Sioux Tools SR9A-25 Operation manual

1Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR SR9A-25 & SR9AY-25 SKIN CLAMP RUNNER
SERIAL“A”
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before
operating this tool.
AIRSUPPLY
The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of a line filter, pressure
regulator, and lubricator will insure maximum output and life of tools. Before connecting tool, blow out the air line to remove water
and dirt which may have accumulated.
HOSEANDHOSECONNECTIONS
Supply hose should be not less than 1/4" (6.4 mm) I.D. Extension hoses should be at least 3/8" (10 mm) I.D. Use couplings and
fittings with at least 3/8" (10mm) I.D.
LUBRICATION
Use SIOUX No. 288 air motor oil. An airline lubricator, set to deliver 2 to 4 drops per minute, is recommended. If a lubricator is
not used, add .04 oz. (1.2cc, 12 to 15 drops) of oil into the air inlet twice daily.
Lubricate the gearing every 100 hours of operation with SIOUX No. 289A grease.
GENERALOPERATION
This tool is used to install skin clamps that temporarily hold components together. Skin clamps are often called by other names,
such as “Cleco clamps”, “Kwick-Loc”, “Wedgelok”, and sheet metal holders. To install skin clamps, place the nose piece of the
tool over the outer body of skin clamp. Engage the tool driver on the threaded 1/4" (6.4 mm) nut of the skin clamp. Pull the trigger
and run the tool until it stalls. To remove the skin clamp, follow the above procedure, but reverse the rotation of the tool.
Motor speed may be controlled by adjusting the slotted head screw in the trigger.
The direction of spindle rotation is controlled by the reversing button. When the button is depressed, the spindle rotates
counterclockwise.Always depressthe buttonfully toobtain fullpower. Thereversing buttoncan belocked inthe reverse
direction by fully depressing and rotating the button clockwise.
FormZCE639
Date 2003July25/D
Page 1 of 12
*SoundPressure *SoundPower *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
SR9A-25 77.9 89.5 LessThan2.5
SR9AY-25 77.9 89.5 LessThan2.5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
SR9A-25, SR9AY-25
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
July 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

2
DRUCKLUFTZUFUHR
Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck von 6,2 bar (90
psig)ab.DieVerwendungvonFiltern,DruckregulierernundSchmiervorrichtungengewährleisteteinemaximaleWerkzeugleistung
und -lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um eventuell vorhandenes Wasser
und Schmutz zu entfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 1/4” (6,4 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche müssen
einen Innendurchmesser von mindestens 3/8” (10 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen Mindest-
Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen.
SCHMIERUNG
Verwenden Sie SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 2 bis 4 Tropfen
pro Minute abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie täglich zweimal 1,2 ml (0,4 oz, 12 bis 15 Tropfen)
in den Drucklufteinlaß.
Schmieren Sie das Getriebe nach jeweils 100 Betriebsstunden SIOUX Schmiermittel Nr. 289A.
ALLGEMEINERBETRIEB
Dieses Werkzeug wird verwendet zur Installation von Blechgreifer, die Bauteile vorübergehend zusammenhalten. Blechgreifer
werden häufig mit anderen Namen bezeichnet, wie z.B. „Cleco-Klemmen“ und „Kwick-Loc“. Zur Installation von Blechgreifern
das Mundstück des Werkzeugs über den äußeren Körper des Blechgreifers plazieren. Den Steckschlüssel des Werkzeugs in
die 6,4 mm (1/4”)-Gewindemutter des Blechgreifers einsetzen. Den Abzug ziehen und das Werkzeug bis zum Anschlag laufen
lassen. Zum Entfernen des Blechgreifers das gleiche Verfahren durchführen, aber die Drehrichtung des Werkzeugs umkehren.
Die Motordrehzahl kann mit Hilfe der Schlitzschraube im Abzug eingestellt werden.
Die Richtung der Wellendrehung wird durch den Umkehrknopf reguliert. Ist der Knopf heruntergedrückt, dreht sich die
Welle entgegen dem Uhrzeigersinn. Um maximale Leistung zu erzielen, den Knopf stets vollständig herunterdrücken.
Der Umkehrknopf kann in der Gegenrichtung arretiert werden, indem er vollständig heruntergedrückt und dann im
Uhrzeigersinn rotiert wird.
ANWEISUNGEN&TEILELISTEFÜR
BLECHGREIFERANZIEHMASCHINESR9A-25&SR9AY-25DER
SERIE“A”
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die “Sicherheitsanweisungen für
Druckluftwerkzeuge”.
*Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Katalog-Nr dBA dBA m/s2
SR9A-25 77,9 89,5 Weniger als 2,5
SR9AY-25 77,9 89,5 Weniger als 2,5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *per ISO 8662
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
SR9A-25, SR9AY-25
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

3
INSTRUCCIONESYLISTADEPARTESPARAROTORDEABRAZADERAS
SUPERFICIALESPARASR9A-25&SR9AY-25
SERIE“A”
Lea y entienda las “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas
instruccionesantesdeoperarestaherramienta.
SUMINISTRODEAIRE
La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco a 90 psig (6,2 bar). El uso de un filtro de línea,
regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de conectar la
herramienta, expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
La manguera de distribución debe tener no menos de 1/4” (6,35 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera debe
ser al menos de 3/8” (10 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas con un diámetro interno de al menos 3/8”
(10 mm).
LUBRICACION
Utilice un aceite para motores neumáticos SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de 2
a 4 gotas por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,04 oz. (1,2 cc, 12 a15 gotas) de aceite a la entrada de aire, dos
veces al día.
Lubricaque el engranaje después de cada 100 horas de funcionamiento con grasa SIOUX N° 289A.
ASPECTOSGENERALES
Esta herramienta es para instalar abrazaderas superferficiales que mantienen componentes juntos en forma temporal. Las
abrazaderas superficiales on a menudo conocidas con otros nombres como “abrazaderas Cleco”, “kwic-Loc” y sujetadores
de planchas metálicas. Para instalar las abrazaderas superficiales, coloque la pieza de la nariz de la herramienta sobre la
parteexteriordelcuerpodelaabrazadera. Engraneelejedelaherramientaenlatuerca¼”(6,4mm)delaabrazaderasuperficial.
Tire el gatillo y haga funcionar la herramienta hasta que se detenga. Para sacar la abrazadera, siga los procedimientos
indicados anteriormente pero invierta la rotación de la herramienta.
La velocidad del motor se puede controlar, ajustando el tornillo de cabeza ranurada en el gatillo.
Ladireccióndel ejederotaciónescontroladaporelbotóndereversa. Cuandosepresionaelbotón,elejerotaensentido
contrario de las agujas del reloj. Siempre presione el botón completamente para obtener máxima potencia. El botón
de reversa se puede bloquear en la dirección de reversa, presionando y girando completamente el botón en el sentido
de las agujas del reloj.
*Presión de Potencia de *Vibración
Catálogo No. sonido dBA sonido dBA m/s2
SR9A-25 77,9 89,5 Menos de 2,5
SR9AY-25 77,9 89,5 Menos de 2,5
*SegúnPN8NTC1 *SegúnPN8NTC1 *Según ISO 8662
LECTURASDESONIDOSYVIBRACIONES
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
SR9A-25, SR9AY-25
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN 792 (anteproyecto) EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC
1 de julio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadeleditor

4
ISTRUZIONIELISTINOPARTI PER CANALE PER MORSETTO SUPERFICIALESERIE“A”
SR9A-25&SR9AY-25
Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e le
seguentiavvertenzeprimadiutilizzareilpresenteapparecchio.
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficienza dell’apparecchio dipende da un’adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psi (6,2 bar). Per il
massimo flusso di aria complessa e per estendere la durata dell’attrezzo utilizzare un filtro sull’impianto, un regolatore di
pressione e un lubrificante. Prima di collegare l’attrezzo far fuoriuscire un pò di aria dalla tubazione in modo da rimuovere
eventuali residui di acqua e sporcizia che possano essersi accumulati.
TUBAZIONEEDAPPOSITECONNESSIONI
Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 1/4” (6,4 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno 3/8”
(10 mm). Adoperare giunzioni e connettori con un D.I. di almeno 3/8” (10 mm.).
LUBRIFICANTE
Utilizzare olio per motori ad aria SIOUX n. 288. Si raccomanda l’utilizzo di un impianto di lubrificazione per circuiti ad aria
compressa regolato ad una velocità da 2 a 4 gocce al minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubrificazione aggiungere,
due volte al giorno, 1,2 cc (da 12 a 15 gocce) di olio all’interno della cassetta di aspirazione aria.
Lubrificare con grasso SIOUX n. 289A gli ingranaggi ogni 100 ore di utilizzo.
USOGENERALE
Questo attrezzo viene usato per installare morsetti superficiali che uniscono momentaneamente dei componenti. I morsetti
superficiali sono spesso chiamati con altri nomi, come “Morsetti Cleco”, “Kwic-Loc” e fermi per lamiere sottili. Per installare
i morsetti superficiali, collocare il cono dell’attrezzo sulla parte esterna del morsetto. Innestare l’elemento conduttore sul dado
filettato da 6,4 mm (1/4”) del morsetto. Per rimuovere il morsetto, seguire lo stesso metodo, ma invertendo la rotazione
dell’attrezzo.
La velocità del motore può essere controllata regolando la vite a testa intagliata nel grilletto.
La direzione di rotazione del mandrino viene controllata mediante il pulsante di invertimento di direzione. Quando si
preme il pulsante, il mandrinogira in senso antiorario. Premere sempre a fondo il pulsante per raggiungere la potenza
completa. Il pulsante può essere bloccato nella direzione antioraria, premendolo a fondo e girandolo in senso orario.
*Pressione sonora *Potenza sonora Vibrazioni
Catalogo n. dBA dBA m/s2
SR9A-25 77,9 89,5 Inferiore a 2,5
SR9AY-25 77,9 89,5 Inferiore a 2,5
*secondo PN8NTC1 *secondoPN8NTC1 *secondo ISO8662
VALORIDIRUMOROSITA’EVIBRAZIONI
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
SR9A-25, SR9AY-25
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792 (estratto) EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44
1 luglio 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

5
INSTRUCTIONS ET LISTE DES PIECES POUR OUTILS POUR MACHOIRE DE SERRAGE
SR9A-25&SR9AY-25
SERIE“A”
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils
pneumatiques”avantdevousenservir.
APPORTD’AIR
L’efficacité de l’outil dépend de la qualité de l’air d’alimentation, qui doit être sec et propre, et de la pression, qui doit être de
6,2 bar (90 psi). Son rendement et sa durée de vie seront améliorés si un filtre de circuit d’alimentation, un régulateur de pression
et un lubrificateur d’air sont utilisés. Avant de brancher l’outil, purgez l’air de la ligne pour en éliminer l’eau et les saletés ayant
pu s’y accumuler.
LETUYAUETSONBRANCHEMENT
Le tuyau d’apport d’air doit être au moins de 6,35 mm de D. int. et la rallonge de 10 mm. Les couples de serrage et les raccords
doivent être, quant à eux, d’au moins 10 mm de D. int.
LUBRIFICATION
Utilisez l’huile SIOUX de référence 288 prévue pour moteur pneumatique. Il est recommandé d’utiliser un lubrificateur d’air
délivrant 2 à 4 gouttes d’huile par minute. En l’absence de lubrificateur, ajoutez deux fois par jour 1,2 ml d’huile (0,04 once, soit
12 à 15 gouttes) dans l’arrivée d’air.
Lubrifier l’engrènement avec du lubrifiant No. 289A de SIOUX toutes les cent heures d’utilisation.
FONCTIONNEMENTGENERAL
Cette machine-outil est utilisée pour installer des mâchoires de serrage qui maintiennent temporairement les composants
ensemble. Les mâchoires de serrage sont souvent appelées “mâchoires Cleco”, “Kwic-Loc” et mâchoires pour feuille de métal.
Pour installer les mâchoires de serrage, placer le pilote de la machine-outil sur l’enveloppe extérieure de la mâchoire de serrage.
Engager le pilote de la machine-outil sur l’écrou taraudé de 6.4 mm (1/4”) de la mâchoire de serrage. Tirer sur la gâchette et
faire fonctionner la machine-outil jusqu’à ce qu’elle se bloque. Pour retirer la mâchoire, suivre les étapes ci-dessus, mais
inverser la rotation de la machine-outil.
La vitesse du moteur peut être réglée en ajustant la vis à tête fendue dans la gâchette.
La direction de la rotation de l’axe est contrôlée par l’inverseur de marche. Lorsque le bouton est relâché, l’axe va pivoter
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Il faut toujours relâcher le bouton à fond pour obtenir une puissance
maximale. L’inverseur de marche peut être verrouillé dans la direction opposée en relâchant et en tournant à fond le
bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.
No. du *Pression acoustique *Puissance acoustique *Vibration
catalogue en dBA en dBA m/s2
SR9A-25 77,9 89,5 Moins de 2,5
SR9AY-25 77,9 89,5 Moins de 2,5
*selon la norme *selon la norme *selon la norme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
MESURESDUSONETDESVIBRATIONS
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
SR9A-25, SR9AY-25
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792 (ébauche) Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
1er juillet2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

6
LIJST MET INSTRUCTIES & ONDERDELEN VOOR SR9A-25 & SR9AY-25 HUIDSPANKLEM
“A”-SERIE
Voordat u met de machine aan de slag gaat, moet u deze instructies en de
“Veiligheidsvoorschriften voor persluchtmachines” gelezenenbegrepenhebben.
PERSLUCHTTOEVOER
Hetgebruikvandrogepersluchtmetdegeschiktedruk(90psig/6,2bar)isbepalendvooreengoedrendementvandemachine.Het
monterenvaneenleidingfilter,eendrukregelventieleneensmeerinstallatiezorgtvoormaximaalrendementeneenlangelevensduur.
Voorudemachineaansluit,dientudepersluchtleidingschoonteblazenomwaterenvuildatzichkanopgehoopthebbenteverwijderen.
SLANG EN KOPPELINGEN
De hoofdtoevoer moet een minimale binnendiameter van 1/4” (6,35 mm) hebben. De verbindingsslangen moeten een minimale
binnendiameter van 3/8” (10 mm) hebben. Koppelingen en aansluitstukken moeten een minimale binnendiameter van 5/16”
(7,9 mm) hebben.
SMERING
Gebruik persluchtmotorolie van het type SIOUX Nr. 288. Het is aanbevolen om een persluchtsmeersysteem te voorzien en dit
af te stellen op 2 tot 4 druppels smeervloeistof per minuut. Is dit niet mogelijk, dan moet er twee keer per dag 0,04 oz (1,2 cc,
12 tot 15 druppels) olie in de luchtaanvoeropening bijgevoegd worden.
Smeer het drjfwerk om de 100 uren met SIOUX-smeerolie No.289A.
BEDIENING:ALGEMEEN
Dit werktuig wordt gebruikt om huidspanklemmen te installeren die tijdelijk onderdelen samenhouden. Huidspanklemmen
worden vaak anders genoemd, zoals “Cleco klemmen”, “Kwick-Loc”, en plaatmetaalhouders. Om de huidspanklemmen te
installeren, plaatst u het neusstuk van het werktuig over het buitenste deel van de uidspanklem. Plaats de drijfas van het werktuig
op de schroefbout (6,4 mm) van de huidspanklem. Trek aan de rekker en laat het werktuig lopen totdat het afslaat.
De motorsnelheid kan worden geregeld door de sleufkopschroef in de trekker aan te passen.
Derichtingvandespildraaiingwordtgeregelddoordekeerknop.Wanneerdeknopisingedrukt,draaitdespilnaarlinks.Druk
deknopaltijdvollediginomvollekrachtteverkrijgen.Dekeerknopkanwordenvergrendeldindeomgekeerderichtingdoor
deknopvolledigintedrukkenennaarrechtstedraaien.
Catalogus- *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer dBA dBA m/s2
SR9A-25 77,9 89,5 Minder dan 2,5
SR9AY-25 77,9 89,5 Minder dan 2,5
*conform *conform *conform
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
GELUIDS- EN TRILLINGSNIVEAUS
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
SR9A-25, SR9AY-25
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 (voorstel) EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

7
INSTRUKTIONER OCH LISTA ÖVER DELAR FÖR SR9A-25 & SR9AY-25
PLÅTKLÄMMEÅTDRAGARE
SERIE“A ”
Läsochsättdig in “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg”samt dessa anvisningarinnan
duanvänderdettaverktyg
LUFTTILLFÖRSEL
Hur effektivt verktyget fungerar är beroende av korrekt tillförsel av ren torr luft vid 6,2 bar (90 psig). Använd ett ledningsfilter, en
tryckregulator och en smörjapparat för att få maximal effekt och livslängd på verktygen. Blås luftledningen för att avlägsna vatten
och smuts, som eventuellt kan ha samlats, innan verktyget ansluts.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Slangens inre diameter ska vara åtminstone 6,4 mm. Förlängninsslangars inre diameter ska vara åtminstone 10 mm. Använd
kopplingar och beslag med åtminstone 10 mm inre diameter.
SMÖRJNING
Använd SIOUX luftmotorolja nr. 288. En luftslangssmörjapparat, inställd på 2–4 droppar per minut, rekommenderas. Om en
smörjapparat inte används skall oljereserven i handtaget fyllas på med jämna mellanrum.
Smörj växein efter 100 timmars körning med smörjfett SIOUX No 289A.
ANVÄNDNING
Detta verktyg används för att installera plåtklämmor som temporärt håller ihop delar. Plåtklämmor kallas ofta för “Cleco clamps”,
“Kwick-Loc” och plåthållare. Så här installerar man plåtklämmor: placera verktygets ändstycke över plåtklämmans ytterhölje.
Koppla verktygets drivhylsa på ¼-tums muttern. Tryck på utlösaren och kör verktyget tills det stannar. Så här avlägsnar man
klämman: följ förfarandet ovan, men rotera verktyget i motsatt riktning.
Man kan kontrollera motorns hastighet genom att justera skruven i utlösaren.
Spindelns rotationsriktning styrs av omkastningsknappen. När knappen är nedtryckt, roterar spindeln motsols. Tryck
alltid ned utlösaren helt för att få full kraft. Man kan låsa omkastningsknappen i bakåtläge genom att trycka ned och
rotera knappen medsols.
*Ljudtryck *Ljudeffekt *Vibration
Katalog nr dBA dBA m/s2
SR9A-25 77,9 89,5 Mindre än 2,5
SR9AY-25 77,9 89,5 Mindre än 2,5
*prtPN8NTC1 *prtPN8NTC1 *enligt ISO8662
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
SR9A-25, SR9AY-25
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792 (utkast) EN 292 del 1och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1I
enlighetmedvillkoreni
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EEC.
1 juli 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

8
PARTS LIST FOR SR9A-25 & SR9AY-25 SKIN CLAMP RUNNER
SERIAL “A”
FURNISH CATALOG, SERIAL, AND MODEL NUMBER
WHEN ORDERING PARTS
*OrderQuantityAsRequired
Fig. Part
No. No. Description
1. 67107 Ass’y—HousingReversing
2. 68083 Baffle(IncludesFig.3)
3. 30273 Pin—Roll
4. 68081 Spool—Valve
5. 67160 Spring
6. 68103 Pin
7. 67805 Trigger
8. 67798 Seat—Valve
9. 67804 Valve
10. 67828 Spring
11 68155 Strip—Exhaust
12. 67800B Muffler
13. 67807 Silencer—Pad(2)*
14. 67801A Cap—Muffler
15. 67819 InletAdapter—1/4"NPT
67819Y Inlet Adapter—1/4"BSPT
16. 14378 Ring—“O”
17. 1376 Ass’y—LeaderHose
18. 67128 Hose—Exhaust
19. 40153 Clip—Hose(3)*RemoteExhaust
ITEMSNOTSHOWN:
2355 Ass’y—DeadHandle
67806 Cover
COMPLETEASSEMBLY
68107 Ass’y—Housing(Reversing)
(IncludesFig.1-16)

9
PARTS LIST FOR SR9A MOTOR
SERIAL“A”
FURNISH CATALOG, SERIAL, AND MODEL NUMBER
WHEN ORDERING PARTS
*OrderQuantityAsRequired
Fig. Part
No. No. Description
1. 10220 Bearing—Ball
2. 13550 EndPlate—Front
3. 14342 Ring—“O”
4. 64108 Cylinder
5. 67856 Rotor(8-Tooth)(2500RPM)
6. 63192 Ass’y—RotorVane(Setof5)
7. 67161 EndPlate—Rear
8. 10253 Bearing—Ball
9. 21491 Ring—Retaining
COMPLETEASSEMBLIES
67531 Ass’y—Motor(8-Tooth)(2500RPM)
1. 67928 Case—Gear(WithThreads)
2. 67858 Gear—Ring
3. 68252 Ass’y—PlanetaryReduction
(2500RPM)
4. 10203 Bearing—Ball
5. 25439 Washer (2)*
6. 67857 Pin(2)*
7. 68251 Carrier—Gear(2500RPM)
8. 67868 Ass’y—GearandBearing(2)*
(2500RPM)
9. 10080 Bearing—Needle(4)*
10. 10228 Bearing—Ball
Fig. Part
No. No. Description
PARTS LIST FOR SR9A SINGLE REDUCTION GEAR CASE
SERIAL“A”

10
Fig. Part
No. No. Description
1. 65252 Nose Piece
2. 65254 Nut—Hex
3. 65251 Housing
4. 65253 Bearing—Thrust
5. 65255 Driver
6. 21513 Ring—Retainer
65232 Complete Assembly
PARTS LIST FOR SR9A-25 SKIN CLAMP RUNNER
SERIAL“A”
FURNISH CATALOG, SERIAL, AND MODEL NUMBER
WHEN ORDERING PARTS

11
NOTES

12 Printed In U.S.A.
DerdurchElektrosanden,-sägen,-schleifenund -bohren sowie durchandereBauarbeitenanfallende
StaubenthältChemikalien,dienachweislichKrebssowie Geburts-bzw.andere
Fortpflanzungsschädenhervorrufen.
Elpolvogeneradoal lijar, aserrar, afilar,taladraryrealizarotrastareasdeconstruccióncontiene
compuestosquímicosquepodríanprovocarcáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones del
aparatoreproductor.
Lapolveregeneratadacarteggiatura,segatura,smerigliatura,trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attivitàpuòcontenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congenitioaltridanniall’apparato
riproduttivo.
Lespoussièresproduites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçageetautresactivitésdu
bâtimentcontiennentdessubstanceschimiquesauxpropriétésréputéespourprovoquerlecancer,des
malformationsdenaissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de lareproduction.
Somligtdammsomskapasvidanvändningavverktygförsandning,sågning,slipning,borrningsamt
andraaktiviteterinnehållerkemikaliersomär kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra
skadorvidfortplantning.
Somedustcreated by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstructionactivities
containschemicalsknown to cause cancer, birth defectsorotherreproductiveharm.
Tijdenshetzandstralen,zagen,slijpen,borenenbijanderebouwactiviteitenkomenerscheikundige
stoffenvrijdiekankerverwekkendzijn en diebijpasgeborenenmisvormingenveroorzakenof die andere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnenveroorzaken.