Sioux Tools 4035 Datasheet

1
FormZCE575
Date 2003July23/C
Page 1 of 24
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS AND PARTS LIST FOR
SIOUX AIR IMPACT WRENCH NO 4035
(STARTING WITH SERIAL “A”)
ReadandunderstandtheseSafety&OperatingInstructionsbeforeoperatingthistool.
Powertoolscancauseflyingparticles.
Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders.
Flying particles can cause eye injury.
Sockets, bits and adapters not made for impact wrenches can break when used with impact wrenches.
Proper eye protection must be worn at all times by tool user and bystanders. Use only impact sock-
ets, bits and adapters that are in good condition with impact wrenches. Keep hands away from
sockets, bits and adapters.
Broken sockets, bits and adapters can cause injury.
Impactwrenchesgeneratenoise.
Ear protection must be worn when tool noise level exceeds 85dBA. We also recommend that ear
protection be worn when the tool noise level is below 85dBA. The noise level of this tool is 92.3dBA.
Prolongedexposuretonoisecancause hearing loss.
Impactwrenchesvibrate.
Excessive vibration can cause injury. If numbness, tingling, pain or whitening of the skin occurs, stop
using tool and consult a physician. The vibration level of this tool is 5.8 m/s2.
Prolongedexposure tovibrationcan causeinjury.
This tool is not insulated for contact with electric power sources.
Do not use near live electric circuits. When drilling into walls, be aware that they may have hidden
electric wires.
Electric shock can cause injury.
Thistool is notintendedfor useinan explosiveatmosphere.
Do not use this tool in a flammable or explosive atmosphere.
Explosions and fire can cause injury.
Powertoolscangenerateunexpectedmovement.
Keep a firm grip on the tool at all times. Be sure your body position allows you to have control of the
tool at all times. Make sure your footing is secure.
Unexpected tool movement can cause injury.
Poorlymaintainedandlubricatedtoolscanfailunexpectedly.
Keep tool properly lubricated and in good repair at all times. Use only Sioux Air Motor Oil No. 288.
See the tool’s information sheet to find out what other greases and oils to use. Do not drop the end
of the hose on the floor where it will pick up dirt and transport it into the tool. See information sheet
foranyadditionalmaintenance requirements.
Unexpectedtoolfailurescan cause injury.
SAFETYINSTRUCTIONS FOR IMPACT WRENCHES
WARNING

2
Toolsnotoperatedatproper airpressurecanoperateerratically.
Do not exceed a maximum air pressure of 90 psig/6.2 bar.
Erraticoperationinpowertoolscancauseinjury.
Air hoses can come loose from power tools.
Inspect and do not use tools with loose or damaged air hoses or fittings.
Whipping air hoses can cause injury.
Riskofentanglement.
Keep loose hair away from power tools and accessories. Do not wear jewelry, loose clothing, or
neckwear around power tools. Keep work area clear of cleaning rags and all items that could
become entangled with the tool.
Entanglementscancauseinjuries.
Working in poorly lit areas makes it hard to see hazards.
Keep work area well lit.
Poorly lit work areas can cause injury.
Childrenare attractedto workareas.
Keep children away. All visitors must keep a safe distance away from work area.
Childreninworkareascanbeinjured.
Unattendedtoolscanbemisusedbyunauthorizedoruntrainedpersonnel.
Store idle tools in a dry, high or locked-up place, out of the reach of children.
Misused tools can cause injury.
Using excessive force on a tool makes it hard to control.
Do not force tool.
Hard to control tool can cause injury.
Tools with the actuator left in the “ON” position when an unexpected air pressure loss occurs can start
unexpectedlywhentheairpressureisrestored.
Release the actuator if an unexpected loss of air pressure occurs.
Unexpected tool starts can cause injury.
When disposing of a tool, do it in a way that does not harm personnel or the environment.
Theuseof any accessory with thistoolnotprovided or specified bySiouxToolscanperform unpredictably.
Use only accessories provided or specified by Sioux Tools.
Toolsthatperformunpredictablycan cause injury.
Toolsleftconnected totheairsupply while makingadjustments,changing accessories, ordoingany
maintenanceorserviceontoolcanstartunexpectedly.
Always remove tool from air supply and activate trigger to bleed air line before making any adjust-
ments, changing accessories, or doing any maintenance or service on tool.
Toolsstartingunexpectedlycancauseinjury.
Toolsthatareusedwithasuspensiondevicecanfalliftheyarenotsecurelyfastenedtothedevice.
If the tool is used with a balancer or other suspension device, be sure the tool is firmly attached to
the device.
Fallingtoolscan cause injury.

3
OPERATING INSTRUCTIONS FOR 4035 SERIES IMPACT WRENCHS
AIRSUPPLY
Theefficiencyofthetoolisdependentonthepropersupplyofcleandryairat90psig(6.2bar).Theuseofalinefilter,pressureregulator,
andlubricatorwillinsuremaximumoutputandlifeoftools.Beforeconnectingtool,blowouttheairlinetoremovewateranddirtwhichmay
haveaccumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supplyhoseshouldbenotlessthan3/8"(10mm)I.D.Extensionhosesshouldbeatleast1/2"(13mm)I.D.Usecouplingsandfittingswith
at least 1/2" (13 mm) I.D. When using quick couplers, install a 6 ft (2 m) leader hose between tool and quick couplers.
LUBRICATION
UseSIOUXNo. 288 airmotoroil.An airline lubricator,settodeliver 2 to4dropsper minute, isrecommended.Ifa lubricator is notused,
add .12 oz. (3.6 cc, 36 to 45 drops) of oil into the air inlet once daily.
Theimpactmechanism chamber is sealedatthefactory and should notrequireanyadditional oil.
GENERALOPERATION
Reversing Spindle Rotation
Thedirection ofspindlerotationiscontrolledwiththe reversingleverlocatedatthe backof thetool.
For counterclockwise rotation. For clockwise rotation.
Ensurethat the socket is held square to the fastener and that the toolis in-line with thesocket.
Output Control
Theoutput controlislocated ontheback ofthewrench andregulatesthe power.Ithas fivepositions.“1” isthelowest powersettingand
“5”is the highest.
Sockets
Useonlyimpactsocketsingoodshape.
Usedeepimpactsocket impact rather than extension bars.
IF THE TOOL LOOSES POWER, CHECK THE FOLLOWING:
•Air Pressure
Ensurethat there is an adequate supply of clean, dry air at 90 psi(6.2 bars).
•Sockets
Check for loose, worn, or cracked sockets.
•Hose Size
Ensure that the hoses, couplers and fittings meet the criteria specified in "HOSE AND HOSE CONNECTIONS" above.
•Dirt or Debris In Tool or Muffler
Cleantool ormufflerasneeded.
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
CatalogNo. *SoundPressuredBA *SoundPowerdBA *Vibrationm/s2
4035 92.3 103.9 5.8
4035B 92.3 103.9 5.8
4035C 92.3 103.9 5.8
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
4035, 4035B, 4035C
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
July 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

4
ANWEISUNGEN UND TEILELISTE FÜR SIOUX DRUCKLUFT-
SCHLAGSCHRAUBENSCHLÜSSEL NR. 4035
(BEGINNEND MIT SERIE “A”)
VordemBetriebdiesesWerkzeugslesenSiebittedieseAnweisungenunddie
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
ElektrowerkzeugekönnenherumfliegendeTeilchenverursachen.
Der Werkzeugbediener und umstehende Personen müssen immer angemessenen Augenschutz
tragen.
HerumfliegendeTeilchenkönnenAugenverletzungenherbeiführen.
Fassungen,AufsätzeundAdapter,dienichtfürSchlagschraubenschlüsselausgelegtsind,könnenbei
VerwendungmiteinemSchlagschraubenschlüsselbrechen.
Der Werkzeugbediener und umstehende Personen müssen immer angemessenen Augenschutz
tragen.VerwendenSiemit SchlagschraubenschlüsselnausschließlichFassungen,Aufsätze und
Adapter in gutem Zustand. Halten Sie Ihre Hände von Fassungen, Aufsätzen und Adaptern fern.
ZerborsteneFassungen,AufsätzeundAdapterkönnenzuVerletzungenführen.
SchlagschraubenschlüsselerzeugenLärm.
Wenn der Lärmpegel 85dBA übersteigt, muß Ohrenschutz getragen werden. Wir empfehlen jedoch,
daß Ohrenschutz auch bei niedrigerem Lärmpegel getragen wird. Der Lärmpegel dieses Werkzeugs
liegt bei 92.3dBA.
WennPersonenLärmzulange ausgesetztsind, kanndies zuschwerenHörschädenführen.
Schlagschraubenschlüsselvibrieren.
Übermäßiges Vibrieren kann zu Verletzungen führen. Wenn Sie Taubheit, Kitzeln, Schmerz oder
Blässe beobachten, verwenden Sie das Werkzeug nicht mehr und suchen Sie einen Arzt auf. Der
Vibrierlevel dieses Werkzeugs liegt bei 5,8 m/s2.
WennPersonenVibrationenzulangeausgesetztsind,kanndieszuVerletzungenführen.
DiesesWerkzeugistnichtgegenKontaktmitelektrischenStromquellenabisoliert.
Benutzen Sie es nicht in der Nähe von elektrischen Stromkreisen. Wenn Sie in Wände einbohren,
seien Sie sich der Tatsache bewußt, daß sich dort verborgene elektrische Leitungen befinden
können.
ElektrischeStromstößekönnenzuVerletzungenführen.
DiesesWerkzeugistnichtfürdenGebrauchineinerUmgebungmitExplosivstoffengeeignet.
Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht in einer flammbaren oder explosiven Umgebung.
ExplosionenundFeuerkönnenzuschwerenVerletzungenführen.
ElektrowerkzeugekönnenplötzlicheBewegungenausführen.
Halten Sie das Werkzeug immer gut fest. Vergewissern Sie sich, daß Sie das Werkzeug jederzeit gut
im Griff haben und daß Sie festen Stand haben.
PlötzlicheWerkzeugbewegungenkönnenVerletzungenherbeiführen.
SchlechtgewarteteundgeschmierteWerkzeugekönnenunerwartetversagen.
Halten Sie das Werkzeug stets in gut geschmiertem und gewarteten Zustand. Verwenden Sie
ausschließlich Sioux Air Motoröl Nr. 288. Beziehen Sie sich bzgl. anderer Schmiermittel und -öle auf
das Datenblatt des Werkzeugs. Lassen Sie das Ende des Schlauchs nicht auf den Boden fallen, da
sonst Schmutz in das Werkzeug gelangen kann. Beziehen Sie sich auf das Datenblatt des
Werkzeugs, um sich über weitere Wartungsanforderungen zu informieren.
PlötzlichesWerkzeugversagenkannzuVerletzungenführen.
SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR SCHLAGSCHRAUBENSCHLÜSSEL
WARNUNG

5
Werkzeuge,dienichtmitdemkorrektenDruckbetriebenwerden,könnensichunberechenbarverhalten.
Übersteigen Sie nicht den Maximalluftdruck von 90 psig/6.2 bar.
UnberechenbarerWerkzeugbetriebkannzuVerletzungenführen.
LuftschläuchekönnensichvonElektrowerkzeugenlösen.
Inspizieren Sie das Werkzeug und verwenden Sie keine Werkzeuge, deren Luftschläuche oder
Anschlüsselose oderbeschädigtsind.
HerumschlagendeLuftschläuchekönnenzuVerletzungenführen.
Verwicklungsrisiko
Stellen Sie sicher, daß Ihr Haar nicht in die Nähe von Elektrowerkzeugen und Zubehör gerät. Tragen
Sie keinen Schmuck, lose Bekleidung oder Halsschmuck. Halten Sie den Arbeitsbereich von
Putzlappen und allen Teilen, die sich im Werkzeug verfangen könnten, frei.
VerwicklungenkönnenzuVerletzungenführen.
WenninschlechtenLichtverhältnissengearbeitetwird,könnenGefahrenleichterübersehenwerden.
Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut.
SchlechtbeleuchteteArbeitsbereichekönnenVerletzungenherbeiführen.
KinderwerdenvonArbeitsbereichenmagischangezogen.
Halten Sie Kinder fern. Alle Besucher müssen sich in einer sicheren Entfernung vom Arbeitsbereich
aufhalten.
KinderinArbeitsbereichenkönnenleichtverletztwerden.
UnbeaufsichtigteWerkzeugekönnenvonunbefugtenPersonenoderungeschultemPersonalmißbraucht
werden.
Lagern Sie unbenutzte Werkzeuge an einem trockenen, hochgelegenen bzw. abgeschlossenen Ort,
wo Kinder keinen Zugang haben.
FälschlichbenutzteWerkzeugekönnenVerletzungenherbeiführen.
AnwendungvonübermäßigerGewaltführtdazu,daßdasWerkzeugschlechterkontrollierbarist.
Wenden Sie keine übermäßige Gewalt an.
EinWerkzeug,dasschlechtkontrollierbarist,kann zuVerletzungenführen.
Werkzeuge,derenEinschaltknopfbeieinemplötzlichenDruckluftverlustauf“AN”gestelltsindkönnenplötzlich
starten,wenndieDruckluftwiedereingestelltwird.
Stellen Sie den Schalter bei plötzlichem Druckluftverlust auf die AUS-Position.
PlötzlicheWerkzeugstartskönnenzuVerletzungenführen.
Wenn Sie ein Werkzeug entsorgen, muß dies so geschehen, daß weder Personal noch Umwelt
gefährdet werden.
DasBenutzenvonZubehör,dasnichtvonSiouxToolsgeliefertoder spezifiziertwurde,kanndazuführen,daß
dasWerkzeugunvorhersehbarreagiert.
Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das von Sioux Tools geliefert oder spezifiziert wurde.
Werkzeuge,dieunvorhersehbararbeiten,könnenzuVerletzungenführen.
AmDruckluftkompressorangeschlosseneWerkzeugekönnenunerwartetanspringen,währendJustierungen
oderWartungsarbeitenamWerkzeugausgeführtwerdenoderwennZubehörausgewechseltwird.
Bevor Sie Justierungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug ausführen oder Zubehör auswechseln,
unterbrechen Sie die Druckluftverbindung zum Werkzeug, und aktivieren Sie den Auslöser, um
Restluft abzulassen.
UnerwartetanspringendeWerkzeugekönnenVerletzungenverursachen.
Werkzeuge,diemiteinerAufhängevorrichtungverwendetwerden,könnenfallen,wennsienichtkorrektan
dieserangebrachtwurden.
Wenn das Werkzeug mit einer Ausgleichsvorrichtung oder einer anderen Aufhängevorrichtung
verwendet wird, vergewissern Sie sich, daß das Werkzeug fest an dieser Vorrichtung angebracht
wurde.
FallendeWerkzeugekönnenVerletzungenverursachen.

6
Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Nr. dBA dBA m/s2
4035 92,3 103,9 5,8
4035B 92,3 103,9 5,8
4035C 92,3 103,9 5,8
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
BEDIENUNGSANWEISUNGENFÜR SCHLAGSCHRAUBENSCHLÜSSEL DER 4035SERIE
DRUCKLUFTZUFUHR
DieWerkzeugleistunghängtvon derordnungsgemäßen Zufuhrvon sauberer,trockenerLuftmiteinemDruckvon6,2bar(90psig)ab.
DieVerwendungvonFiltern,DruckregulierernundSchmiervorrichtungengewährleisteteinemaximaleWerkzeugleistungund-
lebensdauer.Vor demAnschließendesWerkzeugsblasenSieden Luftschlauchdurch,umeventuellvorhandenesWasserund
Schmutzzu entfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
DerZufuhrschlauchsollteeinenMindest-Innendurchmesservon3/8”(10mm)aufweisen.Verlängerungsschläuchemüsseneinen
Innendurchmesservonmindestens1/2”(13mm)haben.KupplungenundArmaturenmüssenebenfallseinenMindest-
Innendurchmesservon1/2”(13mm)aufweisen.BeiVerwendungvonSchnellkupplungeninstallierenSieeinen2m(6Fuß)langen
LeitschlauchzwischenWerkzeugundSchnellkupplungen.
SCHMIERUNG
VerwendenSieSIOUXDruckluftmotorölNr.288.EswirdeineLuftschlauch-Schmiervorrichtungempfohlen,die2bis4Tropfenpro
Minuteabgibt. WennkeineSchmiervorrichtung eingesetztwird, füllenSietäglich zweimal3,6ml(0,12oz, 36bis45 Tropfen)inden
Drucklufteinlaß.
DieSchlagmechanismuskammer wirdinderFabrikabgedichtet undsolltekeinzusätzlichesÖl benötigen.
ALLGEMEINER BETRIEB
Umkehren der Spindelrotation
DieRichtung derWellenrotationwird mitdemUmkehrhebel aufderRückseite desWerkzeugsgeregelt.
FürRotationentgegendenUhrzeigersinn. FürRotationimUhrzeigersinn.
StellenSiesicher,daß die Fassung quadratisch zurHalterunggehaltenwird und daß sich dasWerkzeugineinerLinie mit der
Fassungbefindet.
Leistungssteuerung
DieAusgangsleistungsregelungbefindetsichaufderRückseitedesWerkzeugs.SiehatfünfEinstellungen:“1”ist dieniedrigste
Leistungund “5”istdie höchsteLeistung.
Fassungen
VerwendenSieausschließlichFassungen,diesichingutemZustandbefinden.
VerwendenSievorzugsweisetiefeFassungen,keineVerlängerungsleisten.
WENN DIE LEISTUNG DES WERKZEUGS NACHLÄSST, ÜBERPRÜFEN SIE FOLGENDES:
•Luftdruck
VergewissernSiesich,daß genügendsaubere, trockeneLuft bei90psi(6,2bar)vorhandenist.
•Fassungen
PrüfenSieauflockere,abgenutzteodergesprungeneFassungen.
•Schlauchgröße
Stellen Sie sicher, daß die Schläuche, Verbindungsstücke und Armaturen den Kriterien in den o.g. “SCHLAUCH- UND
SCHLAUCHVERBINDUNGEN”entsprechen.
•Schmutz oder Schmutzteilchen im Werkzeug oder Dämpfer.
ReinigenSiedas Werkzeugoderden Dämpfer.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
4035, 4035B, 4035C
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARALLAVES DE IMPACTO
Lasherramientasmecanizadaspuedenproducirpartículas.
Se debe usar protección para los ojos en todo momento, tanto quienes usan la herramientas como
aquellos que están alrededor.
Laspartículas puedenproducir dañoalosojos.
Los soportes, las brocas y los adaptadores que no estén hechos para llaves de impacto se pueden quebrar
cuandose usan en este tipo de llaves.
Siempre se debe utilizar protección para los ojos, tanto por quien utiliza la herramienta como por
aquellos alrededor. Use sólo soportes, brocas y adaptadores que estén en buenas condiciones.
Mantenga las manos alejadas de los soportes, brocas y adaptadores.
Soportes,brocasyadaptadoresquebradospueden causarlesiones.
Lasllavesdeimpactogeneranruido.
Se debe utilizar protección para los oídos cuando el nivel excede los 85dBA. También se recomienda
que se utilice este tipo de protección cuando el nivel de ruido sea menos de 85dBA. El nivel de ruido
de esta herramienta es de 92.3dBA.
Laexposiciónprolongadaalruidopuedecausarpérdidasdeaudiciónserias.
Lasllaves deimpacto vibran.
El exceso de vibración puede causar lesiones. Si hay adormecimiento, picazón, dolor o
decoloración de la piel, no utilice la herramienta y consulte a un médico. El nivel de vibración de la
herramienta es 5,8 m/s2.
Laexposiciónprolongadaalruidopuedecausarlesiones.
Laherramientano está aislada para elcontactoconlas fuentes de alimentación eléctricas.
No utilice la herramienta cerca de circuitos de electricidad. Cuando taladre las paredes, recuerde
que pueden haber cables eléctricos escondidos.
Losgolpeseléctricos pueden causar lesiones.
Estaherramientanoestádiseñadaparautilizarse enunaatmósferaexplosiva.
No use esta herramienta en una atmósfera inflamable o explosiva.
Las explosiones y los incendios pueden causar lesiones serias.
Lasherramientasmecánicaspuedengenerarmovimientosinesperados.
Sostenga la herramienta firmemente en todo momento. Asegúrese que la posición del cuerpo le
permite tener control sobre la herramienta en todo momento. Compruebe que su base de apoyo es
segura.
Movimientosrepentinosdelaherramientapuedecausarlesiones.
Lasherramientasconunmantenimientoylubricacióninadecuadospuedenfallarrepentinamente.
Mantenga siempre la herramienta lubricada correctamente y en buen estado. Use sólo aceite para
motor Sioux No. 288. Consulte la hoja de información de la herramienta para informarse sobre otros
tipos de grasa y aceite que puede utilizar. No suelte la punta de la manguera en el pisa donde puede
estar en contacto con la tierra y trasladar ésta a la herramienta. Consulte la información para
cualquierotro tipode mantenimientoadicional.
Fallasinesperadasenlaherramientapuedencausarlesiones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARALLAVES DE IMPACTO
No 4035 DE SIOUX TOOLS
(COMENZANDOCONLA SERIE “A”)
LeayentiendaestasinstruccionesdeSeguridadyfuncionamientoantesdeutilizar
estaherramienta.
ADVERTENCIA

8
Lasherramientas quenoesténfuncionando conlapresión deaireadecuado puedenmostrarun
funcionamientoerrático.
No exceda un máximo de presión de aire de 90 psig/6,2 bar.
Elfuncionamientoerráticode las herramientas mecánicas puede causarlesiones.
Las mangueras de aire se pueden soltar de las herramientas mecánicas.
Revise y no use las herramientas con mangueras sueltas o mangueras de aire o piezas dañadas.
Manguerasdeairepuedencausarlesiones.
Riesgodeatascamientos
Mantenga el cabello alejado de la herramienta mecánica y de los accesorios. No use joyas, ropa
suelta, o bufandas o pañuelos en el cuello cuando esté cerca de las herramientas mecánicas.
Mantenga el área de trabajo sin paños ni elementos que puedan enredarse en la herramienta.
Sise producen enredos estos pueden causar lesiones.
Trabajarenáreaconunailuminacióndeficientepuededificultarlatareadeidentificarlospeligros.
Mantenga su área de trabajo bien iluminada.
Areasde trabajo conunailuminación deficientepuedefacilitar lascausasde lesiones.
Losniñossesienten atraídos a estas áreas de trabajo.
Mantenga alejados a los niños. Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del
área de trabajo.
Losniños enlasáreas detrabajopueden resultarlesionados.
Lasherramientassin supervisiónpuedenser utilizadasenformaerrónea porpersonalno autorizado oqueno
cuenteconunacapacitaciónadecuada.
Almacene las herramientas que no estén en uso en un lugar seco, en alto y bajo llave, fuera del
alcance de los niños.
Elusoindebidodelaherramientapuedecausar lesiones.
Aplicarexcesode fuerza sobre laherramientapuedeperjudicar el controldelamisma.
No fuerce la herramienta.
Lasherramientasdifícilesdecontrolarpuedencausarlesiones.
Siseproducen pérdidasdepresiónde aire inesperadas, lasherramientasque tengan elaccionador
izquierdoen laposición “ON”(encendido),puedencomenzarafuncionarinesperadamentecuando se
restablecelapresióndeaire.
Suelte el accionador si existe una pérdida de presión de aire inesperada.
Las herramientas que se accionan en forma imprevista pueden causar lesiones.
Cuando deseche una herramienta, hágalo de manera que no dañe al personal ni al medio ambiente.
Elusodecualquier accesorio con estaherramientanoproveeo especificado por SiouxToolspuede
funcionardemaneraimpredecible.
Use los accesorios provistos o especificados por Sioux Tools.
Lasherramientasquecomienzanafuncionarinesperadamentepuedencausarlesiones.
Las herramientas que están conectadas a la izquierda mientras se realizan ajustes, cambios de accesorios,
oseles está realizando algúntipodemantenimiento o serviciopuedencomenzara funcionar
inesperadamente.
Siempre desconecte la herramienta de la fuente de aire y active el gatillo para purgar la línea de aire
antes de realizar cualquier tipo de ajuste, cambio de accesorios, o realizar algún tipo de
mantenimiento o servicio en la herramienta.
Lasherramientas quecomienzanafuncionarinesperadamentepuedenser causadelesiones.
Las herramientas que se usan con un mecanismo de suspensión pueden desprenderse del mecanismo si no
están bien afirmadas a dicho mecanismo.
Si la herramienta se usa con un equilibrador u otro mecanismo de suspensión, asegúrese que la
herramientaestáfirmemente adheridaalmecanismo.
Siunaherramienta secaepuede producirlesiones.

9
Node *Presióndesonido *Potenciadesonido *Vibración
Catalogo dBA dBA m/s2
4035 92,3 103,9 5,8
4035B 92,3 103,9 5,8
4035C 92,3 103,9 5,8
*segúnPN8NTC1 *segúnPN8NTC1 *segúnISO8662
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS
INSTRUCCIONES PARAELFUNCIONAMIENTO DE LAS LLAVES DE IMPACTO
SERIE 4035
SUMINISTRO DE AIRE
Laeficienciadelaherramientadependedeunsuministroadecuadodeairesecoa90psig(6,2bar). Elusodeunfiltrodelínea,regulador
depresión,yunlubricadorgarantizaráunmáximorendimientoyvidaútildelaherramienta. Antesdeconectarlaherramienta,expulseel
airede lalíneade aireparasacarel aguayla suciedadquepueda haberacumulada.
MANGUERAY CONEXIONES DELA MANGUERA
Lamangueradedistribucióndebetenernomenosde3/8"(10mm)dediámetrointerno.Laextensióndelamangueradebeseralmenos
de1/2"(13mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos ypiezasconundiámetro interno de al menos 1/2" (13mm).Cuandoutillice
acopladoresrápidos,instale una manguera guíade6ft (2 m)entrelaherramienta y losacoplamientosrápidos.
LUBRICACION
UseaceiteparamotorneumáticoSIOUXNo.288.Serecomiendaunlubricadordetubodeairequedistribuyade2a4gotasporminuto.
Sino se utiliza un lubricador, agregue 0,12 oz. (3.6 cc,36 a 45gotas) de aceitea la entradade aire, unavez al día.
Lacámara delmecanismo deimpactovieneselladadefábricaynodebería requerirningún tipodeaceiteadicional.
ASPECTOSGENERALES
Rotación del eje en reversa
Ladirecciónde la rotacióndelhusoes controlada con lapalancadereversa ubicada enlaparteposterior de la herramienta.
Para rotación en dirección contraria a las agujas del reloj. Para rotación en el sentido de las agujas del reloj.
Asegúreseque elmanguitooestásujetocompletamentealseguro yquelaherramientaestáenlínea conelmanguito.
Control de salida
Elcontrol de salida está ubicado en la parte posterior dela llave yregula la alimentación.Cuenta con cincoposiciones. “1”es la más
baja y “5” la más alta.
Manguitos
Usesólomanguitos depercusiónen buenas condiciones.
Usemanguitos profundos másquebarras deextensión.
SI LA HERRAMIENTA PIERDE ENERGIA, VERIFIQUE LO SIGUIENTE:
•Presión de aire
Asegúrese que existe un suministro adecuado de aire limpio y seco a 90 psi (6,2 bars).
•Manguitos
Verifiquequenohayanmanguitosagrietados,rotososueltos.
•Tamañode la manguera
Asegúresequelasmangueras,acopladoresypiezascumplanconloscriteriosespecificadosanteriormenteen"MANGUERASY
CONEXIONES DE MANGUERAS".
•Tierra o residuos en la herramienta o silenciador
Limpielaherramienta o silenciadorcadavez que seanecesario.
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
4035, 4035B, 4035C
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN 792 (anteproyecto) EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1 de julio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadeleditor

10
ISTRUZIONI ED ELENCO RICAMBIPER ATTREZZI
PNEUMATICI AD IMPATTO SIOUX 4035
(SERIE INIZIANTE CON LA LETTERA “A”)
Leggereattentamenteleseguentiistruzioniprimad’iniziareadutilizzareilpresente
attrezzo.
Possibilitàdifuoriuscitadipulviscolovagantedagliattrezziamotore.
È obbligatorio per il personale addetto indossare sempre occhiali protettivi
Il pulviscolo vagante può essere nocivo agli occhi.
L’eventualeutilizzodiaccessoriqualibussole,punte,adattatorinonconcepitiper l’utilizzocon gliattrezziad
impattopuòprovocarelalororottura.
È obbligatorio per il personale addetto indossare sempre occhiali protettivi. Con gli attrezzi ad
impatto, utilizzare solo bussole, punte ed adattatori che si presentano in buone condizioni. Non
avvicinare le mani a bussole, punte ed adattatori.
L’utilizzodibussole,punteedadattatoridifettosipuòcausareinfortuni.
Gliattrezziadimpattosonorumorosi.
È obbligatorio indossare una protezione per le orecchie quando il livello di rumore eccede gli 85
DBA. È comunque consigliabile proteggere le orecchie anche quando il livello di rumore è inferiore
agli 85 DBA. Il livello di rumore per il presente attrezzo è stato misurato in 92.3dBA.
Evitareesposizioniprolungatealrumoreondepreveniredanniall’udito.
Gliattrezziadimpattosonofontedivibrazioni.
Un eccesso di vibrazioni può essere nocivo. In presenza d’intorpidimenti, formicolii oppure pallori
della pelle, interrompere l’uso dell’attrezzo e consultare un medico. Il livello di vibrazioni per il
presente attrezzo è stato misurato in 5,8 m/s2.
Laprolungataesposizioneallevibrazionipuòprovocareinfortuniseri.
Ilpresente attrezzononè isolatodacontatti consorgentidicorrenteelettrica.
Non utilizzarlo nelle vicinanze di fili elettrici scoperti. Durante la perforazione di una parete fare
attenzione che non vi siano eventuali fili passanti sotto l’intonaco.
Le scosse elettriche sono pericolose.
Ilpresenteattrezzo non è concepitoperutilizziin ambienti saturidigasesplosivi.
Non utilizzarlo in tali condizioni.
Eventualiesplosioniedincendipossonoprovocareinfortuniseri.
Gliattrezzi amotore possonogenerare dellereazionimeccanicheimprovvise.
Impugnare sempre saldamente l’attrezzo. Assumere una posizione tale da poterlo tenere sempre
sotto controllo. Tenere i piedi ben saldi sulla superficie d’appoggio.
Unareazioneimprovvisapuò provocareinfortuni seri.
Unamanutenzioneedunalubrificazionetrascuratapossonocausareguastiimprovvisi.
Tenere sempre l’attrezzo in buono stato di manutenzione e lubrificazione. Usare solo olio SIOUX
288 per motori pneumatici. Per ulteriori informazioni sull’utilizzo di grasso o olio alternativi vedere
l’apposito foglio con le istruzioni. Avere l’accortezza di non far cadere l’estremità del tubo dell’aria
per terra, in quanto potrebbe riempirsi di sporco e danneggiare l’attrezzo. Per ulteriori informazioni
sulla manutenzione consultare l’apposito foglio con le istruzioni.
Unguasto improvviso può provocare infortuni seri.
NORME DI SICUREZZAPERATTREZZIAD IMPATTO
ATTENZIONE

11
L’utilizzodell’attrezzoconpressionid’ariainadeguatepuòcompromettereilsuofunzionamento.
Nonsuperare mai una pressioned’aria massima di90 psig/6,2 bar.
Unfunzionamentoirregolaredell’attrezzopuòprovocareinfortuniseri.
Pericolodiallentamentodeitubidell’ariacollegatiall’attrezzo.
Controllare e non utilizzare attrezzi con le connessioni o i tubi dell’aria difettosi o allentati.
Itubivagantidell’ariapossonoprovocareinfortuniseri.
Pericolodiattorcigliamenti.
Tenere i capelli sciolti lontano dagli attrezzi a motore e dai relativi accessori. Non indossare gioielli,
abiti larghi o collane in vicinanza di essi. Tenere la zona di lavoro sgombra da oggetti quali stracci
ed articoli simili che si potrebbero attorcigliare all’attrezzo.
Glioggettiattorcigliatipossonoprovocareinfortuniseri.
Èdifficilescorgereipericoliincondizionidilavorocon luminosità scarsa.
Mantenere la zona di lavoro ben illuminata.
Èfacile infortunarsiin zonescarsamente illuminate.
Ibambiniamanocuriosarenellezonedilavoro.
Non farli avvicinare. Eventuali visitatori devono essere tenuti a distanza di sicurezza.
Ibambininellezonedilavoropossonoinfortunarsiseriamente.
Nonlasciaregliattrezziincustoditiinquantopotrebberovenireutilizzatidapersonalenonautorizzatoo
incompetente.
Conservare gli attrezzi a riposo in luoghi asciutti, in alto e sotto chiave, tenendoli sempre lontano
dallaportatadeibambini.
Gliattrezziutilizzatiimpropriamentepossonoprovocareinfortuniseri.
L’utilizzodiunaforza eccessivarende l’attrezzodifficile dacontrollare.
Non sforzarlo.
Unattrezzodifficiledacontrollarepuòprovocareinfortuniseri.
Gliattrezzirimasticonilgrillettoinposizione“ON”alverificarsidiun’interruzioneimprovvisadell’aria
compressapossonoriavviarsiinaspettatamentenonappenal’alimentazionevieneripristinata.
Mollare il grilletto quando si verifica un’interruzione dell’aria.
Unavvioimprovvisodell’attrezzopuòprovocareinfortuniseri.
Smaltire qualsiasi attrezzo in modo da salvaguardare l’ambiente e le persone.
L’utilizzodiaccessorinon diserie ononoriginaliSIOUXpuòcomportareprestazioniincerte.
Utilizzare esclusivamente accessori originali o approvati SIOUX.
Gliattrezzidalleprestazioniincertepossonoprovocareinfortuniseri.
Leapparecchiaturelasciatecollegatealrubinettodialimentazionedell’ariacompressamentresieffettuano
regolazioni,sisostituiscono gli accessoriosicompiono interventi dimanutenzione, possonoavviarsi
inaspettatamente.
Scollegare sempre l’aria compressa dall’apparecchiatura ed azionare il grilletto per eliminare i
residui di aria dall’impianto prima di effettuare qualsiasi regolazione, di sostituire accessori o di
compiere interventi di manutenzione.
L’avvioindesideratodelleapparecchiaturepuòcausareinfortuniseri.
Pericolodicadutadegliattrezziutilizzatiin sospensionesenonbenagganciatialrelativosupporto.
Controllare che l’attrezzo sia ben agganciato al relativo supporto durante l’impiego con bracci a
bilanciereomeccanismisimilari.
Gliattrezziincadutapossonoprovocareinfortuni seri.

12
*Pressioinesonora *Potenzasonora *Vibratzioni
Catalogon. dBA dBA m/s2
4035 92,3 103,9 5,8
4035B 92,3 103,9 5,8
4035C 92,3 103,9 5,8
*secondoPN8NTC1 *secondoPN8NTC1 *secondoISO8662
VALORIDIRUMOROSITA’EVIBRAZIONI
ISTRUZIONI PER L’USO DEGLIATTREZZIAD IMPATTO SERIE 4035
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficienzadell’apparecchiodipendedaun’adeguataalimentazionedi ariapulitaadunapressionedi90psi (6,2bar).Peril massimo
flussodiaria complessa eperestendere la duratadell’attrezzoutilizzare un filtrosull’impianto,unregolatore di pressionee un
lubrificante.Primadicollegarel’attrezzofar fuoriuscireun pòdi ariadalla tubazioneinmododarimuovereeventualiresiduidiacquae
sporcizia che possano essersi accumulati.
TUBAZIONE ED APPOSITE CONNESSIONI
IlD.I del tubodialimentazione nondeveessereinferiore a3/8”(10 mm).IlD.I.delle prolunghedeveessere di almeno1/2”(13 mm).
AdoperaregiunzionieconnettoriconunD.I.dialmeno1/2”(13mm).Quandosiutilizzanogiunzioniad innestorapido, installareun
tubo conduttore di 2 m. tra l’attrezzo e le giunzioni stesse.
LUBRIFICANTE
UtilizzareolioSIOUX288permotoripneumatici. Siraccomandadiutilizzareunappositoimpiantodilubrificazionesullatubazione
dell’ariacompressa regolato in modo da iniettare 2 - 4 gocce di olio al minuto. Altrimenti, aggiungere 3,6cc (36 - 45gocce) di olio una
voltaalgiornoall’internodellacassettadiaspirazionearia.
Lascatoladegliingranaggidelmeccanismobattenteèsigillatainfabbricapercuinonrichiedelubrificazionesupplementare.
USO GENERALE
Inversione della rotazione del mandrino
Ladirezionedirotazionedelmandrinoècontrollatadaun’appositalevettad’inversionesullaparteposterioredelcorpoattrezzo.
Per la rotazione in senso antiorario. Per la rotazione in senso orario.
Assicurarsiche le bussolesianoperpendicolari allapartegirevole edinlinea con ilcorpoattrezzo.
Controllouscita
Ilcontrollo diuscitaper laregolazionedella potenzaèsituatosullaparteposterioredel corpoattrezzo. Èprovvisto dicinqueposizioni.
La numero “1” imposta la potenza minima mentre quella “5” la massima.
Bussole
Usaresolobussoleadimpattoinbuonecondizioni.
Usarebussoleprofondepiuttostocheprolunghe.
SEL’ATTREZZO PERDEPOTENZA CONTROLLARE:
•La pressione dell’aria
Assicurarsiche ci sia un’adeguata alimentazione di aria compressa pura edasciutta ad unapressione di 90psi (6,2 bar).
•Bussole
Controllareche lebussolenon sianolente,usurate ofessurate.
•Dimensione tubazione
Assicurarsichelatubazione, legiunzioniediconnettorisianoconformiairequisitisopraspecificatinellasezione “TUBAZIONEE
CONNETTORI.“.
•Polvere o granelli di sabbia nell’attrezzo o nello scarico
Pulire l’attrezzo o lo scarico come necessario.
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
4035, 4035B, 4035C
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792 (estratto) EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44
1 luglio 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

13
INSTRUCTIONS ET LISTE DE PIÈCES POUR CLÉS
PNEUMATIQUES À CHOCS SIOUX RÉF. 4035
(COMMENÇANT PAR LA SÉRIE A)
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation
d’outils pneumatiques” avant de vous en servir.
Lesoutilsélectriquespeuventsusciterlaprojectiondeparticules.
Il est obligatoire pour l’utilisateur et les personnes avoisinantes de revêtir en permanence un
dispositif de protection oculaire adéquat.
Laprojectiondeparticulespeut être la cause de blessures oculaires.
Les douilles, forets et raccords non conçus pour les clés à chocs peuvent se briser lors de l’utilisation avec
une clé à chocs.
Il est obligatoire pour l’utilisateur et les personnes avoisinantes de revêtir en permanence un
dispositif de protection oculaire adéquat. N’utiliser avec les clés à chocs que des douilles, forets et
raccords en bon état et conçus pour les outils à chocs. Tenir les mains éloignées des douilles, forets
et raccords.
Les douilles, forets et raccords brisés peuvent être la cause de blessures.
Les clés à chocs génèrent du bruit.
Un protecteur antibruit doit être revêtu lorsque le bruit produit par l’outil excède 85 dBA. Nous
recommandons également le port de protecteur antibruit lorsque le niveau sonore de l’outil se situe
au dessous de 85 dBA. Le niveau sonore de cet outil est de 92.3 dBA.
Uneexpositionprolongéeaubruitpeutsusciter uneperteauditivegrave.
Les clés à chocs sont des outils vibrants.
Des vibrations excessives peuvent entraîner des blessures. En cas d’engourdissements, de
picotements, de douleurs, ou de décoloration de la peau, interrompre l’usage de l’outil et consulter
un médecin. Le niveau de vibration de cet outil est de 5,8 m/s2.
Uneexpositionprolongéeauxvibrationspeut provoquerdes blessures.
Cet outil n’est pas isolé pour le contact avec des sources de courant électrique.
Ne pas utiliser à proximité de circuits électriques sous tension. Lors du perçage de murs, user de
vigilance quant à l’existence possible de fils électriques cachés.
Les décharges électriques peuvent être la cause de blessures.
Cetoutil n’est pasconçupour uneutilisationdans unmilieuexplosif.
Ne pas utiliser cet outil dans un milieu inflammable ou explosif.
Les explosions et incendies peuvent être la cause de blessures graves.
Lesoutilsélectriquespeuvent fairefaire desmouvements imprévus.
Lors de l’utilisation, maintenez l’outil fermement en permanence. Veillez à ce que votre posture vous
permette de contrôler l’outil à tout moment. Veillez à ce que la position de vos pieds soit stable sur
le sol.
Des mouvements imprévus de l’outil peuvent être la cause de blessures.
Desoutils malentretenusetmallubrifiés peuventtomber enpannedemanièreimprévisible.
Maintenir l’outil en bon état et correctement lubrifié en permanence. N’utiliser que l’huile pour
moteurs pneumatiques Sioux Réf. 288. Consulter la notice d’informations de l’outil pour savoir
quelles autres huiles et graisses peuvent être utilisées. Ne pas laisser tomber l’extrémité de la
pipette sur le sol, car celle-ci peut ramasser des impuretés et les introduire dans l’outil. Consultez la
notice pour toute directive supplémentaire concernant l’entretien.
Unepanneimprévue del’outilpeutêtre lacausedeblessures.
INSTRUCTIONS DE MISE EN GARDE POUR CLÉS À CHOCS
AVERTISSEMENT

14
Desoutilsutilisésàunepressiond’airnonindiquéepeuventavoirunfonctionnementirrégulier.
Ne pas dépasser une pression d’air maximum de 90 psig/6,2 bar.
Lefonctionnementirrégulierd’un outilà airpeut êtrela causedeblessures.
Lestuyauxd’airspeuvent se dévisser des outils à air.
Inspecter l’outil. Ne pas l’utiliser si le tuyau à air ou les raccords sont dévissés ou endommagés.
Un tuyau à air s’agitant peut être la cause de blessures.
Risquesd’enchevêtrement.
Éloigner les cheveux détachés du contact des outils à air et de leurs accessoires. Ne pas porter de
bijoux, vêtements amples, ni de cravates ou foulards à proximité des outils à air. Éloigner de la zone
de travail tous chiffons de nettoyage et tous objets pouvant être pris dans l’outil.
L’enchevêtrementd’objetsdansl’outilpeutêtrelacausedeblessures.
L’utilisationdel’outildansunezone detravail maléclairée rendles risquesdifficiles àpercevoir.
Bien éclairer la zone de travail.
Une zone de travail mal éclairée peut être la cause de blessures.
Leszonesde travailattirentles enfants.
Éloigner les enfants. Tout visiteur doit rester éloigné de la zone de travail.
Lesenfants présents dans la zone de travail peuvent être blessés.
Des outils laissés sans surveillance peuvent être mal utilisés par des personnes non autorisées ou non
formées.
Après utilisation, ranger l’outil dans un endroit sec, en hauteur ou verrouillé et hors de la porté des
enfants.
Des outils mal utilisés peuvent susciter des blessures.
L’applicationd’uneforceexcessivesurunoutilrendcelui-cidifficileàcontrôler.
Ne pas forcer un outil.
Unoutildifficileàcontrôlerpeutêtrelacausedeblessures.
Unoutildont l’actionneurestrestéen position “ON”lorsd’une perte imprévuedepression peut seremettreen
marchede manièreimprévisiblelorsquelapression estrétablie.
Désenclencher l’actionneur lors de toute perte imprévue de pression.
Lamiseenmarcheimprévue d’un outil pneumatique peut être la cause de blessures.
Lorsqu’un outil est hors d’usage, l’éliminer de façon à ne pas nuire au personnel ni à
l’environnement.
Unaccessoire non fourniouagréé parSiouxTools utiliséaveccet outilpeutfonctionner de manière
imprévisible.
N’utiliser que des accessoires fournis ou agréés par Sioux Tools.
Unoutilfonctionnant de manièreimprévisiblepeutêtre la cause deblessures.
N’intervenezjamaissurunoutilsansavoiraupréalablecoupél’arrivéed’airlorsd’unréglage,d’un
changementd’accessoire,d’unentretienoud’uneréparation.
Coupez l’arrivée d’air de l’outil et activez la gâchette afin de purger la conduite d’air avant de
procéder à un quelconque réglage, changement d’accessoire, entretien ou réparation.
Ledémarrageinattendud’outilspeutentraînerdesblessures.
Les outils utilisés avec un dispositif de suspension peuvent tomber si ils ne sont pas correctement attachés à
cedispositif.
Si l’outil est utilisé avec un dispositif d’équilibrage ou de suspension, veiller à ce qu’il soit
fermement attaché à ce dispositif.
Lachuted’un outil peut êtrelacausede blessures.

15
*Pressionacoustique *Puissanceacoustique *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
4035 92,3 103,9 5,8
4035B 92,3 103,9 5,8
4035C 92,3 103,9 5,8
*selonlanorme *selonlanorme *selonlanorme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR CLÉS À CHOCS SÉRIE 4035.
APPORTD’AIR
L’efficacitéde l’outildépenddelaqualité del’aird’alimentation,quidoit êtresec etpropre,etdela pression,quidoitêtrede 6,2bar(90
psi).Sonrendementet sa durée de vieserontamélioréssiun filtre de circuit d’alimentation,unrégulateurde pression et un
lubrificateurd’airsontutilisés.Avantdebrancherl’outil,purgezl’airdelalignepourenéliminerl’eauetlessaletésayantpus’y
accumuler.
LE TUYAU ET SON BRANCHEMENT
Le diamètre interne de la manchette ne doit pas être inférieur à 10 mm (3/8”). Celui des rallonges doit être d’au moins 13 mm (1/2"). Le
diamètre interne des raccords et des embouts doit être d’au moins 13 mm (1/2”). Si vous utilisez des raccords rapides, insérez une
manchette de 2 m (6 pieds) entre l’outil et les raccords rapides.
LUBRIFICATION
Utiliserl’huilepourmoteurspneumatiquesSIOUXNo.288.Ilestconseilléd’utiliserunlubrificateurd’airdélivrant2à4gouttesd’huile
parminute. Enl’absencedelubrificateur,ajouterchaquejour 3,6mld’huile(0,12once, soit36à45gouttes)dansl’arrivée d’air.
Le réservoir du mécanisme à chocs a été scellé lors de la fabrication et ne nécessite pas l’ajout d’huile.
FONCTIONNEMENT GENERAL
Inversion du sens de rotation de la broche
Ladirection delarotationde l’axeestcontrôlée parl’inverseurde marchesituéau dosdel’outil.
Rotation à gauche. Rotation à droite.
Assurez-vousqueladouilleetlapiècedefixationsontbienalignéessurl’axedel’outil.
Contrôle de la puissance
Le bouton de puissance se trouve au dos de la clé et régule la puissance. Il est réglable sur 5 positions : “1” correspond à la puissance
minimale,et “5” correspond à la puissance maximale.
Douilles
N’utilisezquedesdouillesdequalitéimpactenbonétat.
Utilisezdesdouilleslonguesplutôtquedesbrochesd’extension.
SI L’OUTIL PERD DE LA PUISSANCE, VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS :
•Pression d’air
Vérifiezsil’aird’alimentation est propre, sec et à la pression de 6,2 bar (90 psi).
•Douilles
Vérifiezquelesdouillessontbienfixées et en bon état (ni usure excessive, ni fissures).
•Dimensiondestuyaux
Vérifiezquelesdiamètresdestuyaux,desraccordsetdesemboutssontbienceuxindiquésplushautdanslapartieintituléeTUYAUX
ET RACCORDS.
•Présence de saleté et de particules dans l’outil ou dans le silencieux
Nettoyerl’outiloulesilencieuxsinécessaire.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
4035, 4035B, 4035C
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792 (ébauche) Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
1er juillet2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

16
INSTRUCTIES EN ONDERDELEN VOOR DE SIOUX
PERSLUCHTSLEUTEL NR. 4035
(BEGIN MET SERIE “A”)
Leesenbegrijpdezeveiligheids-enbedieningsinstructiesvoordatumetdit
gereedschapaanhetwerkgaat.
Gereedschapmetaandrijvingkanrondvliegendedeeltjesveroorzaken.
Geschikte oogbescherming moet ten allen tijde gedragen worden door de gebruiker en andere
aanwezigen.
Rondvliegendedeeltjeskunnenoogletselveroorzaken.
Gereedschap(moerhouders,boor-entussenstukken)dienietvoorpersluchtsleutelsgemaaktzijnkunnen
brekenalszijmetpersluchtsleutelsgebruiktworden.
Geschikte oogbescherming moet ten allen tijde gedragen worden door de gebruiker en andere
aanwezigen. Gebruik met dit gereedschap alleen moerhouders, boor- en tussenstukken die in
goede staat verkeren. Houd handen uit de buurt van moerhouders, boor- en tussenstukken.
Gebrokenmoerhouders, boor-entussenstukken kunnenlichamelijkletsel veroorzaken.
Persluchtsleutelsveroorzakenlawaai.
Oorbescherming is verplicht als het geluidsniveau boven de 85 dB stijgt. Wij raden aan om
eveneens oorbescherming te dragen als het geluidsniveau onder 85 dB ligt. Het geluidsniveau voor
dit gereedschap is 92.3 dB.
Langdurigeblootstellingaanlawaaikangehoorverliesveroorzaken.
Persluchtsleutelstrillen.
Bovenmatig trillen kan letsel veroorzaken. Als verlies van gevoel, tinteling, pijn, of wit wegtrekken
van de huid optreedt, moet u stoppen met gebruik van dit gereedschap en een arts raadplegen. Het
trilniveau van dit gereedschap is 5,8 m/s2.
Langdurigeblootstellingaantrillingenkanlichamelijkletselveroorzaken.
Ditgereedschapisnietelektrischgeïsoleerd.
Gebruik dit gereedschap niet in de buurt van elektrische bedrading die onder spanning staat. Wees
er op bedacht dat in een muur verborgen elektriciteitsdraden kunnen zitten.
Elektrischeschokkenkunnenletselveroorzaken.
Ditgereedschapisnietbedoeldvoorgebruikineenexplosieveomgeving.
Gebruik dit gereedschap niet in een ontvlambare of explosieve omgeving.
Explosiesenbrandkunnenernstiglichamelijk letselveroorzaken.
Aangedrevengereedschapkanonverwachtsbewegen.
Houd het gereedschap altijd stevig vast. Let er op dat de stand van uw lichaam u altijd instaat stelt
om de controle over het gereedschap te garanderen. Let er op dat uw voeten stevig staan.
Onverwachtebewegingenvanditgereedschapkunnenletselveroorzaken.
Slechtonderhoudenengesmeerdgereedschapkanplotselingophoudentewerken.
Zorg ervoor dat het gereedschap altijd goed gesmeerd en onderhouden is. Gebruik alleen Sioux Air
Motor Olie Nr. 288. Op het informatieblad behorend bij het gereedschap staat welke andere olie en
vetten u moet gebruiken. Laat het uiteinde van de slang nooit op de grond vallen omdat het daar
vuiltjes kan oppikken die dan later in het gereedschap terecht komen. Kijk op het informatieblad
voor verder noodzakelijk onderhoud.
Onverhoedsstoppen vanhetgereedschapkanletsel totgevolghebben.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVOOR PERSLUCHTSLEUTELS
OPGEPAST

17
Gereedschapdatnietisaangeslotenopdejuisteluchtdrukkanonregelmatigwerken.
Gebruik nooit lucht met een druk hoger dan 6,2 bar.
Onregelmatigwerkenvanaangedrevengereedschapkanletselveroorzaken.
Luchtslangenkunnenlosschieten.
Inspecteer de luchtslangen en fittings. Gebruik dit gereedschap niet indien deze beschadigd zijn.
Losschietendeluchtslangenkunnenletselveroorzaken.
Risicovoorverstriktraken.
Houd los haar uit de buurt van aangedreven gereedschap en accessoires. Draag geen sierraden,
losse kleding of kleding rond uw hals in de buurt van aangedreven werktuigen. Houd de werkruimte
vrij van poetslappen en andere voorwerpen die verstrikt kunnen raken in het gereedschap.
Verstriktraken kan letsel veroorzaken.
Inslechtverlichteruimtesis hetmoeilijkomgevaarteonderkennen.
Zorg dat de werkruimte goed verlicht is.
Slechtverlichtewerkruimteskunnenbijdragenaanletsel.
Kinderenvoelenzichaangetrokkentotwerkruimtes.
Houd kinderen uit de buurt. Alle bezoekers moeten uit de buurt van de werkruimte blijven.
Kinderenindewerkruimtekunnenletseloplopen.
Onbeheerdgereedschapkanwordenmisbruiktbijonbevoegdofnietopgeleidpersoneel.
Berg gereedschap op op een droge, hoge, afgesloten plek, buiten bereik van kinderen.
Verkeerdgebruik vangereedschapkanletselveroorzaken.
Hetgereedschapismoeilijktebeheersenalsbovenmatigveelkrachtwordttoegepast.
Forceer het gereedschap niet.
Eenmoeilijk beheersbaarstukgereedschapkanletsel veroorzaken.
Alsbijverliesvanperslucht,deaandrijvingvanhetgereedschapinde“ON” standblijft staan,kan het
onverhoedsopstartenalsdepersluchtdrukwordthersteld.
Laat de aandrijving los als er plotseling drukverlies optreedt.
Onverhoedsopstartenvangereedschap kanletsel veroorzaken.
Als u gereedschap weg gooit moet u dat zodanig doen dat er geen schade aan mens of milieu kan
ontstaan.
EenaccessoiredienietisgespecificeerddoorSiouxToolskanonvoorspelbaargedragvertonen.
Gebruik alleen accessoires die door Sioux geleverd of gespecificeerd zijn.
Gereedschapdatonvoorspelbaargedragvertoontkanletselveroorzaken.
Eenmachine dieaandepersluchtleidinggekoppeld istijdens hetwisselenvaneenaccessoire, bijhet
afstellenofbijhetonderhoud,kanonverwachtinwerkingtreden.
Koppel de machine altijd los van de persluchtleiding en open de ontspanner voor de perslucht
vóórdat u de machine afstelt, accessoires wisselt of onderhoud uitvoert.
Machinesdieonverwachtinwerkingtreden,kunnenlichamelijkletselveroorzaken.
Gereedschapdat wordtgebruiktmeteensteun kanvallenalshetniet goedaandesteunis bevestigd.
Als dit gereedschap wordt gebruikt met een evenwichts- of ander soort steun, moet u ervoor zorgen
dat het gereedschap goed aan de steun is bevestigd.
Vallendgereedschapkanletselveroorzaken.

18
Catalogus- *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer dBA dBA m/s2
4035 92,3 103,9 5,8
4035B 92,3 103,9 5,8
4035C 92,3 103,9 5,8
*conformPN8NTC1 *conformPN8NTC1 *conformISO8662
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR PERSLUCHTSLEUTELS, 4035 SERIE
PERSLUCHTTOEVOER
Hetgebruik vandrogeperslucht metdegeschikte druk(90psig/6,2bar)is bepalendvooreen goedrendementvan demachine.Het
monterenvaneenleidingfilter,eendrukregelventieleneensmeerinstallatiezorgtvoormaximaalrendementeneenlangelevensduur.
Vooru demachineaansluit, dientude persluchtleidingschoonte blazenomwaterenvuil datzichkan opgehoopthebbente
verwijderen.
SLANG EN KOPPELINGEN
Dehoofdtoevoermoeteenminimalebinnendiametervan3/8”(10mm)hebben.Deverbindingsslangenmoeteneenminimale
binnendiametervan1/2”(13mm)hebben.Koppelingenenaansluitstukkenmoeteneenminimalebinnendiametervan1/2”(13mm)
hebben. Bijgebruikvansnelkoppelingen,dientueenhoofdslangvan2m.teinstallerentussendemachineendesnelkoppelingen.
SMERING
GebruikSIOUXNr.288luchtmotorolie. Eenluchtslang-smeerderdie2a3druppelsperminuutlevert,wordtaanbevolen.Alsugeen
luchtslangsmeerdergebruikt,moetu 3,6cc (36a 45druppels)olieperdagaandeluchtinlaattoevoegen.
Depersluchtkamerisindefabriekafgedichten behoeftgeenextraolie.
BEDIENING:ALGEMEEN
Het omkeren van de spildraaiing
Dedraairichtingkanwordenveranderdmetdehendelaandeachterkantvanhetgereedschap.
Voor draaiing naarlinks. Voordraaiing naarrechts.
Zorgervoor datde contrastekkerineenrechtehoekmetde werktuighouderzit endatdemachinegealigneerdismet decontrastekker.
Opbrengstregeling
Devermogensregelingbevindt zichaandeachterkant vandesleutel.ER zijnvijfstanden.“1” is delaagstevermogensstand en “5”de
hoogste.
Contrastekkers
Gebruikalleenpersluchtdoppendieingoedestaatverkeren.
Hetisbeteromdiepedoppentegebruikeni.p.v.verlengstukken.
INDIEN DE MACHINE KRACHT VERLIEST, CONTROLEER HET VOLGENDE:
•Luchtdruk
Zorgervoor dater voldoendetoevoerisaanzuivere, drogelucht aan90psi(6.2bars).
•Contrastekkers
Controleerof decontrastekkersniet versletenofgebarstenzijnof loszitten.
•Afmetingvanslang
Zorg ervoor dat de slangen, verbindingsstukken en aansluitstukken conform zijn aan de maatstaven vermeld in “SLANGEN EN
KOPPELINGEN”bovenaan.
•Vuil of deeltjes in het gereedschap of de demper.
Maakhetgereedschapofdedempernaarbehoevenschoon.
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
4035, 4035B, 4035C
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 (voorstel) EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

19
ANVISNINGAR OCH ARTIKELLISTA FÖR SIOUX
LUFTSLAGNYCKLAR Nr. 4035
(STARTAR MED SERIE “A”)
Läs och sätt dig in “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa
anvisningarinnanduanvänderdettaverktyg.
Motordrivnaverktygkanorsakaflygandepartiklar.
Ordentliga skydd för ögonen måste alltid bäras av verktygsanvändaren och kringstående.
Flygandepartiklarkanförorsakaögonskador.
Hylsor,borrochadaptrar som inte är speciellt gjordaförslagnycklarkangå sönder om de används isådana
redskap.
Ordentligt skydd för ögonen måste alltid bäras av den som använder verktyget och de kringstående.
Användendastslaghylsor,slagborr ochadaptrarsomärigod konditiontillsammansmedverktyget.
Håll händerna borta från hylsor, borrbits och adaptrar.
Trasiga hylsor, borr och adaptrar kan orsaka skada.
Slagnycklaråstadkommerbuller.
Hörselskydd ska alltid bäras när bullernivån är över 85dBA. Vi rekommenderar också att hörselskydd
även bärs när bullernivån är under 85dBA. Bullernivån på detta verktyg är 92.3dBA.
Långtidsexponeringavbullerkanledatillhörselbortfall.
Slagnycklarvibrerar.
Överdrivna vibrationer kan förorsaka skada. Om stumhet, stickningar, smärta eller vita fingrar
uppstår, sluta använda verktyget och konsultera en läkare. Vibrationsnivån på detta verktyg är
5,8m/s2.
Långtids exponeringmotvibrationer kanledatill skada.
Dettaverktygärinteisolerat.
Använd inte detta verktyg i närheten av strömförande elkretsar. Om du borrar i väggar, var
uppmärksam på att det kan finnas dolda elledningar.
Elektrisk chock kan orsaka skada.
Dettaverktygärinteavsettattanvändasiexplosivmiljö.
Använd inte detta verktyg i en lättantändlig eller explosiv miljö.
Explosionerochbränder kan förorsaka allvarligskada.
Verktygkangöraenoförutseddrörelse.
Håll alltid ett stadigt tag om verktyget. Se till att din kroppsställning som
hela tiden ger dig god kontroll över verktyget. Se till att ha bra fotfäste.
Oförutsedda verktygsrörelser kan förorsaka skada.
Dåligtunderhållnaochsmörjdaverktygkanoväntatfalera.
Håll alltid verktyget ordentligt smörjt och i gott skick. Använd endast Sioux Air Motorolja Nr. 288. Se
verktygets anvisning för vilka andra fetter och oljor som ska användas. Släpp inte ner luftslangen på
golvet
där den kan ta upp smuts och föra det vidare in i verktyget. Se anvisning
för ytterligare underhållskrav.
Oväntade verktygshaveri kan förorsaka skada.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LUFTSLAGNYCKLAR
VARNING

20
Verktygsom intekörsmedrättlufttryckkanarbeta ojämnt.
Överskridintemaximaltlufttryckpå6,2bar.
Ojämn arbetande verktyg kan förorsaka skada.
Luftslangarkanlossnafrånverktyg.
Inspektera och använd inte verktyg med lösa eller skadade luftslangar eller kopplingar.
Omkringfarandeluftslangar kanförorsakaskada.
Riskförintrassling.
Håll löst hår borta från verktyg och tillbehör. Bär inte smycken, löst åtsittande kläder eller halsband i
närheten av verktyg. Håll arbetsområdet rent från rengöringstrasor och andra saker som kan trassla
in sig med verktyget.
Intrasslingarkan förorsaka skada.
Attarbetaidåligtupplystaområdengördetsvårtatt upptäckarisker.
Hållarbetsområdetväl upplyst.
Dåligtupplystaarbetsplatserkan förorsaka skada.
Barndrastillarbetsområden.
Håll barn borta. Alla besökare måste hålla säkerhetsavstånd till arbetsområdet.
Barnpåarbetsplatser kanbliskadade.
Oövervakadeverktygkanmissbrukasavobehörigelleroutbildadpersonal.
Förvara verktyg som inte används på ett torrt, låst och högt placerat ställe, utom räckhåll för barn.
Missbrukade verktyg kan förorsaka skada.
Attanvändaöverdrivenkraftpåettverktyggördetsvårtattkontrollera.
Tvinga aldrig ett verktyg.
Verktyg som är svåra att kontrollera kan förorsaka skada.
Verktygmeddrivdoneti”ON”-läge(”PÅ”-läge)närettoväntatlufttrycksfallinträffarkanoväntatstartnär
lufttrycketåterkommer.
Släpp av drivdonet om ett oväntat lufttrycksfall inträffar.
Oväntade starter hos verktyg kan förorsaka skada.
När ett verktyg ska kasseras ska detta göras på ett sätt som inte skadar personalen eller miljön.
AnvändningavtillbehörtillverktygetsomintetillhandahållitsellerlistatsavSiouxToolskanuppträda
oförutsägbart.
Använd bara tillbehör som tillhandahålls eller listats av Sioux Tools.
Verktyg som uppträder oförutsägbart kan orsaka skada.
Verktygsomharlämnatsanslutnatilllufttillförselnmedandugörjusteringar,byteruttillbehörellerutför
underhållochservicepåverktygetkanstartaoförutsett.
Koppla alltid ifrån verktyget från lufttillförseln och aktivera utlösaren som avtappar luft från slangen
innan du gör justeringar, byter ut tillbehör eller utför underhåll och service på verktyget.
Verktyg som startar oförutsett kan förorsaka kroppsskada.
Verktygsomanvändsmedenupphängningsanordningkanfallaneromdeinteärordentligtsäkradei
upphängningen.
Om verktyget används med en viktbalans eller annan upphängningsanordning, se till att verktyget är
säkrattillanordningen.
Fallande verktyg kan förorsaka skada.