Sirius Satellite Radio SLTC919 Quick start guide

F
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET AVIS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE USO Y DE MONTAJE
BEDIENUNGSANLEITUNG MIT MONTAGEANWEISUNGEN
УСТАНОВКА, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
IT
GB
E
D
INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNISCHE INFORMATIES
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
TYPE: FSEC
SLTC919
ENERGY LABEL
RU

2

3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che po-
trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazio-
ni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comuna-
le, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Eu-
ropea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
IT
Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbe
treatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product,pleasecontactyourlocalcityoce,yourhouseholdwastedisposalserviceor
the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
GB
Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que
ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’untraitementinappropriédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplusdedétailssur
le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européen-
ne 2012/19/EC sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).
F
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pue-
de tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurar-
se de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la admini-
stración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva Eu-
ropea 2012/19/EC sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).
E

4
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-
melpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit wer-
den durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entspre-
chend der EU-Richtlinie 2012/19/EC Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).
D
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats wor-den
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen vo-
ordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeente-lijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishou-
dafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan
de Europese richtlijnen 2012/19/EC voor elektrische en elektronische afval
(WEEE).
NL
Значок на приборе или на его упаковке означает, что прибор не относится к
обычным бытовым отходам. Его необходимо отнести в специальный пункт сбора
электрических и электронных приборов для вторичной переработки.
Предусмотрите надлежащие меры при ликвидации этого прибора для того,
чтобы избежать пагубного воздействия на окружающую среду и здоровье людей
в результате неправильных действий по его уничтожению. Для получения более
подробной информации по ликвидации этого прибора обратитесь в местные
исполнительные органы или учреждение, занимающиеся сбором и переработкой
отходов, или в магазин, в кото-ром Вы его купили. Этот прибор имеет значок
Европейской Директивы 2002/96/CE по уничтожению электрических и
электронных приборов (WEEE).
RU

INDICE
Avvertenze
Versionid’uso
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
5
IT

Vericare che tutti i componenti non siano
danneggiati, in caso contrario contattare il
rivenditore e non proseguire con l’installa-
zione.
Prima diinstallareilprodottoleggereatten-
tamente tutte le istruzioni di seguito ripor-
tate:
- Utilizzareuntuboevacuazioneariacheab-
bia la lunghezza minima possibile, limitato
numero di curve, materiale approvato nor-
mativamente.
- Evitare cambiamenti drastici di sezione
(diametro costante consigliato Ø 150 mm o
parisupercie).
Per il mancato rispettodelleprecedentiistru-
zioni la ditta fornitrice non risponderà per
problemi di portata o di rumorosità e nessuna
garanzia sarà prestata.
* Ibambinielepersoneinesperteoidisa-
bili possono utilizzare l’apparecchio solo
sottolasupervisionediadulti.
* Ladistanzaminimatralasuperciedel
pianodicotturaelaparteinferioredel
lacappadeveessere65cm.
* L’aria raccolta non deve essere convo-
gliatainuncondottousatoperloscarico
difumidiapparecchialimentaticonener-
giadiversadaquellaelettrica(impiantidi
riscaldamento centralizzati, termosifoni,
scaldabagni,ecc.).
* Per lo scarico dell’aria da evacuare ri-
spettareleprescrizionidelleautoritàcom-
petenti.
* Prevedereun’adeguataareazionedellocale
quando una cappa ed apparecchi alimentati
con energia diversa da quella elettrica (stufe
agas,adolio,acarbone,ecc.),vengonousati
contemporaneamente.
La cappa aspirante evacuandol’ariapotrebbe
creare una pressione negativa nella stanza. La
pressione negativa del locale non deve supe-
rarei0,04mbar,evitandocosìilrisucchiodei
gas di scarico della fonte di calore.
Pertanto bisogna attrezzare il localecondelle
prese d’aria che alimentino un usso costan-
te di aria fresca.
6
Quandol’etichettadatitecniciinternaalla
cappamostrailsimbolo,l’apparecchio
èinclasseII°,quindinonnecessitadicol-
legamentoaterra.
Quandol’etichettadatitecniciinternaalla
cappanonmostrailsimbolo,l’appa-
recchio è in classe I°, quindi necessita di
collegamentoaterra.
* Nell’operazione di collegamento elettrico
assicurarsichela presa di corrente siamu-
nita di collegamento a terra e vericare che
i valori di tensione corrispondono con quelli
indicati nella targhetta all’interno dell’appa-
recchio.
* Primadiprocedereaqualsiasioperazionedi
puliziaomanutenzioneènecessariotogliere
l’apparecchio dalla rete.
Se l’apparecchio non è provvisto di cavo
essibile non separabile e di spina, o di altro
dispositivo che assicuri la omnipolare disin-
serzione dalla rete, con una distanza di aper-
tura dei contatti di almeno 3 mm, allora tali
dispositivi di separazione dalla rete devono
essere previsti nell’istallazione ssa.
Sel’apparecchioèprovvistodicavoalimen-
tazione e di spina, deve essere posto in modo
chelaspinasiafacilmenteaccessibile.
* Evitare l’uso di materiali che causano
ammate (ambè) nelle immediate vici-
nanzedell’apparecchio.Nelcasodifritture
fareparticolarmenteattenzionealpericolo
diincendiochecostituisconoolioegrassi.
Particolarmente pericoloso per la sua in-
ammabilità è l’olio già usato. Non usare
griglie elettriche scoperte. Per evitare un
possibilerischiodiincendioattenersialle
istruzioni indicate per la pulizia dei ltri
antigrassoelarimozionedieventualide-
positidigrassosull’apparecchio.
AVVERTENZE

7
Limitare il n° di curve nella canalizzazione
poiché ogni curva riduce l’ecienza di aspi-
razioneequiparataa1metrolineare.(Es:se
si utilizzano n° 2 curve a 90° la lunghezza
della canalizzazione non deve superare i 3
metri).
Evitare cambiamenti drastici di direzione.
Utilizzare un condotto con diametro 150mm
costante per tutta la lunghezza.
Utilizzare un condotto di materialeapprovato
normativamente.
Rimuoverelevitidissaggiodellistellopo-
steriore in acciaio, come indicato da gura 5.
Ruotareil listello inacciaio, comprensivo di
barra led, al ne di rimuoverlo dalla sua posi-
zione (g. 6 - 7). E’ possibile scollegare elet-
tricamente la barra led agendo sull’apposito
connettore.
Inserireilprodottonelpensileessarlome-
diante le viti fornite in dotazione, attraverso
le forature come da g. 8.
Sianellatoanteriorecheposterioredelpro-
dotto.
Rispristinareillistelloinoxrimossoinprece-
denza, collegare elettricamente la barra led
mediante l’apposito connettore quindi ripri-
stinare il ltro antigrasso.
Uscitaariaposteriore
Imodelliconunsolomotorepossonoessere
installati con l’uscita aria del motore rivolta
verso il lato posteriore del prodotto.
Nel caso si intenda usare questa opzioneoc-
corre rimuovere il supporto motore agendo
sulle 18 viti (g. 9), estrarre e ruotare il sup-
porto, posizionarlo nella sua sede mantenen-
do l’uscita aria rivolta verso il lato posteriore
del prodotto (g. 10).
Fissarlo con le viti rimosseinprecedenza.
Bloccaggiovalvola
Attenzione! Prima di collegare il tubo es-
sibile uscita aria al motore, accertarsi che la
valvola di non ritorno posta sulla bocca del
motore sia libera di roteare.
* Versioneaspirante
Collegarelaangiadellacappaalforodieva-
cuazione tramite un tubo adatto. Eettuare il
collegamento elettrico mediante il cavo ali-
mentazione.
INSTALLAZIONE
Primadiprocedereall’installazione,perevi-
tare danni dell’apparecchio, disinserire i ltri
antigrasso.
Si dovrà procedere aprendo prima il vetro
ruotandolo come da gura 3; quindi rimuo-
vere i ltri antigrasso, agendo sull’apposita
maniglia, ruotandoli no all’estrazione dalla
loro sede (g. 4).
Realizzareun’aperturasulfondodelpensile
delle dimensioni pari a:
SLTC919520:265mmX498mm
SLTC919850:265mmX835mm
Accertarsi che la struttura del pensile ed il
materiale con cui è stato realizzato permet-
tano l’esecuzione di tale apertura senza cau-
sare danni, anche nel corso dell’installazione
del prodotto.
Predisporrel’alimentazioneelettricaall’inter-
no del pensile. Predisporre l’evacuazione aria
sia che il prodotto sia installato in modalità
aspirante che ltrante.
Utilizzare un tubo di evacuazione aria che
abbia la lunghezza massima non superiore a
5 metri.
VERSIONID’USO
L’apparecchioègiàpredispostosiaperlaver-
sione ltrante sia per la versione aspirante.
* Nellaversione ltrante (dis. 1)l’ariaed i
vaporiconvogliatidall’apparecchio,vengono
depurati sia da un ltro antigrasso sia da un
ltro al carbone attivo e rimessi in circolazio-
ne nell’ambiente attraverso un foro praticato
nella parte superiore del pensile.
Illtrocarbonevienefornitoseparatamente
al prodotto.
* Nella versione aspirante (dis. 2) i vapori
vengono convogliati direttamente all’ester-
no, tramite un condotto di evacuazione che
si collega con la parte superiore della parete
o delsotto.L’utilizzodelltro al carbone
nonènecessario.

* Un’accurata manutenzione garantisce un
buonfunzionamentoedunbuonrendimento
nel tempo.
* Unacuraparticolarevarivoltaalltroan-
tigrasso.
La rimozione del ltro avviene operando
sull’apposita maniglia spingendola verso la
parte alta della cappa e facendo ruotare il l-
troversoilbassosganciandolodallasuasede
(dis. 4). Il ltro viene inserito nell’operazione
inversa.
Dopo 30oredieserciziodellacappalapul-
santiera, segnalerà la saturazione del ltro,
mediantel’illuminazionedituttiitasti.Peril
reset, schiacciare il tasto temporizzatore .
La pulizia del ltro antigrasso può essere
eseguita a mano o in lavastoviglie a prodotto
spento.
Lapuliziaavvieneinrapportoall’uso,almeno
una volta ogni due mesi.
* Nelcasod’usodell’apparecchioinversione
ltrante,ènecessariosostituireilltrocar-
boneattivo(g.12)periodicamente.
Illtrodicarbonesirimuovetogliendoprima
il ltro antigrasso (dis. 4) e poi tirando l’ap-
posita linguetta in plastica del ltro carbone
sganciandolo dalla sua sede. Il ltro al carbo-
ne viene inserito nell’operazione inversa. La
sostituzione del ltro al carbone avviene in
rapporto all’uso, almeno una volta ogni sei
mesi.
* Perlapuliziadell’apparecchiostessovie-
neconsigliatol’usodiacquatiepidaedeter-
sivo neutro, evitando l’uso di prodotti con-
tenenti abrasivi. Per la pulizia di apparecchi
in acciaio viene consigliato l’uso di prodotti
specializzati, seguendo le istruzioni indicate
sul prodotto.
MANUTENZIONE
8
FUNZIONAMENTO
Mod.SLTC–Glass(dis.11)
A:ON/OFFluci
B: riduzione velocità/OFFmotore
C: indicatori velocità
D: ON motore/aumentovelocità
E: temporizzatore 10 min.
La pulsantiera Touch control su vetro per-
mette di impostare la funzione desiderata
sorando il relativo simbolo.
SeilprodottoSLTCrimaneprivo di alimen-
tazione elettrica, al momento del ripristino
delle funzioni richiede 15 secondi per l’auto-
diagnosi, nel frattempo potrebbe non funzio-
nare correttamente.
Il prodotto è dotato di un dispositivo elet-
tronico che permette lo spegnimento auto-
matico dopo quattro ore di funzionamento
dall’ultima operazione eseguita.
TEMPORIZZAZIONI
Conl’entratain vigoredal1°Gennaio2015
dei nuovi regolamenti della Commissione
Europea EU65 “Energy label” e EU66 “ Eco-
design”, abbiamo reso conforme i prodotti in
base ai requisiti richiesti.
Tuttiimodellinelleversionienergylabeldi-
spongono di una elettronica, con funzioni di
temporizzazione delle velocità di aspirazio-
ne, superiore a 650m3/h.
Ineettiimodelliconmotoreabordo,con
portata massima superiore a 650m3/h, pre-
vedono la IVa velocità temporizzata dopo 6
minuti di funzionamento, Trascorsi i tempi di
cui sopra il motore di aspirazione passa alla
IIIa velocità in maniera automatica.
Ilprodottoinmodalitàstand-byhauncon-
sumo inferiore a 0.5W.
* Versioneltrante
Collegareallaangiauntuboadattochecon-
voglil’arianoallapartesuperioredelpen-
sile. Eettuare il collegamento elettrico me-
diante il cavo alimentazione.

9
SOSTITUZIONEDELLABARRALED.
Per la sostituzione della barra led si consi-
glia di rimuovere il listello in metallo come
da gura 6 e 7, quindi sganciare la barra led
agendo sulle apposite molle di ssaggio.
Sostituire la barra led con una di pare carat-
teristiche.
Ripristinareillistellometallicoalprodotto.
* La sostituzione del cavo alimentazione
deve essere eseguita esclusivamente da
personaleautorizzato.

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
10
GB

11
Iftheratinglableinthecooker-hooddoes
notshowthesymbol,theapplianceis
builtinclassI°anditneedstheearthcon-
nection.
* Whenperformingtheelectricalconnectionson
theappliance,pleasemakesurethatthecurrent-
tap is provided with earth connection and that
voltage values correspond to those indicated on
the label placed inside the appliance itself.
* Beforecarryingoutanycleaningormain-
taining operations, the appliance needs to
be removed from the electric grid. If the ap-
pliance is not provided with a non-separable
exible cable and plug, or with another de-
vice ensuring omnipolar disconnections from
the grid, with an opening distance between
the contacts of at least 3 mm, then such di-
sconnecting devices must be supplied within
the xed installation.
Ifthexedapplianceisendowedwithasup-
ply cord and a plug, the appliance has to be
put in a place where the plug can be reached
easily.
* Theuseofmaterialswhichcanburstinto
amesshould be avoidedin close proxi-
mity of the appliance. When frying, plea-
sepayparticularattentiontoreriskdue
to oil grease. Being highly inammable,
fried oil is especially dangerous. Do not
use uncovered electric grills. In order to
avoid possible re risk, all instructions
forgrase-ltercleaningandforremoving
eventualgreasedepositsshouldbestrictly
followed.
WARNINGS
Before installing the appliance, make sure
thatnoneofthepartsisdamagedinanyway.
In case of damaged parts, contact your retai-
ler and do not proceed with installation.
Read all of the following instructions with
care before installing the appliance.
- Use an air outlet pipe of the shortestpos-
sible length.
- Limit the numberofpipebends.
-Useamaterialapprovedbystandardsand
regulations.
- Avoid any suddenchangesinpipesection
(recommended constant diameter: 150 mm
or equal surface area).
* Theapplianceisnotintendedforuseby
youngchildrenorinrmpersonswithout
supervision.Youngchildrenshouldbesu-
pervised to ensure they do not play with
theappliance.
* Thecookersurfaceandtheinferiorpart
ofthecookerhoodmustbeataminimun
distanceof65cm.
* Theairsuckedcan’tbeconveyedthrou-
gh or into a duct used to let out fumes
fromappliancesfedbyenergyotherthan
electricpower(eg.centralizedheating,ra-
diators,water-heaters,etc.).
* Toevacuatetheairoutlet,pleasecomply
withthepertainingrulesgivenbycompe-
tentauthorities.
* Providetheroomwithanadequateaeration
when a cooker hood and appliances fed by
energy other than electric power (gas-, oil-,
or coal- stoves, etc.) are used simultaneously.
The cooker hood, when evacuating the sucked
air, could generate a negative pressure in the
room- which can’t exceed the limit of 0.04
mbar, in order to avoid the suck of exhausts
deriving from the heat-source. Therefore the
roomshouldbeprovidedwithair-intakesto
allow a costant ow of fresh air.
If the rating lable in the cooker-hood
shows the symbol      , the appliance is
builtinclassII°anditdoesnotneedany
earthconnection.
USES
The appliance is already arranged both for
ltering and for suction performances.
* Initslteringversion(Fig.1), theairand
fumesconveyedbytheappliancearedepured
both by a grease lter and by an active coal
lter, and put again into circulation through
the hole made on the top of the cabinet.
The charcoal lter is not supplied with the
appliance .

12
INSTALLATION
Remove the grease lters before installing
the product, in order to avoid to damage the
appliance.
Open the glassbyrotatingitasshowning.
3; then remove the grease lters by acting on
theirspecichandleandrotatethemto re-
move them from their seating (g. 4).
Makeanopeningonthekitchencabinetbot-
tom of the following sizes:
SLTC919520:265mmX498mm
SLTC919850:265mmX835mm
Makesurethecabinetstructureandthema-
terial used allow you to make this opening
without causing any damages, even during
the appliance installation.
Preparethepowersupplyinsidethecabinet.
Prepare the air discharge hole for the product
beinginstalledeitherinthesuckingorlte-
ring mode.
Use an air discharge pipe whose maximum
lengthdoesnotexceed5meters.
Limitthenumberofelbowsinthepiping,as
each elbow reduces the air capacity of the
hood of about 1 linear meter. (Eg.: if you use
no. 2 x 90° elbows, the length of the piping
should not exceed 3 meters).
Avoidabruptdirectionchanges.Usea150mm
constant diameter pipe for the whole length.
Use piping approved standards in force.
Remove the xing screws of the rear steel
bar,asshowning.5.
Rotatethesteelbar,includingtheledbar,to
remove it from its seating (g. 6- 7). You can
electrically disconnect the bar by acting on
thespecicconnector.
Placetheapplianceinsidethecabinetandx
it by inserting the screws supplied into the
holes, as shown in g. 8.
Bothinthefrontandrearsideoftheapplian-
ce.
Retthestainlesssteelbarpreviouslyremo-
ved , connect the led bar electrically by means
ofthespecicconnector,andthenretthe
grease lter.
Rearairoutlet
Modelsequippedwithonlyonemotorcanbe
installed having the motor air out let oriented
towards the appliance rear side.
If you choose this option, you will need to
remove the motor support by removing the
18 screws (g. 9), taking out and rotating
the support, placing it in its housing , always
keeping the air outlet oriented towards the
appliance rear side. (g. 10).
Secure it by using the screwspreviouslyre-
moved.
Blockingofthestopvalve
Warning!
Before connecting the exible exhausting
pipe to the motor, make sure the stop valve,
which is on the air outlet of the motor, can
swing.
Exaustingversion
Connect the ange to the exhausting hole
with an appropriate pipe. Connect the ap-
pliance with the electrical mains through the
supply cord.
Filteringversion
Connect the ange with a pipe suitable to
convey the air to the top of the cabinet. Con-
nect the appliance with the electrical mains
through the supply cord.
* Initssuckingversion(Fig.2),fumesaredi-
rectlyconveyedoutside,throughanevacua-
tionductconnectedwiththesuperiorpartof
the wall or the ceiling. Both coal lter and air
deector are not necessary in this case.

13
WORKING
Mod.SLTC–Glass(dis.11)
A:LightswitchOn/O
B: Reduce speed / OFF motor
C:Luminoustelltale
D: ON motor/incrasespeed
E: 10 - minute timer
Thetouchcontrolkeyallowsthefunctiondesi-
redbytouchingtherelativekey.
If the electrical power supply to the product
SLTC is cut, 15 seconds are needed for selfdia-
gnostics after the functions are restored.
Inthemeanwhile,itsoperationmaybeincor-
rect.
Theproductsareendowedwithanelectronic
devicewhichallowstheautomaticswitchingo
after 4 hours working from the last operation.
TIMING
AsaresultofthenewEU65“Energylabel”and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the
European Commission, which came into force
as from January 1st, 2015 , our products have
been adapted to comply with these new re-
quirements.
Allofthemodelscomplyingwiththeenergy
label requirements, are equipped with new
electronics including a timer device for suction
speeds control, when the air capacity exceeds
650m³/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m³/h, are equipped
with a timer device that automatically switches
the suction speed from 4th to 3rd speed, after
5 minutes operation.
The energy consumption of the appliance in
stand – by mode is lower than 0.5W.
MAINTENANCE
* Anaccuratemaintenanceguaranteesgood
functioningandlong-lastingperformance.
* Particularcareisduetothegreaselterpa-
nel.Itcanberemovedbypushingitsspecial
handle toward the back-side of the cooker
hoodandturningthelterdownwardssoto
unfasten it from its slot (Fig. 4).
To insert the lter just perform theopposite
operation.
After 30 hours working (model), the push
buttoncontrolpanelwillsignalthesaturation
of the grease lter by lighting all the buttons.
Press the timer button to reset .
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers every two
monthsatleastordependingonitsuse.
* Incasetheapplianceisusedinitsltering
version, the active coal lter (Fig. 12) ne-
edstobeperiodicallyreplaced.Thecoallter
canberemovedbyremovingthegreaselter
rst (Fig. 4), and by pulling its special pla-
stic tongue until it is unfastened from its slot.
Re-insert the coal lter by operating in the
opposite way. The coal lter needs replacing
dependingontheuse,buthowevereverysix
months at least.
* Tocleantheapplianceitselftepidwaterand
neutral detergent are recommended, whi-
leabrasiveproductsshouldbeavoided.For
steel appliances specialized detergents are
recommended (please follow the instructions
indicated o the product itself to obtain the
desired results).
LEDBARREPLACEMENT
Toremovetheledbar,itisrecommendedto
remove the steel bar as shown in Fig. 6 and 7,
then disengage the led bar by acting on the
specicfasteningsprings.
Replace the led bar with oneofthesamecha-
racteristics.
Retthesteelbar.
* Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufactureroritssevice
agentorasimilarlyqualiedpersoninor-
dertoavoidahazard.

INDEX
Attention
Versiondel’appareil
Installation
Fonctionnement
Entretien
14
F

15
classeII°,parconséquentiln’apasbesoin
deaucuneconnexionàlaterre.
Quand l’ètiquette des caractéristiques
techniques,quisetrouvedanslahottene
montrepaslesymbole,l’appareilest
enclasseI°,parconséquentilabesoinde
laconnexionàlaterre.
* L’orsduraccordementélectriqueassurez-
vous que la prise de courant soit munie de
miseàlaterre;vériezaussiquelesvaleurs
de tension correspondent à celles qui sont
indiquées sur la plaque des caractéristiques
de l’appareil, qui se trouve à l’intérieur de
celui-ci.
*Avantdeprocéderàuneopérationd’entre-
tienoudenettoyagequelconque,ilfautdé-
brancher l’appareil.
Sivotreappareiln’apaspasdecâbleexible
qui ne peut pas être séparé, ni de prise ou bien
d’autre dispositif qui garantisse le débranche-
ment de tous les pôles du réseau,avec une
distance d’ouverture entre les contacts d’au
moins3mm.,cesdispositifdeséparationdu
réseau doivent alors être prévus dans l’instal-
lation xe.
Sil’appareillexéestpourvuducâbledel’ali-
mentation et une che, l’appareille doit être
placé de manière que la che soit facilement
accessible.
* Evitezd’utiliserdesmatériauxquicausent
desambéesàproximitédel’appareil.Dans
le cas de fritures, faites tout particulière-
ment attention au danger d’incendie que
représententleshuilesetlescorpsgras.
Acausedesoninammabilitél’huileusa-
géeestparticulièrementdangereuse.N’uti-
lisezpasdegrillesélectriquesdécouvertes.
Pouréviterdesrisquesd’incendiepossibles
suivezlesinstructionsdonnèesconcernant
lenettoyagedesltresanti-graissesetsur
lafaçond’enleverdesdépotséventuelsde
graissesurlappareil.
ATTENTION
Avant de procéder à l’installation, vérier
que tous les composants soient en bon état;
dans le cas contraire,
contacter le revendeur et interrompre l’in-
stallation.
Avant d’installerleproduit,lireattentivement
toutes les instructions reportées ci-dessous.
- Utiliser un tube d’évacuation de l’air ayant
une longueur minimum possible.
-Limiterlenombredecoudes.
- Utiliser un matériau approuvé selon les
normes en vigueur.
- Eviter les changementsdrastiquesdesec-
tion (diamètre constant conseillé150 mm ou
surfaceéquivalente).
* Lesenfants,lespersonnesdépendantesou
handicapéenepeuventutiliserl’appareilque
siellessontsouslasurveillanced’adultes.
* Ladistanceentrelasurfacedelatablede
cuissonetlabasedelahottedoitêtred’au
moins65cm.
* L’airaspirénedoitpasêtrecanalisédans
unconduitquiestutilisépourévacuerles
fumées produites par des appareils ali-
mentés par des sources d’énergie autres
que l’énergie électrique (installations de
chauagecentral,radiateurs,chaue-eau,
etc.).
* Pour évacuer l’air qui doit être éliminé
respectez les prescriptions des autorités
compétentes.
* Prévoyezuneaérationdelapièceadéquate
quand une hotte et des appareils alimentés
par une énergie autre que l,énergie électri-
que (poêle à gaz, à charbon, etc.) sont uti-
lisés en même temps. En eet, en évacuant
l’air, la hotte pourrait créer une dépression
danslapièce.Lapressionnégativedelapièce
ne doit pas dépasser 0,04 mbar, évitant ainsi
que la source de chaleurs provoque un appel
des gaz qui doivent être évaqués. Il est donc
nécessaire d’équiper la pièce de prises d’air
alimentantunuxd’airfraisconstant.
Quand l’ètiquette des caractéristiques
techniques, qui se trouve dans la hotte
montrelesymbole,l’appareilesten

16
INSTALLATION
Limitezlenombredecoudespourlacanali-
sation, puisque chaque coude réduit le ren-
dementd’aspirationd’unmètrelinéaire(par
ex., en utilisant 2 coudes de 90°, la longueur
de la canalisation ne doit pas dépasser 3
mètresdelongueur).
Évitez tout changement de direction drasti-
que.
Utilisezunconduitd’undiamètrede150mm
pour toute la longueur.
Utilisez un conduit en matrielapprouvparla
réglementation.
Enlevezlesvisdexationdelabarreenacier
de derrière (Fig. 5).
Tournezlabarreenacier,aveclabarreàLed,
pour la sortir de son siège (Fig. 6 - 7). Il est
possible de débrancher la barre à Led par le
connecteur approprié.
Placez l’appareil dans le meuble et xez-le
par les vis fournies à travers les trous (Fig. 8).
Parl’avantetparl’arrièreduproduit.
RemontezlabarreenacierInoxenlevépréa-
lablement, connectez la barre à Led par le
connecteur approprié et ensuite remontez le
ltre à graisse.
Sortied’airpostérieure
Les modèles avec un seul moteur peuvent
être install s avec la sortie d’air du moteur
vers le côté arrière du produit.
Au cas où vous souhaitez utiliser cette op-
tion, enlevez les 18 vis du support du moteur
(Fig. 9), puis retirez et pivotez le support,
positionnez-le dans son siège en gardant la
sortie d’air vers l’arrière du produit (Fig. 10).
Fixez-le par les vis enlevées préalablement.
Blocagedelasoupapeavecvolet.
Attention!
Avant de connecter le tuyau d’evacuation
exible au moteur, s’assurer que la soupape
avec volet, qui se trouve sur la sotie de l’air
du moteur, puisse tourner.
* Versionaspirante
Connecterlabridedelahotteautrousd’éva-
cuation par un tuyau approprié. Proceder à
la connexion électrique par le câble de l’ali-
mentation.
VERSIONSDEL’APPAREIL
L’appareilpeutêtreutiliséenversionrecycla-
ge ou aspirante.
*Danslaversionrecyclage(Fig.1),l’airetles
vapeursconvoyésparl’appareilsontépurés
par une grille anti-graisse et par un panne-
au en bre de charbon actif, et après ils sont
remis en circulation dans la pièce par un trou
fait sur la partie supérieure du meuble “l’élé-
menthaut”.
Leltreàcharbonestfourniséparémentdu
produit.
* Danslaversionaspirante(Fig.2),lesva-
peurssontconvoyéesdirectementàl’extérieur
par un tuyan d’évacuation à travers la paroi/
plafond. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser
le ltre à charbon actif ou un deviateur de l’air.
Avant de commencer l’installation, enlevez
lesltresàgraissepournepasendommager
l’appareil.
D’abord ouvrezlevitreenlepivotant(Fig.3),
puis enlevez les ltres à graisse par leur poi-
gnée en les pivotant jusqu’ils sortent de leur
siège(Fig.4).
Eectuezuntroudanslefonddumeubleen
suivantlesdimensionssuivantes:
SLTC919520:265mmX498mm
SLTC919850:265mmX835mm
Assurez-vous que la structure du meuble
et le matériau dont il est constitué permet-
tent l’exécution de tel travail sans causer des
dommages, même lors de l’installation du
produit.
Disposez l’alimentation électrique dans le
meuble.
Disposez la sortie d’air soit pour l’appareil
en mode recyclage soit pour celui en mode
évacuation.
Utilisez un tuyau pour la sortie d’air ayant
une longueur maximale de 5 mètres.

17
ENTRETIEN
* Unentretiensoignéestunegarantiedebon
fonctionnementetdebonrendementdevo-
tre appareil dans le temps.
* Faitestrèsattentionsurtoutàlagrillean-
ti-graisse.Pourretirerlagrilleanti-graisse,
poussezlapoignéeversl’arrièredelahotte
et faites tourner la grille vers le bas, en la re-
tirant de sa place (Fig. 4).
Pour insérer la grille exécutez l’opération
contraire.
Après 30 heures de fonctionnement de la
hotte (vers.) le tableau à poussoirs signale-
ra la saturation du ltre en énticelant tous
lespoussoirs.Lesignalpourraêtrearrêtéen
pressant l’interrupteur temporizzateur .
Pour nettoyer la grille lavez-la à la main ou
dans le lave-vaiselle. Nettoyez la grille pério-
diquement, au moins tous les deux mois.
* Danslaversionrecyclage,ilfautremplacer
leltreàcharbonactif(Fig.12)périodique-
ment.Pourenleverlepanneauenbre,ilfaut
avant-tout retirer la grille anti-grasse (Fig.
4), et ensuite tirer la clavette en plastique
du panneau et le décrocher de sa place. Pour
insérer le panneau en bre de charbon actif,
exécutez l’operation contraire.
Remplacer le panneau en bre de charbon
suivant l’utilisation, tous les six mois en
moyenne.
* Pournettoyerl’appareil,nousconseillons
d’utiliserdel’eautièdeetdudétersifneutre:
évitez les produits abrasifs. Pour nettoyer les
appareils en acier, nous conseillons d’emplo-
yer des produits spéciques et de suivre leurs
modes d’emploi.
REMPLACEMENTDELABARREÀLED
PourremplacerlabarreàLednousconseil-
lons d’enlever d’abord la barre en m tal (Fig.
6et7),puisdécrocherlabarreàLedenagis-
sant sur les ressorts.
Remplacez la barre à Led par une nouvelle
aux mêmes caractéristiques.
Repositionnez la barre en métalauproduit.
* Sile l électrique estendommagé pour
évitertoutrisqueildoitêtreremplacépar
lefabricant,leserviceaprèsventeoubien
pardupersonnelqualié.
FONCTIONNEMENT
Mod.SLTC–Glass(dis.11)
A:ON/OFFéclairage
B : réduction vitesse /OFFmoteur
C : indicateurs vitesse
D : ON moteur/augmentationvitesse
E : temporisateur 10 min.
LeclavierTouchcontrolsurverre,permetde
programmer la fonction désirée en eeurant
le symbole.
Encasd’interruptiondel’alimentationélec-
trique, le produit SILTC nécessite de 15 se-
condes pour l’auto-diagnostic avant de réta-
blir ses fonctions. Entre-temps, il pourrait ne
pas fonctionner correctement.
Theproductsareendowedwithanelectronic
device which allows the automatic switching
o after 4 hours working from the last ope-
ration.
TEMPORISATEUR
Nos produits ont été adaptés pour se con-
former aux nouvelles normes de l’Union Eu-
ropéenne en matière de l’EU65 « Étiquette-
Énergie » et l’EU66 « Écoconception » (à partir
du 1er janvier 2015).
La nouvelle électronique des produits ayant
l’ « Étiquette-Énergie » sont pourvus d’un
dispositif de temporisation pour le contrôle
de la vitesse d’aspiration si le débit d’air en
évacuation dépasse les 650m³/h.
En eet, les modèles avec moteur intégré
ayant un débit d’air en évacuation supérieur à
650m³/h sont pourvus d’un dispositif qui
réduit automatiquement la vitesse IV à la vi-
tesse III après 5 minutes de fonctionnement.
Laconsommationdeappareilenmodeveille
est inférieure à 0.5 W.
* Versionrecyclage
Connecter à la buse un tuyau approprié à
acheminerl’airejusqu’àlapartiesupérieure
du meuble. Proceder à la connexion électri-
que par la câble de l’ alimentation.

ÍNDICE
Advertencias
Versiones
Instalacion
Funcionamiento
Mantenimiento
18
E

19
Cuandolaetiquetadecaracteristicasenel
interiordelacampanaNOmuestraelsim-
bolo,elaparateesenclaseI,eneste
casonecesitaconexionatierra.
* Enelconexionadoeléctricoasegurarseque
latomade corriente esté provista decone-
xión a tierra y vericar que los valores de ten-
sión se corresponden con los indicados en la
etiqueta de características del aparado.
* Antesdeprocederacualquieroperaciónde
limpieza o mantenimiento es necesario de-
sconectar el aparato de la red. Si el aparato
no está provisto de cable exible no remo-
vible y de conector, o de otro dispositivo que
asegure la desconexión omnpolar de la red
con una distancia de apertura de los contac-
tos de al menos 3 mm. entonces este dispo-
sitivo de separación de la red debe estar pre-
visto en la instalación ja.
Sielaparatoestáprovistodecabledealimen-
tación y de conector, el aparato debe sesitua-
do de forma que la clavica resulte facilmente
aseguirle.
* Evitar el uso de materiales que causen
llamaradacercadelacampana.Enelcaso
de fritos prestar atención especial al pe-
ligro de incendio que conlieven el aceite
y la grasa. Particularmente peligroso por
suinamabilidadeselaceiteyausado.No
utilizar parrillas eléctricas descubiertas.
Paraevitar un posibleriesgo de incendio
atenersealasinstrucionesindicadaspara
lalimpiezadelosltrosantigrasaylalim-
piezadeeventulesdepósitosdegrasaen
elaparado.
ADVERTENCIAS
Antesdeprocederalainstalación,compruebe
que todos los componentes estén en perfecto
estado, en caso contrario, contacte al vendedor
y no prosiga con la instalación.
Antes de instalar el producto, lea atenta-
mente todas las instrucciones que se dan a
continuación.
- Utilice un tubodeevacuacióndeairequeten-
ga la mìnima longitud posible.
- Limite el número de curvas.
- Utilice un material aprobadoporlasnorma-
tivas.
- Evitecambiosdrásticosdesección(diámetro
constante aconsejado; 150mm o igual super-
cie).
* Losniñosylaspersonasincapacitadaso
minusválidassólodebenutilizarelaparato
bajosupervisióndeunadulto.
* Ladistanciamínimaentrelasuperciede
laplacadecocciónylaparteinferiordela
campanadebeserde65cm.
* Elaireyhumosrecogidosnopuedenser
llevadosaconductosutilizadosparalade-
scargadehumosdeaparatosalimentados
conenergiadiferentedelaeléctrica(cale-
facción,etc...).
* Para la descarga del aire a evacuar re-
spetar las prescripciones de la autoridad
competente.
* Preveer una adecuada aireación del local
cuandoseesténutilizandocontempo-ránea-
mente una campana y aparatos alimentados
con energía diferente de la eléctrica (estufas
a gas, a aceite, a carbón, etc...). La campana
funcionando en versión aspirante podría crear
una depresión en la sala. La presión negativa
del local no debe superar los 0,04 mbar, evi-
tando así la succión de los gases de descarga
de la fuente de calor. Es, por lo tanto, nece-
sario adecuar el local con tomas de aire que
provean un ujo costante de aire fresco.
Cuandolaetiquetadecaracteristicasenel
interiordelacampanamuestraelsimbolo
,elaparateesenclaseII,enestecaso
nonecesitaconexionatierra.

20
Limitareln°decurvasenlacanalizaciónya
que cada curva reduce la eciencia de aspi-
raciónequivalentea1metrolinear.(Ej:sise
utilizan n ° 2 curvas de 90° la longitud de la
canalización no tiene que superar los 3 me-
tros).
Evitarcambiosdrásticosdedirección.
Utilizar un conducto de 150 mm de diámetro
constante para toda la longitud.
Utilizar un conducto de materiallegalmente
aprobado.
Sacarlostornillosdejacióndelaplacapo-
sterior de acero, como muetra la gura 5.
Girarlaplacadeacero,incluidalabarraled,
para quitarlo de su lugar (g. 6 - 7). Se puede
desconectar eléctricamente la barra led usan-
do el conector especial.
Colocarelproductoenelmuebleyjarlocon
los tornillos suministrados, a través de las
perforaciones como muestra la g. 8.
Seaenlapartedeadelanteseaenladeatrás
del producto.
Volveracolocarlaplacadeinoxquitadaan-
teriormente, conectar eléctricamente la barra
mediante el conector especial por lo tanto
volver a colocar el ltro antigrasa.
Salidadeaireposterior
Losmodelosconunsolomotorsepuedenin-
stalar con la salida del aire del motor dirigida
hacia la parte de atrás del producto.
Si se desea usar esta opción es necesarioqui-
tar el soporte motor usando los 18 tornillos
(g 9), extraer y girar el producto, colocar-
lo en su lugar manteniendo la salida de aire
dirigida hacia la parte de atrás del producto
(g. 10). Fijarlo con los tornillos quitados an-
teriormente.
Blocaseválvula
Atención! Antes de jar el tubo exible de
salida aire al motor, asefurarse que la válvula
antirretorno situada en la boca de salida esté
libre para rotar.
* Versiónaspirante
Conecteelsoportedelacampanaaloricio
de expulsión mediante un tubo adecuado.
Realice la conexión eléctrica mediante el ca-
ble de alimentación.
VERSIONES
Lacampanaestápreparadaseaparalaver-
sión con salida exterior como para la versión
de recirculación.
* En la versión de recirculación (g. 1) el
aire y los vapores recogidos por la campa-
na se depuran a través del ltro antigrasa y
del ltro de carbón activo y se recirculan al
ambiente mediante un oricio realizado en la
partesuperiordelcolgante.
Elltrodecarbónselosuministraporsepa-
rado respecto al producto.
* Enlaversiónconsalidaexterior(g.2)el
aire y vapores se conducen directamente al
exterior a través de un conducto de evacua-
ción. El uso tanto del ltro de carbón como
del difusor no es necesario.
INSTALACION
Antes de procedere con la instalación, para
evitar daños en el aparato, quitar los ltros
anti grasa.
Se tendrá queprocederabriendoanteselvi-
drio y girándolo como se muestra en la gura
3, por lo tanto quitar los ltros anti grasa,
usando la manija especial, girándolos hasta
sacarlos del lugar (g. 4).
Realizar una perforación en el fondo del
mueble del siguente tamaño:
SLTC919520:265mmX498mm
SLTC919850:265mmX835mm
Vericarquelaformadelmuebleyelmaterial
con el que fue hecho permitan la realización
de la perforación sin causar daños, sobretodo
durante la instalación del producto.
Predisponerlaalimentacióneléctricaenelin-
terior del mueble.
Predisponer la salidadeaireseaqueelpro-
ducto fuera instalado con modalidad aspiran-
te o ltrante.
Utilizar un tubodesalidade airequetenga
una longitud máxima de no más de 5 metros.