Sioux Tools ST2L1410 Operation manual

1
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR
ST2L1410 MATERIAL REMOVAL TOOL
SERIAL “A”
Read and understand “Safety Instructions For Air Tools” and these instructions before
operating this tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
AIR SUPPLY
The efciency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of a line lter, pressure
regulator, and lubricator will insure maximum output and life of tools. Before connecting tool, blow out the air line to remove water
and dirt which may have accumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supply hose should be not less than 3/8” (10mm) I.D. Extension hoses should be at least 1/2” (13mm) I.D. Use couplings and
ttings with at least 3/8” (10mm) I.D.
LUBRICATION
Use SIOUX No. 288 air motor oil. An airline lubricator, set to deliver 2 to 4 drops per minute, is recommended. If a lubricator is not
used, add .04 oz. (1.2cc, 12 to 15 drops) of oil into the air inlet twice daily.
Lubricate the gearing every 100 hours of operation with SIOUX No. 289A grease.
GENERAL OPERATION
The air motor is started by depressing the operating lever or trigger. Motor speed may be controlled by adjusting the slotted head
control which is located on the tool housing or on some models on the trigger surface.
SAFETY INFORMATION
Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in an
accessible place.
Surface Processing Tool Safety Messages
WARNING
Avoid contact with the belt.
 • Usethistoolonlywithapprovedsurfaceprocessingbelts.Thistoolisaspecializedtoolandmustnotbeusedwith
other accessories.
 • Wearprotectivegoggles,facemask,glovesandsuitableclothing.
 • Disconnecttoolfromairsupplybeforechangingorinspectingtheinstalledbelt.Donotdoanyserviceworkonthe
toolwhilethetoolisconnectedtotheairsupply.
 • Afterchanginganybelt,checktheadaptertoseeifitisassembledcorrectly.
 • Alwaysusethistoolholdingboththetoolbodyandtheverticalgrip.
 • Keepthetoolbodyandtheverticalgripdry,cleanandfreeofoilandgrease.Slipperybodyandgripwillcause
accidents.
 • Keepvisitorsatasafedistanceandoutofdiametricallinewiththebelt.Allchildrenshouldbekeptawayfromthe
workarea.
 • Donotapplyabrasivebeltstosoftobjects,humanbeingsoranimals.
 • Donottouchabrasivebeltwhenthetoolisrunning.
 • Useabrasivebeltinproperdirectionneartheedge.
 • Donotusethistoolinpresenceofammableliquidsandgases.Wirebristlessometimesmakesparksonhard
surfaceswhenworking.
 • Donotoperatetoolwhenyouaretired.
 • Ifasuddenchangeoccursinthefeel(vibrationlevel)orsound(pitch)ofthetool,thetoolshouldbeimmediately
turnedoffandtheabrasivebeltinspectedfordamage.
Printed In U.S.A.
FormZCE730
Date 2004March25/B
Page1of32

2
SPECIFICATIONS
FreeSpeed ......................................3,500 RPM
Air Pressure ....................................90 psig max.
(6.2 bar / 620 kPa max.)
AverageAirConsumption..............4 CFM (0.11m3/M)
AirInletThreadSize.......................1/4”-18 NPT
AirSupplyHoseSize...................... 3/8” ID (9.5 mm ID)
AirSupplyHoseLength.................30’ max. (9.14 m max.)
Weight..............................................2.4 lbs (1.1 kg)
Specications at 90 psig (6.2 bar, 620 kPa)
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
ST2L1410
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN792,EN292Parts1&2,ISO8662,PneuropPN8NTC1
following the provisions of
89/392/EECasamendedby91/368/EEC&93/44/ECDirectives.
February 1, 2004
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer
*Sound Pressure *Sound Power *Vibration
Catalog No. dBA dBA m/s2
ST2L1410 82.1 94.8 Less than 2.5
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SOUND AND VIBRATION READINGS
Application
The Surface Processing Tool is specially designed for removal of thick sealer, undercoat, window frame glue, asphaltic sheet, rust
and paint and many other general purpose removal jobs.
This air tool features a thermally balanced air motor design (patent # 5,383,771) that provides a more comfortable tool surface
temperature. The elastomer cover is an integral part of the tool and should not be removed.
PipingSystem
The piping system should be large enough to avoid an excessive pressure drop under maximum ow conditions. All pipe ttings
and hose outlets should be 1/2” (12.7mm) and should be arranged so there are no low spots that collect water which cannot be
drained daily.
Accessories are available for air tight connections.
AirCompressor
The air compressor should have sufcient capacity to deliver .52 cfm (3.56 scfm) at 90 psig (6.2 bar, 620 kPa) at each outlet while
the tool is running. The receiver tank should have sufcient capacity to provide surge balance for each air tool.
Air Strainer
An air strainer is built into the removable air inlet bushing located at the rear of the air tool. To clean, remove the bushing and use
an air hose to blow dirt and other particles from the screen and bushing. Before reinstalling the air inlet bushing, check the O-ring
for damage. If it is damaged, replace it with a new O-ring to prevent air leakage. Torque the air inlet bushing to 120 ñ 30 lbs. in.
ExhaustDeector
The exhaust deector, at the rear of the air tool, should be turned to direct the exhaust away from the user, other personnel and
sources of ame before using the tool.
Operation
WARNING
 Read,understandandfollowSafetyInformationinthefrontofthismanual.
1. Before each use, inspect tool for damage.
2. Secure the vertical grip included and attach an air hose connector with suitable sealing material.
3. Choose the suitable abrasive brush belt depending on the surface and the material which you intend to remove. Ensure
working surface is dry and free of grease or oil.
4. Assemble the abrasive belt to the tool correctly with the adapter
and the specic screw, disconnecting the air supply. See Fig.
2. Be sure the brush bristles are facing in correct direction for
rotation of the tool. See page 4.
5. This tool is started by depressing the throttle lever and tilting the
safety lock to the forward direction. This tool returns to the OFF
position when the lever is released.
6. Hold the tool by both the body and the vertical grip.
7. During tool operation, it is normal for the tool to become warm.

3
This does not indicate a defect.
8. Apply proper pressure on the surface, if necessary.
9. Always wear recommended protection and keep the work area clean when operating the tool.
BrushBeltsandApplications
BlackBelt
0.7 mm thickness knee style brush which has sharpened and
hardened tips.
Use this brush in scratching direction. The surface receives a
coarse sandblast effect.
Application
- Thick sealer removal
- Undercoat removal
- Asphaltic sheet removal
ResharpeningoftheBristles
After using the abrasive belt for a certain period, the tips of the bristles get round and brushing
effect is reduced. By resharpening the bristles, the belt recovers it’s performance.
ForBlackbelts:
Assemble the belt upside down to provide reverse spinning to the belt. Spin the belt on the
grinding stone for 15 to 30 seconds applying slight pressure. See Fig. 5. Then assemble the belt
in the right direction again.
ForGreenbelt:
Just re-assemble the belt in same manner as removed.
Green Belt
0.5 mm thickness straight brush which has hardened tips.
Use this brush bi-directionally. No sandblast effect.
Application
- Thin sealer removal
- Rust removal
- Paint removal
Correct use of the Tool
Phase1:
The belt works at full efciency: Even
little pressure on the belt will remove a lot
of material. The needles are sharp and
straight. They don’t break off.
Phase2:
The sharp needle ends have become dull.
The pressure on the belt was increased
to try to compensate for the decrease of
efciency of the slowly dulling needles.
This caused the needles to be bent
backwards and some of the needles fell
out. The belt is used up and the needles
must be resharpened which sill straighten them out. For resharpening, turn the belt around and run the needles against concrete or
sand paper with 60 grit. After 3-4 times resharpening, the belt is used up and needs to be replaced.
Phase3:
If the belt is not resharpened or replaced as mentioned in phase 2 and the pressure on the belt is increased, the condition as
shown will appear. Most needles have fallen out and the remaining ones are sharply bent to the back.
Explanation:
A traditional sanding disc is used up in a constant curve and you see how much is has been used and how much life is left in it.
Opposite to this is phase 1 in which the belt works with no usage visible for a long time. The change to phase 2 and quickly to
phase 3 comes sudden and is considered normal.
OurTip:
If efciency of the belt drops, look at the belt and if phase 2 starts change the belt. Increasing the pressure as well as incorrect use
are reducing the life of the belt in phase 1. Again we want to point out that the life of phase 1 can be extended with resharpening as
mentioned in phase 2.
Phase 1 Phase 2 Phase3
Grindstone

4
Rubber Eraser
The rubber eraser wheel is available to remove stripes, stickers, adhesive tapes and
glue from metal surfaces. When using, never allow eraser to stand in one spot during
use. This could result in surface damage due to excessive heat build up.
Active Rotation
Do not bear down excessively
Observecorrectworkingposition
SpecialUses
Corner Curves Edges
OK NO OK NO OK NO
Correct Incorrect
OK NO

5
ANWEISUNGEN & TEILELISTE FÜR
ST2L1410MATERIALENTFERNUNGS-WERKZEUG
SERIE “A”
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die “Sicherheitsan-
weisungenfürDruckluftwerkzeuge”.
DRUCKLUFTZUFUHR
Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck von 6,2 bar (90 psig)
ab. Die Verwendung von Filtern, Druckregulierern und Schmiervorrichtungen gewährleistet eine maximale Werkzeugleistung und
-lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um eventuell vorhandenes Wasser und
Schmutz zu entfernen.
SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche müssen
einen Innendurchmesser von mindestens 1/2” (13 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen Mindest-
Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen.
SCHMIERUNG
Verwenden Sie SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 2 bis 4 Tropfen pro
Minute abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie täglich zweimal 1,2 ml (0,4 oz, 12 bis 15 Tropfen) in den
Drucklufteinlaß.
Schmieren Sie das Getriebe nach jeweils 100 Betriebsstunden mit SIOUX Schmiermittel Nr. 289A.
ALLGEMEINER BETRIEB
Der Druckluftmotor wird durch Auslösen des Betriebshebels oder Auslösers gestartet. Die Motorgeschwindigkeit kann durch
Justieren der Schlitzkopfsteuerung, die sich auf dem Werkzeuggehäuse oder bei einigen Modellen auf der Auslöseroberäche
bendet, kontrolliert werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Hinweise vollständig, bevor Sie dieses Werkzeug installieren, in Betrieb nehmen, warten oder reparieren.
Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf.
SicherheitshinweisefürOberächenbearbeitungswerkzeuge
WARNUNG
 VermeidenSieBerührungenmitdemBand.
 • VerwendenSiefürdiesesWerkzeugnurzugelasseneOberächenbearbeitungsbänder.BeidiesemWerkzeughandelt
essichumeinSpezialwerkzeug,dasnichtmitanderemZubehörverwendetwerdendarf.
 • TragenSieeineSchutzbrille,eineGesichtsmaske,HandschuheundgeeigneteKleidung.
 • TrennenSiedasWerkzeugvonderDruckluftversorgung,bevorSiedasinstallierteBandauswechseln
oderinspizieren.NehmenSiekeineWartungsarbeitenamWerkzeugvor,währenddasWerkzeugander
Druckluftversorgungangeschlossenist.
 • NachdemWechselneinesBandsprüfenSie,obderAdapterordnungsgemäßmontiertist.
 • HaltenSiediesesWerkzeugbeiGebrauchstetsamWerkzeuggehäuseundamvertikalenGrifffest.
 • HaltenSiedasWerkzeuggehäuseunddenvertikalenGrifftrocken,sauberundfreivonÖlundFett.Einglitschiges
GehäuseundglitschigerGriffführtzuUnfällen.
 • HaltenSieBesucheraufsicherenAbstandundausderdiametralenLiniezumBand.ImArbeitsbereichdürfensich
keineKinderaufhalten.
 • WendenSieSchleifbändernichtaufweicheGegenstände,MenschenoderTierean.
 • BerührenSiedasSchleifbandnicht,wenndasWerkzeugläuft.
 • VerwendenSiedasSchleifbandinderrichtigenRichtungnahederKante.
 • GebrauchenSiediesesWerkzeugnichtinGegenwartvonbrennbarenFlüssigkeitenundGasen.Währenddes
BetriebskönnenDrahtborstenaufhartenOberächenFunkenerzeugen.
 • BetreibenSiedasWerkzeugnicht,wennSiemüdesind.
 • WenndieVibrationsstärkedesWerkzeugsoderdieTonhöhedesWerkzeuggeräuschesplötzlichsteigt,mussdas
WerkzeugsofortausgeschaltetwerdenunddasSchleifbandaufBeschädigungengeprüftwerden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF!

6
TECHNISCHE DATEN
Leerlaufdrehzahl.............................3.500 U/min
Druckluft.........................................max. 90 psig (6,2 Bar /
620 kPa max.)
Durchschnitt. Luftverbrauch .........0,11m3/min (4 CFM)
Drucklufteinlass-Gewindegröße ...1/4”-18 NPT
ØDruckluftversorgungsschlauch. 3/8” ID (9,5 mm ID)
Länge Druckluftversorgungsschlauch.....max. 9,14 m (max. 30’)
Gewicht............................................ 1,1 kg (2,4 lbs)
Werte bei 6,2 Bar, 620 kPa (90 psig)
Anwendung
Das Oberächenbearbeitungswerkzeug ist speziell für das Entfernen von Versiegelungen, Zwischenanstrichen, Leim an
Fensterrahmen, Asphaltschichten, Rost und Farbe und viele andere Schleifaufgaben ausgelegt.
Dieses Druckluftwerkzeug ist mit einem Druckluftmotor mit Temperaturausgleich (Patent-Nr. 5,383,771) ausgestattet, der für eine
niedrigere Temperatur des Werkzeuggehäuses sorgt. Die Elastomer-Abdeckung ist ein integraler Bestandteil des Werkzeugs und
darf nicht abgenommen werden.
Leitungssystem
Das Leitungssystem muss ausreichend groß dimensioniert sein, um starke Druckabfälle bei maximalem Fluss zu vermeiden. Alle
Leitungsanschlussstücke und Schlauchauslässe müssen 1/2” (12,7 mm) aufweisen und müssen so angeordnet werden, dass
keine tieferliegenden Stellen entstehen, in denen sich Wasser ansammelt, es sei denn, das Wasser wird täglich zum Abießen
gebracht.
Zubehör zum Herstellen luftundurchlässiger Verbindungen ist lieferbar.
Luftkompressor
Der Luftkompressor muss eine ausreichende Kapazität aufweisen, um 0,52 cfm (3,56 scfm) bei 90 psig (6,2 Bar, 620 kPa) an
jeden Auslass bei Betrieb des Werkzeugs liefern zu können. Der Druckluftbehälter muss eine ausreichende Kapazität aufweisen,
um eine gleichmäßige Druckluftversorgung für jedes Druckluftwerkzeug zu gewährleisten.
Filter
In der abnehmbaren Lufteintrittsbuchse an der Rückseite des Druckluftwerkzeugs ist ein Filter eingebaut. Zum Reinigen des Filters
nehmen Sie die Buchse ab und blasen Sie Schmutz und andere Partikel mit einem Druckluftschlauch aus Sieb und Buchse. Bevor
Sie die Lufteintrittsbuchse wieder anbringen, prüfen Sie den O-Ring auf Beschädigungen. Falls der O-Ring beschädigt ist, ersetzen
Sie ihn durch einen neuen, um Luftlecks zu vermeiden. Ziehen Sie die Lufteintrittsbuchse mit 13,6 Nm bis 3,4 Nm (120 ñ 30 lbs.
in.) an.
Austrittsöffnung
Das Druckluftwerkzeug muss vor Gebrauch so gehalten werden, dass die Luft aus der Austrittsöffnung an der Rückseite des
Werkzeugs nicht in Richtung des Anwenders, anderer Personen und brennbarer Materialien strömt.
Betrieb
WARNUNG
 LesenundbefolgenSiedieSicherheitshinweiseamAnfangdieserAnleitung.
1. Vor jedem Gebrauch prüfen Sie das Werkzeug auf
Beschädigungen.
2. Befestigen Sie den mitgelieferten vertikalen Griff und schließen
Sie einen Druckluftschlauchanschluss unter Verwendung eines
geeigneten Dichtungsmaterials an.
3. Wählen Sie entsprechend der zu bearbeitenden Oberäche
bzw. des zu entfernenden Materials ein geeignetes
Schleifbürstenband. Sorgen Sie dafür, dass die zu bearbeitende
Oberäche trocken und frei von Fett und Öl ist.
Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Nr. dBA dBA m/s2
ST2L1410 82,1 94,8 Weniger als 2,5
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
ST2L1410
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN792,EN292Teile1&2,ISO8662,PneuropPN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC,geändertdurchdieDirektiven91/368/EEC&93/44/EEC.
1. März 2004
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

7
BürstenbänderundAnwendungsgebiete
SchwarzesBand
Knieform-Bürste mit 0,7 mm
Dicke, die geschärfte und
gehärtete Spitzen aufweist.
Verwenden Sie diese
Bürste in Kratzrichtung.
Es werden Oberflächen mit
grobem Sandstrahleffekt
erzielt.
Anwendung
- Entfernen von dicken
Versiegelungsschichten
- Entfernen von Zwischenanstrichen
- Entfernen von Asphaltschichten
Grünes Band
Gerade Bürste mit 0,5 mm Dicke,
die gehärtete Spitzen aufweist.
Verwenden Sie diese Bürste
in beiden Richtungen. Kein
Sandstrahleffekt.
Anwendung
- Entfernen von dünnen
Versiegelungsschichten
- Entfernen von Rost
- Entfernen von Farbe
4. Bringen Sie bei abgetrennter Druckluftversorgung das Schleifband mit dem Adapter und der speziellen Schraube
ordnungsgemäß an das Werkzeug an. Siehe Abb. 2. Stellen Sie sicher, dass die Borsten des Bands entsprechend der
Rotation des Werkzeugs in die korrekte Richtung zeigen. Siehe Seite 4.
5. Dieses Werkzeug wird gestartet, indem der Fingerstarter gedrückt wird, wobei die Sicherheitsverriegelung nach vorne
gekippt wird. Die Verriegelung kehrt nach dem Loslassen des Fingerstarters wieder in die Position OFF zurück.
6. Halten Sie das Werkzeug sowohl am Gehäuse als auch am vertikalen Griff fest.
7. Es ist normal, dass sich das Werkzeug während des Betriebs erwärmt. Dies weist nicht auf einen Defekt hin.
8. Wenden Sie einen geeigneten Druck auf die Bearbeitungsoberäche an, wenn erforderlich.
9. Tragen Sie stets die empfohlene Schutzausrüstung und halten Sie den Arbeitsbereich sauber, wenn das Werkzeug betrieben
wird.
SchärfenderBorsten
Nachdem das Schleifband für eine bestimmte Zeit genutzt wurde, runden sich die Spitzen
der Borsten und die Abtragsefzienz nimmt ab. Durch Schärfen der Borsten wird das Band
wieder leistungsfähiger.
BeischwarzenBändern:
Bringen Sie das Band anders herum an, so dass es in entgegengesetzter Richtung rotiert.
Lassen Sie das Band auf dem Schleifstein für 15 bis 30 Sekunden rotieren, indem Sie
leichten Druck anwenden. Siehe Abb. 5. Bringen Sie dann das Band wieder in der richtigen
Richtung an.
BeigrünenBändern:
Bringen Sie einfach das Band auf die gleiche Weise an wie es entfernt wurde.
RichtigerGebrauchdesWerkzeugs
Phase1:
Das Band ist voll leistungsfähig: Sogar
durch leichten Druck auf das Band
wird viel Material entfernt. Die Borsten
sind scharf und gerade. Sie brechen
nicht ab.
Phase2:
Die Borstenenden sind stumpf
geworden. Der Druck auf das
Band wurde erhöht, um die
Efzienzminderung durch die
langsam stumpf werdenden Borsten
auszugleichen. Hierdurch wurden die
Borsten nach hinten umgebogen, und
einige Borsten haben sich gelöst. Das Band ist abgenutzt und die Borsten müssen geschärft werden, wodurch es weiter verwendet
werden kann. Zum Schärfen drehen Sie das Band herum und lassen die Borsten gegen Beton oder Schleifpapier mit Korn 60
laufen. Nach 3- bis 4-maligem Schärfen ist das Band verbraucht und muss ersetzt werden.
Phase3:
Wenn das Band nicht wie in Phase 2 angegeben geschärft oder ersetzt wird und der Druck auf das Band erhöht wird, nimmt es
Phase 1 Phase 2 Phase3
SCHLEIFSTEIN

8
den dargestellten Zustand ein. Die meisten Borsten sind ausgefallen und die verbliebenen haben sich stark zurückgebogen.
Erläuterung:
Die Abnutzung bei einer herkömmlichen Schleifscheibe ist gleichmäßig und Sie können abschätzen, wie weit sie bereits abgenutzt
ist und wie lange sie noch verwendet werden kann. Im Gegensatz dazu ist die Abnutzung des Bands in Phase 1 für lange Zeit nicht
erkennbar. Der Übergang zu Phase 2 ist kurz und zu Phase 3 sehr kurz, was als normal anzusehen ist.
UnsererTipp:
Wenn die Efzienz des Bands nachlässt, prüfen Sie das Band, und wenn Phase 2 beginnt, ersetzen Sie das Band. Die Erhöhung
des Drucks sowie die nicht ordnungsgemäße Verwendung in Phase 1 verringert die Lebensdauer des Bands. Nochmals der
Hinweis, dass die Dauer von Phase 1 durch das Schärfen verlängert werden kann; siehe Phase 2.
Gummientferner
Zum Entfernen von Streifen, Aufklebern, Klebebändern und Klebstoff auf
Metalloberächen steht die Gummientfernerscheibe zur Verfügung. Der Gummientferner
darf nicht lange an einer Stelle verbleiben, da sonst die Oberäche durch eine starke
Wärmeentwicklung beschädigt werden könnte.
Betriebsrotationsrichtung
Nichtstarknachuntendrücken
KorrekteArbeitspositionüberwachen
Spezialanwendungen
Ecken Kurven Kanten
OK NEIN OK NEIN OK NEIN
Richtig Falsch
OK NEIN

9
INSTRUCCIONES Y LISTA DE PARTES PARA
ST2L1410 HERRAMIENTA DESBASTADORA
SERIE “A”
Lea y entienda “Instruccionesdeseguridadparaherramientasneumáticas” y estas instruc-
ciones antes de operar esta herramienta.
SUMINISTRO DE AIRE
La eciencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco 90 psig (6,2 bar). El uso de un ltro de línea,
regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de conectar la
herramienta, expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.
MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA
La manguera de distribución no debe tener menos de 3/8” (10 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera debe tener
al menos 1/2” (13 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas de al menos 3/8” (10 mm) de diámetro interno.
LUBRICACION
Utilice un aceite para motores neumáticos SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de 2 a 4
gotas por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,04 oz. (1,2cc, 12 a15 gotas) de aceite a la entrada de aire, dos veces al
día.
Lubrique el engranaje cada 100 horas de operación con grasa SIOUX No. 289A.
ASPECTOS GENERALES
El motor neumático se enciende oprimiendo la palanca o el gatillo de funcionamiento. La velocidad del motor puede ser controlada
ajustando control superior ranurado el cual está ubicado en la caja de la herramienta o, en algunos modelos, en la supercie del
gatillo.
NFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar, operar, reparar o hacer el mantenimiento a esta herramienta. Mantenga
estas instrucciones a mano.
Notas de seguridad para la herramienta de procesamiento de supercies
ADVERTENCIA
Evite entrar en contacto con la correa.
• Use esta herramienta exclusivamente con correas aprobadas para el procesamiento de supercies. Esta es una herramienta
especializada y no se debe usar con otros accesorios.
• Póngase gafas de protección, mascarilla, guantes y ropa adecuada.
• Desconecte la herramienta de la fuente de aire si va a cambiar o a inspeccionar la correa instalada. No le haga mantenimiento
a la herramienta si está conectada a la fuente de aire.
• Después de cambiar una correa, inspeccione el adaptador para ver si está ensamblado correctamente.
• Cuando use esta herramienta agárrela siempre del armazón y de la empuñadura vertical.
• Mantenga el armazón y la empuñadura secos y limpios, libres de aceite o grasa. Si el armazón y la empuñadura están
resbaladizos puede haber un accidente.
• Mantenga una distancia segura y fuera de la línea diametral de la correa con respecto a otras personas. Mantenga a los
niños fuera del área de trabajo.
• No aplique la correa abrasiva a objetos blandos, personas o animales.
• No toque la correa abrasiva si la herramienta está encendida.
• Use la correa abrasiva en la dirección apropiada cerca del borde.
• No use esta herramienta en presencia de gases o líquidos inamables. Cuando se trabaja en supercies duras las cerdas de
alambre pueden producir chispas.
• No opere la herramienta si está cansado.
• Si de repente siente un cambio en el funcionamiento (nivel de vibración) o sonido (paso) de la herramienta, apáguela
inmediatamente y revise la correa abrasiva para ver si se ha dañado.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

10
ESPECIFICACIONES
Velocidad en vacío .........................3.500 RPM
Presión de aire................................90 psig máx.
(6,2 bar / 620 kPa máx.)
Consumomediodeaire.................4 CFM (0,11m3/M)
Tamaño rosca punto de entrada de aire...1/4 pulg.-18 NPT
Tamañomanguerasum.deaire.... 3/8 pulg. DI (9,5 mm DI)
Longitudmanguerasum.deaire..30 pies máx. (9,14 m máx.)
Peso.................................................2,4 lbs (1,1 kg)
Especicaciones a 90 psig (6,2 bar, 620 kPa)
Aplicación
La herramienta de procesamiento de supercies está especialmente diseñada para lijar capas de sellado espesas, pintura
intermedia o tapaporos, masilla adhesiva para marcos de ventana, capas asfálticas, óxido y pintura, además de muchas otras
aplicaciones generales de este tipo.
El diseño de esta herramienta neumática (patente No.5,383,771) emplea un motor neumático termocompensado que mantiene la
supercie de la herramienta a una temperatura más cómoda. La cubierta de elastómero forma parte integral de la herramienta y
no se debe quitar.
Sistemadetuberías
El sistema de tuberías debe ser lo sucientemente ancho como para evitar una caída de presión excesiva en condiciones de ujo
máximas. Todos los empalmes de las tuberías y salidas de las mangueras deben ser de 1/2 pulgada (12,7mm) y disponerse de
forma que no queden puntos bajos en los que se acumule agua que no se pueda drenar a diario.
Se pueden conseguir accesorios para hacer conexiones herméticas.
Compresordeaire
El compresor de aire tiene que tener suciente capacidad como para distribuir 0,52 cfm (3,56 scfm) a 90 psig (6,2 bar, 620 kPa)
a cada salida cuando la herramienta está en funcionamiento. El depósito acumulador tiene que tener capacidad suciente para
equilibrar el bombeo de cada herramienta neumática.
Filtro de aire
El manguito desmontable en la entrada de aire que está en la parte de atrás de la herramienta neumática tiene instalado un ltro
de aire. Para limpiarlo, quite el manguito y use una manguera de aire comprimido para desprender la suciedad y demás partículas
del ltro y del manguito. Antes de volver a poner el manguito en la entrada de aire, compruebe que la junta tórica no esté dañada.
Si está dañada, reemplácela con una junta tórica nueva para que no haya escapes de aire. Aplique al manguito una torsión de
apriete de 120 ñ 30 lbs/ pulg.
Deectordeescape
Antes de usar la herramienta se debe orientar el deector de escape que está en la parte de atrás de la herramienta neumática
para que no apunte en la dirección del usuario, otras personas o posibles fuentes de llamas.
Operación
AVERTENCIA
 Lea,entiendaysigalainformacióndeseguridadqueapareceenlaportadadeestemanual.
1. Compruebe que la herramienta no esté dañada antes de usarla.
2. Asegure la empuñadura vertical incluida y je un conector para
la manguera de aire con un material de sellado adecuado.
3. Elija la correa de cepillos abrasivos apropiada de acuerdo a la
supercie y al material que quiera eliminar. Compruebe que la
supercie esté seca y que no tenga ni grasa ni aceite.
4. Instale bien la correa abrasiva a la herramienta con el
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
ST2L1410
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN792,EN292Partes1&2,ISO8662,PneuropPN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EECenmendadasporlasDirectrices91/368/EEC&93/44/EEC.
Firma del editor
1 de marzo de 2004
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor
N
o de *Presión de sonido *Potencia de sonido *Vibración
Catalogo dBA dBA m/s2
ST2L1410 82,1 94,8 Menos de 2,5
*según PN8NTC1 *según PN8NTC1 *según ISO 8662
LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS

11
Fase 1 Fase 2 Fase3
adaptador y el tornillo especíco, y con la fuente de aire desconectada (Fig. 2). Compruebe que las cerdas del cepillo
queden en la dirección correcta para la rotación de la herramienta. (Página 4).
5. Para poner en marcha la herramienta hay que inclinar el pestillo de seguridad hacia adelante y bajar la palanca de mando; el
pestillo regresará a la posición de apagado (OFF) cuando lo suelte.
6. Agarre la herramienta del armazón y de la empuñadura vertical.
7. Es normal que la herramienta se caliente cuando está funcionando. Esto no quiere decir que tenga algún defecto.
8. Aplique la presión adecuada a la supercie, si es del caso.
9. Lleve siempre la protección recomendada y mantenga el área de trabajo limpia cuando esté usando la herramienta.
Alamientodelascerdas
Después de haber usado la correa abrasiva durante un tiempo, las puntas de las cerdas
empiezan a redondearse y se reduce el efecto de cepillado. Para que el desempeño de la
correa sea el mismo es necesario alar las cerdas.
Paralascorreasnegras:
Instale la correa en posición invertida para que la correa pueda girar en dirección contraria.
Gire la correa en la piedra de amolar durante 15 a 30 segundos aplicando una presión ligera.
(Fig. 5). Después vuelva a instalar la correa en la dirección correcta.
Paralacorreaverde:
Simplemente reinstale la correa de la misma manera que la quitó.
Usocorrectodelaherramienta
Fase1:
La correa funciona a su máxima
eciencia: con sólo un poco de presión
en la correa se puede eliminar mucho
material. Las cerdas están aladas y
derechas. No se parten.
Fase2:
Las puntas aladas de las cerdas han
perdido su lo. Se aplicó más presión a
la correa para compensar la reducción
del efecto de las cerdas cada vez más
desaladas. Esto causó que las cerdas
se doblarán hacia atrás y que algunas
de ellas se soltaran. La herramienta ha sido usada por un buen tiempo y las cerdas necesitan ser aladas, lo que las debería
enderezar. Para alarlas, dele vuelta a la correa y pase las cerdas contra una supercie de concreto o papel de lija grano 60. Si ha
alado las cerdas 3 ó 4 veces, la correa está gastada y hay que reemplazarla.
Fase3:
Si la correa no es realada o reemplazada como se menciona en la fase 2 y se aplica una mayor presión a la correa, se producirá
la condición ilustrada. La mayoría de las cerdas se han soltado y las que quedan están totalmente dobladas hacia atrás.
Correasdecepillosyaplicaciones
Correa negra
Cepillo “acodado” con un grosor de 0,7 mm con puntas aladas
y endurecidas.
Use este cepillo en la dirección de rayado. La supercie recibe
un efecto áspero como de tratamiento con arena.
Aplicación
- Lijado de capas de sellado
espesas
- Lijado de pintura intermedia o
tapaporos
- Lijado de capas asfálticas
Correa verde
Cepillo recto con un grosor de 0,5 mm con puntas endurecidas.
Use este cepillo bidireccionalmente. No crea el efecto de un
tratamiento con arena.
Aplicación
- Lijado de capas de sellado no espesas
- Lijado de óxido
- Lijado de pintura
AMOLADORA

12
Explicación:
Un disco tradicional de lijado es usado en una curva constante y se puede ver cuánto del disco se ha usado y cuánto más tiempo
de uso le queda. Lo opuesto a lo anterior es la fase 1, en la que la correa funciona sin un desgaste visible durante mucho tiempo.
El paso a la fase 2 y rápidamente a la fase 3 es repentino y se considera normal.
Nuestrasugerencia:
Si la eciencia de la correa se deteriora, inspeccione la correa, y si empieza a manifestarse la fase 2 cámbiela. El aumento de
presión y el uso incorrecto reducen la vida útil de la correa en la fase 1. De nuevo queremos destacar que la duración de la fase 1
se puede extender si se vuelven a alar las cerdas como se menciona en la fase 2.
Borradordegoma
La rueda del borrador de goma se puede usar para quitar estrías, calcomanías, cintas adhesivas
y cola en supercies metálicas. Cuando la use, no deje nunca el borrador en un punto jo. esto
podría resultar en un daño a la supercie por causa de un aumento excesivo de calor.
Rotación activa
Noapliquedemasiadapresión
Trabajeenlaposicióncorrecta
Usosespeciales
Esquinas Curvas Bordes
SÍ NO SÍ NO SÍ NO
Correcto Incorrecto
SÍ NO

13
ISTRUZIONIELISTINOPARTIPER
ST2L1410 UTENSILE DI FINITURA
SERIE “A”
Leggere attentamente le “Normedisicurezzaperl’usodiattrezzipneumatici” e le seguenti
istruzioni prima di utilizzare la presente apparecchiatura.
ALIMENTAZIONEARIA
L’efcienza dell’apparecchio dipende da un’adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psi (6,2 bar). Per il
massimo usso di aria complessa e per estendere la durata dell’attrezzo utilizzare un ltro sull’impianto, un regolatore di pressione
e un lubricante. Prima di collegare l’attrezzo far fuoriuscire un pò di aria dalla tubazione in modo da rimuovere eventuali residui di
acqua e sporcizia che possano essersi accumulati.
TUBAZIONEECONNETTORI
Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 3/8” (10 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno 1/2” (13
mm). Adoperare giunzioni e connettori con un D.I. di almeno 3/8” (10 mm). Quando si utilizzano giunzioni ad innesto rapido,
installare un tubo conduttore di 2 m. tra l’attrezzo e le giunzioni stesse.
LUBRIFICAZIONE
Utilizzare olio per motori ad aria SIOUX n. 288. Si raccomanda l’utilizzo di un impianto di lubricazione per circuiti ad aria
compressa regolato ad una velocità da 2 a 4 gocce al minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubricazione aggiungere,
due volte al giorno, 1,2 cc (da 12 a 15 gocce) di olio all’interno della cassetta di aspirazione aria.
Lubricare con grasso SIOUX n. 289A gli ingranaggi ogni 100 ore di utilizzo.
USO GENERALE
Il motore ad aria viene avviato premendo l’apposita levetta di comando o grilletto. La velocità del motore può essere controllata
regolando l’apposito comando con testa ad intaglio collocato sul corpo dell’attrezzo o sulla supercie del grilletto su alcuni modelli.
INFORMAZIONISULLASICUREZZA
Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare, usare, eseguire la manutenzione o riparazioni di quest’utensile.
Conservare queste istruzioni in un posto dal facile accesso.
Messaggi cautelativi per utensili di nitura
 AVVERTENZA
Evitare il contatto con la cinghia.
 • Usarequest’utensilesolamenteconcinghiepernituraapprovate.Questoèunutensilespecializzatoenondeve
essere usato con altri accessori.
 • Indossareocchialidisicurezza,maschera,guantieindumentiadatti.
 • Scollegarel’utensiledalsistemadierogazionedell’ariaprimadicambiareocontrollarelacinghiainstallata.Non
eseguireriparazionisull’utensileseècollegatoalsistemadierogazionedell’aria.
 • Dopolasostituzionediqualsiasicinghia,controllarechel’adattatoresiamontatocorrettamente.
 • Usaresemprequest’utensiletenendosiailcorpodell’utensilesial’impugnaturaverticale.
 • Tenereasciutti,pulitieprividiolioograssoilcorpodell’utensileel’impugnaturaverticale.Seilcorpoe
l’impugnaturasonounti,sipossonovericareinfortuni.
 • Mantenereivisitatoriadunadistanzadisicurezzaefuoridellalineadiametraledellacinghia.Tenerelontanodall’area
dilavoroibambini.
 • Nonapplicarecinghieabrasivesuoggettimolli,esseriumanioanimali.
 • Nontoccarelacinghiaabrasivaquandol’utensileèinfunzione.
 • Usarelacinghiaabrasivanellacorrettadirezionevicinoalbordo.
 • Nonusarequest’utensileinpresenzadiliquidiegasinammabili.Lesetolemetallicheavoltecausanoscintillesu
superciduredurantelalavorazione.
 • Nonusarel’utensilesesièstanchi.
 • Sesiavverteuncambiamentoimprovvisonelcomportamento(livellodivibrazioni)osuono(altezza)dell’utensile,
spegnerloimmediatamenteecontrollarechelacinghiaabrasivanonsiadanneggiata.
CONSERVAREQUESTEISTRUZIONI!

14
SPECIFICHE TECNICHE
Velocità libera ................................. 3.500 RPM
Pressione aria.................................90 psig max.
(6,2 bar / 620 kPa max.)
Consumoariamedio......................4 CFM (0,11m3/M)
Dimensioni lettatura ingresso aria.........1/4”-18 NPT
Dimensionituboerogazionearia .. 3/8” DI (9,5 mm DI)
Lunghezzatuboerogazionearia... 30’ max. (9,14 m max.)
Peso.................................................2,4 lbs (1,1 kg)
Speciche a 90 psig (6,2 bar, 620 kPa,)
Applicazione
L’utensile di nitura è previsto specicamente per la rimozione di spessi strati di sigillante, sottosmalto, colla per telai di nestre,
foglio asfaltico, ruggine e vernice e per molti altri lavori di pulizia generale.
Quest’utensile ad aria è munito di un tipo di motore ad aria bilanciato termicamente (brevetto N. 5,383,771) che fornisce una
temperatura superciale dell’utensile più gradevole. La copertura in elastomero è una parte integrante dell’utensile e non deve
essere rimossa.
Sistemaditubi
Il sistema di tubi deve essere abbastanza grande da evitare una caduta eccessiva della pressione in condizioni di usso massimo.
Tutti i raccordi dei tubi e le uscite dei tubi di gomma devono essere di 12,7 mm e devono essere sistemati in modo tale da evitare
la raccolta d’acqua in punti bassi da cui non possa essere drenata ogni giorno.
Sono disponibili accessori per collegamenti a tenuta d’aria.
Compressored’aria
Il compressore d’aria deve essere in grado di erogare 0,52 cfm (3,56 scfm) a 90 psig (6,2 bar, 620 kPa) in corrispondenza di
ciascun’uscita con l’utensile in funzione. Il serbatoio ricevente deve essere in grado di assorbire uttuazioni per ciascun utensile ad
aria.
Filtrod’aria
La boccola dell’ingresso d’aria amovibile collocata sul retro dell’utensile ad aria è munita di un ltro dell’aria incorporato. Per
pulirlo, rimuovere la boccola e usare un tubo dell’aria per sofare polvere e altre particelle dallo schermo e dalla boccola. Prima di
rimontare la boccola dell’ingresso dell’aria controllare che l’O-ring non presenti danni. Se è danneggiato sostituirlo con un nuovo
O-ring per prevenire perdite d’aria. Serrare la boccola dell’ingresso dell’aria su 120 ñ 30 lbs. in.
Deettoredelloscarico
Il deettore dello scarico, sul retro dell’utensile ad aria, deve essere girato in modo da dirigere lo scarico nella direzione opposta a
quella dell’utente, altro personale e fonti di amme prima di usare l’utensile.
Uso
 AVVERTENZA
 Leggereattentamenteeseguireleinformazionisullasicurezzainclusenellacopertinadiquestomanuale.
1. Prima dell’uso, controllare che l’utensile non presenti danni.
2. Fissare l’impugnatura verticale inclusa e collegare un connettore
del tubo d’aria mediante materiale sigillante idoneo.
3. Selezionare una cinghia a spazzola abrasiva idonea secondo
la supercie e il materiale da rimuovere. Assicurarsi che la
supercie di lavoro sia asciutta e priva di grasso od olio.
4. Montare la cinghia abrasiva sull’utensile correttamente,
usando l’adattatore e la vite specica, scollegando il sistema
di erogazione dell’aria. Vedere la Fig. 2. Assicurarsi che la
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
ST2L1410
sono conformi alle seguenti normative, standard o certicazioni:
EN792,EN292Parte1e2,ISO8662,PneuropPN8NTC1
secondo la direttiva
CEE89/392cosìcomesuccessivamentemodicatadalledirettiveCEE91/368e93/44
Firma del dichiarante
1 marzo 2004
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante
*Pressioine sonora *Potenza sonora *Vibratzioni
Catalogo n. dBA dBA m/s2
ST2L1410 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
*secondo *secondo *secondo
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
VALORIDIRUMOROSITA’EVIBRAZIONI

15
Fase 1 Fase 2 Fase3
spazzola sia rivolta nella direzione corretta per la rotazione dell’utensile. Vedere a pagina 4.
5. Per avviare quest’utensile, premere la leva della valvola a farfalla inclinando il fermo di sicurezza in avanti e riportandola
nella posizione OFF una volta rilasciata.
6. Tenere l’utensile dal corpo e dall’impugnatura verticale.
7. Durante l’uso, l’utensile si riscalda, ma ciò è normale e non indica un difetto.
8. Applicare la pressione idonea sulla supercie, se necessario.
9. Indossare sempre la protezione raccomandata e mantenere l’area di lavoro pulita durante l’uso dell’utensile.
Aflaturadellespazzole
Dopo aver usato la cinghia abrasiva per un certo periodo, le punte della spazzola si
arrotondano riducendo la loro efcacia. Aflando le spazzole, la cinghia recupera il suo
rendimento.
Perlecinghienere:
Montare la cinghia capovolta per farla girare all’indietro. Girare la cinghia sulla mola per
15 -30 secondi applicando una leggera pressione. Vedere la Fig. 5. Quindi rimontare la
cinghia nella giusta direzione.
Perlacinghiaverde:
Rimontare la cinghia come è stata rimossa.
Usocorrettodell’utensile
Fase1:
La cinghia funziona a piena efcienza. Anche una pressione minima sulla cinghia rimuove molto materiale. Gli aghi sono aflati e
diritti. Non si rompono
.
Fase2:
Le punte aflate degli aghi sono
smussate. La pressione sulla cinghia
è stata aumentata per compensare la
riduzione dell’efcienza degli aghi che
si stanno lentamente spuntando. Di
conseguenza, gli aghi si sono piegati
all’indietro e alcuni di essi sono caduti
fuori. La cinghia è usurata e gli aghi
devono essere aflati. Così facendo si
raddrizzano gli aghi. Per l’aflatura, girare
la cinghia e stronare gli aghi contro cemento o carta vetrata a grana 60. Dopo 3-4 aflature, la cinghia è usurata e deve essere
sostituita.
Fase3:
Se la cinghia non viene aflata o sostituita come descritto nella fase 2 e la pressione sulla cinghia viene aumentata, si vericherà la
condizione mostrata. Quasi tutti gli aghi sono caduti fuori e quelli rimasti sono fortemente piegati all’indietro.
Spiegazione:
Un disco per smerigliatura tradizionale è usato in una curva costante e si può individuare la quantità usata e la vita rimasta. Al
MOLA
Cinghieaspazzolaeapplicazioni
Cinghia nera
Spazzola del tipo a ginocchio da 0,7 mm di spessore con punte
aflate e indurite.
Usare questa spazzola nella direzione di grafo. La supercie
riceve un effetto di sabbiatura ruvida.
Applicazione
- Rimozione di strati spessi di
sigillante
- Rimozione di sottosmalto
- Rimozione di fogli asfaltico
Cinghia verde
Spazzola diritta da 0,5 mm di spessore con punte indurite.
Usare questa spazzola nei due sensi. Nessun effetto di
sabbiatura.
Applicazione
- Rimozione di strati sottili di
sigillante
- Rimozione di ruggine
- Rimozione di vernice

16
contrario, nella fase 1 la cinghia funziona senza mostrare l’usura per molto tempo. Il passaggio alla fase 2 e subito dopo alla fase 3
è improvviso e ciò è considerato normale.
Suggerimento:
Se l’efcienza della cinghia è ridotta, controllare la cinghia e se la fase 2 è iniziata, cambiarla. L’aumento della pressione e l’uso
errato stanno riducendo la vita della cinghia nella fase 1. È importante notare nuovamente che la fase 1 può essere prolungata
mediante l’aflatura come menzionato nella fase 2.
Gomma
La ruota a gomma è disponibile per rimuovere strisce, adesivi, nastro adesivo e colla da
superci metalliche. Durante l’uso, non lasciare mai la gomma ferma in un punto, per evitare di
danneggiare la supercie in seguito ad eccessivo accumulo di calore.
Rotazioneattiva
Nonpremereingiùeccessivamente
Mantenereunaposizionedilavorocorretta
Usispeciali
Angolo Curve Bordi
OK NO OK NO OK NO
Corretto Errato
OK NO

17
INSTRUCTIONS ET LISTE DE PIÈCES POUR
ST2L1410 OUTIL DE DÉCAPAGE
SÉRIE “A”
Avant de vous servir de ce matériel, lisez soigneusement ces instructions
ainsi que la chesécuritésurl’outillagepneumatique.
ALIMENTATION EN AIR
L’efcacité de l’outil dépend de la qualité de l’air d’alimentation, qui doit être sec et propre, et de la pression, qui doit être de 6,2
bar (90 psi). Son rendement et sa durée de vie seront améliorés si un ltre de circuit d’alimentation, un régulateur de pression et
un lubricateur d’air sont utilisés. Avant de brancher l’outil, purgez l’air de la ligne pour en éliminer l’eau et les saletés ayant pu s’y
accumuler.
TUYAUX ET RACCORDS
Le diamètre interne de la manchette ne doit pas être inférieur à 10 mm (3/8”). Celui des rallonges doit être d’au moins 13 mm
(1/2”). Le diamètre interne des raccords et des embouts doit être d’au moins 10 mm (3/8”).
LUBRIFICATION
Utilisez l’huile SIOUX de référence 288 prévue pour moteur pneumatique. Il est recommandé d’utiliser un lubricateur d’air
délivrant 2 à 4 gouttes d’huile par minute. En l’absence de lubricateur, ajoutez deux fois par jour 1,2 ml d’huile (0,04 once, soit 12
à 15 gouttes) dans l’arrivée d’air.
Lubriez les engrenages toutes les 100 heures d’utilisation avec la graisse SIOUX de référence 289A.
FONCTIONNEMENT
Le moteur pneumatique est commandé en appuyant sur la gâchette de l’outil. La vitesse du moteur peut être ajustée avec la tête
fendue située sur le carter ou, pour certains modèles, sur la gâchette
NFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ces instructions avant d’installer, utiliser, entretenir ou réparer cet outil. Rangez ces instructions dans un
endroit où elles seront à porté de main.
Messagesdesécuritépourlesoutilsdetraitementdessurfaces
MISE EN GARDE
 Éviteztoutcontactaveclacourroie.
 • N’utilisezcetoutilqu’avecdescourroiesagrééespourêtreutiliséesavecdesoutilsdetraitementdessurfaces.Il
s’agitd’unoutilspécialiséquinedoitpasêtreutiliséavecd’autresaccessoires.
 • Parez-vousdelunettesdeprotectionoculaire,d’unmasquedeprotection,degantsetdevêtementsadéquats.
 • Déconnectezl’outildelasourced’alimentationd’airavantdechangeroud’inspecterlacourroiemontée.N’effectuer
aucuneopérationd’entretiensurl’outillorsquel’outilestraccordéaugénérateurd’air.
 • Avantd’effectuerunchangementdecourroie,vériezquel’adaptateurestcorrectementraccordé.
 • Utiliseztoujourscetoutilentenantàlafoislecorpsdel’outiletsapoignéeverticale.
 • Veillezàcequelecorpsdel’outiletsapoignéeverticalesoienttoujourssecs,propresetdépourvusd’huileetde
graisse.Desaccidentspeuventarriversilecorpsetlapoignéedel’outilsontglissants.
 • Veillezàcequetoutvisiteurmaintienneunedistancedesécuritéparrapportàl’outiletsetienneendehorsdela
droitediamétraledelacourroie.Écarteztoutenfantdelazonedetravail.
 • N’appliquezpaslescourroiesabrasivessurdesobjetsmous,despersonnesoudesanimaux.
 • Netouchezpaslescourroiesabrasiveslorsquel’outilestenmarche.
 • Utilisezlacourroieabrasivedanslesenscorrectprèsdubord.
 • N’utilisezpascetoutilenprésencedeliquidesetdegazinammables.Lespoilsmétalliquesproduisentparfoisdes
étincellessurlessurfacesdureslorsduponçage.
 • N’utilisezpasl’outillorsquevousêtesfatigué.
 • Sivouspercevezunchangementsoudaindel’outilauniveauvibrationnelousonore(sonémis),vousdevezarrêter
immédiatementl’outiletexaminerlacourroieabrasivepourrepérertoutdommage.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

18
SPÉCIFICATIONS
Vitesse à vide..................................3500 tours/min.
Pressionpneumatique...................90 psig max.
(6,2 bar / 620 kPa max.)
Consommationd’airmoyenne ......4 CFM (0,11m3/M)
Tailleduletagedelaprised’air .. 1/4”-18 NPT
Tailleduconduitd’arrivéed’air.....9,5 mm DI (3/8” DI)
Long.duconduitd’arrivéed’air.... 9,14 m max. (30’ max.)
Poids................................................1.1 kg (2,4 lbs)
Spécications à 90 psig (6,2 bar, 620 kPa)
Application
Cet outil de traitement des surfaces est spécialement conçu pour le retrait d’apprêt épais, de couche de fond, de colle pour châssis
de fenêtre, de revêtement asphaltique, de rouille, de peinture et nombreux autres travaux usuels de ponçage.
Cet outil pneumatique est équipé d’un moteur pneumatique thermiquement équilibré (brevet # 5,383,771) permettant de conserver
une température confortable sur la surface de l’outil. Le revêtement d’élastomère fait partie intégrale de l’outil et ne doit pas être
retiré.
Lesystèmedeconduitsd’air
Les conduits doivent être sufsamment larges de façon à éviter une chute excessive de pression lorsque le débit est maximal.
Tous les raccords et toutes les prises d’air doivent mesurer au minimum 1/2” (12,7mm) et doivent être agencés de façon à ce qu’il
n’y ait aucun point inférieur pouvant accumuler de l’eau impossible à drainer quotidiennement.
Des accessoires sont disponibles pour obtenir des raccords hermétiques.
Lecompresseur
Le compresseur doit être de capacité sufsante pour débiter (3,6 scfm) à 90 psig (6,2 bar, 620 kPa) à chacune des prises d’air
pendant que l’outil fonctionne. Le réservoir d’air doit être de capacité sufsante pour assurer la régulation de pompage pour
chaque outil pneumatique.
Leltred’aspiration
Un ltre d’aspiration est intégré au raccord amovible de la prise d’air situé à l’arrière de l’outil pneumatique. Pour le nettoyage,
retirez le raccord et utilisez le conduit d’air pour soufer saleté et autres particules du ltre et du raccord. Avant de remonter le
raccord de la prise d’air, vériez que le joint torique n’est pas endommagé. Si le joint torique est endommagé, remplacez-le par un
joint neuf pour éviter l’occurrence de fuites d’air. Vissez le raccord à un couple de 120 newtons 30 lb-po.
Déecteurd’échappement
L e d é  e c t e u r d ’ é c h a p p e m e n t s i t u é à l ’ a r r i è r e d e l ’ o u t i l p n e u m a t i q u e d o i t ê t r e d i r i g é ( p a r r o t a t i o n ) d e f a ç o n à é c a r t e r
l’échappement de l’utilisateur, du personnel avoisinant et des sources de ammes avant de commencer à utiliser l’outil.
Utilisation
MISE EN GARDE
 Lire,comprendreetsuivrelesinformationsdesécuritégurantsurlacouverturedecemanuel.
1. Avant chaque utilisation, inspectez l’outil et vériez qu’il n’est pas endommagé.
2. Attachez la poignée verticale fournie et raccordez un connecteur
de conduit d’air avec le matériel d’étanchéité approprié.
3. Choisissez la courroie abrasive à brosse indiquée en fonction
de la surface et du matériau que vous souhaitez retirer. Veillez
à ce que la surface de travail soit sèche et non grasse ou
huileuse.
4. Montez la courroie abrasive correctement sur l’outil à l’aide de
l’adaptateur et de la vis spécique, en ayant préalablement
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, afrme que les produits
ST2L1410
dont cette che fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN792,Parties1et2delanormeEN292,ISO8662,PneuropPN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive89/392/EEC,amendéeparlasuiteparlesDirectives91/368/EECet93/44/EEC.
Signature du responsable
1er mars 2004
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable
*Pression acoustique *Puissance acoustique *Vibration
Catalog No. dBA dBA m/s2
ST2L1410 82,1 94,8 Moins de 2,5
*selon la norme *selon la norme *selon la norme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
NIVEAUX ACOUSTIQUES ET VIBRATOIRES

19
Phase 1 Phase 2 Phase3
retiré l’alimentation d’air. Voir Fig. 2. Assurez-vous que les poils métalliques de la brosse soient positionnés dans le sens de
rotation de l’outil. Voir page 4.
5. L’outil se met en marche en déprimant le levier de contrôle de la vitesse et en inclinant le verrou de sécurité vers l’avant.
L’outil revient en position OFF (arrêt) lorsque ce levier est relâché.
6. L’outil doit être tenu par son boîtier et par sa poignée verticale.
7. Il est normal que l’outil devienne chaud pendant son fonctionnement. Cela ne signale pas un quelconque défaut.
8. Appliquez la pression nécessaire sur la surface, si nécessaire.
9. Revêtez toujours les protections recommandée et maintenez la zone de travail propre lorsque vous utilisez l’outil.
Réaffûtagedespoilsmétalliques
Lorsque la courroie abrasive a été utilisée pendant un certain temps, le bout des poils
métalliques s’arrondit, ce qui amoindrit l’effet de brossage. Le réaffûtage des poils
métalliques permet de rétablir la performance de la courroie.
Pourlescourroiesnoires:
Montez la courroie à l’envers an que la courroie tourne dans le sens inverse. Faire tourner
la courroie sur la pierre d’affûtage pendant 15 à 30 secondes en appliquant une pression
légère. Voir Fig. 5. Remonter ensuite la courroie à l’endroit.
Pourlescouorroiesvertes:
Remonter la courroie dans le même sens que lors du démontage.
Utilisationcorrectedel’outil
Phase1:
La courroie fonctionne à pleine capacité
: même un légère pression seulement
sur la courroie ponce une quantité
considérable de matériau. Les aiguilles
sont pointues et droites. Elles ne cassent
pas.
Phase2:
Les pointes eflées des aiguilles se sont
arrondies. On applique une pression
plus forte sur la courroie pour tenter de
compenser la capacité amoindrie des
aiguilles qui s’arrondissent lentement. À
cause de cela, les aiguilles se sont tordues et certaines sont tombées. La courroie est usée et les aiguilles doivent être réaffûtées,
opération qui permettra de les redresser. Pour procéder au réaffûtage, retourner la courroie et passer les aiguilles sur une surface
cimentée ou de la toile émeri de grain de 60. Après 3 à 4 affûtages, la courroie devient usée et doit être remplacée.
Phase3:
Si la courroie n’est pas réaffûtée ou remplacée comme indiqué en phase 2 et on augmente la pression exercée sur la courroie, le
résultat illustré ici se produira. La plupart des aiguilles sont tombées et celles qui restent sont fortement tordues en arrière.
Explication:
Un disque de ponçage traditionnel s’use selon une courbe constante et l’on peut visualiser son degré d’usure et l’usage que
PIERRED’AFFUTAGE
Courroiesàbrosseetapplications
Courroie noire
Il s’agit d’une brosse coudée de 0,7 mm d’épaisseur avec
pointes eflées et endurcies.
Utilisez cette brosse dans le sens du ponçage. Elle produit un
effet de sablage grossier sur la
surface.
Application
- Ponçage d’apprêt épais
- Ponçage de couche de fond
- Ponçage de revêtement
asphaltique
Courroie verte
Brosse droite de 0,5 mm d’épaisseur avec pointes endurcies.
Utilisez cette brosse de manière bidirectionnelle. Pas d’effet de
sablage.
Application
- Ponçage d’apprêt n
- Ponçage de rouille
- Ponçage de peinture

20
l’on peut encore en faire. La courroie au contraire ne démontre aucune usure visible en phase 1 pendant très longtemps. Le
changement en phase 2 puis le passage en phase 3 sont très soudains et considérés comme normaux.
Nosconseils:
Si l’efcacité de la courroie diminue, examinez la courroie ; et si la phase 2 a débuté, changez la courroie. L’augmentation de la
pression ainsi qu’une utilisation incorrecte réduiront la durée de vie de la courroie en phase 1. Nous souhaitons souligner encore
une fois que le réaffûtage mentionné en phase 2 peut permettre de prolonger la durée de la phase 1.
Lagommedecaoutchouc
La roue en gomme de caoutchouc est conçue pour effacer les bandes, autocollants, rubands
adhésifs et la colle sur des surfaces métalliques. Lors de l’utilisation, ne jamais laisser la
gomme sur le même endroit. Cela peut endommager la surface à cause de l’accumulation
excessive de chaleur.
Rotation active
Nepasexercerunepressionexcessive
Adoptezunepositiondetravailcorrecte
Utilisationsspéciques
Coin Courbes Rebords
OK NON OK NON OK NON
Correct Incorrect
OK NON