Sioux Tools TP9A Series Operation manual

NOTE: Parts are no longer available for this tool.
The manual will continue on the next page.

1Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR TP9A SERIES TAPPERS
SERIAL “C”
Readandunderstand"Safety Instructions For Air Tools" andtheseinstructionsbefore
operatingthistool.
FormZCE640B
Date 2007January9/B
Page 1 of 18
AIRSUPPLY
Theefficiencyofthe toolis dependenton theproper supplyof cleandry airat 90psig (6.2bar). Theuse ofa linefilter, pressure
regulator,andlubricatorwillinsuremaximumoutputandlife of tools. Before connecting tool,blowouttheairlinetoremove water
anddirtwhichmay have accumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supply hose should be not less than 1/4" (6.4 mm) I.D. Extension hoses should be at least 3/8" (10 mm) I.D. Use couplings and
fittingswith atleast 3/8" (10mm) I.D.
LUBRICATION
UseSIOUX No. 288air motor oil.Anairline lubricator,setto deliver 2to 4 dropsper minute, isrecommended. If alubricator isnot
used, add .04 oz. (1.2cc, 12 to 15 drops) of oil into the air inlet twice daily.
Lubricatethegearingevery100hoursofoperationwithSIOUXNo.289Agrease.
GENERALOPERATION
Thedirection of spindle rotationiscontrolledbythereversingbutton.Whenthebuttonisdepressed, the spindle rotates
counterclockwise.Always depressthebuttonfullytoobtainfull power. Thereversingbuttoncanbelockedin the
reversedirectionbyfullydepressingandrotatingthebuttonclockwise.
TO INSTALL A TAP
•Removerubber collet andcolletnut from thechuck body.
•Loosen back jaws with a hex wrench.
•Inserttap into chuck body so that the tap drivingsquare is in the back jaws.
•Tightentheback jaws ontothetap driving squarewitha hex wrench.
•Installthe rubber collet and collet nut over the body of the tap and tighten with an open end wrench.
TO TAP A HOLE
• Makesure the holeto be threadedis the propersize for thetap.
• Applyathreadcuttinglubricant.
• Holdthe tapsquareandinlinewiththehole.
• Startthetool.
• Whenthe tap reaches the desired depth, pressthe reversebutton on top of thetool toreverse the rotation of the tool.
Certain conditions and materials may cause the tap to stick, causing a sudden movement of the tool.
Be ready for this movement. Have a firm footing at all times. Keep a firm grip on the tool at all times.
Sudden movement of the tool can cause injury.
Whenthe rotation ofthe tool is reversed, theforce on yourhand will reverse.
Be ready for this reverse force. Have a firm footing at all times. Keep a firm grip on the tool at all times.
Reversal of force can cause injury.

2
*SoundPressure *SoundPower *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
TP9A-4 77.9 89.5 Less than 2.5
TP9A-7 77.9 89.5 Less than 2.5
TP9A-25 77.9 89.5 Less than 2.5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
TP9A-4, TP9A-7, TP9A-25
including “C20, C30” suffixes
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792(draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
July 1, 2004
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

3
ANWEISUNGEN & TEILELISTE FÜR TP9A
“C-SERIE”
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
DRUCKLUFTZUFUHR
DieWerkzeugleistunghängtvonderordnungsgemäßenZufuhrvonsauberer,trockener LuftmiteinemDruckvon6,2bar(90
psig)ab.DieVerwendungvonFiltern,DruckregulierernundSchmiervorrichtungengewährleisteteinemaximaleWerkzeugleistung
und-lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie denLuftschlauchdurch,umeventuellvorhandenesWasser
undSchmutz zu entfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
DerZufuhrschlauchsollteeinenMindest-Innendurchmesservon1/4”(6,35mm)aufweisen.Verlängerungsschläuchemüssen
einenInnendurchmesservonmindestens3/8”(10mm)haben.KupplungenundArmaturenmüssenebenfallseinenMindest-
Innendurchmesservon3/8”(10mm)aufweisen.
SCHMIERUNG
VerwendenSieSIOUXDruckluftmotorölNr.288.EswirdeineLuftschlauch-Schmiervorrichtungempfohlen,die2bis4Tropfenpro
Minuteabgibt.WennkeineSchmiervorrichtungeingesetztwird,füllenSietäglichzweimal1,2 ml (0,4 oz, 12 bis 15Tropfen)inden
Drucklufteinlaß.
SchmierenSiedasGetriebenachjeweils100BetriebsstundenmitSIOUXSchmiermittelNr.289A.
ALLGEMEINER BETRIEB
DieRichtungderWellendrehungwirddurchdenUmkehrknopfreguliert.IstderKnopfheruntergedrückt,drehtsichdie
WelleentgegendemUhrzeigersinn.UmmaximaleLeistungzuerzielen,denKnopfstetsvollständigherunterdrücken.
DerUmkehrknopfkanninderGegenrichtungarretiertwerden,indemervollständigheruntergedrücktunddannim
Uhrzeigersinnrotiertwird.
MONTAGEEINESZAPFENS
•EntfernenSiedenGummiringunddieRingmutterausdemSpannfutter.
•LösenSie dieKlemmbacken mit einem Sechskantschlüssel.
•SetzenSiedenZapfensoindasFutterein,daßsichderZapfenvierkantindenKlemmbackenbefindet.
•ZiehenSiedieKlemmbackenmiteinemSechskantschlüsselumdenVierkantfestan.
•MontierenSiedenGummiringunddieRingmutterüberdemZapfenundziehenSiemiteinemMaulschlüsselan.
BOHREN EINES LOCHS
•VergewissernSiesich,daßdaszubohrendeLochdierichtigeGrößefür den Zapfen hat.
•TragenSieeinGewindeschneidschmiermittelauf.
•HaltenSie denZapfenvierkantfestundrichtenSie ihnmitdemLochaus.
•StartenSie das Werkzeug.
•WennderZapfen in dergewünschtenTiefe sitzt, drückenSie den Umkehrknopf obenauf dem Werkzeug,umdessen
Rotationsrichtungzuwechseln.
UnterbestimmtenUmständenkannderZapfenrutschenundeineplötzlicheBewegungdesWerkzeugsverursachen.
Seien Sie auf diese Bewegung gefaßt. Stehen Sie jederzeit sicher. Halten Sie das Werkzeug jederzeit fest.
PlötzlicheBewegungendesWerkzeugskönnenzuVerletzungenführen.
WenndieRotationsrichtung des Werkzeugswechselt, wechselt auchdie Richtung der Kraft,die auf IhreHand wirkt.
Seien Sie auf diese umgekehrte Kraft gefaßt. Stehen Sie jederzeit sicher. Halten Sie das Werkzeug jederzeit fest.
UmkehrkraftkannzuVerletzungenführen.

4
Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Nr. dBA dBA m/s2
TP9A-4 77,9 89,5 Weniger als 2,5
TP9A-7 77,9 89,5 Weniger als 2,5
TP9A-25 77,9 89,5 Weniger als 2,5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *perISO8662
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
TP9A-4, TP9A-7, TP9A-25
Einschließlich “C20, C30” Anhänge
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juli 2004
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

5
INSTRUCCIONES YLISTADE PARTESPARATP9A
SERIE “C”
Lea y entienda “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas
instruccionesantesdeoperarestaherramienta.
SUMINISTRO DE AIRE
Laeficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aireseco a90 psig(6,2 bar). El uso de un filtro de línea,
reguladordepresión,yunlubricador garantizaráunmáximorendimientoy vidaútildelaherramienta.Antesdeconectarla
herramienta,expulse el aire de la líneadeaireparasacarelaguaylasuciedadquepuedahaberacumulada.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
Lamanguerade distribución debetener no menosde 1/4” (6,35mm)de diámetro interno.La extensión dela manguera debeser
al menos de 3/8” (10 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas con un diámetro interno de al menos 3/8” (10 mm).
LUBRICACION
Utiliceunaceiteparamotoresneumáticos SIOUX No. 288.Serecomiendaunlubricadorde tubo de airequedistribuyade2a 4
gotas por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,04 oz. (1.2cc, 12 a15 gotas) de aceite a la entrada de aire, dos veces al
día.
Lubriqueelengranajecada100horasdeoperacióncongrasaSIOUXNo.289A.
ASPECTOSGENERALES
Ladirección del ejede rotación es controlada porel botón dereversa. Cuando sepresiona el botón,el eje rota en
sentidocontrariodelasagujas del reloj. Siempre presioneelbotóncompletamentepara obtener máxima potencia. El
botónde reversasepuedebloquearen ladireccióndereversa,presionandoy girandocompletamenteelbotónenel
sentidode lasagujasdelreloj.
PARAINSTALAR UN MACHODE ROSCAR
•Saqueelanillodegoma y la tuercadelanillodesdeel cuerpo del mandril
•Sueltelamordazaposteriorconunallavehexagonal.
•Inserte el macho de roscar en el cuerpo del mandril, de modo que la escuadra de control del macho de roscar esté en la
mordazaposterior.
•Aprietelasmordazas posteriores a la escuadra de control con una llave hexagonal.
•Instaleelanillodegomay la tuerca del anillosobreelcuerpodelmacho y apriete conunallaveplana.
PARA ROSCAR UN ORIFICIO
•Asegúreseque elorificio que va a ser roscado es del tamaño apropiado para el macho.
•Apliqueunlubricantepararoscadora.
•Mantengael macho de roscar en ángulo y en línea conelorificio.
•Hagafuncionarlaherramienta.
•Cuandoel machoalcancelaprofundidaddeseada,presioneel botóndereversa,enlapartesuperior de laherramienta,para
revertirlarotacióndelaherramienta.
Ciertascondicionesymaterialespuedenhacerqueelmachose atasque, produciendo un movimiento de laherramienta.
Esté preparado para este movimiento. Manténgase equilibrado todo el tiempo. Sostenga firmemente la herramienta
entodomomento.
El movimiento de improviso puede causar lesiones.
Cuando la rotación de la herramienta esté en reversa, la fuerza en su mano será en reversa.
Prepárese para este tipo de evento. Manténgase siempre en una posición estable. Sostenga firmemente la
herramientaen todo momento.
Lafuerzaen reversa puedecausar lesiones.

6
Node *Presióndesonido *Potenciadesonido *Vibración
Catalogo dBA dBA m/s2
TP9A-4 77,9 89,5 Menos de 2,5
TP9A-7 77,9 89,5 Menos de 2,5
TP9A-25 77,9 89,5 Menos de 2,5
*segúnPN8NTC1 *segúnPN8NTC1 *segúnISO8662
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
TP9A-4, TP9A-7, TP9A-25
incluyendo los sufijos “C20, C30”
con los cuales se relaciona esta Declaración están en conformidad con las siguientes norma(s), u otros documento(s) normativos:
EN 792 (preliminar), EN 292 Partes 1 y 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo lo estipulado en
89/392/EEC tal como fue enmendada por las Directivas 91/368/EEC y 93/44/EC.
1 de julio de 2004
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadel editor

7
ISTRUZIONI E LISTINO PARTI PER TP9A
SERIE “C”
Leggere attentamente le “Norme di sicurezza per l’uso di attrezzi pneumatici” e le seguenti
istruzioniprimadiutilizzarelapresenteapparecchiatura.
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficienzadell’apparecchiodipendedaun’adeguataalimentazionediariapulitaadunapressionedi90psi (6,2bar).Peril
massimoflussodi aria complessa eperestendere la duratadell’attrezzoutilizzare un filtro sull’impianto,unregolatore di
pressionee unlubrificante. Prima di collegarel’attrezzofar fuoriuscire un pòdiaria dalla tubazioneinmododa rimuovere
eventuali residui di acqua e sporcizia che possano essersi accumulati.
TUBAZIONE ED APPOSITE CONNESSIONI
IlD.I del tubo di alimentazione non deveessereinferiorea1/4”(6,4mm).IlD.I.delleprolunghedeveesseredialmeno3/8” (10
mm).Adoperare giunzioni econnettori con unD.I. di almeno3/8” (10 mm.).
LUBRIFICANTE
UtilizzareoliopermotoriadariaSIOUXn.288.Siraccomandal’utilizzodiunimpiantodi lubrificazione per circuiti ad aria
compressaregolato ad una velocità da 2 ad 4 gocce al minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubrificazione aggiungere,
duevolte al giorno1.2cc (da 12a 15 gocce)di olio all’internodella cassetta diaspirazione.
LubrificarecongrassoSIOUXn.289Agliingranaggiogni100orediutilizzo.
USO GENERALE
Ladirezionedirotazionedelmandrinovienecontrollatamedianteilpulsantediinvertimentodidirezione.Quandosi
premeil pulsante, il mandrinogira in senso antiorario. Premere sempre a fondo il pulsante per raggiungere la potenza
completa. Ilpulsantepuòesserebloccatonelladirezioneantioraria,premendoloafondoegirandoloinsensoorario.
INSTALLAZIONEDIUNMASCHIO
•Rimuoverel’anellodigommaeildadodell’anellodalcorpodelmandrino.
•Allentareleganasceposterioriconunachiaveesagonale.
•Inserireil maschio nelcorpo delmandrino in modoche lasquadra di comandodel maschiosia all’interno delleganasce
posteriori.
•Serrareleganasceposteriorinellasquadradicomando del maschio con una chiaveesagonale.
•Installarel’anellodigommaeildado dell’anello sul corpo delmaschioeserrareconunachiave fissa doppia.
PER MASCHIARE UN FORO
•Assicurarsiche il foro da filettaresia di una grandezza adatta al maschio.
•Applicareunlubrificanteapposito.
•Mantenereilmaschioadangolorettoeallineatoconilforo.
•Avviarel’attrezzo.
•Quandoilmaschioèallaprofonditàprevista,premereilpulsantediinversionesullapartesuperioredell’attrezzoperinvertirela
rotazionedell’attrezzo.
Inalcunecondizioniilmaschiopuòincepparsi,facendospostarelostrumentoall’improvviso.
Prepararsi per questa evenienza. Mantenere sempre una posizione stabile. Tenere sempre saldamente
lostrumento.
Ilmovimento improvvisodello strumentopuò causare infortuni.
Quandolarotazionedell’attrezzovieneinvertita,laforzasullamanosaràinvertita.
Prepararsi per questa evenienza. Mantenere sempre una posizione stabile. Mantenere sempre saldamente
l’attrezzo.
L’inversionedellaforzapuòcausareinfortuni.

8
*Pressioinesonora *Potenzasonora *Vibratzioni
Catalogon. dBA dBA m/s2
TP9A-4 77,9 89,5 Inferiorea2,5
TP9A-7 77,9 89,5 Inferiorea2,5
TP9A-25 77,9 89,5 Inferiorea2,5
*secondoPN8NTC1 *secondoPN8NTC1 *secondoISO8662
VALORIDIRUMOROSITA’EVIBRAZIONI
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
TP9A-4, TP9A-7, TP9A-25
inclusi i modelli con suffisso “C20, C30”
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti delle seguenti normative e direttive:
EN 792 (estratto), EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo quanto previsto dalla normativa
CEE 89/392 così come aggiornata dalle direttive CEE 91/368 e CE 93/44.
1 luglio 2004
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

9
INSTRUCTIONS ET LISTE DES PIECES POUR TP9A
CLASSE “C”
Avantdevousservirdecematériel,lisezsoigneusementcesinstructions
ainsi que la fiche sécurité sur l’outillage pneumatique.
APPORTD’AIR
L’efficacitéde l’outil dépend de la qualitédel’aird’alimentation,quidoitêtresecetpropre,etdelapression, qui doit êtrede6,2bar
(90psi). Son rendementet sa durée de vieseront améliorés siun filtrede circuit d’alimentation,un régulateur de pression et un
lubrificateurd’air sontutilisés.Avantdebrancherl’outil,purgez l’airdelalignepourenéliminer l’eauetlessaletésayantpus’y
accumuler.
LE TUYAU ET SON BRANCHEMENT
Le tuyau d’apport d’air doit être au moins de 6,35 mm de D. int. et la rallonge de 10 mm. Les couples de serrage et les raccords
doiventêtre, quant à eux, d’au moins 10 mm de D. int.
LUBRIFICATION
Utilisezl’huileSIOUXderéférence288prévuepourmoteurpneumatique.Ilestrecommandéd’utiliserunlubrificateurd’air
délivrant2à4gouttesd’huileparminute.Enl’absence de lubrificateur, ajoutez deux fois parjour1,2mld’huile(0,04once,soit 12
à15gouttes)dansl’arrivéed’air.
Lubrifiezlesengrenagestoutesles100heuresd’utilisationaveclagraisseSIOUXderéférence289A.
FONCTIONNEMENT GENERAL
Ladirection de la rotation de l’axe est contrôlée par l’inverseur de marche. Lorsqueleboutonestrelâché,l’axeva
pivoterdans lesenscontrairedesaiguillesd’unemontre.Il faut toujoursrelâcherleboutonàfondpour obtenir une
puissancemaximale. L’inverseurdemarchepeutêtreverrouillédans ladirectionopposéeenrelâchanteten tournant à
fondleboutondansle sens des aiguilles d’unemontre.
INSTALLATIOND’UNTARAUD
•Retirezla fraise de caoutchouc etl’écrou de la douille du corps du mandrin.
•Desserrez les mâchoires arrières à l’aide d’une clé mâle.
•Insérez le taraud dans le corps du mandrin de façon à ce que le carré d’entraînement du taraud soit placé dans les mâchoires
arrières.
•Resserrezles mâchoiresarrières surle carré d’entraînement du taraud à l’aide d’une clé mâle.
•Installez la fraise de caoutchouc et l’écrou de la douille sur le corps du taraud et serrez au moyen d’une clé à fourche.
FILETAGE D’UN TROU
•Assurezvous que lataille du trouà fileter correspondà celle dutaraud.
•Appliquezunlubrifiantdefiletage.
•Soutenezlecarréd’entraînementetsuperposezautrou.
•Acctionnezl’outil.
•Lorsqueletaraudaatteintla profondeur désirée, appuyez surleboutondemarchearrière sur l’outil afind’inversersonsens
derotation.
Letaraud peut adhéreràla surface àcause de certainesconditions et decertains matériaux, cecientraînant un mouvement
brusquedel’outil.
Attention à ce mouvement : conservez constamment un équilibre sûr et une prise ferme sur l’outil.
Un mouvement brusque de l’outil peut susciter des blessures.
Lorsquelesensderotationdel’outilestinversé, la traction entraînant votre main s’inverseàsontour.
Attention à ce retour de traction : conservez constamment un équilibre sûr et une prise ferme sur l’outil.
Le retour de traction peut susciter des blessures.

10
*Pressionacoustique *Puissanceacoustique *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
TP9A-4 77,9 89,5 Moins de 2,5
TP9A-7 77,9 89,5 Moins de 2,5
TP9A-25 77,9 89,5 Moins de 2,5
*selonlanorme *selonlanorme *selonlanorme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
TP9A-4, TP9A-7, TP9A-25
comprenant les suffixes “C20, C30”
visés par cette déclaration sont conformes aux normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 792 (version préliminaire), EN 292 Parties 1 et 2, ISO 8662, PNEUROP PN8NTC1
en respectant les dispositions suivantes
89/392/EEC revue par les directives européennes 91/368/EEC et 93/44/EC.
1er juillet 2004
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

11
INSTRUCTIES EN ONDERDELENLIJST VOOR TP9A
SERIE “C”
Voordatudemachineinwerkingstelt,moetudezeinstructiesende
“Veiligheidsvoorschriften voor persluchtmachines” gelezenenbegrepenhebben.
PERSLUCHTTOEVOER
Hetgebruikvandrogepersluchtmet de geschikte druk (90psig/6,2bar) is bepalend voor eengoedrendementvandemachine.
Hetmonterenvaneenleidingfilter,eendrukregelventieleneensmeerinstallatiezorgtvoormaximaalrendementeneenlange
levensduur.Voor u de machine aansluit, dientudepersluchtleidingschoonteblazenomwaterenvuildatzichkanopgehoopt
hebbenteverwijderen.
SLANG EN KOPPELINGEN
Dehoofdtoevoermoeteenminimalebinnendiametervan1/4”(6,35mm)hebben.Deverbindingsslangenmoeteneenminimale
binnendiametervan3/8”(10mm)hebben.Koppelingenenaansluitstukkenmoeteneenminimalebinnendiametervan3/8”(10
mm)hebben.
SMERING
GebruikpersluchtmotorolievanhettypeSIOUXNr.288.Hetisaanbevolenomeenpersluchtsmeersysteemtevoorzienenditafte
stellen op 2 tot 4 druppels smeervloeistof per minuut. Is dit niet mogelijk, dan moet er twee keer per dag 0,04 oz (1,2 cc, 12 tot 15
druppels)olieindeluchtaanvoeropeninggevoegdworden.
Naelkewerkcyclusvan100uurmoetdetandwielkastopnieuwmetSIOUXN°289Avetgesmeerdworden.
BEDIENING:ALGEMEEN
Derichtingvandespildraaiingwordtgeregelddoordekeerknop.Wanneerdeknopisingedrukt,draaitdespilnaar
links.Drukdeknopaltijdvollediginomvollekrachtteverkrijgen.Dekeerknopkanwordenvergrendeldinde
omgekeerderichtingdoordeknopvolledigintedrukkenennaarrechtstedraaien.
INSTALLATIEVANEENTAP
•Verwijderderubberenspanhulsendespanhulsmoervanspankop.
•Maakdekakenlosmeteeninbussleutel.
•Steekdetapindespankopzodathetaandrijfvierkantvandetapzichindeachterstekakenbevindt.
•Spandeachterstekakenophetaandrijfvierkantvandetapaanmeteeninbussleutel.
•Installeerderubberenspanhulsenspanhulsmoerover detapenspanaan meteensteeksleutel.
TAPPEN VAN EEN OPENING
•Zorgervoordatdeopeningdiedientvoorzientewordenvaneenschroefdraaddejuisteafmetingheeftvoordetap.
•Brengeendraadsnijsmeermiddelaan.
•Houddetaprechtenop één lijn met de opening.
•Starthetwerktuig.
•Wanneerde tap de gewenste dieptebereikt,druktuopdekeerknopbovenophetwerktuigomde rotatie van het werktuigom
tekeren.
Doorbepaaldeomstandighedenenmaterialenkandetapvastlopeneneenplotsebewegingvanhet
werktuigveroorzaken.
Zorg dat u klaar bent voor deze beweging. Zorg dat u stevig op de voeten staat. Houd het werktuig altijd stevig vast.
Deplotsebewegingvanhetwerktuigkanletselveroorzaken.
Wanneerderotatievanhetwerktuigisomgekeerd,zalookdekrachtopuwhandworden omgekeerd.
Zorg dat u klaar bent voor deze omgekeerde kracht. Zorg dat u stevig op de voeten staat. Houd het werktuig altijd
stevig vast.
Bijhet omkeren van de krachtkan letselworden veroorzaakt.

12
Catalogus- *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer dBA dBA m/s2
TP9A-4 77,9 89,5 Minderdan2,5
TP9A-7 77,9 89,5 Minderdan2,5
TP9A-25 77,9 89,5 Minderdan2,5
*conformPN8NTC1 *conformPN8NTC1 *conformISO8662
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
TP9A-4, TP9A-7, TP9A-25
inclusief de “C20, C30” uitgangen
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 (voorstel) EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 juli 2004
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

13
ANVISNINGAROCHRESERVDELSLISTAFÖRTP9A
SERIE “C”
Läs och sätt dig in i ”Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar
innanduanvänderdettaverktyg.
LUFTTILLFÖRSEL
Hureffektivtverktygetfungerarärberoendeavkorrekttillförselavrentorrluftvid6,2bar(90psig).Användettledningsfilter,en
tryckregulatorochensmörjapparatförattfåmaximaleffektochlivslängdpåverktygen.Blåsluftledningenförattavlägsnavatten
ochsmuts, som eventuelltkan ha samlats,innan verktyget ansluts.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Tillförselslangenbörhaeninnerdiameter(ID)påminst6,35 mm.Förlängningsslangarbör haenIDpåminst 10 mm.Använd
kopplingarochfattningarmed en ID påminst10 mm.
SMÖRJNING
AnvändSIOUXluftmotoroljanr288.Enluftslangssmörjapparat,inställdpå2–4dropparperminut,tillrådes.Omsmörjapparatinte
användsskall1,2mlolja,12–15droppar,tillsättasluftintagetdagligen.
SmörjdrevenmedSIOUXsmörjmedelnr289Avar100:etimme.
ANVÄNDNING
Spindelnsrotationsriktningstyrsavomkastningsknappen.Närknappenärnedtryckt,roterarspindelnmotsols.Tryck
alltidnedutlösarenheltförattfåfullkraft.Mankanlåsaomkastningsknappenibakåtlägegenomatttryckanedoch
roteraknappenmedsols.
MONTERING AV GÄNGNINGJÄRNET
•Taavgummispännhylsanochspännmutternfrån chucken.
•Lossapådebakrekäftarna medeninsexnyckel.
•Föringängningsjärnetichuckensåattdenfyrkantigabasenbefinnersigidebakrekäftarna.
•Draåtdebakrekäftarnaruntfyrkantsdelenmedeninsexnyckel.
•SätttillbakagummispännhylsanochspännmutternpågängningsjärnetochdraåtmedenU-nyckel.
GÄNGNINGAV ETT HÅL
•Setill att dehål som skagängas är avpassande storlek förgängningsjärnet.
•Appliceragängningssmörjmedel.
•Hållgängningsjärnetraktochilinjemedhålet.
•Startaverktyget.
•Närgängjärnetnårönskatdjup,tryckpåreverseringsknappenpåovansidanavverktygetförattändraverktygets
rotationsriktning.
Undervissaomständigheterochivissamaterialkangängningsjärnetfastnavilketkanledatillattverktygetplötsligt
slängertill.
Var beredd på denna rörelse. Stå alltid stadigt. Håll hela tiden ett stadigt tag i verktyget.
Plötsliga verktygsrörelser kan orsaka skada.
Närrotationsriktningenkastasomändrasocksådenkraftsomverkarpådinhand.
Var beredd på att kraftens riktning ändras. Stå alltid stadigt. Håll hela tiden ett stadigt tag i verktyget.
Omkastning av kraftens riktning kan orsaka skada.

14
*Ljudtryck *Ljudeffek *Vibration
Katalognr. dBA dBA m/s2
TP9A-4 77,9 89,5 Mindre än 2,5
TP9A-7 77,9 89,5 Mindre än 2,5
TP9A-25 77,9 89,5 Mindre än 2,5
*enligtPN8NTC1 *enligtPN8NTC1 *enligtISO8662
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
TP9A-4, TP9A-7, TP9A-25
innefattande suffixerna “C20, C30” suffixes
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792 (utkast), EN 292 del 1 och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
i enlighet med villkoren i
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EC
1 juli 2004
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

15
FURNISH CATALOG, SERIAL, AND MODEL NUMBER
WHEN ORDERING PARTS
*OrderQuantityAsRequired
Fig. Part
No. No. Description
PARTS LIST FOR TP9A SERIES TAPPERS
SERIAL “C”
1. 67107 Ass’y—Housing (Includes Figs. 7, 8)
2. 68083 Baffle(IncludesFig.3)
3. 30273 Pin—Roll
4. 68081 Spool—Valve
5. 67160 Spring
6. 68103 Pin
7. 67805 Trigger
8. 30610 Roll Pin
9. 67798 Seat—Valve
10. 67804 Valve
11. 68791 Spring
12. 68792 Trigger Spring Spacer
13. 68155 Strip—Exhaust
14. 67800B Muffler
15. 67807 Silencer—Pad (2)*
16. 67801A Cap—Muffler
17. 67819 Adapter—Inlet (Includes Fig. 18)
18. 14378 Ring—“O”
19. 1376 Ass’y—Leader Hose
20. 67128 Hose—Exhaust
21. 40153 Clip—Hose (3)* Remote Exhaust
ITEMSNOTSHOWN:
2355 Ass’y—DeadHandle
67806 Cover
COMPLETEASSEMBLY
68107 Ass’y—Housing(IncludesFig.1-16)
1
7
13
18 17
12
11
14
16
15
19
8
9
10
2
3
5
4
6
20
21

16
Fig. Part
No. No. Description
Fig. Part
No. No. Description
*Order Quantity As Needed
FURNISHCATALOG,SERIAL,
ANDMODELNUMBERWHEN
ORDERINGPARTS
PARTS LIST FOR TP9A SERIES TAPPERS
(DOUBLE REDUCTION—400, 700 RPM)
SERIAL“A”
1. T-007342-00 Collet (L)
2. T-007387-00 Locking Bolt
3. T-007342-01 Collet (R)
4. T-007709-00 Locking Chuck Key
5. T-007346-00 Chuck Body
6. SP-330 Spring Pin
7. T-007388-00 Spring Holder
8. T-007389-00 Chuck Hold Spring
9. GP-526GCH Groove Pin
10. T-008386-00 Chuck Joint
11. 21094 Tap Chuck (#10-5/16 Cap)
Tap Chuck Components Available:
67124 Nut
21095 Collet—Tap Chuck (#10-5/16 Cap)
21139 Collet—Tap Chuck (1/4-1/2 Cap)
66186 Back Jaws
12. 40136 Pin—Tappered (2/0 x 1-1/2")
13. 67929 Gear Case
14. 30375 Grease Fitting
15. 67914 Ass’y-Planetary Reduction
16. 10228 Ball Bearing
17. 25439 Washer (4)*
18. 67887 Tapered Spindle
19. 10203 Ball Bearing (3)*
20. 67857 Pin (4)*
21. 67868 Ass’y-Gear and Bearing (2)*
22. 10080 Needle Bearing (2 per gear)*
23. 67859 Ring Gear
24. 21510 Retainer Ring
25. 67918 Ass’y-Planetary Reduction (400 RPM)
67919 Ass’y-Planetary Reduction (700 RPM)
26. 67891 Gear Carrier (400 RPM)
67892 Gear Carrier (700 RPM)
27. 67868 Ass’y-Gear and Bearing (2)*(400
RPM)
67866 Ass’y-Gear and Bearing (2)*(700
RPM)
28. 67860 Pinion Gear (700 RPM)
29. 10220 Ball Bearing
30. 13550 Front End Plate
31. 14342 “O” Ring
32. 64108 Cylinder
33. 67855 Rotor (6 Tooth)(700 RPM)
67856 Rotor (8 Tooth)(400 RPM)
34. 63192 Ass’y-Rotor Vane (Set of 5)
35. 10552 Rear End Plate
36 10230 Ball Bearing
37. 21491 Retainer Ring
COMPLETEASSEMBLY
67531 Ass’y—Motor (8 Tooth)(400
RPM)(Includes Figs. 29-37)
68106 Ass’y—Motor (6 Tooth)(700
RPM)(Includes Figs. 29-37)
TCK-6 Ass’y—Tap Chuck
(Includes Figs. 1-10)

17
Fig. Part
No. No. Description Fig. Part No. No. Description
PARTS LIST FOR TP9A SERIES TAPPERS
(SINGLE REDUCTION—2500 RPM)
SERIAL“A”
1. T-007342-00 Collet (L)
2. T-007387-00 Locking Bolt
3. T-007342-01 Collet (R)
4. T-007709-00 Locking Chuck Key
5. T-007346-00 Chuck Body
6. SP-330 Spring Pin
7. T-007388-00 Spring Holder
8. T-007389-00 Chuck Hold Spring
9. GP-526GCH Groove Pin
10. T-008386-00 Chuck Joint
11. 21094 Tap Chuck (#10-5/16 Cap)
Tap Chuck Components Available:
67124 Nut
21095 Collet—Tap Chuck (#10-5/16 Cap)
21139 Collet—Tap Chuck (1/4-1/2 Cap)
66186 Back Jaws
12. 40136 Pin—Tappered (2/0 x 1-1/2")
13. 67927 Gear Case
14. 67914 Ass’y-Planetary Reduction
15. 10228 Ball Bearing
16. 25439 Washer (2)*
17. 67887 Tapered Spindle
18. 10203 Ball Bearing
19. 67857 Pin (2)*
20. 67868 Ass’y-Gear and Bearing (2)*
21. 10080 Needle Bearing (2 per gear)*
22. 67858 Ring Gear
23. 10220 Ball Bearing
24. 13550 Front End Plate
25. 14342 “O” Ring
26. 64108 Cylinder
27. 67856 Rotor (8 Tooth)(2500 RPM)
28. 63192 Ass’y-Rotor Vane (Set of 5)
29. 10552 Rear End Plate
30. 10230 Ball Bearing
31. 21491 Retainer Ring
COMPLETEASSEMBLY
67531 Ass’y—Motor (8 Tooth)(2500 RPM)
(Includes Figs. 23-31)
TCK-6 Ass’y—Tap Chuck
(Includes Figs. 1-10)
*Order Quantity As Needed
FURNISHCATALOG,SERIAL,ANDMODEL
NUMBERWHENORDERINGPARTS

18
PrintedInU.S.A.
Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende
StaubenthältChemikalien, die nachweislich Krebssowie Geburts-bzw. andere Fortpflanzungsschäden
hervorrufen.
El polvo generado al lijar, aserrar, afilar, taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene
compuestos químicos que podrían provocar cáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones
del aparato reproductor.
La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du
bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer, des
malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Somligtdamm som skapas vidanvändning avverktyg försandning,sågning, slipning, borrning samt
andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och andra
skadorvidfortplantning.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Tijdenshet zandstralen, zagen, slijpen,boren enbij anderebouwactiviteiten komener scheikundige
stoffenvrij die kankerverwekkend zijnendie bij pasgeborenen misvormingenveroorzakenof die andere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnenveroorzaken.

This pdf incorporates the following model numbers:
TP9A-4, TP9A-7, TP9A-25