Sioux Tools 2 1/2 Series User manual

1Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS FOR 2 1/2 SERIES
NUTRUNNERS, SCREWDRIVERS, & DRILLS
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before
operating this tool.
AIRSUPPLY
The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of a line filter,
pressure regulator, and lubricator will insure maximum output and life of tools. Before connecting tool, blow out the air line to
remove water and dirt which may have accumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supply hose should be not less than 3/8" (10mm) I.D. Extension hoses should be at least 1/2" (13mm) I.D. Use couplings and
fittings with at least 3/8" (10mm) I.D.
LUBRICATION
Use SIOUX No. 288 air motor oil. An airline lubricator, set to deliver 2 to 4 drops per minute, is recommended. If a lubricator is
not used, add .04 oz. (1.2cc, 12 to 15 drops) of oil into the air inlet twice daily.
Lubricate the gearing every 100 hours of operation with SIOUX No. 289A grease.
Lubricate positive and adjustable clutches every 40 hours with SIOUX No. 1232A grease.
GENERAL OPERATION
The air motor is started by depressing the operating lever or trigger. Motor speed may be controlled by adjusting the slotted
head control which is located on the tool housing or on some models on the trigger surface.
On reversing tools, the direction of spindle rotation is controlled by the reversing button. When the button is de-
pressed, the spindle rotates counterclockwise. Always depress the button fully to obtain full power. The reversing
button on some models can be locked in the reverse direction by fully depressing and rotating the button clockwise.
Clutch Operation Information
Screw Drivers And Nut Runners
STALL DRIVE..........................................Spindle turns with motor. Motor stalls when fastener is tight.
DIRECT CLUTCH ....................................Spindle doesn’t turn with motor. Pressure on spindle engages straight jaws to turn
spindle. Motor stalls when fastener is tight.
POSITIVE CLUTCH-ANGULAR JAW.....Spindle doesn’t turn with motor. Pressure on spindle engages angular jaws to turn
spindle. Clutch ratchets when certain tightness is reached. Torque on the fastener is
determined by how hard the operator pushes on the tool.
POSITIVE CLUTCH ROLLER JAWS......Similar to angular jaw except 4 rollers engage angular teeth. Ratchets faster and blow
not as hard.
ADJUSTABLE CLUTCH .........................Spindle doesn’t turn with motor. Pressure on spindle engages the clutch, causing the
spindle to turn. When fastener reaches a preset torque, clutch will ratchet. Adjusting
spring pressure will change torque.
Adjustment of Adjustable Clutch
ABOVE25INCHPOUNDS
To adjust clutch place adjusting wrench (No. 53099) with pin
through opening in the clutch case. Place 1/4" (6.4 mm) HEX
wrench in the Bit Holder, press in and turn until adjusting wrench
falls into the slot of the Nut of the Clutch. Keep Bit Holder de-
pressed in with HEX Wrench and turn clockwise to increase and
counterclockwise to decrease Torque.
BELOW25INCHPOUNDSCHANGETOGREENSPRINGNO.41284
Again place adjusting wrench in position as for the higher Torque,
but place a screw driver blade through the bit holder opening until
in contact with the slot at the far end. Rotate screw driver until
adjusting wrench falls into place, again rotate screw driver clock-
wise to increase and counterclockwise to decrease Torque.
FormZCE441
Date 2003June17/D
Page 1 of 30
ADJUSTING
WRENCH
DEPRESSSPINDLETO
ENGAGECLUTCHJAWS
DECREASE
INCREASE
53099

2
SIOUX 2 ½ SERIES DRILLS
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA,
declare under our sole responsibility that the products
2L1110 2P1110 2L1120 2P1120 2L1130 2P1130 2L1140 2P1140 2L1170 2P1170 2L1180 2P1180
2L1210 2P1210 2L1230 2P1230 2L1240 2P1240 2L1270 2P1270 2L1280 2P1280
2L1310 2P1310 2L1330 2P1330 2L1340 2P1340 2L1370 2P1370 2L1380 2P1380
2L1410 2P1410 2L1430 2P1430 2L1440 2P1440 2L1470 2P1470 2L1580 2P1580
2L1510 2P1510 2L1520 2P1520 2L1530 2P1530 2L1540 2P1540 2L1570 2P1570 2L1680 2P1680
2L1610 2P1610 2L1630 2P1630 2L1640 2P1640 2L1670 2P1670
2L1910 2P1910 2L1930 2P1930 2L1940 2P1940 2L1970 2P19770
2L2110 2P2110 2L2120 2P2120 2L2130 2P2130
2L2210 2P2210 2L2230 2P2230
2L2310 2P2310 2L2330 2P2330
2L2410 2P2410 2L2430 2P2430
2L2510 2P2510 2L2520 2P2520 2L2530 2P2530
2L2610 2P2610 2L2630 2P2630
2L2910 2P2910 2L2930 2P2930
2LX1110 2PX1110 2LX1120 2PX1120 2LX1130 2PX1130 2LX1140 2PX1140 2LX1170 2PX1170 2LX1180 2XP1180
2LX1210 2PX1210 2LX1230 2PX1230 2LX1240 2PX1240 2LX1270 2PX1270 2LX1280 2XP1280
2LX1310 2PX1310 2LX1330 2PX1330 2LX1340 2PX1340 2LX1370 2PX1370 2LX1380 2XP1380
2LX1410 2PX1410 2LX1430 2PX1430 2LX1440 2PX1440 2LX1470 2PX1470 2LX1580 2XP1580
2LX1510 2PX1510 2LX1520 2PX1520 2LX1530 2PX1530 2LX1540 2PX1540 2LX1570 2PX1570 2LX1680 2XP1680
2LX1610 2PX1610 2LX1630 2PX1630 2LX1640 2PX1640 2LX1670 2PX1670
2LX1910 2PX1910 2LX1930 2PX1930 2LX1940 2PX1940 2LX1970 2PX19770
2LX2110 2PX2110 2LX2120 2PX2120 2LX2130 2PX2130
2LX2210 2PX2210 2LX2230 2PX2230
2LX2310 2PX2310 2LX2330 2PX2330
2LX2410 2PX2410 2LX2430 2PX2430
2LX2510 2PX2510 2LX2520 2PX2520 2LX2530 2PX2530
2LX2610 2PX2610 2LX2630 2PX2630
2LX2910 2PX2910 2LX2930 2PX2930
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792(draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
June 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer
SIOUX 2 ½ SERIES
NUT-RUNNERS AND SCREWDRIVERS
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA,
declare under our sole responsibility that the products
2L1101 2P1101 2L1102 2P1102 2L1103 2P1103 2L1104 2P1104 2L1105 2P1105 2L1106 2P1106 2L1107 2P1107
2L1201 2P1201 2L1202 2P1202 2L1203 2P1203 2L1204 2P1204 2L1205 2P1205 2L1206 2P1206 2L1207 2P1207
2L1301 2P1301 2L1302 2P1302 2L1303 2P1303 2L1304 2P1304 2L1305 2P1305 2L1306 2P1306 2L1307 2P1307
2L1407 2P1407
2L1501 2P1501 2L1502 2P1502 2L1503 2P1503 2L1504 2P1504 2L1505 2P1505 2L1506 2P1506 2L1507 2P1507
2L1601 2P1601 2L1602 2P1602 2L1603 2P1603 2L1604 2P1604 2L1605 2P1605 2L1606 2P1606 2L1607 2P1607
2L2101 2P2101 2L2102 2P2102 2L2103 2P2103 2L2104 2P2104 2L2105 2P2105 2L2106 2P2106 2L2107 2P2107
2L2201 2P2201 2L2202 2P2202 2L2203 2P2203 2L2204 2P2204 2L2205 2P2205 2L2206 2P2206 2L2207 2P2207
2L2301 2P2301 2L2302 2P2302 2L2303 2P2303 2L2304 2P2304 2L2305 2P2305 2L2306 2P2306 2L2307 2P2307
2L2407 2P2407
2L2501 2P2501 2L2502 2P2502 2L2503 2P2503 2L2504 2P2504 2L2505 2P2505 2L2506 2P2506 2L2507 2P2507
2L2601 2P2601 2L2602 2P2602 2L2603 2P2603 2L2604 2P2604 2L2605 2P2605 2L2606 2P2606 2L2607 2P2607
2LX1101 2PX1101 2LX1102 2PX1102 2LX1103 2PX1103 2LX1104 2PX1104 2LX1105 2PX1105 2LX1106 2PX1106 2LX1107 2PX1107
2LX1201 2PX1201 2LX1202 2PX1202 2LX1203 2PX1203 2LX1204 2PX1204 2LX1205 2PX1205 2LX1206 2PX1206 2LX1207 2PX1207
2LX1301 2PX1301 2LX1302 2PX1302 2LX1303 2PX1303 2LX1304 2PX1304 2LX1305 2PX1305 2LX1306 2PX1306 2LX1307 2PX1307
2LX1407 2PX1407
2LX1501 2PX1501 2LX1502 2PX1502 2LX1503 2PX1503 2LX1504 2PX1504 2LX1505 2PX1505 2LX1506 2PX1506 2LX1507 2PX1507
2LX1601 2PX1601 2LX1602 2PX1602 2LX1603 2PX1603 2LX1604 2PX1604 2LX1605 2PX1605 2LX1606 2PX1606 2LX1607 2PX1607
2LX2101 2PX2101 2LX2102 2PX2102 2LX2103 2PX2103 2LX2104 2PX2104 2LX2105 2PX2105 2LX2106 2PX2106 2LX2107 2PX2107
2LX2201 2PX2201 2LX2202 2PX2202 2LX2203 2PX2203 2LX2204 2PX2204 2LX2205 2PX2205 2LX2206 2PX2206 2LX2207 2PX2207
2LX2301 2PX2301 2LX2302 2PX2302 2LX2303 2PX2303 2LX2304 2PX2304 2LX2305 2PX2305 2LX2306 2PX2306 2LX2307 2PX2307
2LX2407 2PX2407
2LX2501 2PX2501 2LX2502 2PX2502 2LX2503 2PX2503 2LX2504 2PX2504 2LX2505 2PX2505 2LX2506 2PX2506
2LX2601 2PX2601 2LX2602 2PX2602 2LX2603 2PX2603 2LX2604 2PX2604 2LX2605 2PX2605 2LX2606 2PX2606
including “A, AB, AD, AM, AQ, B, D, DS, M, Q, SB” suffixes
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792(draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
June 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

3
2 ½ Lever handle screwdrivers and nut-runners
Catalog No. *Sound *Sound **Vibration
pressure power m/s²
dBA dBA
2L1101 2L1102 2L1103 2L1104 2L1105 2L1106 2L1107 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1201 2L1202 2L1203 2L1204 2L1205 2L1206 2L1207 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1301 2L1302 2L1303 2L1304 2L1305 2L1306 2L1307 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1407 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1501 2L1502 2L1503 2L1504 2L1505 2L1506 2L1507 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1601 2L1602 2L1603 2L1604 2L1605 2L1606 2L1607 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2101 2L2102 2L2103 2L2104 2L2105 2L2106 2L2107 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2201 2L2202 2L2203 2L2204 2L2205 2L2206 2L2207 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2301 2L2302 2L2303 2L2304 2L2305 2L2306 2L2307 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2407 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2501 2L2502 2L2503 2L2504 2L2505 2L2506 2L2507 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2601 2L2602 2L2603 2L2604 2L2605 2L2606 2L2607 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1101 2LX1102 2LX1103 2LX1104 2LX1105 2LX1106 2LX1107 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1201 2LX1202 2LX1203 2LX1204 2LX1205 2LX1206 2LX1207 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1301 2LX1302 2LX1303 2LX1304 2LX1305 2LX1306 2LX1307 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1407 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1501 2LX1502 2LX1503 2LX1504 2LX1505 2LX1506 2LX1507 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1601 2LX1602 2LX1603 2LX1604 2LX1605 2LX1606 2LX1607 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2101 2LX2102 2LX2103 2LX2104 2LX2105 2LX2106 2LX2107 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2201 2LX2202 2LX2203 2LX2204 2LX2205 2LX2206 2LX2207 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2301 2LX2302 2LX2303 2LX2304 2LX2305 2LX2306 2LX2307 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2407 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2501 2LX2502 2LX2503 2LX2504 2LX2505 2LX2506 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2601 2LX2602 2LX2603 2LX2604 2LX2605 2LX2606 82.1 94.8 Less than 2.5
SOUND AND VIBRATION READINGS
*per PN8NTC1 **per ISO 8662
SOUND AND VIBRATION READINGS
2 ½ Pistol handle screwdrivers and nut-runners
Catalog No. *Sound *Sound **Vibration
pressure power m/s²
dBA dBA
2P1101 2P1102 2P1103 2P1104 2P1105 2P1106 2P1107 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1201 2P1202 2P1203 2P1204 2P1205 2P1206 2P1207 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1301 2P1302 2P1303 2P1304 2P1305 2P1306 2P1307 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1407 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1501 2P1502 2P1503 2P1504 2P1505 2P1506 2P1507 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1601 2P1602 2P1603 2P1604 2P1605 2P1606 2P1607 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2101 2P2102 2P2103 2P2104 2P2105 2P2106 2P2107 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2201 2P2202 2P2203 2P2204 2P2205 2P2206 2P2207 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2301 2P2302 2P2303 2P2304 2P2305 2P2306 2P2307 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2407 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2501 2P2502 2P2503 2P2504 2P2505 2P2506 2P2507 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2601 2P2602 2P2603 2P2604 2P2605 2P2606 2P2607 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1101 2PX1102 2PX1103 2PX1104 2PX1105 2PX1106 2PX1107 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1201 2PX1202 2PX1203 2PX1204 2PX1205 2PX1206 2PX1207 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1301 2PX1302 2PX1303 2PX1304 2PX1305 2PX1306 2PX1307 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1407 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1501 2PX1502 2PX1503 2PX1504 2PX1505 2PX1506 2PX1507 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1601 2PX1602 2PX1603 2PX1604 2PX1605 2PX1606 2PX1607 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2101 2PX2102 2PX2103 2PX2104 2PX2105 2PX2106 2PX2107 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2201 2PX2202 2PX2203 2PX2204 2PX2205 2PX2206 2PX2207 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2301 2PX2302 2PX2303 2PX2304 2PX2305 2PX2306 2PX2307 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2407 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2501 2PX2502 2PX2503 2PX2504 2PX2505 2PX2506 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2601 2PX2602 2PX2603 2PX2604 2PX2605 2PX2606 81.8 94.5 Less than 2.5

4
2 ½ series lever drills
Catalog No. *Sound Pressure *Sound Power **Vibration
dBA dBA m/s²
2L1110 2L1120 2L1130 2L1140 2L1170 2L1180 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1210 2L1230 2L1240 2L1270 2L1280 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1310 2L1330 2L1340 2L1370 2L1380 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1410 2L1430 2L1440 2L1470 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1510 2L1520 2L1530 2L1540 2L1570 2L1580 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1610 2L1630 2L1640 2L1670 2L1680 82.1 94.8 Less than 2.5
2L1910 2L1930 2L1940 2L1970 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2110 2L2120 2L2130 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2210 2L2230 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2310 2L2330 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2410 2L2430 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2510 2L2520 2L2530 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2610 2L2630 82.1 94.8 Less than 2.5
2L2910 2L2930 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1110 2LX1120 2LX1130 2LX1140 2LX1170 2LX1180 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1210 2LX1230 2LX1240 2LX1270 2LX1280 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1310 2LX1330 2LX1340 2LX1370 2LX1380 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1410 2LX1430 2LX1440 2LX1470 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1510 2LX1520 2LX1530 2LX1540 2LX1570 2LX1580 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1610 2LX1630 2LX1640 2LX1670 2LX1680 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX1910 2LX1930 2LX1940 2LX1970 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2110 2LX2120 2LX2130 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2210 2LX2230 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2310 2LX2330 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2410 2LX2430 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2510 2LX2520 2LX2530 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2610 2LX2630 82.1 94.8 Less than 2.5
2LX2910 2LX2930 82.1 94.8 Less than 2.5
2 ½ series pistol drills
Catalog No. *Sound Pressure *Sound Power **Vibration
dBA dBA m/s²
2P1110 2P1120 2P1130 2P1140 2P1170 2P1180 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1210 2P1230 2P1240 2P1270 2P1280 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1310 2P1330 2P1340 2P1370 2P1380 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1410 2P1430 2P1440 2P1470 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1510 2P1520 2P1530 2P1540 2P1570 2P1580 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1610 2P1630 2P1640 2P1670 2P1680 81.8 94.5 Less than 2.5
2P1910 2P1930 2P1940 2P19770 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2110 2P2120 2P2130 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2210 2P2230 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2310 2P2330 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2410 2P2430 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2510 2P2520 2P2530 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2610 2P2630 81.8 94.5 Less than 2.5
2P2910 2P2930 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1110 2PX1120 2PX1130 2PX1140 2PX1170 2XP1180 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1210 2PX1230 2PX1240 2PX1270 2XP1280 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1310 2PX1330 2PX1340 2PX1370 2XP1380 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1410 2PX1430 2PX1440 2PX1470 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1510 2PX1520 2PX1530 2PX1540 2PX1570 2XP1580 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1610 2PX1630 2PX1640 2PX1670 2XP1680 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX1910 2PX1930 2PX1940 2PX19770 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2110 2PX2120 2PX2130 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2210 2PX2230 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2310 2PX2330 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2410 2PX2430 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2510 2PX2520 2PX2530 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2610 2PX2630 81.8 94.5 Less than 2.5
2PX2910 2PX2930 81.8 94.5 Less than 2.5
SOUND AND VIBRATION READINGS
SOUND AND VIBRATION READINGS
*per PN8NTC1 **per ISO 8662

5
ANWEISUNGEN FÜR 2 1/2 SERIE
MUTTERANZIEHMASCHINEN, SCHRAUBENDREHER & BOHRER
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
DRUCKLUFTZUFUHR
Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck von 6,2 bar
(90 psig) ab. Die Verwendung von Filtern, Druckregulierern und Schmiervorrichtungen gewährleistet eine maximale
Werkzeugleistung und -lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um eventuell
vorhandenes Wasser und Schmutz zu entfernen.
SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche müssen
einen Innendurchmesser von mindestens 1/2” (13 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen Mindest-
Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen.
SCHMIERUNG
Verwenden Sie SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 2 bis 4
Tropfen pro Minute abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie täglich zweimal 1,2 ml (0,4 oz, 12 bis
15 Tropfen) in den Drucklufteinlaß.
Schmieren Sie das Getriebe nach jeweils 100 Betriebsstunden mit SIOUX Schmiermittel Nr. 289A.
Schmieren Sie alle positiven und justierbaren Kupplungen alle 40 Stunden mit SIOUX Schmiermittel Nr. 1232A.
ALLGEMEINER BETRIEB
Der Druckluftmotor wird durch Auslösen des Betriebshebels oder Auslösers gestartet. Die Motorgeschwindigkeit kann durch
Justieren der Schlitzkopfsteuerung, die sich auf dem Werkzeuggehäuse oder bei einigen Modellen auf der
Auslöseroberfläche befindet, kontrolliert werden.
Bei umschaltbaren Werkzeugen wird die Drehrichtung der Spindel durch einen Umkehrknopf kontrolliert. Wenn der
Knopf gedrückt wird, dreht sich die Spindel gegen den Uhrzeigersinn. Drücken Sie diesen Knopf immer komplett ein,
um die volle Leistung zu erhalten. Bei einigen Modellen kann der Umkehrknopf in der Umkehrrichtung eingerastet
werden, indem er komplett eingedrückt und im Uhrzeigersinn gedreht wird.
Informationen zum Kupplungsbetrieb
Schraubendreher und Mutteranziehmaschinen
FESTDREHANTRIEB .................................. Spindel dreht mit Motor. Motor blockiert, wenn Halterung festdreht.
DIREKTKUPPLUNG.................................... SpindeldrehtnichtmitMotor.DruckaufSpindelkuppeltgeradeBackenein,umSpindel
zu drehen. Motor blockiert, wenn Halterung festdreht.
POSITIVE KUPPLUNG-WINKELBACKE ... Spindeldrehtnicht mitMotor. DruckaufSpindel kuppeltWinkelbacken ein,umSpindel
zu drehen. Kupplung ratscht beim Erreichen einer bestimmten Straffheit. Drehmoment
an Halterung wird dadurch bestimmt, wie fest der Bediener das Werkzeug aufdrückt.
POSITIVE KUPPLUNG ROLLBACKEN ..... Ähnlich wie Winkelbacke, außer daß 4 Rollen Winkelzähne einkuppeln. Zahnrad
schneller und Blasen nicht so heftig.
JUSTIERBARE KUPPLUNG ....................... Spindel dreht nicht mit Motor. Druck auf Spindel rastet Kupplung ein, so daß sich die
Spindel dreht. Wenn Halterung voreingestelltes Drehmoment erreicht, ratscht die
Kupplung. Justieren des Federdrucks ändert Drehmoment.
Justieren der Justierbaren Kupplung
ÜBER 25 ZOLL-PFUND
Zum Justieren der Kupplung plazieren Sie den Justierschlüssel (Nr. 53099) mit dem Stift durch die Öffnung im
Kupplungsgehäuse. Plazieren Sie einen 6,4 mm (1/4") Sechskantschlüssel in die Aufsatzhalterung, drücken Sie ihn und
drehen Sie, bis der Justierschlüssel in den Schlitz der Kupplungsmutter einpaßt. Halten Sie die Aufsatzfassung mit dem
Sechskantschlüssel eingedrückt, und drehen Sie in Uhrzeigerrichtung, um das Drehmoment zu erhöhen und entgegen der
Uhrzeigerrichtung, um es zu reduzieren.
UNTER25ZOLL-PFUNDÄNDERUNGGRÜNEFEDERNR.41284
Plazieren Sie den Justierschlüssel wieder in die Position wie für
das höhere Drehmoment, jedoch positionieren Sie ein
Schraubendreherblatt durch die Aufsatzhalterungsöffnung, bis
der Schlitz am fernen Ende berührt wird. Drehen Sie den
Schraubendreher, bis der Justierschlüssel paßt, drehen Sie
den Schraubendreher in Uhrzeigerrichtung, um das
Drehmoment zu erhöhen und entgegen der Uhrzeigerrichtung,
um es zu reduzieren.
JUSTIERSCHÜSSEL
ZUMEINKUPPELNDER
KUPPLUNGSBACKEN
SPINDELDRÜCKEN
REDUZIEREN
ERHÖHEN
53099

6
SIOUX 2 ½ SERIES BOHRER
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA,
erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
2L1110 2P1110 2L1120 2P1120 2L1130 2P1130 2L1140 2P1140 2L1170 2P1170 2L1180 2P1180
2L1210 2P1210 2L1230 2P1230 2L1240 2P1240 2L1270 2P1270 2L1280 2P1280
2L1310 2P1310 2L1330 2P1330 2L1340 2P1340 2L1370 2P1370 2L1380 2P1380
2L1410 2P1410 2L1430 2P1430 2L1440 2P1440 2L1470 2P1470 2L1580 2P1580
2L1510 2P1510 2L1520 2P1520 2L1530 2P1530 2L1540 2P1540 2L1570 2P1570 2L1680 2P1680
2L1610 2P1610 2L1630 2P1630 2L1640 2P1640 2L1670 2P1670
2L1910 2P1910 2L1930 2P1930 2L1940 2P1940 2L1970 2P19770
2L2110 2P2110 2L2120 2P2120 2L2130 2P2130
2L2210 2P2210 2L2230 2P2230
2L2310 2P2310 2L2330 2P2330
2L2410 2P2410 2L2430 2P2430
2L2510 2P2510 2L2520 2P2520 2L2530 2P2530
2L2610 2P2610 2L2630 2P2630
2L2910 2P2910 2L2930 2P2930
2LX1110 2PX1110 2LX1120 2PX1120 2LX1130 2PX1130 2LX1140 2PX1140 2LX1170 2PX1170 2LX1180 2XP1180
2LX1210 2PX1210 2LX1230 2PX1230 2LX1240 2PX1240 2LX1270 2PX1270 2LX1280 2XP1280
2LX1310 2PX1310 2LX1330 2PX1330 2LX1340 2PX1340 2LX1370 2PX1370 2LX1380 2XP1380
2LX1410 2PX1410 2LX1430 2PX1430 2LX1440 2PX1440 2LX1470 2PX1470 2LX1580 2XP1580
2LX1510 2PX1510 2LX1520 2PX1520 2LX1530 2PX1530 2LX1540 2PX1540 2LX1570 2PX1570 2LX1680 2XP1680
2LX1610 2PX1610 2LX1630 2PX1630 2LX1640 2PX1640 2LX1670 2PX1670
2LX1910 2PX1910 2LX1930 2PX1930 2LX1940 2PX1940 2LX1970 2PX19770
2LX2110 2PX2110 2LX2120 2PX2120 2LX2130 2PX2130
2LX2210 2PX2210 2LX2230 2PX2230
2LX2310 2PX2310 2LX2330 2PX2330
2LX2410 2PX2410 2LX2430 2PX2430
2LX2510 2PX2510 2LX2520 2PX2520 2LX2530 2PX2530
2LX2610 2PX2610 2LX2630 2PX2630
2LX2910 2PX2910 2LX2930 2PX2930
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers
SIOUX 2 1/2 SERIE
MUTTERANZIEHMASCHINEN,SCHRAUBENDREHER
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA,
erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
2L1101 2P1101 2L1102 2P1102 2L1103 2P1103 2L1104 2P1104 2L1105 2P1105 2L1106 2P1106 2L1107 2P1107
2L1201 2P1201 2L1202 2P1202 2L1203 2P1203 2L1204 2P1204 2L1205 2P1205 2L1206 2P1206 2L1207 2P1207
2L1301 2P1301 2L1302 2P1302 2L1303 2P1303 2L1304 2P1304 2L1305 2P1305 2L1306 2P1306 2L1307 2P1307
2L1407 2P1407
2L1501 2P1501 2L1502 2P1502 2L1503 2P1503 2L1504 2P1504 2L1505 2P1505 2L1506 2P1506 2L1507 2P1507
2L1601 2P1601 2L1602 2P1602 2L1603 2P1603 2L1604 2P1604 2L1605 2P1605 2L1606 2P1606 2L1607 2P1607
2L2101 2P2101 2L2102 2P2102 2L2103 2P2103 2L2104 2P2104 2L2105 2P2105 2L2106 2P2106 2L2107 2P2107
2L2201 2P2201 2L2202 2P2202 2L2203 2P2203 2L2204 2P2204 2L2205 2P2205 2L2206 2P2206 2L2207 2P2207
2L2301 2P2301 2L2302 2P2302 2L2303 2P2303 2L2304 2P2304 2L2305 2P2305 2L2306 2P2306 2L2307 2P2307
2L2407 2P2407
2L2501 2P2501 2L2502 2P2502 2L2503 2P2503 2L2504 2P2504 2L2505 2P2505 2L2506 2P2506 2L2507 2P2507
2L2601 2P2601 2L2602 2P2602 2L2603 2P2603 2L2604 2P2604 2L2605 2P2605 2L2606 2P2606 2L2607 2P2607
2LX1101 2PX1101 2LX1102 2PX1102 2LX1103 2PX1103 2LX1104 2PX1104 2LX1105 2PX1105 2LX1106 2PX1106 2LX1107 2PX1107
2LX1201 2PX1201 2LX1202 2PX1202 2LX1203 2PX1203 2LX1204 2PX1204 2LX1205 2PX1205 2LX1206 2PX1206 2LX1207 2PX1207
2LX1301 2PX1301 2LX1302 2PX1302 2LX1303 2PX1303 2LX1304 2PX1304 2LX1305 2PX1305 2LX1306 2PX1306 2LX1307 2PX1307
2LX1407 2PX1407
2LX1501 2PX1501 2LX1502 2PX1502 2LX1503 2PX1503 2LX1504 2PX1504 2LX1505 2PX1505 2LX1506 2PX1506 2LX1507 2PX1507
2LX1601 2PX1601 2LX1602 2PX1602 2LX1603 2PX1603 2LX1604 2PX1604 2LX1605 2PX1605 2LX1606 2PX1606 2LX1607 2PX1607
2LX2101 2PX2101 2LX2102 2PX2102 2LX2103 2PX2103 2LX2104 2PX2104 2LX2105 2PX2105 2LX2106 2PX2106 2LX2107 2PX2107
2LX2201 2PX2201 2LX2202 2PX2202 2LX2203 2PX2203 2LX2204 2PX2204 2LX2205 2PX2205 2LX2206 2PX2206 2LX2207 2PX2207
2LX2301 2PX2301 2LX2302 2PX2302 2LX2303 2PX2303 2LX2304 2PX2304 2LX2305 2PX2305 2LX2306 2PX2306 2LX2307 2PX2307
2LX2407 2PX2407
2LX2501 2PX2501 2LX2502 2PX2502 2LX2503 2PX2503 2LX2504 2PX2504 2LX2505 2PX2505 2LX2506 2PX2506
2LX2601 2PX2601 2LX2602 2PX2602 2LX2603 2PX2603 2LX2604 2PX2604 2LX2605 2PX2605 2LX2606 2PX2606
Einschließlich “A, AB, AD, AM, AQ, B, D, DS, M, Q, SB” Anhänge
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

7
2 1/2 “L” SERIE MUTTERANZIEHMASCHINEN, SCHRAUBENDREHER
Catalog No. *Schalldruck *Schallstärke **Vibration
dBA dBA m/s2
2L1101 2L1102 2L1103 2L1104 2L1105 2L1106 2L1107 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1201 2L1202 2L1203 2L1204 2L1205 2L1206 2L1207 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1301 2L1302 2L1303 2L1304 2L1305 2L1306 2L1307 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1407 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1501 2L1502 2L1503 2L1504 2L1505 2L1506 2L1507 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1601 2L1602 2L1603 2L1604 2L1605 2L1606 2L1607 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2101 2L2102 2L2103 2L2104 2L2105 2L2106 2L2107 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2201 2L2202 2L2203 2L2204 2L2205 2L2206 2L2207 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2301 2L2302 2L2303 2L2304 2L2305 2L2306 2L2307 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2407 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2501 2L2502 2L2503 2L2504 2L2505 2L2506 2L2507 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2601 2L2602 2L2603 2L2604 2L2605 2L2606 2L2607 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1101 2LX1102 2LX1103 2LX1104 2LX1105 2LX1106 2LX1107 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1201 2LX1202 2LX1203 2LX1204 2LX1205 2LX1206 2LX1207 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1301 2LX1302 2LX1303 2LX1304 2LX1305 2LX1306 2LX1307 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1407 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1501 2LX1502 2LX1503 2LX1504 2LX1505 2LX1506 2LX1507 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1601 2LX1602 2LX1603 2LX1604 2LX1605 2LX1606 2LX1607 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2101 2LX2102 2LX2103 2LX2104 2LX2105 2LX2106 2LX2107 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2201 2LX2202 2LX2203 2LX2204 2LX2205 2LX2206 2LX2207 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2301 2LX2302 2LX2303 2LX2304 2LX2305 2LX2306 2LX2307 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2407 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2501 2LX2502 2LX2503 2LX2504 2LX2505 2LX2506 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2601 2LX2602 2LX2603 2LX2604 2LX2605 2LX2606 82,1 94,8 Less than 2,5
2 1/2 “P” SERIE MUTTERANZIEHMASCHINEN, SCHRAUBENDREHER
Catalog No. *Schalldruck *Schallstärke **Vibration
dBA dBA m/s2
2P1101 2P1102 2P1103 2P1104 2P1105 2P1106 2P1107 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1201 2P1202 2P1203 2P1204 2P1205 2P1206 2P1207 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1301 2P1302 2P1303 2P1304 2P1305 2P1306 2P1307 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1407 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1501 2P1502 2P1503 2P1504 2P1505 2P1506 2P1507 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1601 2P1602 2P1603 2P1604 2P1605 2P1606 2P1607 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2101 2P2102 2P2103 2P2104 2P2105 2P2106 2P2107 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2201 2P2202 2P2203 2P2204 2P2205 2P2206 2P2207 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2301 2P2302 2P2303 2P2304 2P2305 2P2306 2P2307 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2407 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2501 2P2502 2P2503 2P2504 2P2505 2P2506 2P2507 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2601 2P2602 2P2603 2P2604 2P2605 2P2606 2P2607 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1101 2PX1102 2PX1103 2PX1104 2PX1105 2PX1106 2PX1107 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1201 2PX1202 2PX1203 2PX1204 2PX1205 2PX1206 2PX1207 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1301 2PX1302 2PX1303 2PX1304 2PX1305 2PX1306 2PX1307 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1407 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1501 2PX1502 2PX1503 2PX1504 2PX1505 2PX1506 2PX1507 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1601 2PX1602 2PX1603 2PX1604 2PX1605 2PX1606 2PX1607 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2101 2PX2102 2PX2103 2PX2104 2PX2105 2PX2106 2PX2107 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2201 2PX2202 2PX2203 2PX2204 2PX2205 2PX2206 2PX2207 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2301 2PX2302 2PX2303 2PX2304 2PX2305 2PX2306 2PX2307 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2407 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2501 2PX2502 2PX2503 2PX2504 2PX2505 2PX2506 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2601 2PX2602 2PX2603 2PX2604 2PX2605 2PX2606 81,8 94,5 Less than 2,5
SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE
SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE
*per PN8NTC1 **per ISO 8662

8
2 1/2 “L” SERIE BOHRER
Catalog No. *Schalldruck *Schallstärke **Vibration
dBA dBA m/s2
2L1110 2L1120 2L1130 2L1140 2L1170 2L1180 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1210 2L1230 2L1240 2L1270 2L1280 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1310 2L1330 2L1340 2L1370 2L1380 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1410 2L1430 2L1440 2L1470 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1510 2L1520 2L1530 2L1540 2L1570 2L1580 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1610 2L1630 2L1640 2L1670 2L1680 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1910 2L1930 2L1940 2L1970 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2110 2L2120 2L2130 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2210 2L2230 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2310 2L2330 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2410 2L2430 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2510 2L2520 2L2530 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2610 2L2630 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2910 2L2930 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1110 2LX1120 2LX1130 2LX1140 2LX1170 2LX1180 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1210 2LX1230 2LX1240 2LX1270 2LX1280 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1310 2LX1330 2LX1340 2LX1370 2LX1380 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1410 2LX1430 2LX1440 2LX1470 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1510 2LX1520 2LX1530 2LX1540 2LX1570 2LX1580 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1610 2LX1630 2LX1640 2LX1670 2LX1680 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1910 2LX1930 2LX1940 2LX1970 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2110 2LX2120 2LX2130 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2210 2LX2230 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2310 2LX2330 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2410 2LX2430 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2510 2LX2520 2LX2530 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2610 2LX2630 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2910 2LX2930 82,1 94,8 Less than 2,5
*per PN8NTC1 **per ISO 8662
2 1/2 “P” SERIE BOHRER
Catalog No. *Schalldruck *Schallstärke **Vibration
dBA dBA m/s2
2P1110 2P1120 2P1130 2P1140 2P1170 2P1180 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1210 2P1230 2P1240 2P1270 2P1280 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1310 2P1330 2P1340 2P1370 2P1380 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1410 2P1430 2P1440 2P1470 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1510 2P1520 2P1530 2P1540 2P1570 2P1580 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1610 2P1630 2P1640 2P1670 2P1680 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1910 2P1930 2P1940 2P19770 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2110 2P2120 2P2130 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2210 2P2230 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2310 2P2330 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2410 2P2430 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2510 2P2520 2P2530 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2610 2P2630 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2910 2P2930 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1110 2PX1120 2PX1130 2PX1140 2PX1170 2XP1180 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1210 2PX1230 2PX1240 2PX1270 2XP1280 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1310 2PX1330 2PX1340 2PX1370 2XP1380 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1410 2PX1430 2PX1440 2PX1470 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1510 2PX1520 2PX1530 2PX1540 2PX1570 2XP1580 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1610 2PX1630 2PX1640 2PX1670 2XP1680 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1910 2PX1930 2PX1940 2PX19770 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2110 2PX2120 2PX2130 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2210 2PX2230 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2310 2PX2330 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2410 2PX2430 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2510 2PX2520 2PX2530 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2610 2PX2630 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2910 2PX2930 81,8 94,5 Less than 2,5
SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE
SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE

9
SUMINISTRODEAIRE
La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco 90 psig (6,2 bar). El uso de un filtro de
línea, regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de
conectar la herramienta, expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.
MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA
La manguera de distribución no debe tener menos de 3/8" (10 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera debe
tener al menos 1/2" (13 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas de al menos 3/8" (10 mm) de diámetro
interno.
LUBRICACION
Utilice un aceite para motores neumáticos SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de 2
a 4 gotas por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,04 oz. (1,2cc, 12 a15 gotas) de aceite a la entrada de aire, dos
veces al día.
Lubrique el engranaje cada 100 horas de operación con grasa SIOUX No. 289A.
Lubrique los embragues positivos y ajustables cada 40 horas con grasa SIOUX No. 1232A.
ASPECTOS GENERALES
El motor neumático se enciende oprimiendo la palanca o el gatillo de funcionamiento. La velocidad del motor puede ser
controlada ajustando control superior ranurado el cual está ubicado en la caja de la herramienta o, en algunos modelos, en la
superficie del gatillo.
En herramientas de inversión, la dirección del eje de rotación es controlada por el botón de reversa. Cuando se
presiona un botón, el eje rota en dirección opuesta a las agujas del reloj. Siempre oprima el botón completamente
para obtener toda la energía. El botón de reversa, en algunos modelos, puede ser bloqueado en la dirección de
reversa, oprimiendo y girando completamente el botón en la dirección de las agujas del reloj.
Información sobre funcionamiento del embrague
Destornilladores y aprietatuercas mecánicos
TRANSMISION DIRECTA .................. El eje gira con el motor. El motor se detiene cuando el seguro está demasiado apretado.
EMBRAGUE DIRECTO ...................... Elejenogiraconelmotor.Lapresiónenelejeengranadirectamentelamordazaparagirar
el eje. El motor se detiene cuando el seguro está demasiado apretado.
EMBRAGUE DE ENGRANE- ............. El eje no gira con el motor. La presión en el eje engrana las mordazas angulares para
MORDAZA ANGULAR girar el eje. El embrague se engrana cuando se queda un poco apretado. La torsión
en el seguro es determinada por qué tan fuerte el operador empuja la herramienta.
EMBRAGUE DE ENGRANE- ............. Similar a la mordaza angular excepto que 4 rodillos engranan los dientes angulares. Se
MORDAZA DE RODILLOS DE engrana más rápidamente y no sopla tan fuerte.
EMBRAGUE DE AJUSTE .................. El eje no gira con el motor. La presión sobre el eje engrana el embrague, haciendo que
elejegire.Cuandoelseguroalcanzalatorsiónpreestablecida,elembragueseengranará.
La presión de resorte deajuste cambiará la torsión.
Ajustes del embrague ajustable
SOBRE 25 PULG. DE LIBRA
Para ajustar el embrague coloque la llave de ajuste (No. 53099) con la
aguja a travé de la abertura en la caja del embrague. Coloque una
llave hexagonal de 1/4" (6.4 mm) en el portabrocas, presione y gire
hasta que la llave de ajuste caiga en la ranura de la tuerca del
embrague. Mantenga el portabrocas presionado con la llave hexago-
nal y gire el la dirección de las agujas del reloj para aumentar la
torsión y en el sentido opuesto para disminuirla.
BAJO25PULG.DELIBRACAMBIEALRESORTEVERDENO.41284
Nuevamente, coloque la llave ajustable en posición, como si fuera
para la torsión más alta, pero coloque una hoja de destornillador a
través del portabrocas abriendo hasta que entre en contacto con la
ranura en el extremo lejano. Gire el destornillador hasta que la llave
ajustable esté en su lugar, nuevamente gire el destornillador en la
dirección de las agujas del reloj para aumentar la torsión y en
dirección opuesta para disminuirla.
INSTRUCCIONES PARA LAS SERIES 2 1/2
APRIETATUERCAS MECANICO, DESTORNILLADORES Y TALADROS
Lea y entienda “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas
instrucciones antes de operar esta herramienta.
LLAVE
AJUSTABLE
OPRIMAEL EJE PARA
ENGRANARLAS
MORDAZASDEL
EMBRAGUE DISMINUIR
AUMENTAR
53099

10
SERIES 2 1/2 TALADROS
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA,
declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos
2L1110 2P1110 2L1120 2P1120 2L1130 2P1130 2L1140 2P1140 2L1170 2P1170 2L1180 2P1180
2L1210 2P1210 2L1230 2P1230 2L1240 2P1240 2L1270 2P1270 2L1280 2P1280
2L1310 2P1310 2L1330 2P1330 2L1340 2P1340 2L1370 2P1370 2L1380 2P1380
2L1410 2P1410 2L1430 2P1430 2L1440 2P1440 2L1470 2P1470 2L1580 2P1580
2L1510 2P1510 2L1520 2P1520 2L1530 2P1530 2L1540 2P1540 2L1570 2P1570 2L1680 2P1680
2L1610 2P1610 2L1630 2P1630 2L1640 2P1640 2L1670 2P1670
2L1910 2P1910 2L1930 2P1930 2L1940 2P1940 2L1970 2P19770
2L2110 2P2110 2L2120 2P2120 2L2130 2P2130
2L2210 2P2210 2L2230 2P2230
2L2310 2P2310 2L2330 2P2330
2L2410 2P2410 2L2430 2P2430
2L2510 2P2510 2L2520 2P2520 2L2530 2P2530
2L2610 2P2610 2L2630 2P2630
2L2910 2P2910 2L2930 2P2930
2LX1110 2PX1110 2LX1120 2PX1120 2LX1130 2PX1130 2LX1140 2PX1140 2LX1170 2PX1170 2LX1180 2XP1180
2LX1210 2PX1210 2LX1230 2PX1230 2LX1240 2PX1240 2LX1270 2PX1270 2LX1280 2XP1280
2LX1310 2PX1310 2LX1330 2PX1330 2LX1340 2PX1340 2LX1370 2PX1370 2LX1380 2XP1380
2LX1410 2PX1410 2LX1430 2PX1430 2LX1440 2PX1440 2LX1470 2PX1470 2LX1580 2XP1580
2LX1510 2PX1510 2LX1520 2PX1520 2LX1530 2PX1530 2LX1540 2PX1540 2LX1570 2PX1570 2LX1680 2XP1680
2LX1610 2PX1610 2LX1630 2PX1630 2LX1640 2PX1640 2LX1670 2PX1670
2LX1910 2PX1910 2LX1930 2PX1930 2LX1940 2PX1940 2LX1970 2PX19770
2LX2110 2PX2110 2LX2120 2PX2120 2LX2130 2PX2130
2LX2210 2PX2210 2LX2230 2PX2230
2LX2310 2PX2310 2LX2330 2PX2330
2LX2410 2PX2410 2LX2430 2PX2430
2LX2510 2PX2510 2LX2520 2PX2520 2LX2530 2PX2530
2LX2610 2PX2610 2LX2630 2PX2630
2LX2910 2PX2910 2LX2930 2PX2930
con los cuales se relaciona esta Declaración están en conformidad con las siguientes norma(s), u otros documento(s) normativos:
EN 792 (preliminar), EN 292 Partes 1 y 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo lo estipulado en
89/392/EEC tal como fue enmendada por las Directivas 91/368/EEC y 93/44/EC.
1 de junio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadeleditor
SERIES 21/2 APRIETATUERCAS MECANICO,DESTORNILLADORES
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA,
declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos
2L1101 2P1101 2L1102 2P1102 2L1103 2P1103 2L1104 2P1104 2L1105 2P1105 2L1106 2P1106 2L1107 2P1107
2L1201 2P1201 2L1202 2P1202 2L1203 2P1203 2L1204 2P1204 2L1205 2P1205 2L1206 2P1206 2L1207 2P1207
2L1301 2P1301 2L1302 2P1302 2L1303 2P1303 2L1304 2P1304 2L1305 2P1305 2L1306 2P1306 2L1307 2P1307
2L1407 2P1407
2L1501 2P1501 2L1502 2P1502 2L1503 2P1503 2L1504 2P1504 2L1505 2P1505 2L1506 2P1506 2L1507 2P1507
2L1601 2P1601 2L1602 2P1602 2L1603 2P1603 2L1604 2P1604 2L1605 2P1605 2L1606 2P1606 2L1607 2P1607
2L2101 2P2101 2L2102 2P2102 2L2103 2P2103 2L2104 2P2104 2L2105 2P2105 2L2106 2P2106 2L2107 2P2107
2L2201 2P2201 2L2202 2P2202 2L2203 2P2203 2L2204 2P2204 2L2205 2P2205 2L2206 2P2206 2L2207 2P2207
2L2301 2P2301 2L2302 2P2302 2L2303 2P2303 2L2304 2P2304 2L2305 2P2305 2L2306 2P2306 2L2307 2P2307
2L2407 2P2407
2L2501 2P2501 2L2502 2P2502 2L2503 2P2503 2L2504 2P2504 2L2505 2P2505 2L2506 2P2506 2L2507 2P2507
2L2601 2P2601 2L2602 2P2602 2L2603 2P2603 2L2604 2P2604 2L2605 2P2605 2L2606 2P2606 2L2607 2P2607
2LX1101 2PX1101 2LX1102 2PX1102 2LX1103 2PX1103 2LX1104 2PX1104 2LX1105 2PX1105 2LX1106 2PX1106 2LX1107 2PX1107
2LX1201 2PX1201 2LX1202 2PX1202 2LX1203 2PX1203 2LX1204 2PX1204 2LX1205 2PX1205 2LX1206 2PX1206 2LX1207 2PX1207
2LX1301 2PX1301 2LX1302 2PX1302 2LX1303 2PX1303 2LX1304 2PX1304 2LX1305 2PX1305 2LX1306 2PX1306 2LX1307 2PX1307
2LX1407 2PX1407
2LX1501 2PX1501 2LX1502 2PX1502 2LX1503 2PX1503 2LX1504 2PX1504 2LX1505 2PX1505 2LX1506 2PX1506 2LX1507 2PX1507
2LX1601 2PX1601 2LX1602 2PX1602 2LX1603 2PX1603 2LX1604 2PX1604 2LX1605 2PX1605 2LX1606 2PX1606 2LX1607 2PX1607
2LX2101 2PX2101 2LX2102 2PX2102 2LX2103 2PX2103 2LX2104 2PX2104 2LX2105 2PX2105 2LX2106 2PX2106 2LX2107 2PX2107
2LX2201 2PX2201 2LX2202 2PX2202 2LX2203 2PX2203 2LX2204 2PX2204 2LX2205 2PX2205 2LX2206 2PX2206 2LX2207 2PX2207
2LX2301 2PX2301 2LX2302 2PX2302 2LX2303 2PX2303 2LX2304 2PX2304 2LX2305 2PX2305 2LX2306 2PX2306 2LX2307 2PX2307
2LX2407 2PX2407
2LX2501 2PX2501 2LX2502 2PX2502 2LX2503 2PX2503 2LX2504 2PX2504 2LX2505 2PX2505 2LX2506 2PX2506
2LX2601 2PX2601 2LX2602 2PX2602 2LX2603 2PX2603 2LX2604 2PX2604 2LX2605 2PX2605 2LX2606 2PX2606
incluyendo los sufijos “A, AB, AD, AM, AQ, B, D, DS, M, Q, SB”
con los cuales se relaciona esta Declaración están en conformidad con las siguientes norma(s), u otros documento(s) normativos:
EN 792 (preliminar), EN 292 Partes 1 y 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo lo estipulado en
89/392/EEC tal como fue enmendada por las Directivas 91/368/EEC y 93/44/EC.
1 de junio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadeleditor

11
SERIES 2 1/2 “P” APRIETATUERCAS MECANICO Y DESTORNILLADORES
No.Catálogo *Presión de *Presión de **Vibración
sonido dBA sonido dBA m/s2
2P1101 2P1102 2P1103 2P1104 2P1105 2P1106 2P1107 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1201 2P1202 2P1203 2P1204 2P1205 2P1206 2P1207 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1301 2P1302 2P1303 2P1304 2P1305 2P1306 2P1307 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1407 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1501 2P1502 2P1503 2P1504 2P1505 2P1506 2P1507 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1601 2P1602 2P1603 2P1604 2P1605 2P1606 2P1607 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2101 2P2102 2P2103 2P2104 2P2105 2P2106 2P2107 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2201 2P2202 2P2203 2P2204 2P2205 2P2206 2P2207 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2301 2P2302 2P2303 2P2304 2P2305 2P2306 2P2307 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2407 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2501 2P2502 2P2503 2P2504 2P2505 2P2506 2P2507 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2601 2P2602 2P2603 2P2604 2P2605 2P2606 2P2607 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1101 2PX1102 2PX1103 2PX1104 2PX1105 2PX1106 2PX1107 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1201 2PX1202 2PX1203 2PX1204 2PX1205 2PX1206 2PX1207 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1301 2PX1302 2PX1303 2PX1304 2PX1305 2PX1306 2PX1307 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1407 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1501 2PX1502 2PX1503 2PX1504 2PX1505 2PX1506 2PX1507 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1601 2PX1602 2PX1603 2PX1604 2PX1605 2PX1606 2PX1607 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2101 2PX2102 2PX2103 2PX2104 2PX2105 2PX2106 2PX2107 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2201 2PX2202 2PX2203 2PX2204 2PX2205 2PX2206 2PX2207 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2301 2PX2302 2PX2303 2PX2304 2PX2305 2PX2306 2PX2307 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2407 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2501 2PX2502 2PX2503 2PX2504 2PX2505 2PX2506 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2601 2PX2602 2PX2603 2PX2604 2PX2605 2PX2606 81,8 94,5 Less than 2,5
SERIES 2 1/2 “L” APRIETATUERCAS MECANICO Y DESTORNILLADORES
No.Catálogo *Presión de *Presión de **Vibración
sonido dBA sonido dBA m/s2
2L1101 2L1102 2L1103 2L1104 2L1105 2L1106 2L1107 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1201 2L1202 2L1203 2L1204 2L1205 2L1206 2L1207 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1301 2L1302 2L1303 2L1304 2L1305 2L1306 2L1307 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1407 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1501 2L1502 2L1503 2L1504 2L1505 2L1506 2L1507 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1601 2L1602 2L1603 2L1604 2L1605 2L1606 2L1607 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2101 2L2102 2L2103 2L2104 2L2105 2L2106 2L2107 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2201 2L2202 2L2203 2L2204 2L2205 2L2206 2L2207 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2301 2L2302 2L2303 2L2304 2L2305 2L2306 2L2307 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2407 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2501 2L2502 2L2503 2L2504 2L2505 2L2506 2L2507 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2601 2L2602 2L2603 2L2604 2L2605 2L2606 2L2607 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1101 2LX1102 2LX1103 2LX1104 2LX1105 2LX1106 2LX1107 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1201 2LX1202 2LX1203 2LX1204 2LX1205 2LX1206 2LX1207 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1301 2LX1302 2LX1303 2LX1304 2LX1305 2LX1306 2LX1307 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1407 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1501 2LX1502 2LX1503 2LX1504 2LX1505 2LX1506 2LX1507 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1601 2LX1602 2LX1603 2LX1604 2LX1605 2LX1606 2LX1607 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2101 2LX2102 2LX2103 2LX2104 2LX2105 2LX2106 2LX2107 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2201 2LX2202 2LX2203 2LX2204 2LX2205 2LX2206 2LX2207 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2301 2LX2302 2LX2303 2LX2304 2LX2305 2LX2306 2LX2307 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2407 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2501 2LX2502 2LX2503 2LX2504 2LX2505 2LX2506 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2601 2LX2602 2LX2603 2LX2604 2LX2605 2LX2606 82,1 94,8 Less than 2,5
LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS
*según PN8NTC1 **según ISO 8662
LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS

12
SERIES 2 1/2 “L” TALADROS
No.Catálogo *Presión de *Presión de **Vibración
sonido dBA sonido dBA m/s2
2L1110 2L1120 2L1130 2L1140 2L1170 2L1180 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1210 2L1230 2L1240 2L1270 2L1280 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1310 2L1330 2L1340 2L1370 2L1380 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1410 2L1430 2L1440 2L1470 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1510 2L1520 2L1530 2L1540 2L1570 2L1580 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1610 2L1630 2L1640 2L1670 2L1680 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1910 2L1930 2L1940 2L1970 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2110 2L2120 2L2130 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2210 2L2230 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2310 2L2330 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2410 2L2430 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2510 2L2520 2L2530 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2610 2L2630 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2910 2L2930 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1110 2LX1120 2LX1130 2LX1140 2LX1170 2LX1180 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1210 2LX1230 2LX1240 2LX1270 2LX1280 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1310 2LX1330 2LX1340 2LX1370 2LX1380 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1410 2LX1430 2LX1440 2LX1470 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1510 2LX1520 2LX1530 2LX1540 2LX1570 2LX1580 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1610 2LX1630 2LX1640 2LX1670 2LX1680 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1910 2LX1930 2LX1940 2LX1970 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2110 2LX2120 2LX2130 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2210 2LX2230 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2310 2LX2330 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2410 2LX2430 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2510 2LX2520 2LX2530 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2610 2LX2630 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2910 2LX2930 82,1 94,8 Less than 2,5
SERIES 2 1/2 “P” TALADROS
No.Catálogo *Presión de *Presión de **Vibración
sonido dBA sonido dBA m/s2
2P1110 2P1120 2P1130 2P1140 2P1170 2P1180 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1210 2P1230 2P1240 2P1270 2P1280 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1310 2P1330 2P1340 2P1370 2P1380 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1410 2P1430 2P1440 2P1470 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1510 2P1520 2P1530 2P1540 2P1570 2P1580 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1610 2P1630 2P1640 2P1670 2P1680 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1910 2P1930 2P1940 2P19770 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2110 2P2120 2P2130 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2210 2P2230 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2310 2P2330 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2410 2P2430 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2510 2P2520 2P2530 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2610 2P2630 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2910 2P2930 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1110 2PX1120 2PX1130 2PX1140 2PX1170 2XP1180 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1210 2PX1230 2PX1240 2PX1270 2XP1280 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1310 2PX1330 2PX1340 2PX1370 2XP1380 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1410 2PX1430 2PX1440 2PX1470 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1510 2PX1520 2PX1530 2PX1540 2PX1570 2XP1580 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1610 2PX1630 2PX1640 2PX1670 2XP1680 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1910 2PX1930 2PX1940 2PX19770 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2110 2PX2120 2PX2130 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2210 2PX2230 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2310 2PX2330 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2410 2PX2430 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2510 2PX2520 2PX2530 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2610 2PX2630 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2910 2PX2930 81,8 94,5 Less than 2,5
LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS
LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS
*según PN8NTC1 **según ISO 8662

13
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficienzadell’apparecchiodipendedaun’adeguataalimentazionediariapulitaadunapressionedi90psi (6,2bar).Perilmassimoflusso
diariacomplessaeperestendereladuratadell’attrezzoutilizzareunfiltrosull’impianto,unregolatoredipressionee unlubrificante.Prima
dicollegarel’attrezzofarfuoriuscireunpòdiariadallatubazioneinmododarimuovereeventualiresiduidiacquaesporciziachepossano
essersiaccumulati.
TUBAZIONEECONNETTORI
IlD.Ideltubodialimentazionenondeveessereinferiorea3/8”(10mm).IlD.I.delleprolunghedeveesseredialmeno1/2”(13mm).
AdoperaregiunzionieconnettoriconunD.I.dialmeno3/8”(10mm).Quandosiutilizzanogiunzioniadinnestorapido,installareuntubo
conduttoredi2m.tral’attrezzoelegiunzionistesse.
LUBRIFICAZIONE
UtilizzareoliopermotoriadariaSIOUXn.288.Siraccomandal’utilizzodiunimpiantodilubrificazionepercircuitiadariacompressaregolato
adunavelocitàda2a4goccealminuto.Senonvieneutilizzatoalcunimpiantodilubrificazioneaggiungere,duevoltealgiorno,1,2cc(da
12a15gocce)diolioall’internodellacassettadiaspirazionearia.
LubrificarecongrassoSIOUXn.289Agliingranaggiogni100orediutilizzo.
LubrificarecongrassoSIOUXn.1232Aogni40orediutilizzolefrizioniregolabiliadinnestodentato.
USOGENERALE
Ilmotoreadariavieneavviatopremendol’appositalevettadicomandoogrilletto.Lavelocitàdelmotorepuòesserecontrollataregolando
l’appositocomandocontestaadintagliocollocatosulcorpodell’attrezzoosullasuperficiedelgrillettosualcunimodelli.
Sugliapparecchireversibiliilsensodirotazionedelmandrinovienecontrollatodalpulsantedireversibilità.Quandosipremetale
pulsanteilmandrinogirainsensoantiorario.Premeresempreilpulsanteafondoperottenerelamassimapotenza.Sualcuni
modellisipuòbloccareilpulsantedireversibilitànellaposizionedirotazioneinversapremendocompletamenteilpulsantestessoe
ruotandoloinsensoorario.
Informazioni sul funzionamento della frizione
Cacciavitiedavvitatori
TRASMISSIONEDIRETTA ........................... Ilmandrinogirainsiemealmotore.Ilmotorevainstalloquandoèstataraggiuntaunaforzadi
serraggioelevatasullapartegirevole.
FRIZIONEDIRETTA ..................................... Ilmandrinonongirainsiemealmotore.Esercitandopressionesulmandrinosiinnestaildispositivo
aganascediritteperfargirareilmandrinostesso.Ilmotorevainstalloquandoèstataraggiunta
unaforzadiserraggioelevatasullapartegirevole.
FRIZIONEADINNESTO ................................ Ilmandrinonongirainsiemealmotore.Esercitandopressionesulmandrinosiinnestail
DENTATO-GANASCEANGOLARI dispositivoaganasceangolariperfargirareilmandrinostesso.Lafrizione“saltella”quando
vieneraggiuntouncertovaloredi coppia diserraggio.Ilvalore di coppiasullapartegirevole
viene determinata dalla pressione esercitata sull’attrezzo da parte dell’operatore.
FRIZIONE AD INNESTO ........................... Similealdispositivoaganasceangolariadeccezionedei4rullicheinnestanogliingranaggi
DENTATO CON GANASCE A RULLO angolari dentati. Saltella più velocemente ed il flusso dell’aria compressa è meno intenso.
FRIZIONE REGOLABILE .......................... Il mandrino non gira insieme al motore. Esercitando pressione sul mandrino si innesta la
frizione che fà girare il mandrino stesso. Quando la parte girevole ha raggiunto il valore di
coppia predeterminato la frizione inizia a “saltellare.” Regolando la pressione della molla
si variano i valori di coppia per il serraggio.
Regolazione della frizione
OLTREI25POLLICIPERLIBBRA
Posizionarelachiaveregolabile(attrezzon.53099)conlaspina
infilatanell’appositaaperturasulpaccofrizione.Infilareunachiave
esagonaledaun1/4dipollice(6.4mm)nelportapunta, premereverso
l’internoegirarefinoafarincastrarelachiaveregolabilenellatacca
deldadodellafrizione.Continuareatenereilportapuntaabbassato
conlachiaveesagonale eruotarein sensoorario per incrementarei
valoridicoppiaoinsensoantiorarioperdiminuirli.
SOTTOI25 POLLICIPERLIBBRASOSTITUIRELAMOLLAVERDE
N.41284
Dinuovoposizionarelachiaveregolabilecomeindicatoperivaloridi
coppiamaggioriedinfilarelalamadiuncacciavitenell’aperturadel
portapuntafinoaquandolalamastessaentraincontattoconlatacca
inprofondità.Ruotareilcacciavitefinoafarincastrarelachiave
regolabilenell’appositoalloggiamentoe,dinuovo, ruotareilcacciavite
insenso orario perincrementareivalori di coppiaoin senso orario
per diminuirli.
ISTRUZIONI PER AVVITATORI, CACCIAVITI E TRAPANI SERIE 2 1/2
Leggere attentamente le “Norme di sicurezza per l’uso di attrezzi pneumatici” e le
seguenti istruzioni prima di utilizzare la presente apparecchiatura.
CHIAVE
REGOLABILE
PREMEREILMANDRINOPER
INNESTARELEGANASCE
DELLAFRIZIONE
INCREMENTA
DIMINUISCE
53099

14
TRAPANI SERIE 2 1/2
CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA,
dichiara sotto la propria e sola responsabilità che i prodotti
2L1110 2P1110 2L1120 2P1120 2L1130 2P1130 2L1140 2P1140 2L1170 2P1170 2L1180 2P1180
2L1210 2P1210 2L1230 2P1230 2L1240 2P1240 2L1270 2P1270 2L1280 2P1280
2L1310 2P1310 2L1330 2P1330 2L1340 2P1340 2L1370 2P1370 2L1380 2P1380
2L1410 2P1410 2L1430 2P1430 2L1440 2P1440 2L1470 2P1470 2L1580 2P1580
2L1510 2P1510 2L1520 2P1520 2L1530 2P1530 2L1540 2P1540 2L1570 2P1570 2L1680 2P1680
2L1610 2P1610 2L1630 2P1630 2L1640 2P1640 2L1670 2P1670
2L1910 2P1910 2L1930 2P1930 2L1940 2P1940 2L1970 2P19770
2L2110 2P2110 2L2120 2P2120 2L2130 2P2130
2L2210 2P2210 2L2230 2P2230
2L2310 2P2310 2L2330 2P2330
2L2410 2P2410 2L2430 2P2430
2L2510 2P2510 2L2520 2P2520 2L2530 2P2530
2L2610 2P2610 2L2630 2P2630
2L2910 2P2910 2L2930 2P2930
2LX1110 2PX1110 2LX1120 2PX1120 2LX1130 2PX1130 2LX1140 2PX1140 2LX1170 2PX1170 2LX1180 2XP1180
2LX1210 2PX1210 2LX1230 2PX1230 2LX1240 2PX1240 2LX1270 2PX1270 2LX1280 2XP1280
2LX1310 2PX1310 2LX1330 2PX1330 2LX1340 2PX1340 2LX1370 2PX1370 2LX1380 2XP1380
2LX1410 2PX1410 2LX1430 2PX1430 2LX1440 2PX1440 2LX1470 2PX1470 2LX1580 2XP1580
2LX1510 2PX1510 2LX1520 2PX1520 2LX1530 2PX1530 2LX1540 2PX1540 2LX1570 2PX1570 2LX1680 2XP1680
2LX1610 2PX1610 2LX1630 2PX1630 2LX1640 2PX1640 2LX1670 2PX1670
2LX1910 2PX1910 2LX1930 2PX1930 2LX1940 2PX1940 2LX1970 2PX19770
2LX2110 2PX2110 2LX2120 2PX2120 2LX2130 2PX2130
2LX2210 2PX2210 2LX2230 2PX2230
2LX2310 2PX2310 2LX2330 2PX2330
2LX2410 2PX2410 2LX2430 2PX2430
2LX2510 2PX2510 2LX2520 2PX2520 2LX2530 2PX2530
2LX2610 2PX2610 2LX2630 2PX2630
2LX2910 2PX2910 2LX2930 2PX2930
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti delle seguenti normative e direttive:
EN 792 (estratto), EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo quanto previsto dalla normativa
CEE 89/392 così come aggiornata dalle direttive CEE 91/368 e CE 93/44.
1 giugno 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante
AVVITATORI E CACCIAVITI E SERIE 2 1/2
CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA,
dichiara sotto la propria e sola responsabilità che i prodotti
2L1101 2P1101 2L1102 2P1102 2L1103 2P1103 2L1104 2P1104 2L1105 2P1105 2L1106 2P1106 2L1107 2P1107
2L1201 2P1201 2L1202 2P1202 2L1203 2P1203 2L1204 2P1204 2L1205 2P1205 2L1206 2P1206 2L1207 2P1207
2L1301 2P1301 2L1302 2P1302 2L1303 2P1303 2L1304 2P1304 2L1305 2P1305 2L1306 2P1306 2L1307 2P1307
2L1407 2P1407
2L1501 2P1501 2L1502 2P1502 2L1503 2P1503 2L1504 2P1504 2L1505 2P1505 2L1506 2P1506 2L1507 2P1507
2L1601 2P1601 2L1602 2P1602 2L1603 2P1603 2L1604 2P1604 2L1605 2P1605 2L1606 2P1606 2L1607 2P1607
2L2101 2P2101 2L2102 2P2102 2L2103 2P2103 2L2104 2P2104 2L2105 2P2105 2L2106 2P2106 2L2107 2P2107
2L2201 2P2201 2L2202 2P2202 2L2203 2P2203 2L2204 2P2204 2L2205 2P2205 2L2206 2P2206 2L2207 2P2207
2L2301 2P2301 2L2302 2P2302 2L2303 2P2303 2L2304 2P2304 2L2305 2P2305 2L2306 2P2306 2L2307 2P2307
2L2407 2P2407
2L2501 2P2501 2L2502 2P2502 2L2503 2P2503 2L2504 2P2504 2L2505 2P2505 2L2506 2P2506 2L2507 2P2507
2L2601 2P2601 2L2602 2P2602 2L2603 2P2603 2L2604 2P2604 2L2605 2P2605 2L2606 2P2606 2L2607 2P2607
2LX1101 2PX1101 2LX1102 2PX1102 2LX1103 2PX1103 2LX1104 2PX1104 2LX1105 2PX1105 2LX1106 2PX1106 2LX1107 2PX1107
2LX1201 2PX1201 2LX1202 2PX1202 2LX1203 2PX1203 2LX1204 2PX1204 2LX1205 2PX1205 2LX1206 2PX1206 2LX1207 2PX1207
2LX1301 2PX1301 2LX1302 2PX1302 2LX1303 2PX1303 2LX1304 2PX1304 2LX1305 2PX1305 2LX1306 2PX1306 2LX1307 2PX1307
2LX1407 2PX1407
2LX1501 2PX1501 2LX1502 2PX1502 2LX1503 2PX1503 2LX1504 2PX1504 2LX1505 2PX1505 2LX1506 2PX1506 2LX1507 2PX1507
2LX1601 2PX1601 2LX1602 2PX1602 2LX1603 2PX1603 2LX1604 2PX1604 2LX1605 2PX1605 2LX1606 2PX1606 2LX1607 2PX1607
2LX2101 2PX2101 2LX2102 2PX2102 2LX2103 2PX2103 2LX2104 2PX2104 2LX2105 2PX2105 2LX2106 2PX2106 2LX2107 2PX2107
2LX2201 2PX2201 2LX2202 2PX2202 2LX2203 2PX2203 2LX2204 2PX2204 2LX2205 2PX2205 2LX2206 2PX2206 2LX2207 2PX2207
2LX2301 2PX2301 2LX2302 2PX2302 2LX2303 2PX2303 2LX2304 2PX2304 2LX2305 2PX2305 2LX2306 2PX2306 2LX2307 2PX2307
2LX2407 2PX2407
2LX2501 2PX2501 2LX2502 2PX2502 2LX2503 2PX2503 2LX2504 2PX2504 2LX2505 2PX2505 2LX2506 2PX2506
2LX2601 2PX2601 2LX2602 2PX2602 2LX2603 2PX2603 2LX2604 2PX2604 2LX2605 2PX2605 2LX2606 2PX2606
inclusi i modelli con suffisso “A, AB, AD, AM, AQ, B, D, DS, M, Q, SB”
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti delle seguenti normative e direttive:
EN 792 (estratto), EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo quanto previsto dalla normativa
CEE 89/392 così come aggiornata dalle direttive CEE 91/368 e CE 93/44.
1 giugno 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

15
AVVITATORI E CACCIAVITI E SERIE 2 1/2 “L”
Catalogo n. *Pressione *Potenza **Vibrazioni
sonora sonora m/s2
dBA dBA
2L1101 2L1102 2L1103 2L1104 2L1105 2L1106 2L1107 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1201 2L1202 2L1203 2L1204 2L1205 2L1206 2L1207 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1301 2L1302 2L1303 2L1304 2L1305 2L1306 2L1307 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1407 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1501 2L1502 2L1503 2L1504 2L1505 2L1506 2L1507 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1601 2L1602 2L1603 2L1604 2L1605 2L1606 2L1607 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2101 2L2102 2L2103 2L2104 2L2105 2L2106 2L2107 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2201 2L2202 2L2203 2L2204 2L2205 2L2206 2L2207 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2301 2L2302 2L2303 2L2304 2L2305 2L2306 2L2307 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2407 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2501 2L2502 2L2503 2L2504 2L2505 2L2506 2L2507 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2601 2L2602 2L2603 2L2604 2L2605 2L2606 2L2607 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1101 2LX1102 2LX1103 2LX1104 2LX1105 2LX1106 2LX1107 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1201 2LX1202 2LX1203 2LX1204 2LX1205 2LX1206 2LX1207 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1301 2LX1302 2LX1303 2LX1304 2LX1305 2LX1306 2LX1307 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1407 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1501 2LX1502 2LX1503 2LX1504 2LX1505 2LX1506 2LX1507 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1601 2LX1602 2LX1603 2LX1604 2LX1605 2LX1606 2LX1607 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2101 2LX2102 2LX2103 2LX2104 2LX2105 2LX2106 2LX2107 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2201 2LX2202 2LX2203 2LX2204 2LX2205 2LX2206 2LX2207 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2301 2LX2302 2LX2303 2LX2304 2LX2305 2LX2306 2LX2307 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2407 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2501 2LX2502 2LX2503 2LX2504 2LX2505 2LX2506 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2601 2LX2602 2LX2603 2LX2604 2LX2605 2LX2606 82,1 94,8 Less than 2,5
VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI
*secondo PN8NTC1 **secondo ISO 8662
AVVITATORI E CACCIAVITI E SERIE 2 1/2 “P”
Catalogo n. *Pressione *Potenza **Vibrazioni
sonora sonora m/s2
dBA dBA
2P1101 2P1102 2P1103 2P1104 2P1105 2P1106 2P1107 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1201 2P1202 2P1203 2P1204 2P1205 2P1206 2P1207 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1301 2P1302 2P1303 2P1304 2P1305 2P1306 2P1307 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1407 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1501 2P1502 2P1503 2P1504 2P1505 2P1506 2P1507 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1601 2P1602 2P1603 2P1604 2P1605 2P1606 2P1607 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2101 2P2102 2P2103 2P2104 2P2105 2P2106 2P2107 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2201 2P2202 2P2203 2P2204 2P2205 2P2206 2P2207 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2301 2P2302 2P2303 2P2304 2P2305 2P2306 2P2307 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2407 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2501 2P2502 2P2503 2P2504 2P2505 2P2506 2P2507 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2601 2P2602 2P2603 2P2604 2P2605 2P2606 2P2607 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1101 2PX1102 2PX1103 2PX1104 2PX1105 2PX1106 2PX1107 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1201 2PX1202 2PX1203 2PX1204 2PX1205 2PX1206 2PX1207 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1301 2PX1302 2PX1303 2PX1304 2PX1305 2PX1306 2PX1307 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1407 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1501 2PX1502 2PX1503 2PX1504 2PX1505 2PX1506 2PX1507 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1601 2PX1602 2PX1603 2PX1604 2PX1605 2PX1606 2PX1607 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2101 2PX2102 2PX2103 2PX2104 2PX2105 2PX2106 2PX2107 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2201 2PX2202 2PX2203 2PX2204 2PX2205 2PX2206 2PX2207 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2301 2PX2302 2PX2303 2PX2304 2PX2305 2PX2306 2PX2307 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2407 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2501 2PX2502 2PX2503 2PX2504 2PX2505 2PX2506 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2601 2PX2602 2PX2603 2PX2604 2PX2605 2PX2606 81,8 94,5 Less than 2,5
VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI

16
TRAPANI SERIE 2 1/2 “L”
Catalogo n. *Pressione *Potenza **Vibrazioni
sonora dBA sonora dBA m/s2
2L1110 2L1120 2L1130 2L1140 2L1170 2L1180 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1210 2L1230 2L1240 2L1270 2L1280 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1310 2L1330 2L1340 2L1370 2L1380 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1410 2L1430 2L1440 2L1470 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1510 2L1520 2L1530 2L1540 2L1570 2L1580 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1610 2L1630 2L1640 2L1670 2L1680 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1910 2L1930 2L1940 2L1970 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2110 2L2120 2L2130 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2210 2L2230 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2310 2L2330 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2410 2L2430 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2510 2L2520 2L2530 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2610 2L2630 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2910 2L2930 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1110 2LX1120 2LX1130 2LX1140 2LX1170 2LX1180 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1210 2LX1230 2LX1240 2LX1270 2LX1280 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1310 2LX1330 2LX1340 2LX1370 2LX1380 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1410 2LX1430 2LX1440 2LX1470 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1510 2LX1520 2LX1530 2LX1540 2LX1570 2LX1580 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1610 2LX1630 2LX1640 2LX1670 2LX1680 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1910 2LX1930 2LX1940 2LX1970 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2110 2LX2120 2LX2130 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2210 2LX2230 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2310 2LX2330 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2410 2LX2430 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2510 2LX2520 2LX2530 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2610 2LX2630 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2910 2LX2930 82,1 94,8 Less than 2,5
TRAPANI SERIE 2 1/2 “P”
Catalogo n. *Pressione *Potenza **Vibrazioni
sonora dBA sonora dBA m/s2
2P1110 2P1120 2P1130 2P1140 2P1170 2P1180 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1210 2P1230 2P1240 2P1270 2P1280 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1310 2P1330 2P1340 2P1370 2P1380 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1410 2P1430 2P1440 2P1470 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1510 2P1520 2P1530 2P1540 2P1570 2P1580 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1610 2P1630 2P1640 2P1670 2P1680 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1910 2P1930 2P1940 2P19770 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2110 2P2120 2P2130 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2210 2P2230 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2310 2P2330 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2410 2P2430 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2510 2P2520 2P2530 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2610 2P2630 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2910 2P2930 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1110 2PX1120 2PX1130 2PX1140 2PX1170 2XP1180 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1210 2PX1230 2PX1240 2PX1270 2XP1280 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1310 2PX1330 2PX1340 2PX1370 2XP1380 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1410 2PX1430 2PX1440 2PX1470 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1510 2PX1520 2PX1530 2PX1540 2PX1570 2XP1580 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1610 2PX1630 2PX1640 2PX1670 2XP1680 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1910 2PX1930 2PX1940 2PX19770 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2110 2PX2120 2PX2130 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2210 2PX2230 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2310 2PX2330 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2410 2PX2430 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2510 2PX2520 2PX2530 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2610 2PX2630 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2910 2PX2930 81,8 94,5 Less than 2,5
*secondo PN8NTC1 **secondo ISO 8662
VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI
VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI

17
ALIMENTATIONENAIR
L’efficacité de l’outil dépend de la qualité de l’air d’alimentation, qui doit être sec et propre, et de la pression, qui doit être
de 6,2 bar (90 psi). Son rendement et sa durée de vie seront améliorés si un filtre de circuit d’alimentation, un régulateur
de pression et un lubrificateur d’air sont utilisés. Avant de brancher l’outil, purgez l’air de la ligne pour en éliminer l’eau et
les saletés ayant pu s’y accumuler.
TUYAUXETRACCORDS
Le diamètre interne de la manchette ne doit pas être inférieur à 10 mm (3/8”). Celui des rallonges doit être d’au moins 13
mm (1/2"). Le diamètre interne des raccords et des embouts doit être d’au moins 10 mm (3/8”).
LUBRIFICATION
Utilisez l’huile SIOUX de référence 288 prévue pour moteur pneumatique. Il est recommandé d’utiliser un lubrificateur d’air
délivrant 2 à 4 gouttes d’huile par minute. En l’absence de lubrificateur, ajoutez deux fois par jour 1,2 ml d’huile (0,04 once,
soit 12 à 15 gouttes) dans l’arrivée d’air.
Lubrifiez les engrenages toutes les 100 heures d’utilisation avec la graisse SIOUX de référence 289A.
Lubrifiez les embrayages à couple fixe ou variable toutes les 40 heures d’utilisation avec la graisse SIOUX de référence
1232A.
FONCTIONNEMENT
Le moteur pneumatique est commandé en appuyant sur la gâchette de l’outil. La vitesse du moteur peut être ajustée avec
la tête fendue située sur le carter ou, pour certains modèles, sur la gâchette
.Sur les outils avec inversion, le sens de rotation de la broche est sélectionné avec le bouton inverseur. Quand le
bouton est enfoncé, la broche tourne dans le sens inverse de celui des aiguilles d’une montre. Pour obtenir la
puissance maximale, enfoncez le bouton bien à fond. Sur certains modèles, le bouton peut être verrouillé en
position inversion lorsqu’il est enfoncé entièrement et tourné vers la droite.
Fonctionnement des différents embrayages
Clés et visseuses
ENTRAÎNEMENTDIRECT ........................... Broche toujours solidaire du moteur. Moteur se bloquant quand la pièce est serrée.
EMBRAYAGESIMPLE................................ Broche libre s’engageant sur des mors droits quand l’opérateur exerce une pression
sur l’outil. Moteur se bloquant quand la pièce est serrée.
EMBRAYAGEÀCOUPLEVARIABLE ........ Broche libre s’engageant sur des mors obliques quand l’opérateur exerce une
AVECMORSOBLIQUES pression sur l’outil. Désembrayage automatique (cliquetage) quand un certain
coupledeserrageestatteint.Coupledéterminéparlapressionexercéeparl’opérateursur
l’outil.
EMBRAYAGEÀCOUPLEVARIABLE ...... Comparable au type à mors obliques, mais le couplage se fait par 4 galets sur des
AVEC MORS ÀGALETS dents obliques. Désembrayage plus rapide (cliquetage) et impact moins puissant.
EMBRAYAGEÀCOUPLE .......................... Broche libre s’engageant quand l’opérateur exerce une pression sur l’outil.
FIXERÉGLABLE Désembrayage automatique (cliquetage) quand un certain couple de serrage est atteint.
Couple déterminé par le réglage d’un ressort.
Réglage d’un embrayage à couple fixe réglable
COUPLESDESERRAGESUPÉRIEURSÀ2,8N.M(25POUCE-LIVRE)
Pour ajuster l’embrayage, insérez la clé de réglage (réf. 53099) à ergot dans l’ouverture du carter d’embrayage. Insérez une
clé mâle de 6,4 mm (1/4") dans le porte-embout, enfoncez-la et tournez-la pour que la clé de réglage vienne dans la fente
de l’écrou de l’embrayage. Maintenez le porte-embout enfoncé avec la clé mâle en place et vissez, soit dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmenter le couple, soit au
contraire dans le sens inverse pour réduire le couple de
serrage.
COUPLESDESERRAGEINFÉRIEURSÀ2,8N.M(25
POUCE-LIVRE):UTILISEZLERESSORTVERTRÉF.41284
Mettez de nouveau la clé de réglage en position comme
pour le couple maximal. Insérez la lame d’un tournevis
dans l’ouverture du porte-embout pour l’amener au
contact de la fente au fond. Faites tourner la lame jusqu’à
ce que la clé de réglage soit en place, puis continuez à
visser, soit dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter le couple, soit au contraire dans le sens
inverse pour réduire le couple de serrage.
INSTRUCTIONS POUR VISSEUSES, CLÉS ET PERCEUSES DES GAMMES 2-1/2
Avant de vous servir de ce matériel, lisez soigneusement ces instructions
ainsi que la fiche sécurité sur l’outillage pneumatique.
CLÉDERÉGLAGE
APPUYEZSURLA
BROCHEPOUR
ENGAGERLESMORS
DEL’EMBRAYAGE
COUPLERÉDUIT
COUPLEAUGMENTÉ
53099

18
VISSEUSES ET CLÉS DES GAMMES 2-1/2
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, dans l’Etat de l’Iowa (États-Unis),
déclare sous sa seule responsabilité que les produits
2L1101 2P1101 2L1102 2P1102 2L1103 2P1103 2L1104 2P1104 2L1105 2P1105 2L1106 2P1106 2L1107 2P1107
2L1201 2P1201 2L1202 2P1202 2L1203 2P1203 2L1204 2P1204 2L1205 2P1205 2L1206 2P1206 2L1207 2P1207
2L1301 2P1301 2L1302 2P1302 2L1303 2P1303 2L1304 2P1304 2L1305 2P1305 2L1306 2P1306 2L1307 2P1307
2L1407 2P1407
2L1501 2P1501 2L1502 2P1502 2L1503 2P1503 2L1504 2P1504 2L1505 2P1505 2L1506 2P1506 2L1507 2P1507
2L1601 2P1601 2L1602 2P1602 2L1603 2P1603 2L1604 2P1604 2L1605 2P1605 2L1606 2P1606 2L1607 2P1607
2L2101 2P2101 2L2102 2P2102 2L2103 2P2103 2L2104 2P2104 2L2105 2P2105 2L2106 2P2106 2L2107 2P2107
2L2201 2P2201 2L2202 2P2202 2L2203 2P2203 2L2204 2P2204 2L2205 2P2205 2L2206 2P2206 2L2207 2P2207
2L2301 2P2301 2L2302 2P2302 2L2303 2P2303 2L2304 2P2304 2L2305 2P2305 2L2306 2P2306 2L2307 2P2307
2L2407 2P2407
2L2501 2P2501 2L2502 2P2502 2L2503 2P2503 2L2504 2P2504 2L2505 2P2505 2L2506 2P2506 2L2507 2P2507
2L2601 2P2601 2L2602 2P2602 2L2603 2P2603 2L2604 2P2604 2L2605 2P2605 2L2606 2P2606 2L2607 2P2607
2LX1101 2PX1101 2LX1102 2PX1102 2LX1103 2PX1103 2LX1104 2PX1104 2LX1105 2PX1105 2LX1106 2PX1106 2LX1107 2PX1107
2LX1201 2PX1201 2LX1202 2PX1202 2LX1203 2PX1203 2LX1204 2PX1204 2LX1205 2PX1205 2LX1206 2PX1206 2LX1207 2PX1207
2LX1301 2PX1301 2LX1302 2PX1302 2LX1303 2PX1303 2LX1304 2PX1304 2LX1305 2PX1305 2LX1306 2PX1306 2LX1307 2PX1307
2LX1407 2PX1407
2LX1501 2PX1501 2LX1502 2PX1502 2LX1503 2PX1503 2LX1504 2PX1504 2LX1505 2PX1505 2LX1506 2PX1506 2LX1507 2PX1507
2LX1601 2PX1601 2LX1602 2PX1602 2LX1603 2PX1603 2LX1604 2PX1604 2LX1605 2PX1605 2LX1606 2PX1606 2LX1607 2PX1607
2LX2101 2PX2101 2LX2102 2PX2102 2LX2103 2PX2103 2LX2104 2PX2104 2LX2105 2PX2105 2LX2106 2PX2106 2LX2107 2PX2107
2LX2201 2PX2201 2LX2202 2PX2202 2LX2203 2PX2203 2LX2204 2PX2204 2LX2205 2PX2205 2LX2206 2PX2206 2LX2207 2PX2207
2LX2301 2PX2301 2LX2302 2PX2302 2LX2303 2PX2303 2LX2304 2PX2304 2LX2305 2PX2305 2LX2306 2PX2306 2LX2307 2PX2307
2LX2407 2PX2407
2LX2501 2PX2501 2LX2502 2PX2502 2LX2503 2PX2503 2LX2504 2PX2504 2LX2505 2PX2505 2LX2506 2PX2506
2LX2601 2PX2601 2LX2602 2PX2602 2LX2603 2PX2603 2LX2604 2PX2604 2LX2605 2PX2605 2LX2606 2PX2606
comprenant les suffixes “A, AB, AD, AM, AQ, B, D, DS, M, Q, SB”
visés par cette déclaration sont conformes aux normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 792 (version préliminaire), EN 292 Parties 1 et 2, ISO 8662, PNEUROP PN8NTC1
en respectant les dispositions suivantes
89/392/EEC revue par les directives européennes 91/368/EEC et 93/44/EC.
1er juin 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable
PERCEUSESDESGAMMES2-1/2
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, dans l’Etat de l’Iowa (États-Unis),
déclare sous sa seule responsabilité que les produits
2L1110 2P1110 2L1120 2P1120 2L1130 2P1130 2L1140 2P1140 2L1170 2P1170 2L1180 2P1180
2L1210 2P1210 2L1230 2P1230 2L1240 2P1240 2L1270 2P1270 2L1280 2P1280
2L1310 2P1310 2L1330 2P1330 2L1340 2P1340 2L1370 2P1370 2L1380 2P1380
2L1410 2P1410 2L1430 2P1430 2L1440 2P1440 2L1470 2P1470 2L1580 2P1580
2L1510 2P1510 2L1520 2P1520 2L1530 2P1530 2L1540 2P1540 2L1570 2P1570 2L1680 2P1680
2L1610 2P1610 2L1630 2P1630 2L1640 2P1640 2L1670 2P1670
2L1910 2P1910 2L1930 2P1930 2L1940 2P1940 2L1970 2P19770
2L2110 2P2110 2L2120 2P2120 2L2130 2P2130
2L2210 2P2210 2L2230 2P2230
2L2310 2P2310 2L2330 2P2330
2L2410 2P2410 2L2430 2P2430
2L2510 2P2510 2L2520 2P2520 2L2530 2P2530
2L2610 2P2610 2L2630 2P2630
2L2910 2P2910 2L2930 2P2930
2LX1110 2PX1110 2LX1120 2PX1120 2LX1130 2PX1130 2LX1140 2PX1140 2LX1170 2PX1170 2LX1180 2XP1180
2LX1210 2PX1210 2LX1230 2PX1230 2LX1240 2PX1240 2LX1270 2PX1270 2LX1280 2XP1280
2LX1310 2PX1310 2LX1330 2PX1330 2LX1340 2PX1340 2LX1370 2PX1370 2LX1380 2XP1380
2LX1410 2PX1410 2LX1430 2PX1430 2LX1440 2PX1440 2LX1470 2PX1470 2LX1580 2XP1580
2LX1510 2PX1510 2LX1520 2PX1520 2LX1530 2PX1530 2LX1540 2PX1540 2LX1570 2PX1570 2LX1680 2XP1680
2LX1610 2PX1610 2LX1630 2PX1630 2LX1640 2PX1640 2LX1670 2PX1670
2LX1910 2PX1910 2LX1930 2PX1930 2LX1940 2PX1940 2LX1970 2PX19770
2LX2110 2PX2110 2LX2120 2PX2120 2LX2130 2PX2130
2LX2210 2PX2210 2LX2230 2PX2230
2LX2310 2PX2310 2LX2330 2PX2330
2LX2410 2PX2410 2LX2430 2PX2430
2LX2510 2PX2510 2LX2520 2PX2520 2LX2530 2PX2530
2LX2610 2PX2610 2LX2630 2PX2630
2LX2910 2PX2910 2LX2930 2PX2930
visés par cette déclaration sont conformes aux normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 792 (version préliminaire), EN 292 Parties 1 et 2, ISO 8662, PNEUROP PN8NTC1
en respectant les dispositions suivantes
89/392/EEC revue par les directives européennes 91/368/EEC et 93/44/EC.
1er juin 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

19
VISSEUSES ET CLÉS DES GAMMES 2-1/2 “L”
Réf. catalogue *Pression *Puissance **Vibration
acoustique acoustique m/s2
dBA dBA
2L1101 2L1102 2L1103 2L1104 2L1105 2L1106 2L1107 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1201 2L1202 2L1203 2L1204 2L1205 2L1206 2L1207 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1301 2L1302 2L1303 2L1304 2L1305 2L1306 2L1307 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1407 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1501 2L1502 2L1503 2L1504 2L1505 2L1506 2L1507 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1601 2L1602 2L1603 2L1604 2L1605 2L1606 2L1607 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2101 2L2102 2L2103 2L2104 2L2105 2L2106 2L2107 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2201 2L2202 2L2203 2L2204 2L2205 2L2206 2L2207 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2301 2L2302 2L2303 2L2304 2L2305 2L2306 2L2307 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2407 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2501 2L2502 2L2503 2L2504 2L2505 2L2506 2L2507 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2601 2L2602 2L2603 2L2604 2L2605 2L2606 2L2607 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1101 2LX1102 2LX1103 2LX1104 2LX1105 2LX1106 2LX1107 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1201 2LX1202 2LX1203 2LX1204 2LX1205 2LX1206 2LX1207 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1301 2LX1302 2LX1303 2LX1304 2LX1305 2LX1306 2LX1307 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1407 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1501 2LX1502 2LX1503 2LX1504 2LX1505 2LX1506 2LX1507 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1601 2LX1602 2LX1603 2LX1604 2LX1605 2LX1606 2LX1607 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2101 2LX2102 2LX2103 2LX2104 2LX2105 2LX2106 2LX2107 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2201 2LX2202 2LX2203 2LX2204 2LX2205 2LX2206 2LX2207 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2301 2LX2302 2LX2303 2LX2304 2LX2305 2LX2306 2LX2307 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2407 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2501 2LX2502 2LX2503 2LX2504 2LX2505 2LX2506 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2601 2LX2602 2LX2603 2LX2604 2LX2605 2LX2606 82,1 94,8 Less than 2,5
MESURES DU SON ET DES VIBRATIONS
MESURES DU SON ET DES VIBRATIONS
VISSEUSES ET CLÉS DES GAMMES 2-1/2 “P”
Réf. catalogue *Pression *Puissance **Vibration
acoustique acoustique m/s2
dBA dBA
2P1101 2P1102 2P1103 2P1104 2P1105 2P1106 2P1107 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1201 2P1202 2P1203 2P1204 2P1205 2P1206 2P1207 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1301 2P1302 2P1303 2P1304 2P1305 2P1306 2P1307 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1407 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1501 2P1502 2P1503 2P1504 2P1505 2P1506 2P1507 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1601 2P1602 2P1603 2P1604 2P1605 2P1606 2P1607 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2101 2P2102 2P2103 2P2104 2P2105 2P2106 2P2107 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2201 2P2202 2P2203 2P2204 2P2205 2P2206 2P2207 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2301 2P2302 2P2303 2P2304 2P2305 2P2306 2P2307 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2407 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2501 2P2502 2P2503 2P2504 2P2505 2P2506 2P2507 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2601 2P2602 2P2603 2P2604 2P2605 2P2606 2P2607 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1101 2PX1102 2PX1103 2PX1104 2PX1105 2PX1106 2PX1107 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1201 2PX1202 2PX1203 2PX1204 2PX1205 2PX1206 2PX1207 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1301 2PX1302 2PX1303 2PX1304 2PX1305 2PX1306 2PX1307 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1407 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1501 2PX1502 2PX1503 2PX1504 2PX1505 2PX1506 2PX1507 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1601 2PX1602 2PX1603 2PX1604 2PX1605 2PX1606 2PX1607 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2101 2PX2102 2PX2103 2PX2104 2PX2105 2PX2106 2PX2107 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2201 2PX2202 2PX2203 2PX2204 2PX2205 2PX2206 2PX2207 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2301 2PX2302 2PX2303 2PX2304 2PX2305 2PX2306 2PX2307 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2407 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2501 2PX2502 2PX2503 2PX2504 2PX2505 2PX2506 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2601 2PX2602 2PX2603 2PX2604 2PX2605 2PX2606 81,8 94,5 Less than 2,5
*selon PN8NTC1 **selon ISO 8662

20
PERCEUSES DES GAMMES 2-1/2 “L”
Réf. catalogue *Pression *Puissance **Vibration
acoustique dBA acoustique dBA m/s2
2L1110 2L1120 2L1130 2L1140 2L1170 2L1180 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1210 2L1230 2L1240 2L1270 2L1280 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1310 2L1330 2L1340 2L1370 2L1380 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1410 2L1430 2L1440 2L1470 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1510 2L1520 2L1530 2L1540 2L1570 2L1580 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1610 2L1630 2L1640 2L1670 2L1680 82,1 94,8 Less than 2,5
2L1910 2L1930 2L1940 2L1970 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2110 2L2120 2L2130 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2210 2L2230 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2310 2L2330 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2410 2L2430 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2510 2L2520 2L2530 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2610 2L2630 82,1 94,8 Less than 2,5
2L2910 2L2930 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1110 2LX1120 2LX1130 2LX1140 2LX1170 2LX1180 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1210 2LX1230 2LX1240 2LX1270 2LX1280 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1310 2LX1330 2LX1340 2LX1370 2LX1380 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1410 2LX1430 2LX1440 2LX1470 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1510 2LX1520 2LX1530 2LX1540 2LX1570 2LX1580 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1610 2LX1630 2LX1640 2LX1670 2LX1680 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX1910 2LX1930 2LX1940 2LX1970 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2110 2LX2120 2LX2130 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2210 2LX2230 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2310 2LX2330 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2410 2LX2430 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2510 2LX2520 2LX2530 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2610 2LX2630 82,1 94,8 Less than 2,5
2LX2910 2LX2930 82,1 94,8 Less than 2,5
PERCEUSES DES GAMMES 2-1/2 “P”
Réf. catalogue *Pression *Puissance **Vibration
acoustique dBA acoustique dBA m/s2
2P1110 2P1120 2P1130 2P1140 2P1170 2P1180 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1210 2P1230 2P1240 2P1270 2P1280 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1310 2P1330 2P1340 2P1370 2P1380 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1410 2P1430 2P1440 2P1470 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1510 2P1520 2P1530 2P1540 2P1570 2P1580 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1610 2P1630 2P1640 2P1670 2P1680 81,8 94,5 Less than 2,5
2P1910 2P1930 2P1940 2P19770 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2110 2P2120 2P2130 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2210 2P2230 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2310 2P2330 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2410 2P2430 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2510 2P2520 2P2530 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2610 2P2630 81,8 94,5 Less than 2,5
2P2910 2P2930 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1110 2PX1120 2PX1130 2PX1140 2PX1170 2XP1180 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1210 2PX1230 2PX1240 2PX1270 2XP1280 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1310 2PX1330 2PX1340 2PX1370 2XP1380 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1410 2PX1430 2PX1440 2PX1470 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1510 2PX1520 2PX1530 2PX1540 2PX1570 2XP1580 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1610 2PX1630 2PX1640 2PX1670 2XP1680 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX1910 2PX1930 2PX1940 2PX19770 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2110 2PX2120 2PX2130 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2210 2PX2230 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2310 2PX2330 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2410 2PX2430 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2510 2PX2520 2PX2530 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2610 2PX2630 81,8 94,5 Less than 2,5
2PX2910 2PX2930 81,8 94,5 Less than 2,5
MESURES DU SON ET DES VIBRATIONS
MESURES DU SON ET DES VIBRATIONS
*selon PN8NTC1 **selon ISO 8662