Sioux Tools IW75AP-6H User manual

1
FormZCE675
Date 10-01/B
Page 1 of 18
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS AND PARTS LIST FOR
SIOUX AIR IMPACT WRENCH IW75AP-6H, IW75AP-8H, &
IW75AP-4S
(STARTING WITH SERIAL “A”)
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before operating this tool.
OPERATING INSTRUCTIONS FOR IW75AP-6H, IW75AP-8H, & IW75AP-4S
IMPACT WRENCHS
FORESEEN USE OF TOOL
Impactwrenchesshouldonlybeusedtoinstallandremovethreadedfasteners.
AIRSUPPLY
Theefficiencyofthetoolisdependentonthepropersupplyofcleandryairat90psig(6.2bar).Theuseofalinefilter,pressureregulator,
andlubricatorwillinsuremaximumoutputandlifeoftools.Beforeconnectingtool,blowouttheairlinetoremovewateranddirtwhichmay
haveaccumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supplyhoseshouldbenotlessthan3/8"(10mm)I.D.Extensionhosesshouldbeatleast1/2"(13mm)I.D.Usecouplingsandfittingswith
at least 1/2" (13 mm) I.D. When using quick couplers, install a 6 ft (2 m) leader hose between tool and quick couplers.
LUBRICATION
UseSIOUXNo. 288 air motoroil.An airline lubricator, settodeliver 1 to 2dropsper minute, is recommended.Ifa lubricator is notused,
add .06 oz. (1.8 cc, 18 to 22 drops) of oil into the air inlet once daily.
GENERALOPERATION
MAINTENANCE
Disassemble, clean, and inspect the impact mechanism every two months. Coat all impact surfaces, splines and mating surfaces with
SiouxCatalogNo.1205-04Zgreaseandreassemble.
Inspectthetool daily forloose or missing fasteners.Tight all loose fastenersand replace all missingfasteners immediately.
REVERSING SPINDLE ROTATION
The direction of the spindle rotation is controlled with the revering lever
located in the front of the motor housing, above the trigger. Refer to
illustrationforspindlerotationvs.reveresleverposition.
SOCKETS
Useonly impactsockets in good shape.
Usedeep impact socketimpact rather than extensionbars.
ENGLISH
R
O
T
A
T
I
O
N
R
O
T
A
T
I
O
N
REVERSELEVER
POSITION

2
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 2901 Floyd Boulevard, P.O. Box 507, Sioux City Iowa, 51102, USA, declare under our sole responsibility that the products
IW75AP-6H,IW75AP-8H,&IW75AP-4S
towhich thisdeclaration relatesare inconformity withthe followingstandard orstandards orother normative documentor documents:
EN792,EN 292 Parts1&2,ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
followingtheprovisionsof
89/392/EECasamendedby91/368/EEC&93/44/ECDirectives.
October1,2001
Sioux City, Iowa, USA
Date and place of issues Signatureofissuer
GeraldE. Seebeck
President
SiouxTools Inc.
Nameandposition
ofissuer
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
CatalogNo. *SoundPressuredBA *SoundPowerdBA *Vibrationm/s2
IW75AP-6H 99.0 111.7 21.9
IW75AP-8H 99.0 111.7 21.9
IW75AP-4S 99.0 111.7 21.9
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
IF THE TOOL LOOSES POWER, CHECK THE FOLLOWING:
•Air Pressure
Ensurethat there is an adequate supply of clean, dry air at 90 psi (6.2 bars).
•Sockets
Check for loose, worn, or cracked sockets.
•Hose Size
Ensure that the hoses, couplers and fittings meet the criteria specified in "HOSE AND HOSE CONNECTIONS" above.
•Dirt or Debris In Tool or Muffler
Cleantoolormuffleras needed.

3
ANWEISUNGEN UND TEILELISTE FÜR SIOUX DRUCKLUFT-
SCHLAGSCHRAUBENSCHLÜSSEL NR. IW75AP-6H,
IW75AP-8H, & IW75AP-4S
(BEGINNEND MIT SERIE “A”)
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“SicherheitsanweisungenfürDruckluftwerkzeuge”.
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE SCHLAGSCHRAUBER IW75AP-6H,
IW75AP-8H, & IW75AP-4S
VORGESEHENER ANWENDUNGSBEREICH DES WERKZEUGS
SchlagschrauberdürfennurzumAnbringenundEntfernenvonGewinde-Befestigungselementeneingesetztwerden.
DRUCKLUFTVERSORGUNG
DieEffizienzdesWerkzeugshängtvonderordnungsgemäßenVersorgungmitsauberer,trockenerDruckluftbei6,2bar(90psi)ab.Mit
HilfevonLeitungsfilter,Druckminderer,undÖlerkanndiemaximaleLeistungundLebensdauervonWerkzeugengewährleistetwerden.
Vor dem Anschluss des Werkzeugs blasen Sie die Druckluftleitung aus, um Wasser und Schmutz aus der Leitung zu entfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Innendurchmesser des Versorgungsschlauchs muss mindestens 10 mm betragen. Verlängerungsschläuche müssen einen
Innendurchmesservonmindestens13mmaufweisen.DerInnendurchmesservon Kupplungen und Anschlussstücken muss ebenfalls
mindestens 13 mm betragen. Bei der Verwendung von Schnellkupplungen installieren Sie einen 2 m langen Hauptschlauch zwischen
WerkzeugundSchnellkupplungen.
SCHMIERUNG
VerwendenSieSIOUXMotorölNr.288. EswirdeinDruckluftleitungs-Ölerempfohlen,dersoeingestelltist,dass1bis2TropfenproMinute
geliefertwerden.Wenn kein Öler verwendetwird,geben Sie einmalproTag 1,8 cm3 (18bis22 Tropfen) Ölinden Drucklufteinlass.
ALLGEMEINER GEBRAUCH
WARTUNG
Zerlegen,reinigenundüberprüfenSiedenSchlagmechanismusallezweiMonate.TragenSieaufalleOberflächenmitSchlagbelastung,
NuteundPassflächenSiouxFett(Katalog-Nr.1205-04Z)auf,undbauenSiedenMechanismuswiederzusammen.
ÜberprüfenSiedasWerkzeugtäglichaufloseoderfehlendeBefestigungselemente.ZiehenSiesofortallelosenBefestigungselementean,
undersetzenSieallefehlendenBefestigungselemente.
UMKEHREN DER SPINDELROTATION
Die Rotationsrichtung der Spindel wird mit dem Umschalthebel für die
Rotationsrichtungeingestellt.DieserHebelbefindetsichanderVorderseite
desMotorgehäusesüberdemAuslöser.IndernebenstehendenAbbildungist
die Rotationsrichtung entsprechend der Stellung des Umschalthebels
dargestellt.
EINSÄTZE
VerwendenSienurEinsätze,diesichingutemZustandbefinden.
VerwendenSietiefeSchlagschraubeinsätzeundkeineVerlängerungsstücke.
DEUTSCH
STELLUNGDESUMSCHALTHEBELS
FÜRDIEROTATIONSRICHTUNG
R
O
T
A
T
I
O
N
R
O
T
A
T
I
O
N

4
Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Nr. dBA dBA m/s2
IW75AP-6H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-8H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-4S 99,0 111,7 21,9
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
1.Oktober2001
Sioux City, Iowa, USA
DatumundOrt
derAusgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des
Herausgebers Unterschrift des
Herausgebers
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,Sioux Tools, Inc., 2901 FloydBoulevard, P.O. Box 507, SiouxCity, Iowa, 51102, USA,erklären hiermit alleinverantwortlich, daß dieProdukte
IW75AP-6H,IW75AP-8H,&IW75AP-4S
aufdiesichdieseErklärungbezieht,mitdenAnforderungenderfolgendenStandardsoderNormenoderDokumentenübereinstimmen:
EN 792, EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäßderRegelungenin
89/392/EEC,geändertdurchdie Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
WENN DIE LEISTUNG DES WERKZEUGS NACHLÄSST, PRÜFEN SIE FOLGENDES:
•Druckluft
SorgenSiefür eine ausreichendeVersorgungmitsauberer,trockenerDruckluftbei6,2 bar (90psi).
•Einsätze
Prüfen Sie, ob Einsätze lose, abgenutzt oder rissig sind.
•Schlauchdurchmesser
Achten Sie darauf, dass die Schläuche, Kupplungen und Anschlussstücke den weiter oben unter "SCHLAUCH UND
SCHLAUCHANSCHLÜSSE"angebebenenKriterienentsprechen.
•Schmutzbzw. Ablagerungen inWerkzeugundSchalldämpfer
ReinigenSieWerkzeugbzw.Schalldämpfer,sofernerforderlich.

5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARALLAVES DE IMPACTO
No IW75AP-6H, IW75AP-8H, & IW75AP-4S DE SIOUX TOOLS
(COMENZANDOCONLASERIE“A”)
Lea y entienda las "Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas" y estas
instrucciones antes de operar esta herramienta.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LAS LLAVES DE CHOQUE
IW75AP-6H, IW75AP-8H E IW75AP-4S
USO PREVISTO DE LA HERRAMIENTA
Lasllavesde choque sólo debenutilizarsepara montar o extraersujetadores roscados.
SUMINISTRO DE AIRE
Elbuenrendimientodelaherramientadependedeladecuadosuministrodeairelimpioysecoa90psi(6,2bar).Elusodeunfiltroenlínea,
unreguladordepresiónyunlubricadorgarantizaráelmejorresultadoylamáximaduracióndelaherramienta.Antesdeconectarla,expulse
elairedeltubo neumático paraeliminarelaguaylasuciedadquehaya podido acumularse.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
Eldiámetrointernodelamangueradedistribuciónnodebeserinferiora3/8"(10mm).Laextensióndelasmanguerasdebeseralmenos
de1/2"(13mm)dediámetrointerno.Utiliceacoplamientosypiezasconundiámetrointernodealmenos1/2"(13mm)dediámetrointerno.
Cuandoutiliceacopladoresrápidos,instaleunamangueradeentradade6pies(2 m) entre la herramienta y los acopladores rápidos.
LUBRICACIÓN
UseaceiteparamotorneumáticoSIOUXNo.288.Serecomiendaunlubricadordelíneaneumáticaquedistribuyade1a2gotasporminuto.
Si no se utiliza un lubricador, agregue una vez al día 0,06 oz. (1,8 cc, de 18 a 22 gotas) de aceite en la toma de aire.
FUNCIONAMIENTO GENERAL
MANTENIMIENTO
Desmonte,limpieeinspeccioneelmecanismodeimpactocadadosmeses.Recubratodaslassuperficiesdeimpacto,lasranurasylas
superficiesdeacoplamientocongrasaSiouxNºdecatálogo1205-04Zyvuelvaamontarlo.
Inspeccionelaherramientadiariamenteparacomprobarquenofaltansujetadoresniestánsueltos.Aprietetodoslossujetadoressueltos
yrepongalosquefalteninmediatamente.
ROTACIÓN DEL EJE EN REVERSA
La dirección de la rotación del eje se controla con la palanca de reversa
situada en la parte frontal de la caja del motor, por encima del gatillo.
Consultelailustraciónparaverlaposiciónderotacióndelejefrentealade
lapalancadereversa.
MANGUITOS
Usesólomanguitos de impactoen buenas condiciones.
Usemanguitosdeimpactoprofundosenlugardebarrasdeextensión.
ESPANOL
POSICIÓNDELA
PALANCADEREVERSA
R
O
T
A
C
I
Ó
N
R
O
T
A
C
I
Ó
N

6
Node *Presióndesonido *Potenciadesonido *Vibración
Catalogo dBA dBA m/s2
IW75AP-6H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-8H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-4S 99,0 111,7 21,9
*segúnPN8NTC1 *segúnPN8NTC1 *segúnISO8662
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS
1de octubre de2001
Sioux City, Iowa, USA
Fechaylugar
deedición
GeraldE. Seebeck
Presidente
SiouxTools Inc.
Nombreypuesto
deleditor
Firmadeleditor
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros,Sioux Tools, Inc.,2901 Floyd Boulevard,P.O. Box 507,Sioux City, Iowa,51102, USA, declaramosbajo nuestra únicaresponsabilidad que
losproductos
IW75AP-6H,IW75AP-8H,&IW75AP-4S
con loscualesserelacionaesta declaraciónestán enconformidad conlas siguiente(s)norma(s)u otro(s)documento(s) normativo(s):
EN792, EN 292 Partes 1&2,ISO 8662, PneuropPN8NTC1
siguiendolasdisposiciones
89/392/EECenmendadasporlasDirectrices91/368/EEC&93/44/EEC.
SI LA HERRAMIENTA PIERDE ENERGÍA, VERIFIQUE LO SIGUIENTE:
•Presión de aire
Asegúrese de que existe un suministro adecuado de aire limpio y seco a 90 psi (6,2 bar).
•Manguitos
Verifiquequenohayamanguitosagrietados,rotososueltos.
•Tamañodelamanguera
Asegúresedequelasmangueras,acopladoresyconexionescumplanconloscriteriosespecificadosanteriormenteen"MANGUERA
Y CONEXIONES DE LA MANGUERA".
•Suciedad o residuos en la herramienta o el amortiguador
Limpielaherramientaoel amortiguador según se necesite.

7
ISTRUZIONI ED ELENCO RICAMBIPER ATTREZZI PNEUMA-
TICI AD IMPATTO SIOUX IW75AP-6H, IW75AP-8H, &
IW75AP-4S
(SERIE INIZIANTE CON LA LETTERA “A”)
Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e le
seguentiavvertenzeprimadiutilizzareil presente apparecchio.
ISTRUZIONI PER L'USO DELLE CHIAVIAIMPATTO
IW75AP-6H, IW75AP-8H E IW75AP-4S
USO PREVISTO DELL'ATTREZZO
Lechiaviaimpattodevonoessereusatesolamenteperinstallareerimuoveredispositivi difissaggiofilettati.
ALIMENTAZIONEDELL'ARIA
L'efficienzadell'attrezzodipendedalladisponibilitàdiariaasciuttapulitaa6,2bar.L'usodiunfiltrodilinea,diunregolatoredipressionee
diunoliatoregarantisceilrendimentoottimaleeprolungalavitautiledegliattrezzi.Primadicollegarel'attrezzo,soffiarenellalineadell'aria
pereliminareacquaesporcoeventualmenteaccumulatisi.
TUBO E COLLEGAMENTI DEL TUBO
Iltubodialimentazionedeveavereundiametrointernominimodi10mm.Itubidiprolungadevonoavereundiametrointernominimodi13
mm.Usareaccoppiatoriegiunti con un diametro interno dialmeno13mm.Sesiusanoaccoppiatorirapidi,installareuntubodi guida di
2m fra l'attrezzo e gli accoppiatori rapidi.
LUBRIFICAZIONE
UsareoliomotoreSIOUX N. 288. Si raccomandal'usodiunoliatoreagoccedellalinead'ariaimpostato per la somministrazionedi1-2
gocceal minuto. Se nonsi usa unoliatore, aggiungere 1,8cc (18 -22 gocce) di olionell'ingresso dell'aria unavolta al giorno.
USO GENERALE
MANUTENZIONE
Smontare,pulireecontrollareilmeccanismoadimpattoogniduemesi.Ricopriretuttelesuperficidiimpatto,lescanalatureelesuperfici
diaccoppiamentoconolioSiouxN.dicatalogo1205-04Zerimontare.
Controllare che siano presenti tutti i dispositivi di fissaggio. Serrare i dispositivi di fissaggio allentati e sostituire i dispositivi di fissaggio
mancantiimmediatamente.
ROTAZIONEINVERSADELMANDRINO
La direzione della rotazione del mandrino viene controllata mediante la
levadiinversionechesitrovanellaparteanterioredell'alloggiamentodel
motore,soprailgrilletto.Vederel'illustrazioneperlarotazionedelmandrino
rispettoallaposizionedellalevadiinversione.
BRUGOLE
Usaresolamentebrugoleadimpattoinbuonecondizioni.
Usarebrugoleadimpattoprofondeinvecedibarrediprolunga.
ITALIANO
POSIZIONEDELLA
LEVADIINVERSIONE
R
O
T
A
Z
I
O
N
E
R
O
T
A
Z
I
O
N
E

8
SE L'ATTREZZO PERDE DI POTENZA, CONTROLLARE QUANTO SEGUE:
•Pressione dell'aria
Assicurarsichevisiaun'adeguata alimentazione di ariapulita,asciuttaa6,2bar.
•Brugole
Controllarechenonvisianobrugoleallentate,usurateoincrinate.
•Dimensioni del tubo
Assicurarsicheitubi,gliaccoppiatorieiraccordisoddisfinoicriterispecificatinellasezione"TUBOECOLLEGAMENTIDELTUBO"
piùsopra.
•Sporco o detriti nell'attrezzo o nella marmitta
Pulirel'attrezzoo la marmitta quandonecessario.
*Pressioinesonora *Potenzasonora *Vibratzioni
Catalogon. dBA dBA m/s2
IW75AP-6H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-8H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-4S 99,0 111,7 21,9
*secondoPN8NTC1 *secondoPN8NTC1 *secondoISO8662
VALORIDIRUMOROSITA’EVIBRAZIONI
1ottobre2001
Sioux City, Iowa, USA
Datae luogo
delrilascio
GeraldE. Seebeck
Presidente
SiouxTools Inc.
Nomeeposizione
deldichiarante Firmadel
dichiarante
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 2901 Floyd Boulevard, P.O. Box 507, di Sioux City, Iowa, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilitàcheiprodotti
IW75AP-6H,IW75AP-8H,&IW75AP-4S
sonoconformialleseguenti normative,standard ocertificazioni:
EN 792, EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondoladirettiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44

9
INSTRUCTIONS ET LISTE DE PIÈCES POUR CLÉS PNEUMA-
TIQUES À CHOCS SIOUX RÉF. IW75AP-6H, IW75AP-8H, &
IW75AP-4S
(COMMENÇANT PAR LA SÉRIE A)
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils
pneumatiques” avant de vous en servir.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION POUR CLESACHOCS IW75AP-6H, IW75AP-8H,
& IW75AP-4S
UTILISATION PREVUE
Lesclés à chocsdoivent être utilisées uniquementpour poser ouretirer les fixationsfiletées.
APPORTD’AIR
L’efficacitédel’outil est liéà la qualité del’air d’alimentation, qui doitêtre sec, propreetd'une pression de6,2bar (90 psi).Son
rendementetsaduréedevieserontamélioréssiunfiltredecircuitd’alimentation,unrégulateurdepressionetunlubrificateur d’air
sontutilisés. Avantdebrancher l’outil, purgez l’air duconduitpourenéliminer eau et saletés ayantpus’yaccumuler.
LE TUYAU ET SON BRANCHEMENT
Le tuyau d’apport d’air ne doit pas être inférieur à 10 mm de D. int.. Le diamètre interne des raccords et des embouts
doit être d’au moins 13 mm. Si vous utilisez des raccords rapides, insérez une manchette de 2 m (6 pieds) entre l’outil
et les raccords rapides.
LUBRIFICATION
Utilisezl’huileSIOUXréf.288pourmoteurpneumatique.Ilestvivementrecommandéd’utiliserunlubrificateurd’airréglépourdistribuer1
à2gouttesparminute.Enl’absencedelubrificateur,ajoutezdeuxfoisparjour1,8mld’huile(0,06once,soit18à22gouttes)dansl’arrivée
d’air. FONCTIONNEMENT GENERAL
ENTRETIEN
Touslesdeuxmois,démontez,nettoyez,etinspectezlemécanismed'impact.Enduiseztouteslessurfacesd'impact,surfacescannelées
etsurfacesd'accouplementà l'aide delagraisseSiouxderéférencecatalogue1205-04Z;puisremontez l'outil.
Vérifiezchaquejourqu'aucunefixationdel'outiln'estdesserréeoumanquante.Resserreztoutefixationlâcheetremplacezimmédiatement
toutefixationmanquante.
INVERSION DU SENS DE ROTATION DE LA BROCHE
Lesensderotationdelabrocheestcontrôléparl'inverseursituéàl'avant
duboîtierdumoteur,au-dessusdelagâchette.Reportez-vousauschéma
ci-contreillustrantle sens derotationde la broche suivantles différentes
positionsdel'inverseur.
DOUILLES
N’utilisezque desdouillesdequalité impactenbonétat.
Utilisezdesdouilleslonguesplutôtquedesbrochesd’extension.
FRANCAIS
CHANGEMENTDESENSDE
LAPOSITIONDULEVIER
R
O
T
A
T
I
O
N
R
O
T
A
T
I
O
N

10
*Pressionacoustique *Puissanceacoustique *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
IW75AP-6H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-8H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-4S 99,0 111,7 21,9
*selonlanorme *selonlanorme *selonlanorme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES
1er octobre2001
Sioux City, Iowa, USA
Date et lieu de
publication
GeraldE. Seebeck
Président
SiouxTools Inc.
Nom et poste
occupé
parleresponsable
Signaturedu
responsable
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 2901 Floyd Boulevard, P.O. Box 507, Sioux City, Iowa, 51102, USA, affirme que les produits
IW75AP-6H,IW75AP-8H,&IW75AP-4S
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792, Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
SI L’OUTIL PERD DE LA PUISSANCE, VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS :
•Pression d'air
Assurez-vousque l’air d’alimentationest propre, secet d'une pressionde 6,2 bar(90 psi).
•Douilles
Vérifiezque les douilles sont bien serrées et en bonétat (ni usure excessive, ni fissures).
•Dimensiondestuyaux
Vérifiezque lestuyaux, raccordset emboutsrépondent bien aux critères énoncés plus haut dans TUYAUX ET RACCORDS.
•Présence de poussières ou débris dans l'outil ou dans le silencieux
Nettoyezl'outiloulesilencieux selonlebesoin.

11
INSTRUCTIES EN ONDERDELEN VOOR DE SIOUX PERS-
LUCHTSLEUTEL NR. IW75AP-6H, IW75AP-8H, & IW75AP-4S
(BEGIN MET SERIE “A”)
Voordat u met de machine aan de slag gaat, moet u deze instructies en de “Veiligheids-
voorschriften voor persluchtmachines” gelezenenbegrepen hebben.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR IW75AP-6H, IW75AP-8H EN IW75AP-4S
MOERENAANZETTERS
BEOOGD GEBRUIK VAN GEREEDSCHAP
Moerenaanzettersmogenalleenwordengebruiktomvanschroefdraadvoorzienebevestigingsmiddelenteinstallerenenteverwijderen.
LUCHTTOEVOER
Deefficiëntievanhetgereedschaphangtafvandegeschiktetoevoerschonedrogeluchtaan90psig(6,2bar).Hetgebruikvaneenlijnfilter,
drukregelaarensmeerinrichtinggarandeerteenmaximaalrendementengebruiksduurvangereedschappen.Blaasdeluchtleidingschoon
omeventueelopgehooptwaterenvuilteverwijderenvoordatuhetgereedschapaansluit.
SLANGENSLANGAANSLUITINGEN
Debinnendiametervandetoevoerslangmagnietkleinerzijndan10mm.Debinnendiametervanverlengslangenmoettenminste13mm
zijn.Gebruikkoppelingenenfittingenmeteenbinnendiametervantenminste13mm.Bijgebruikvansnelkoppelingendientueenhoofdslang
van2metertussenhetgereedschapendesnelkoppelingenteinstalleren.
SMERING
GebruikSIOUXnr.288olievoorluchtmotoren.Eensmeerinrichtingvoorluchtleidingen,dieisingesteldom1tot2druppelsperminuuttoe
tedienen,isaanbevolen.Indiengeensmeerinrichtingwordtgebruikt,dientueenmaalperdag1,8ccof18tot22druppelsolieindeluchtinlaat
toetevoegen. ALGEMEEN GEBRUIK
ONDERHOUD
Demonteer,reinigeninspecteeromdetweemaandenhetaanzetmechanisme.BrengeenlaagSiouxsmeermiddel(catalogusnr.1205-
04Z)aanopalleaanzetoppervlakken,spieënencorresponderendeoppervlakkenenstelopnieuwsamen.
Inspecteerdagelijkshetgereedschapvoorlosseofontbrekendebevestigingsmiddelen.Draaionmiddellijkallelossebevestigingsmiddelen
vastenvervangalleontbrekendebevestigingsmiddelen.
OMKERENVANDESPILDRAAIING
Derichtingvandespildraaiingwordtgeregeldmetdeomkeerhefboomaan
devoorzijdevanhetmotorhuis,bovendetrekker.Raadpleegdeillustratie
voordespildraaiingtenopzichtevandepositievandeomkeerhefboom.
DOPPEN
Gebruikuitsluitenddoppendieingoedeconditieverkeren.
Gebruikmassievedoppeninplaatsvanverlengstangen.
NETHERLANDS
POSITIEVANDE
OMKEERHEFBOOM
D
R
A
A
I
I
N
G
D
R
A
A
I
I
N
G

12
INDIEN HET GEREEDSCHAP KRACHT VERLIEST, DIENT U HET VOLGENDE TE CONTROLEREN:
•Luchtdruk
Zorgervoordatervoldoendeschone,drogeluchtisaan90psi(6,2bar).DRAAIING
•Doppen
Controleerofdedoppenloszitten,versletenofgebarstenzijn.
•Afmetingslangen
Zorg ervoor dat de slangen, koppelingen en fittingen voldoen aan de criteria beschreven in de paragraaf "SLANG EN
SLANGAANSLUITINGEN".
•Vuil of vuilresten in gereedschap of geluiddemper
Reinighetgereedschapofdegeluiddemperzoalsvereist.
Catalogus- *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer dBA dBA m/s2
IW75AP-6H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-8H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-4S 99,0 111,7 21,9
*conformPN8NTC1 *conformPN8NTC1 *conformISO8662
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
1oktober2001
Sioux City, Iowa, USA
Datumen plaats:
GeraldE. Seebeck
President
SiouxTools Inc.
Naamenfunctievande
verantwoordelijke Handtekeningvande
verantwoordelijke
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende,SiouxTools, Inc.,2901 FloydBoulevard,P.O. Box507,Sioux City,Iowa, 51102,USA,verklaart metinachtneming vandeeigen
aansprakelijkheiddesbetreffend,datdeprodukten
IW75AP-6H,IW75AP-8H,&IW75AP-4S
waaropdezeverklaringvantoepassingis,conformzijnmetdehiernagenoemdenorm,normenen/ofandereregelsenvoorschriften:
EN 792, EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
metinachtnemingvanhetgeenvoorzienisinderichtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.

13
ANVISNINGAR OCH ARTIKELLISTA FÖR SIOUX LUFTSLAG-
NYCKLAR Nr. IW75AP-6H, IW75AP-8H, & IW75AP-4S
(STARTAR MED SERIE “A”)
Läs och sätt dig in “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar innan
du använder detta verktyg.
DRIFTANVISNINGAR FÖR IW75AP-6H, IW75AP-8H, & IW75AP-4S
SLÅENDE SKRUVDRAGARE
AVSEDDANVÄNDNING
Slåendemutterdragareskaendastanvändastillattinstalleraochtabortgängadeskruvarochmuttrar.
LUFTTILLFÖRSEL
Verktygetsfunktionberoravlämpligtillförselavren,torrluftvid6.2bar(90psig).Användningavettledningsfilter,tryckregulatorochsmörjare
säkerställermaximalfunktionochlivslängdförverktyg.Innanduansluterverktygetskadublåsaurluftledningenförattbortskaffavattenoch
smuts som kan ha ansamlats.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Luftslangskaintevaramindreän10mm(3/8")ID.Förlängningsslangarskavaraminst13mm(1/2")ID.Användkopplingarochbeslagmed
minst13mm(1/2")ID.Närduanvändersnabbkopplingarskaduinfogaen2meters(6fot)ledslangmellanverktygochsnabbkopplingar.
SMÖRJNING
AnvändSIOUXNr.288oljaförluftmotor.Virekommenderarenluftledningssmörjaresomärinställdpåattleverera1till2dropparoljaper
minut.Om ensmörjare inte används ska du hälla i 1,8 cc - 18 till 22 droppar (0,06 uns) olja i ingångsporten varje dag.
ALLMÄN DRIFT
UNDERHÅLL
Tagisär,rengörochinspekteraslagmekanismenvarannanmånad.Smörjallaslagytor,räfflorochmatchandeytormed Siouxkatalognr.
1205-04Zsmörjfettochsättihopigen.
Inspekteraverktygetdagligenförattsäkerställaattskruvarinteärlösaeller
saknas.Draåtallalösaskruvarochersättdemsomsaknas omedelbart.
VÄXLASPINDELROTATION
Spindelrotationensriktningstyrsavväxelspakenframförmotorhöljet,ovanför
avtryckaren.Sebildensomvisarspindelrotationochspakläge.
HYLSOR
Användendastslaghylsorigottskick.
SWEDISH
VÄXLAROTATIONSRIKTNING
R
O
T
A
T
I
O
N
R
O
T
A
T
I
O
N

14
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
*Ljudtryck *Ljudeffek *Vibration
Katalognr. dBA dBA m/s2
IW75AP-6H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-8H 99,0 111,7 21,9
IW75AP-4S 99,0 111,7 21,9
*enligtPN8NTC1 *enligtPN8NTC1 *enligtISO8662
1oktober2001
Sioux City, Iowa, USA
Utfärdningsortochdatum
GeraldE. Seebeck
President
SiouxTools Inc.
Utfärdarensnamn
och titel Utfärdarens
underskrift
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi,Sioux Tools, Inc.,2901 Floyd Boulevard,P.O.Box 507, SiouxCity, Iowa, 51102,USA, förklarar undereget ansvar attprodukterna
IW75AP-6H,IW75AP-8H,&IW75AP-4S
somdennaförsäkrangälleruppfyllerföljandestandardellerstandarderellerandranormgivandedokument:
EN 792, EN 292 del 1och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1I
enlighetmedvillkoreni
89/392/EECmedändringarperdirektiv91/368/EECoch93/44/EEC.
Använddjupaslaghylsorsnarareänförlängningsstänger.
OM VERKTYGET FÖRLORAR KRAFT SKA DU KONTROLLERA:
•Lufttryck
Setillattdet finns tillräcklig tillförsel avren,torrluft vid 6.2 bar(90psig).
•Hylsor
Kontrolleraomhylsorärlösa,slitna eller spruckna.
•Slangstorlek
Setillattslangar,kopplingarochbeslaguppfyllerkriteriasomspecificeratsiSLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR ovan.
•Smuts eller föroreningar i verktyg eller ljuddämpare
Rengörverktygellerljuddämpareefterbehov.

15
notes

16

17
*OrderQuantityAsRequired
FURNISH CATALOG, SERIAL, AND MODEL NUMBER
WHEN ORDERING PARTS
Fig. Part
No. No. Description Fig. Part No. No. Description
PARTS LIST FOR
IW75AP-6H 3/4" SQUARE DRIVE IMPACT WRENCH,
IW75AP-8H 1" SQUARE DRIVE IMPACT WRENCH, &
IW75AP-4S #4 SPLINE DRIVE IMPACT WRENCH
1. 602137 3/4"SqStdDriveAnvil(IW75AP-6H)
602136 1"Sq.StdDriveAnvil(IW75AP-8H)
602294 #4SplineDriveAnvil(IW75AP-4S)
2. 602133 Seal
3. 602126 Screw
4. 602142 Lockwasher(8)*
5. 602112 ClutchHousing
6. 602127 ClutchHousingBushing
7. 602111 Gasket
8. 602128 Spring
9. 602129 ClutchDog
10. 602135 TimingShaft
11. 602020 Ball
12. 602130 Coupling
13. 602104 MotorHousing
14. 602105 Rev.ValveBushing
15. 602150 “O” Ring
16. 602108 ReverseValve
17. 602037 Trigger
18. 602114 ValveRetainerPin
19. 602145 TriggerPin
20. 602027 Bearing
21. 602043 LinerDowelPin
22. 602103 LowerEndPlate
23. 602099 Rotor
24. 602102 Rotor Vanes (Set of 6)
25. 602100 CylinderLiner
26. 602101 UpperEndPlate
27. 602031 Bearing
28. 602107 Gasket
29. 602113 HousingCover
30. 602106 ThrottleValveHousing
31. 602149 “O” Ring
32. 602132 Retainer
33. 602110 ExhaustDiffuser
34. 602109 ThrottleValveAss’y
35. 602134 ValveSpring
36. 602131 AirInlet
37. 602021 AirStrainer
38. 602283 Pin
ItemsNotShown:
602284 Nameplate(IW75AP-6H)
602285 Nameplate(IW75AP-8H)
602295 Nameplate(IW75AP-4S)
1205-04Z Grease,4ozTube

18
PrintedInU.S.A.
Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende
StaubenthältChemikalien,die nachweislich Krebs sowie Geburts- bzw. andereFortpflanzungsschäden
hervorrufen.
El polvo generado al lijar, aserrar, afilar, taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene
compuestos químicos que podrían provocar cáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones
del aparato reproductor.
La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du
bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer, des
malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Somligtdamm som skapas vid användning avverktygför sandning, sågning, slipning, borrningsamt
andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra
skadorvidfortplantning.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Tijdenshetzandstralen, zagen, slijpen, boren enbijanderebouwactiviteiten komen er scheikundige
stoffenvrij die kankerverwekkend zijn endie bij pasgeborenen misvormingen veroorzakenofdie andere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnen veroorzaken.