant 4 à 5 gouttes d’huile par minute. En l’absence de lubrificateur, ajoutez deux fois par jour 1,2 ml d’huile (0,04 once, soit
12 à 15 gouttes) dans l’arrivée d’air.
Lubrifiez le mécanisme d’impact toutes les 40 heures avec 28,4 g (1 once) au maximum de graisse réf. 289A. Injectez le lubrifiant
par le graisseur situé à l’arrière de l’outil. En maintenance, relubrifiez le mécanisme d’impact avec 28,4 g (1 once) de graisse réf.
289A. Assurez-vous que l’ensemble des pièces mobiles sont bien lubrifiées.
FONCTIONNEMENT
Inversion du sens de rotation de la broche
Le sens de rotation de la broche est sélectionné avec l’inverseur situé sous le carter du mécanisme d’impact.
Rotation à gauche. Rotation à droite.
Assurez-vous que la douille et la pièce de fixation sont bien alignées sur l’axe de l’outil.
Contrôle de la puissance
Le bouton de puissance se trouve à la base de la poignée. Tournez ce bouton à fond vers la gauche (sens inverse de celui des
aiguilles d’une montre) pour obtenir la puissance maximale. Tournez le bouton dans l’autre sens pour réduire cette puissance. Le
bouton peut être bloqué dans une position donnée à l’aide de sa petite vis à tête hexagonale.
Douilles
N’utilisez que des douilles de qualité impact en bon état.
Utilisez des douilles longues plutôt que des broches d’extension.
TUYAUD’AIR
RACCORDRAPIDE
FEMELLE
MAMELONDE RACCORD
MANCHETTE
LUBRIFICATEUR
RÉGULATEUR FILTRE
GRAISSEZICILEMÉCANISME
D’IMPACTAVECLEPISTOLET
(graisse Sioux réf. 289A).
RÉF.
CATALOGUE
1391
INVERSEUR
CONTRÔLE
DE
PUISSANCE

10
*Pression *Puissance *Vibration
Réf.catalogue acoustique dBA acoustique dBA m/s2
4038 91,18 102,67 4,76
4038-1 91,18 102,67 4,76
4039 91,18 102,67 4,76
4040 91,18 102,67 4,76
*selon *selon *selon
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUX ACOUSTIQUES ET VIBRATOIRES
SI L’OUTIL PERD DE LA PUISSANCE, VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS :
Pression d’air
Vérifiez si l’air d’alimentation est propre, sec et à la pression de 6,2 bar (90 psi).
Douilles
Vérifiez que les douilles sont bien fixées et en bon état (ni usure excessive, ni fissures).
Présence d’eau dans l’alimentation ou de saleté et de particules dans l’outil
Ajoutezunsolvant pétrolier à l’entrée del’outil. Faites tournerle moteur pouren éliminer lasaleté et lesparticules, Recommencez
la purge si nécessaire. Lubrifiez le moteur immédiatement après la purge. Purgez aussi l’eau présente dans les tuyaux d’air.
Dimension des tuyaux
Vérifiez que les diamètres des tuyaux, des raccords et des embouts sont bien ceux indiqués plus haut dans la partie intitulée
TUYAUX ET RACCORDS.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, dans l’Etat de l’Iowa (États-Unis),
déclare sous sa seule responsabilité que les produits
4038, 4038-1, 4039, 4040
visés par cette déclaration sont conformes
aux normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 792 (version préliminaire), EN 292 Parties 1 et 2, ISO 8662, PNEUROP PN8NTC1
en respectant les dispositions suivantes
89/392/EEC revue par les directives européennes 91/368/EEC et 93/44/EC.
1er juin 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

11
INSTRUCTIES VOOR
SIOUX PNEUMATISCHE MOERENAANZETTER, MODELLEN NRS. 4038, 4039, & 4040
“Veiligheidsvoorschriften voor persluchtmachines” gelezen en begrepen hebben.
PERSLUCHTTOEVOER
Het gebruik van droge perslucht met de geschikte druk (90 psig / 6,2 bar) is bepalend voor een goed rendement van de machine.
Het monteren van een leidingfilter, een drukregelventiel en een smeerinstallatie zorgt voor maximaal rendement en een lange
levensduur. Voor u de machine aansluit, dient u de persluchtleiding schoon te blazen om water en vuil dat zich kan opgehoopt
hebben te verwijderen.
SLANG EN KOPPELINGEN
De hoofdtoevoer moet een minimale binnendiameter van 1/2” (12,7 mm) hebben. De verbindingsslangen moeten een
minimale binnendiameter van 1/2” (12,7 mm) hebben. Koppelingen en aansluitstukken moeten een minimale binnendiameter
van 3/8” (10 mm) hebben. Bij gebruik van snelkoppelingen, dient u een hoofdslang van 2 m. te installeren tussen de machine
en de snelkoppelingen.
SMERING
Gebruik persluchtmotorolie van het type SIOUX Nr. 288. Het is aanbevolen om een persluchtsmeersysteem te voorzien en dit
af te stellen op 4 tot 5 druppels smeervloeistof per minuut. Is dit niet mogelijk, dan moet er twee keer per dag 0,04 oz (1,2 cc,
12 tot 15 druppels) olie in de luchtaanvoeropening bijgevoegd worden.
Smeer het hamermechanisme om de 40 uur, met maximum 1 oz. (28,4 g) vet van Categorie. No. 289A, via het smeeraansluitstuk
op de achterzijde van de machine. Bij het opnieuw smeren van het hamermechanisme na het onderhoud, dient u 1 oz. (28,4 g)
vet van Categorie. No. 289A te gebruiken. Zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen gesmeerd zijn.
BEDIENING: ALGEMEEN
Het omkeren van de spildraaiing
De richting van de spildraaiing wordt geregeld met de omkeerhefboom die zich aan de achterzijde van de machine bevindt.
Voor draaiing naar links. Voor draaiing naar rechts.
Zorg ervoor dat de contrastekker in een rechte hoek met de werktuighouder zit en dat de machine gealigneerd is met de
contrastekker.
Opbrengstregeling
Draai de opbrengstregelingsknop aan de onderzijde van de hefboom volledig naar links voor een maximum rendement. Draai de
knopnaarrechtsvoordewerkcapaciteitteverminderen.Deknopkanindezestandwordengeblokkeerddoordekleinezeskantige
schroef in de knop aan te draaien.
Contrastekkers
Gebruik alleen contrastekkers die zich in goede staat bevinden.
Gebruik diepe contrastekkers in plaats van verlengstaven.
REGELAAR
SMEERTOESTEL
FILTER
HOOFDSLANG
KOPPELNIPPEL
INWENDIGE
SNELKOPPELING
PERSLUCHTSLANG
Categorienummer
1391
SMEERINWERKINGSMECHANISME
MET PISTOOL HIER (Gebruik Sioux
vet van categorie nr. 289A)
OMKEERHEFBOOM
OPBRENGSTREGELING

12
Catalogus *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer: dBA dBA m/s2
4038 91,18 102,67 4,76
4038-1 91,18 102,67 4,76
4039 91,18 102,67 4,76
4040 91,18 102,67 4,76
*conform *conform *conform
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
GELUIDS- EN TRILLINGSNIVEAUS
INDIEN DE MACHINE KRACHT VERLIEST, CONTROLEER HET VOLGENDE:
Luchtdruk
Zorg ervoor dat er voldoende toevoer is aan zuivere, droge lucht aan 90 psi (6.2 bars).
Contrastekkers
Controleer of de contrastekkers niet versleten of gebarsten zijn of los zitten.
Vuil in machine of water in luchtleidingen
Voegeenpetroleumoplosmiddelindeaanvoeropeningvandemachine.Zetdemachineaanomhetvuiluitdemachinetespoelen.
Indien nodig herhaalt u deze handeling. Smeer de persluchtmotor na het uitspoelen. Laat water uit de luchtleidingen vloeien.
Afmeting van slang
Zorg ervoor dat de slangen, verbindingsstukken en aansluitstukken conform zijn aan de maatstaven vermeld in “SLANGEN EN
KOPPELINGEN” bovenaan.
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de producten
4038, 4038-1, 4039, 4040
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 (voorstel) EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

13
ANVISNINGAR FÖR
SIOUX LUFTSLAGSNYCKLAR NR. 4038, 4039 OCH 4040
Läs och sätt dig in i ”Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar
innan du använder detta verktyg.
LUFTTILLFÖRSEL
Hur effektivt verktyget fungerar beror på korrekt tillförsel av ren torr luft vid 6,2 bar (90 psig). Använd ett ledningsfilter, en
tryckregulator och en smörjapparat för att få maximal effekt och livslängd på verktygen. Blås luftledningen för att avlägsna vatten
och smuts, som eventuellt kan ha samlats, innan verktyget ansluts.
SLANG OCH SLANGANSLUTNINGAR
Tillförselslangen bör ha en innerdiameter (ID) på minst 12,7 mm. Förlängningsslangar bör ha en ID på minst 12,7 mm.
Använd kopplingar och fattningar med en ID på minst 10 mm. Installera en två meter lång kryssarmerad slang mellan
verktyget och snabbkopplingarna ifall snabbkopplingar används.
SMÖRJNING
Använd SIOUX luftmotorolja nr 288. En luftslangssmörjapparat, inställd på 4–5 droppar per minut, tillrådes. Om smörjapparat inte
används skall 1,2 ml olja, 12–15 droppar, tillsättas luftintaget dagligen.
Smörj hammarmekanismen var 40:e timme med maximalt 28,4 g smörjmedel artikelnummer 289A genom smörjnippeln baktill på
verktyget. När hammarmekanismen smörjs om efter service skall man använda 28,4 g smörjmedel artikelnummer 289A. Se till
att alla rörliga delar blir smorda.
ANVÄNDNING
Omkastning av spindelns rotationsriktning
Spindelns rotationsriktning kontrolleras av riktningsomkastningsspaken som finns baktill på verktyget.
För moturs rotation. För medurs rotation.
Se till att hylsan hålls vinkelrätt mot åtdragaren och att verktyget står rakt i hylsan.
Uteffektsrglage
Vriduteffektreglaget nederstpåhandtaget helavägenmotursförattfåfulleffekt.Vridratten medursföratt minskaeffekten.Ratten
kan låsas i läge genom att man drar åt sexkantsskruven i ratten.
Hylsor
Använd bara slaghylsor som är i god kondition.
Använd djupa hylsor istället för skarvskenor.
SMÖRJSLAGMEKANISMENMED
PISTOL HÄR. (Använd Sioux
smörjmedel artikelnummer 289A.)
ARTIKELNUMMER
1391
UTEFFEKTSREGLAGE
KRYSSARMERADSLANG
KOPPLINGSNIPPEL
SNABBKOPPLING,HONA
LUFTSLANG
FILTER
REGULATOR
SMÖRJAPPARAT
RIKTNINGSOMKASTNINGSSPAK

14
*Ljudtryck *Ljudeffekt *Vibration
Katalognr. dBA dBA m/s2
4038 91,18 102,67 4,76
4038-1 91,18 102,67 4,76
4039 91,18 102,67 4,76
4040 91,18 102,67 4,76
*enligt *enligt *enligt
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
LJUD-OCH VIBRATIONSAVLÄSNINGAR
KONTROLLERA FÖLJANDE OM VERKTYGET BLIR STRÖMLÖST:
Lufttrycket
Se till att det finns tillräckligt med ren, torr luft vid 6,2 bar (90 psig).
Hylsor
Kontrollera att det inte finns några lösa, nötta eller trasiga hylsor.
Smuts eller skräp i verktyget eller vatten i luftledningarna
Tillsätt petroleumbaserat lösningsmedel i verktygets intag. Kör apparaten för att spola ur smuts och skräp ur verktyget. Upprepa
vid behov. Smörj luftmotorn omedelbart efter en urspolning. Tappa ur vatten från luftledningarna.
Slangstorlek
Se till att slangar, kopplingar och fattningar motsvarar specifikationerna i ”SLANG OCH SLANGANSLUTNINGAR” ovan.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
4038, 4038-1, 4039, 4040
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792 (utkast), EN 292 del 1 och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
i enlighet med villkoren i
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EC
1 juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

15
MEMO

16
Printed In U.S.A.