Sirius Satellite Radio S-DDH1 User guide

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E
MANUTENZIONE INSTALLATION,
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
И УХОДУ
S-DDH1 S-DDH2
ENERGY LABEL

S-DDH1 S-DDH2 1
IT
GENTILE CLIENTE
ISTRUZIONI D’USO
ISTRUZIONI DI
COLLEGAMENTO
PROTEZIONE DAL
PERICOLO D’INCENDIO
Il piano cottura in vetroceramica ad incasso è
destinato all’uso domestico. Per l’imballaggio
dei nostri prodotti usiamo materiali che rispetta-
no l’ambiente, sono riciclabili ed idonei ad essere
deposti o distrutti.
Per questo motivo abbiamo segnalato adegua-
tamente i materiali per l’imballo. Quando l’appa-
recchio non sarà più utilizzato e sarà d’ingom-
bro, si raccomanda di consegnarlo ad una ditta
per il recupero d’apparecchi »fuori uso« in modo
che l’ambiente non venga inquinato.
Le istruzioni d’uso sono destinate al consuma-
tore. Descrivono l’apparecchio e il suo utilizzo.
All’interno sono descritti vari tipi/modelli d’ap-
parecchi, per cui potreste trovare descrizioni di
funzioni che il Vostro apparecchio non possiede.
Il collegamento deve essere eseguito secondo il
capitolo Collegamento alla rete elettrica e le nor-
me in vigore. Il lavoro può essere eseguito solo
da personale specializzato.
L’apparecchio può essere incassato da una par-
te vicino ad un mobile più alto di esso e dall’al-
tra parte vicino ad un mobile di altezza uguale
all’apparecchio.

S-DDH1 S-DDH22
IT
INDICE
GENTILE CLIENTE .............................................................................................................................1
ISTRUZIONI D’USO............................................................................................................................1
ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO ......................................................................................................1
PROTEZIONE DAL PERICOLO D’INCENDIO......................................................................................1
PIANO COTTURA
AVVERTENZE IMPORTANTI PIANO COTTURA ..................................................................................4
AVVERTENZE IMPORTANTI DOWNDRAFT ........................................................................................6
ILLUSTRAZIONE TECNICA ................................................................................................................8
SEQUENZA DI INSTALLAZIONE.........................................................................................................9
INSTALLAZIONE PIANO COTTURA CON DOWNDRAFT INTEGRATO..............................................10
COLLEGAMENTO PIANO COTTURA ALLA RETE ELETTRICA .........................................................14
CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................................................................15
PIANO COTTURA IN VETROCERAMICA ..........................................................................................18
FUNZIONI DI SICUREZZA E SEGNALAZIONE ERRORI ....................................................................29
PULIZIA E MANUTENZIONE.............................................................................................................31
DOWNDRAFT
UTILIZZO..........................................................................................................................................34
CONNESSIONE ELETTRICA DEL DOWNDRAFT..............................................................................35
FUNZIONI DEL DOWNDRAFT ..........................................................................................................36
PULIZIA E MANUTENZIONE DOWNDRAFT......................................................................................38
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ....................................................................................................39
SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA......................................................................................39

S-DDH1 S-DDH2 3
IT
PIANO COTTURA

S-DDH1 S-DDH24
IT
• L’incasso e il collegamento elettrico dell’appa-
recchio alla rete può essere eseguito solo da
personale specializzato.
• Alcune parti dell’apparecchio si scaldano du-
rante il funzionamento.
Fate attenzione ai bambini, non lasciateli nelle
vicinanze dell’apparecchio e avvertiteli del pe-
ricolo d’ustioni.
• Il grasso surriscaldato si può facilmente in-
cendiare. Usate massima cautela durante la
preparazione degli alimenti che necessitano
utilizzo di lardo o d’olio (p.e. patatine fritte).
• Le zone cottura non devono funzionare a vuo-
to, senza le pentole.
• Non usare l’apparecchio per riscaldare l’am-
biente.
• Il piano in vetroceramica non deve essere usa-
to come piano di lavoro. Gli oggetti appuntiti
possono graffiare la superficie.
• Non posare sul piano a induzione oggetti
come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi
perché si possono surriscaldare.
• La preparazione di cibo nei contenitori di pla-
stica e di alluminio è vietata. Sul piano cottura
in vetroceramica caldo non si devono mettere
oggetti in plastica e di alluminio.
• Attenzione al cavo elettrico di qualche altro
apparecchio che non venga in contatto con le
zone cottura calde.
• Non conservare sotto l’apparecchio oggetti
sensibili a sbalzi di temperatura (p.e. detersivi,
spray etc).
• Non usare il piano cottura in vetroceramica
rotto o screpolato. Se notate qualche difetto
interrompete immediatamente l’alimentazione
elettrica.
• In caso di disturbi staccare il cavo di alimenta-
zione elettrica e chiamare il Servizio Assisten-
za.
• L’apparecchio non deve essere pulito con ap-
parecchi a vapore o ad alta pressione.
• L’apparecchio é prodotto secondo gli stan-
dard di sicurezza in vigore.
• Questo elettrodomestico non è idoneo per
l’utilizzo da parte di persone, inclusi i bambi-
ni, con capacità fisiche, sensoriali o capacità
mentali ridotte, o con mancanza di esperienza
e conoscenza, senza che vengano date sor-
veglianza o istruzioni riguardo l’utilizzo dell’e-
lettrodomestico da parte di una persona re-
sponsabile per la loro sicurezza.
• Attenzione a non far cadere sulla superficie in
vetroceramica oggetti oppure stoviglie. Anche
oggetti leggeri (p.es. una saliera) possono far
crepare o danneggiare la lastra di vetrocera-
mica.
• Se l’apparecchio viene incassato sopra un
forno dotato di sistema pirolitico, non dovreb-
be essere messo in funzione mentre il proce-
dimento pirolitico è in corso poiché può far
scattare la protezione di surriscaldamento del
piano di cottura.
• Non allacciare il piano di cottura alla rete elet-
trica con prolunghe o prese multiple,perché
non garantiscono la necessaria sicurezza (ad
es. rischio di surriscaldamento).
• Il piano di cottura non può essere attivato da
timer esterni o sistemi di controllo remoti.
• Dopo l’uso del piano, scollegare il piano
dall’interfaccia utilizzatore. Non fidatevi del ri-
levatore di pentola.
• Collegare l’apparecchio ad una connessione
permanente.
• Se l’apparecchio non è provvisto di cavo
alimentazione e di spina, o di altro dispositi-
vo che assicuri la disconnessione dalla rete
omnipolare, con una distanza di aperture
dei contatti che consenta la disconnessione
complata nelle condizioni della categoria di
sovratensione III, è necessario prevedere un
dispositivo di disconnessione nella rete di ali-
mentazione conformemente alle regole di in-
stallazione.
• In caso di vetro crepato/rotto, scollegare, oltre
che l’alimentazione del piano cottura, anche
quella del down-draft.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini di età non inferiore a 8 anni e da perso-
ne con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della neces-
saria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparec-
chio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con
AVVERTENZE IMPORTANTI
PIANO COTTURA

S-DDH1 S-DDH2 5
IT
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
• Non lasciare incustodito il piano durante la
cottura con oli e grassi, può essere pericoloso
e provocare incendi.
• Non cercare di spegnere l’incendio con ac-
qua, ma spegnere l’apparecchio e poi coprire
la fiamma ad esempio con un coperchio o una
coperta antincendio.
• ATTENZIONE: Pericolo di incendio: non con-
servare gli oggetti sulle superfici di cottura.
• ATTENZIONE: Utilizzare solo le protezioni pia-
no cottura progettati dal costruttore dell’ap-
parecchio o indicati dal costruttore dell’appa-
recchio nelle istruzioni per l’uso come idonee
o le protezioni incorporate nell’apparecchio.
L’uso delle protezioni non appropriate può
causare incidenti.
• Se il cavo alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio di assistenza o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
• Le avvertenze riportate nel presente manuale
sono disponibili nel sito internet del produttore.

S-DDH1 S-DDH26
IT
• Il Downdraft è già predisposto sia per la ver-
sione filtrante sia per la versione aspirante.
• Il prodotto è stato realizzato per l’utilizzo in
ambiente domestico da parte di utenti priva-
ti. Il prodotto deve essere usato da persone
adulte. Sorvegliate che i bambini non vengano
a contatto con il prodotto o non lo utilizzino
come giocattolo. Assicuratevi inoltre che essi
non ne manipolino i comandi.
• Alla consegna del prodotto visionare l’im-
ballaggio e verificare il suo aspetto generale.
Eseguire le eventuali osservazioni scrivendo-
le sul buono di consegna di cui conservere-
te una copia. Il vostro prodotto è destinato al
normale uso domestico. Non va utilizzato per
uso commerciale o industriale o per altri scopi
diversi da quelli per cui è stato progettato.
• Per conseguenze o danni derivati da una er-
rata installazione o errato utilizzo del prodotto,
la ditta fornitrice non risponderà di alcuna ga-
ranzia.
• Non modificare né cercare di modificare mai
le caratteristiche di questo prodotto. Ciò co-
stituirebbe un pericolo. Le riparazioni dovran-
no essere effettuate esclusivamente da uno
specialista autorizzato. Scollegare sempre il
prodotto prima di procedere alle operazioni di
pulizia o alla sua manutenzione.
• Aerare adeguatamente l’ambiente in caso di
funzionamento simultaneo del prodotto con
altri apparecchi alimentati da una fonte di
energia diversa da quella elettrica e ciò perché
il Downdraft non aspiri dei gas combusti.
• E’ vietato cucinare cibi alla fiamma o far funzio-
nare i fornelli a gas senza recipienti di cottura
vicino il Downdraft stesso (le fiamme aspirate
rischiano di danneggiare l’apparecchio).
• La frittura effettuata vicino l’apparecchio deve
essere oggetto di attenzione costante perché
gli oli e i grassi a temperatura molto elevata
possono incendiarsi. Rispettare la frequenza
di pulizia e di sostituzione dei filtri. Gli accumuli
di deposito di grasso rischiano di provocare
un incendio.
• Per la pulizia del vostro Downdraft, non utiliz-
zare mai apparecchi a vapore o ad alta pres-
sione (norme relative alla sicurezza elettrica).
• Non utilizzare mai il Downdraft senza filtri anti-
grasso.
• La distanza minima tra il Downdraft chiuso e
la superficie sovrastante deve essere almeno
di 400mm.
• Durante la movimentazione del Downdraft
non posizionare le mani nel raggio di azione
del carrello estraibile.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini di età non inferiore a 8 anni e da perso-
ne con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della neces-
saria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparec-
chio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
• Non cercare di spegnere l’incendio con ac-
qua, ma spegnere l’apparecchio e poi coprire
la fiamma ad esempio con un coperchio o una
coperta antincendio.
• Se il cavo alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio di assistenza o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
• ATTENZIONE: Questo Downdraft non può es-
sere utilizzato con piani a GAS.
• Se il cavo alimentazione del prodotto è prov-
visto di spina questa deve essere facilmente
accessibile.
• Le avvertenze riportate nel presente manuale
sono disponibili nel sito internet del produttore.
AVVERTENZE IMPORTANTI
DOWNDRAFT

S-DDH1 S-DDH2 7
IT
Nell’intento costante di migliorare i nostri prodot-
ti, ci riserviamo il diritto di apportare alle loro ca-
ratteristiche tecniche, funzionali o estetiche tutte
le modifiche derivanti dalla loro evoluzione.
L’aria raccolta non deve essere convogliata in un
condotto usato per lo scarico di fumi di apparec-
chi alimentati con energia diversa da quella elet-
trica (impianti di riscaldamento centralizzati ecc:).
Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le
prescrizioni delle autorità competenti.
Nel caso di versione External Motor, per il
normale funzionamento del Downdraft è ne-
cessario utilizzare un gruppo aspirante (mo-
tore esterno) della stessa casa produttrice.
Conservare le presenti istruzioni d’uso con il pro-
dotto. Se il prodotto dovesse essere venduto o
ceduto ad altri, assicurarsi che esso sia accom-
pagnato dalle presenti istruzioni. Vi ringraziamo
di prendere nota di questi consigli prima di instal-
lare e utilizzare il prodotto. Essi sono stati redatti
per la sicurezza personale vostra e altrui.
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodot-
to non deve essere considerato
come un normale rifiuto dome-
stico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropria-
to per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che potrebbero deri-
vare da uno smaltimento inadeguato del prodot-
to. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio
in cui è stato acquistato il prodotto.

S-DDH1 S-DDH28
IT
ILLUSTRAZIONE
TECNICA PRODOTTI
S-DDH1 S-DDH28
IT
ILLUSTRAZIONE
TECNICA PRODOTTI

S-DDH1 S-DDH2 9
IT
SEQUENZA DI
INSTALLAZIONE
APERTURA FORO
INSTALLAZIONE DOWNDRAFT
INSERIMENTO STRUTTURA
METALLICA D’INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE PIANO
COTTURA

S-DDH1 S-DDH210
IT
INSTALLAZIONE DEL
PIANO DI COTTURA CON
DOWNDRAFT INTEGRATO
AVVERTENZE IMPORTANTI
• L’installazione e il collegamento del prodotto
alla rete elettrica può essere eseguito sola-
mente da personale qualificato.
• Il mobile, su cui verrà installato il prodotto, deve
essere realizzato con materiali (collanti e rive-
stimenti compresi) resistenti a temperature
pari a 100°C.
• Il prodotto, dopo l’installazione, dovrà rimanere
accessibile per eventuali interventi di assisten-
za.
• Tutti i mobili sovrastanti il prodotto devono es-
sere posizionati su altezze che non disturbino
i processi di lavoro.
• La cornice del piano di lavoro può avere an-
che uno spessore superiore rispetto al piano
di lavoro purché venga mantenuta una aper-
tura nella parte anteriore del mobile, almeno
di 5mm (vedi disegno sottostante), a garantire
un adeguato passaggio d’aria, onde evitare il
surriscaldamento del prodotto.
• Prima di effettuare il foro controllare che nel-
la parte interna del mobile, in corrisponden-
za della zona di alloggio del prodotto, non sia
presente la struttura del mobile o altri parti-
colari che potrebbero creare problemi per la
corretta installazione. Verificare che gli ingom-
bri del downdraft e del piano cottura siano
compatibili con il mobile e quindi sia fattibile
l’installazione.
•Il piano cottura può essere incassato solo
nel piano lavoro di spessore compreso tra
25 e 40mm.
MISURE DEL TAGLIO PANNELLO
COTTURAAINDUZIONEAINCASSO
S-DDH1 S-DDH2
A(mm) 898 898
B(mm) 510 510
C(mm) 860 860
D(mm) 490 490
E(mm) 45 45
F(mm) 5 5
G(mm) 50 50
External motor

S-DDH1 S-DDH2 11
IT
• Occorre prevedere un separatore orizzontale
e verticale, distante almeno 20mm dalla su-
perficie inferiore del piano cottura e distante
almeno 20mm dal downdraft, in modo da
creare un passaggio per l’aria necessaria a
raffreddare il prodotto (vedi schema illustrativo
sopra).
• Nella parte inferiore e posteriore del mobile ci
deve essere una apertura, di almeno 50mm
per tutta la larghezza del mobile, necessaria
al passaggio dell’aria per evitare il surriscalda-
mento del prodotto.
• Assicurare il passaggio dell’aria nella parte in-
feriore del mobile in maniera da permettere
un costante flusso d’aria atto al raffreddamen-
to del prodotto.
• L’incasso del forno sotto il pannello cottura è
possibile con i forni con ventilatore raffreddan-
te. Prima di installare il forno bisogna eliminare
nell’area di apertura la parete posteriore del
mobile.
Altrettanto deve esserci l’apertura minima di
5mm nella parte anteriore e soprattutto nella
parte inferiore del mobile sempre a garantire
un adeguato passaggio dell’aria necessaria a
raffreddare il prodotto.
Prima di procedere nell’installazione dell’appa-
recchio verificare che tutti i componenti non si-
ano danneggiati, in caso contrario contattare il
rivenditore e non proseguire con l’installazione.
Prima dell’installazione del downdraft, rimuove-
re lo spessore di sicurezza evidenziato nella foto
(Fig. 1).
Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni di
seguito riportate:
• Utilizzare un tubo di evacuazione aria che ab-
bia la lunghezza massima non superiore a 5
metri.
• Limitare il numero di curve nella canalizza-
zione poiché ogni curva riduce l’efficienza di
aspirazione equiparata a 1 metro lineare. (Es:
se si utilizzano n°2 curve a 90°, la lunghezza
della canalizzazione non dovrebbe superare i
3 metri di lunghezza).
• Evitare cambiamenti drastici di direzione.
• Utilizzare un condotto con diametro da
150mm o 200mm costante per tutta la lun-
ghezza.
• Utilizzare un condotto di materiale approvato
normativamente. Per il mancato rispetto delle
precedenti istruzioni la ditta fornitrice non ri-
sponderà per problemi di portata o rumorosi-
tà e nessuna garanzia sarà prestata.
1. Posizionare la staffa di supporto del down-
draft nel lato posteriore dell’apertura realizza-
ta, vedi fig. 2.
2. La staffa deve essere posizionata a circa due/
tre millimetri dalla superficie superiore del pia-
no di lavoro come da figura 3.
3. Fissare la staffa di supporto del downdraft al
piano di lavoro inserendo le viti in dotazione
in caso di piano di lavoro in legno. Per piano
di lavoro realizzati con materiale diverso dal
legno occorre munirsi di viti appropriate.
4. Usare le forature posizionate in alto o in bas-
so, nella staffa di supporto del downdraft, a
seconda dello spessore del piano di lavoro
su cui viene installato il prodotto.
5. Fissare le due strutture telescopiche, di rin-
forzo al piano di lavoro, ai lati inferiori della
staffa di supporto del downdraft come da fi-
gura 4.
6. Dopo aver fissato le strutture di rinforzo, re-
golare la loro escursione telescopica fino a
raggiungere il basamento sottostante (fig.5).
Bloccare la struttura al basamento sottostan-
te mediante le viti fornite in dotazione.
Assicurarsi che il piano di lavoro sia perfetta-
mente in piano quindi, bloccare l’escursione
delle strutture mediante le quattro viti autofi-
lettanti, posizionate come da figura 6.
Motore a bordo

S-DDH1 S-DDH212
IT
7. Inserire il downdraft nella staffa di supporto
installata, (vedi fig.7). Gli agganci posti nel
downdraft devono coincidere perfettamente
con la staffa di supporto installata nel mobile,
(vedi fig.8).
8. Installare il piano cottura facendo coincidere
perfettamente l’apertura nel lato posteriore
del prodotto con il dowdraft (vedi fig. 9).
POSIZIONAMENTO DELLA
GUARNIZIONE IN POLIURETANO
ESPANSO
Prima dell’installazione del piano cottura nell’ap-
posita sede nel mobile, si deve applicare sulla
parte inferiore del piano cottura la guarnizione
adesiva in poliuretano espanso, che è in dota-
zione con l’apparecchio.
La guarnizione deve essere inserita nel modo se-
guente:
• Togliere dalla guarnizione la pellicola protetti-
va.
• Applicare la guarnizione sulla parte inferiore
del vetro e cioè 2-3mm dal bordo.
• La guarnizione deve essere applicata su tutto
il bordo e non si deve sovrapporre negli angoli.
• Durante il posizionamento della guarnizione
bisogna evitare qualsiasi contatto fra il vetro e
qualche oggetto affilato.
AVVERTENZA
Non installare il piano cottura senza la guar-
nizione adesiva!

S-DDH1 S-DDH2 13
IT
PROCEDIMENTO DELL’INCASSO
• Il piano di lavoro deve essere perfettamente
piano.
• Posizionare il piano cottura nell’apertura pre-
cedentemente realizzata.
• Spingere con forza il piano di cottura verso il
piano di lavoro, in corrispondenza dei bordi
del piano stesso.
Nel caso in cui il downdraft non sia perfettamen-
te allineato con il piano cottura è possibile agire
sulle viti di regolazione (fig. 10 A), sia sul lato de-
stro che sul lato sinistro del prodotto. Avvitando
le viti per alzare il downdraft o svitando le viti per
abbassarlo.
Le viti indicate in fig. 10 B, prima dell’installazio-
ne, devono essere svitate il più possibile in modo
da mantenere il downdraft verso il lato posteriore
del mobile.
Successivamente all’installazione, nel caso in cui
il downdraft non sia centrato con il piano cottu-
ra, le viti di regolazione (fig. 10 B) permettono di
spostarlo avanti, avvitando le viti, o indietro svi-
tando le viti sia sul lato destro che sinistro del
prodotto.
1. Verificare che il downdraft, all’interno del mo-
bile, sia in posizione perfettamente verticale
quindi fissarlo mediante l’utilizzo delle appo-
site staffe in dotazione (Fig. 11).
2. Bloccare definitivamente il downdraft me-
diante le due viti indicate in figura 12.
3. Collegare i cavi elettrici del downdraft come
da figura 13 quindi effettuare l’allaccio alla
rete elettrica per il downdraft secondo le in-
dicazioni riportate nella relativa targa dati tec-
nici.
4. Dopo aver completato l’installazione e dopo
aver collegato il downdraft alla rete elettrica,
assicurarsi che il tasto di colore rosso, pre-
sente nella scatola elettronica in metallo, sia
premuto quindi azionare la salita del carrello
aspirante premendo il tasto .
5. A completa apertura del carrello aspirante
rimuovere il blocco sportello (Fig. 14); suc-
cessivamente aprire lo sportello (Fig. 15) e
posizionare i filtri antigrasso (Fig. 16).
6. Il motore può essere installato sia sul lato an-
teriore che sul lato posteriore del downdraft,
mentre l’uscita aria può essere orientata ver-
so l’alto o verso il basso.
7. Procedere al montaggio della canalizzazione
per l’uscita dell’aria.
8. Nel caso di versione con motore esterno se-
lezionare l’uscita aria tra le cinque possibilità,
vedi disegno nel capitolo ILLUSTRAZIONE
TECNICA, ed installare il raccordo in dota-
zione.
9. Posizionare la scatola metallica contenente i
componenti elettronici in una zona facilmen-
te accessibile per eventuali interventi di assi-
stenza
S-DDH1 S-DDH2 13
IT
PROCEDIMENTO DELL’INCASSO
• Il piano di lavoro deve essere perfettamente
piano.
• Posizionare il piano cottura nell’apertura pre-
cedentemente realizzata.
• Spingere con forza il piano di cottura verso il
piano di lavoro, in corrispondenza dei bordi
del piano stesso.
Nel caso in cui il downdraft non sia perfettamen-
te allineato con il piano cottura è possibile agire
sulle viti di regolazione (fig. 10 A), sia sul lato de-
stro che sul lato sinistro del prodotto. Avvitando
le viti per alzare il downdraft o svitando le viti per
abbassarlo.
Le viti indicate in fig. 10 B, prima dell’installazio-
ne, devono essere svitate il più possibile in modo
da mantenere il downdraft verso il lato posteriore
del mobile.
Successivamente all’installazione, nel caso in cui
il downdraft non sia centrato con il piano cottu-
ra, le viti di regolazione (fig. 10 B) permettono di
spostarlo avanti, avvitando le viti, o indietro svi-
tando le viti sia sul lato destro che sinistro del
prodotto.
1. Verificare che il downdraft, all’interno del mo-
bile, sia in posizione perfettamente verticale
quindi fissarlo mediante l’utilizzo delle appo-
site staffe in dotazione (Fig. 11).
2. Bloccare definitivamente il downdraft me-
diante le due viti indicate in figura 12.
3. Collegare i cavi elettrici del downdraft come
da figura 13 quindi effettuare l’allaccio alla
rete elettrica per il downdraft secondo le in-
dicazioni riportate nella relativa targa dati tec-
nici.
4. Dopo aver completato l’installazione e dopo
aver collegato il downdraft alla rete elettrica,
assicurarsi che il tasto di colore rosso, pre-
sente nella scatola elettronica in metallo, sia
premuto quindi azionare la salita del carrello
aspirante premendo il tasto .
5. A completa apertura del carrello aspirante
rimuovere il blocco sportello (Fig. 14); suc-
cessivamente aprire lo sportello (Fig. 15) e
posizionare i filtri antigrasso (Fig. 16).
6. Il motore può essere installato sia sul lato an-
teriore che sul lato posteriore del downdraft,
mentre l’uscita aria può essere orientata ver-
so l’alto o verso il basso.
7. Procedere al montaggio della canalizzazione
per l’uscita dell’aria.
8. Nel caso di versione con motore esterno se-
lezionare l’uscita aria tra le cinque possibilità,
vedi disegno nel capitolo ILLUSTRAZIONE
TECNICA, ed installare il raccordo in dota-
zione.
9. Posizionare la scatola metallica contenente i
componenti elettronici in una zona facilmen-
te accessibile per eventuali interventi di assi-
stenza
S-DDH1 S-DDH2 13
IT
PROCEDIMENTO DELL’INCASSO
• Il piano di lavoro deve essere perfettamente
piano.
• Posizionare il piano cottura nell’apertura pre-
cedentemente realizzata.
• Spingere con forza il piano di cottura verso il
piano di lavoro, in corrispondenza dei bordi
del piano stesso.
Nel caso in cui il downdraft non sia perfettamen-
te allineato con il piano cottura è possibile agire
sulle viti di regolazione (fig. 10 A), sia sul lato de-
stro che sul lato sinistro del prodotto. Avvitando
le viti per alzare il downdraft o svitando le viti per
abbassarlo.
Le viti indicate in fig. 10 B, prima dell’installazio-
ne, devono essere svitate il più possibile in modo
da mantenere il downdraft verso il lato posteriore
del mobile.
Successivamente all’installazione, nel caso in cui
il downdraft non sia centrato con il piano cottu-
ra, le viti di regolazione (fig. 10 B) permettono di
spostarlo avanti, avvitando le viti, o indietro svi-
tando le viti sia sul lato destro che sinistro del
prodotto.
1. Verificare che il downdraft, all’interno del mo-
bile, sia in posizione perfettamente verticale
quindi fissarlo mediante l’utilizzo delle appo-
site staffe in dotazione (Fig. 11).
2. Bloccare definitivamente il downdraft me-
diante le due viti indicate in figura 12.
3. Collegare i cavi elettrici del downdraft come
da figura 13 quindi effettuare l’allaccio alla
rete elettrica per il downdraft secondo le in-
dicazioni riportate nella relativa targa dati tec-
nici.
4. Dopo aver completato l’installazione e dopo
aver collegato il downdraft alla rete elettrica,
assicurarsi che il tasto di colore rosso, pre-
sente nella scatola elettronica in metallo, sia
premuto quindi azionare la salita del carrello
aspirante premendo il tasto .
5. A completa apertura del carrello aspirante
rimuovere il blocco sportello (Fig. 14); suc-
cessivamente aprire lo sportello (Fig. 15) e
posizionare i filtri antigrasso (Fig. 16).
6. Il motore può essere installato sia sul lato an-
teriore che sul lato posteriore del downdraft,
mentre l’uscita aria può essere orientata ver-
so l’alto o verso il basso.
7. Procedere al montaggio della canalizzazione
per l’uscita dell’aria.
8. Nel caso di versione con motore esterno se-
lezionare l’uscita aria tra le cinque possibilità,
vedi disegno nel capitolo ILLUSTRAZIONE
TECNICA, ed installare il raccordo in dota-
zione.
9. Posizionare la scatola metallica contenente i
componenti elettronici in una zona facilmen-
te accessibile per eventuali interventi di assi-
stenza
Collegare il cavo del motore a bordo, o del mo-
tore remoto, alla morsettiera presente all’interno
della scatola in plastica, nel cablaggio del down-
draft. Fare attenzione nel rispettare i colori dei
cavi durante il collegamento elettrico (g.18).

S-DDH1 S-DDH214
IT
• Il collegamento elettrico viene effettuato solo
da un tecnico specializzato.
• La protezione del collegamento elettrico deve
rispettare le norme in vigore.
• I morsetti di collegamento sono raggiungibili
quando aprite il coperchio dei conduttori.
• Prima del collegamento verificare se la tensio-
ne, indicata sulla targhetta, corrisponde alla
tensione della rete elettrica.
• La targhetta con tutti i dati tecnici è posiziona-
ta nella parte inferiore del piano cottura.
• Il piano cottura funziona se è collegato a 220-
240V~.
• Per realizzare una connessione fissa alla rete,
si dovrà interporre, tra l’elettrodomestico e la
rete un dispositivo omnipolare d’interruzione.
Questo dispositivo deve assicurare una sepa-
razione dei contatti, che fornisca una discon-
nessione completa nelle condizioni di sovra-
tensione della categoria III.
• Per la protezione dal pericolo di incendio,
questo apparecchio può essere incassato, da
una parte vicino ad un mobile più alto di esso,
mentre nella parte opposta può essere posi-
zionato un mobile della stessa altezza dell’ap-
parecchio.
• Dopo l’incasso, le parti isolate e quelle che
portano corrente elettrica devono essere pro-
tette dall’eventuale contatto.
ADATTAMENTO DI BASE DEI
SENSORI ALL’AMBIENTE
Dopo ogni collegamento alla rete elettrica si ese-
gue automaticamente l’adattamento di base che
assicura la funzione ottimale dei sensori.
Tutti i display si accendono per alcuni secondi.
Durante l’adattamento dei sensori non ci de-
vono essere alcuni oggetti. Se non è così, l’a-
dattamento si interrompe finché non togliete gli
oggetti.
Durante questo tempo non potete usare il pan-
nello cottura.
SCHEMA DI
COLLEGAMENTO:
I piani cottura modelli SH1 e SH2, sono provvisti
di cavo.
Il collegamento va effettuato direttamente sui
terminali del cavo alimentazione durante l’allac-
ciamento alla rete elettrica come riportato nella
targa dati tecnici e nello schema di seguito ri-
portato.
Dopo il collegamento accendere tutte le zone
cottura per almeno 3 minuti per verificare il loro
funzionamento.
COLLEGAMENTO
PIANO COTTURA
ALLA RETE ELETTRICA
AVVERTENZA
Prima di ogni intervento staccare l’appa-
recchio dalla rete elettrica. L’apparecchio
deve essere collegato, secondo la tensione
di rete, seguendo lo schema. Il conduttore
di protezione (PE) deve essere collegato al
fermaglio di messa a terra .
Il cavo di collegamento deve passare attra-
verso la staffa che lo protegge da movimen-
ti accidentali.
SH1 -- SH2

S-DDH1 S-DDH2 15
IT
S-H1 S-H2
Dimensioni
(mm) 898x510 898x510
Tensione
nominale
220-240V~ o 380-415V 2N~,
50/60 Hz
Tipo
interruttori Sensori elettronici
Zone di cottura (Ø, mm/kW )
Davanti
a sinistra 184x220, 2,1
(P=3,7)
184x220, 2,1
(P=3,7)
Centrale
a sinistra 184x220, 2,1
(P=3,7) -
Davanti
centrale -184x220, 2,1
(P=3,7)
Centrale
a destra 184x220, 2,1
(P=3,7) -
Davanti
a destra
184x220, 2,1
(P=3,7)
184x220, 2,1
(P=3,7)
Potenza
totale (W) 7400 7400
P= Potenza massima
PRINCIPIO FUNZIONAMENTO
PIANO COTTURA
• La superficie è piatta, senza bordi, dove po-
trebbe accumularsi la sporcizia.
• Il piano di cottura è dotato di zone cottura a
induzione altamente funzionanti. Il calore si
forma direttamente nel fondo della pentola.
Così il consumo energetico è molto minore
rispetto alle zone cottura standard che funzio-
nano sul principio di riscaldamento.
• La superficie in vetroceramica non si scalda
direttamente, ma solamente con il calore che
ritorna dalla pentola direttamente riscaldata.
Questo calore è indicato (dopo lo spegnimen-
to) come »il calore residuo«. Il riscaldamento
nella zona cottura a induzione è assicurato
dalla bobina a induzione, inserita sotto la su-
perficie in vetroceramica. La bobina stabilizza
il campo magnetico.
PENTOLE ADATTE PER PIANO
COTTURA AD INDUZIONE
• La zona cottura a induzione funziona perfetta-
mente se usate le pentole adatte.
• Le pentole durante la cottura devono stare in
mezzo alla zona cottura.
• Le pentole adatte, che assicurano induzione,
sono stoviglie di acciaio, smaltate d’acciaio o
gettate d’acciaio. Le pentole d’acciaio con il
fondo di rame o alluminio o le stoviglie di vetro
non sono adatte.
• Se usate la pentola a pressione la dovete
controllare finché non raggiunge la pressione
giusta. All’inizio la zona cottura funziona alla
massima potenza, dopo, secondo le indica-
zioni del produttore della pentola, con il sen-
sore adatto abbassate la potenza di cottura.
• Fare attenzione nel momento dell’acquisto
delle pentole alla nota »rende possibile in-
duzione«.
NOTA
Se sul piano cottura caldo si rovescia lo zuc-
chero o il cibo particolarmente zuccherato
bisogna pulirlo subito con un raschietto, an-
che se è ancora caldo. Così evitate possibili
danneggiamenti della superficie in vetroce-
ramica. Non pulire la superficie in vetroce-
ramica ancora calda con i prodotti chimici
perché quest’ultima si può danneggiare.
CARATTERISTICHE
TECNICHE

S-DDH1 S-DDH216
IT
Zone cottura Ø min.
fondo pentola
Ø max.
fondo
pentola
184x220 mm
(SINGOLA) Ø 115 mm Ø 180 mm
184x220 mm
(SINGOLA) CON
FUNZIONE
BRIDGE
Ø 135 mm Ø 180 mm
184x220 mm
(COPPIA) CON
FUNZIONE
BRIDGE
2 ZONE - 380x220
mm
4 ZONE Ø 330
mm Ø 400 mm
Esperimento con calamita:
Con una piccola calamita potete verificare se il
fondo della pentola può essere magnetizzato.
Usate le pentole dove la calamita rimane sul fon-
do.
Riconoscimento pentole
Uno dei vantaggi dei piani cottura a induzione
è riconoscimento pentole. Se sulla zona cottu-
ra non ci sono pentole o ci sono pentole con
diametro più piccolo della zona stessa, non ci
sono sprechi d’energia elettrica. Quando il pia-
no cottura viene acceso, l’indicatore accende il
simbolo di cottura “U”. Se nel tempo di 10 minuti
posizionate la pentola sulla zona cottura, la zona
la percepisce e si accende sul livello impostato.
Nel momento in cui togliete la pentola dalla zona
cottura, la fornitura d’energia s’interrompe. Se
sulla zona cottura posizionate le pentole con il
diametro più piccolo, però la zona la percepisce,
la stessa zona userà solo l’energia necessaria
per riscaldare la pentola del diametro più piccolo.
Piano cottura si danneggia:
• Se è acceso e lo lasciate vuoto o posizionate
sopra una pentola vuota.
• Se usate le pentole non adatte (p.e. con il fon-
do non piatto o con il diametro troppo piccolo).
• Non usate le pentole di argilla che lasciano
graffi sulla superficie in vetroceramica.
• Prima di posizionare la pentola sul piano cot-
tura, quest’ultima deve essere perfettamente
asciutta per trasmettere il calore e per non
danneggiare la superficie del piano cottura.
• Per la cottura, frittura usate le pentole che si
possono magnetizzare, cioè d’acciaio, smalta-
te d’acciaio o gettate d’acciaio. Solo in questo
caso il piano cottura a induzione funzionerà.
LIVELLI COTTURA
La potenza delle zone cottura può essere sele-
zionata su nove livelli differenti.
Nella tabella sono descritti gli esempi delle sin-
gole impostazioni.
Livello Intenzione
0Spegnimento, uso del calore residuo.
1-2 Conservazione cibo caldo, cottura
piccole quantità di cibo.
3Cottura lenta (proseguimento cottura
dopo riscaldamento forte).
4-5 Cottura lenta grandi quantità.
6Cottura per arrostire,rosolare il cibo.
7-8 Cottura per arrostire il cibo.
9Inizio cottura, arrosto.
ARiscaldamento veloce automatico.
PCottura particolarmente potente per
quantità estremamente grandi di cibo.

17
IT
S-DDH1 S-DDH217
IT
CONSIGLI PER
IL RISPARMIO ENERGETICO
• Fate attenzione al momento d’acquisto del-
le pentole, perché il diametro indicato della
pentola corrisponde al diametro superiore o
coperchio che è sempre maggiore del fondo
della pentola.
Le pentole a pressione sono particolarmen-
te indicate per il risparmio poiché grazie alla
pressione interna elevata, riescono a finire la
cottura in tempo minore. Per il tempo di cot-
tura più breve, anche le vitamine degli alimenti
si conservano meglio.
• Fate attenzione che nella pentola a pressione
ci siano sempre abbastanza liquidi perché al-
trimenti potrebbe verificarsi il surriscaldamen-
to che danneggerebbe sia la pentola che il
piano cottura.
• Coprire sempre le pentole con adeguati co-
perchi.
• Usate le pentole adeguate per la quantità di
cibo che cucinate. Se usate solo la metà della
pentola, sprecherete tanta energia elettrica.

S-DDH1 S-DDH218
IT
PIANO COTTURA IN
VETROCERAMICA
1. Zona cottura a induzione anteriore sinistra
2. Zona cottura a induzione centrale sinistra
3. Zona cottura a induzione centrale destra
4. Zona cottura a induzione anteriore centrale
5. Zona cottura a induzione anteriore destra
6. Unità di comando del piano cottura
7. Unità di comando downdraft
A. Sensore per accensione/spegnimento piano
cottura
B. Sensore per protezione bambini (S-H2)
C. Sensore impostazione pausa
D. Sensore (-) timer
E. Sensore (+) timer
F. Sensore funzione riscaldamento
G. Cursore
H. Booster
I. Chef Cook (S-H1)
ELEMENTI DI GESTIONE
FUNZIONAMENTO DEL CURSORE
BFG HFG HFG H A C
ED
025
min
96
CFG HFG H A I
ED
025
min
6
FG HFG H
P6
S-H2
S-H1
000
min
5P0
0 Valore medio Valore massimo