Skil 790 Operation instructions

Садовые воздуходувки Skil 0790 (F0150790AA):
Инструкция пользователя

✁
ORIGINAL INSTRUCTIONS 6
✂
NOTICE ORIGINALE 8
✄
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 11
☎✆
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 14
✝
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 17
✄✞
ORIGINAL BRUGSANVISNING 20
☎
ORIGINAL BRUKSANVISNING 22
✟✠✡
ALKUPERÄISET OHJEET 25
☛
MANUAL ORIGINAL 28
☞
MANUAL ORIGINAL 31
✠
ISTRUZIONI ORIGINALI 33
✌
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36
✍✎
✏✑✒✓✔✕✖✗ ✕✘✒✓✔✙✗ ✚ ✏✓✛✜✖✒✘✕✖
39
✢✣
✓✤ ✦ ✕✧★ ✩★✙✪✗✙ ✪✧★ ✗✧✪✫
42
✬✭
INSTRUKCJA ORYGINALNA 44
✮✯
✰✱✲✳✴✵✵✴✶ ✷✸✶✱✹✱✲✺✻✹✼
✰✱ ✽✶✺✰✳✸✼✻✼✾✴✴
47
✿❀
✱✷✴❁❂✵✼✳❃✵✼ ❂✵✺✻✷✸✶✾❂❄
❅ ❆✶✺✰✳✸✼✻✼✾❂❇
51
✮❈❉❊❋●❋❍❈● ●■❏❑▲❊▼ ◆❉❏❖❏❖
54
✣
P
✫✕
◗
✪✤✛❘❙ ✫✛✕✫ ✔✙ ❚ ✓★✓◗ ✫✤✙
ORIGINALE 58
❯❱
✱✷✴❁✴✵✼✳✵✱ ✷❲✶✱✹✱✲✺✻✹✱
❅✼ ❆✶✺✰✳✱✼✻✼✾✴❄
61
✝✞
✏❳ ✒✓✔✕
❨✕✘✒✓✔ ✕✧ ✏✓✛✜✫✪✫✙
64
❩✣
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 67
✝
✮
✁
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 69
✝✭
❬
IZVIRNA NAVODILA 72
❭✝ ❪
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 75
✆❫
✓✤✫❴✫✕❵★❵ ★✫✙✪✓❛✧✕✧
◗✏✧✗❵❘
❜❝✧
77
✆✢
ORIGINALI INSTRUKCIJA 80
❞❡
✴❅✹✱✷✵✱ ✸✰✼✻✺✻✹✱ ❅✼ ✷✼❢✱✻✼
83
❣✭
UDHËZIMET ORIGJINALE 86
❀✣
95
✟❣
93
GARDEN BLOWER/VACUUM
0790
❤✐❥❦❧❥♠♥❥ ♦ ♦ ♣
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/13 2610Z02470
4825 BD Breda - The Netherlands
qqqrst✉✈r✇①②
③④⑤⑤

2
0790
▲
❉
▼
❘
◗
❆
❇
❈
❊
❋
●
❍
❏
❑
◆
P
✂✁ ✄☎
✆✝✞✟ ✠✡☛☞✠✠✌
✍✎✏
✑
✍✒✏
✵
✓✔✕✕
✖✗✘✘

3

4

5

✁

6
✁
Garden blower/vacuum 0790
INTRODUCTION
✂ ✄☎✆✝ ✞✟✟✠ ☎✡✝ ☛☞☞✌ ✍☞✝✆✎✌☞✍ ✏✟✑ ☛✠✟✒✆✌✎✓✔✟✠✠☞✔✞✆✌✎ ✡✝ ✒☞✠✠
✡✝ ✕✡✔✖✖✗✆✌✎✓✝☎✑☞✍✍✆✌✎ ✍✑ ✘ ✠☞✡✕☞✝ ✡✌✍ ✟✞☎☞✑ ✍✑✘ ✎✡✑✍☞✌
✑✖☛☛✆✝☎ ✝✖✔☎ ✡✝ ✎✑✡✝✝ ✡✌✍ ✞✒✆✎✝
✂ ✄☎✆✝ ✞✟ ✟✠ ✆✝ ✆ ✌✞☞✌ ✍☞✍ ✏✟✑ ✍✟✗☞✝✞✆✔ ✖✝☞ ✟✌✠✘ ✡✌✍ ✆✝ ✌✟✞
✍☞✝✆✎✌☞✍ ✞✟ ☛☞ ✖✝☞✍ ✖✌✍☞✑ ✒☞✞ ✔✟✌✍✆✞✆✟✌✝
✂ ✄☎✆✝ ✞✟ ✟✠ ✆✝ ✌✟✞ ✆✌✞☞✌✍☞✍ ✏✟✑ ✙✑✟✏☞✝✝✆✟✌✡✠ ✖✝☞
✚ ✛✜✢✣ ✤ ✦✧ ✦★✧✤✩✪✫✤✦✬★ ✭✢★✪✢✮ ✫✢✩✜✯✪✮✮✰ ✱✜✯✬✩ ✜ ✪✧✜
✢★✣ ✧✢✲✜ ✦✤ ✯✬✩ ✯✪✤✪✩✜ ✩✜✯✜✩✜★ ✫✜ ✸
✚ ✳✢✰ ✧✴✜✫✦✢✮ ✢✤✤✜★✤✦✬★ ✤✬ ✤ ✜ ✧✢✯✜✤✰ ✦★✧✤✩✪✫✤✦✬★ ✧ ✢★✣
✵✢✩★✦★✶✧✷ ✯✢✦✮✪✩✜ ✤✬ ✯✬✮✮✬✵ ✤ ✜✧✜ ✭✢✰ ✩ ✜✧✪✮✤ ✦ ★
✧✜✩✦✬✪✧ ✦★✹✪✩✰
✂ ✺☎☞✔✻ ✒☎☞ ✞☎☞✑ ✞☎☞ ✙✡✔✻✡✎✆✌✎ ✔✟✌✞✡✆✌✝ ✡✠✠ ✙✡✑ ✞✝ ✡✝
illustrated in drawing
✼
✂ ✽☎☞✌ ✙✡✑ ✞✝ ✡✑☞ ✗✆✝✝✆✌✎ ✟✑ ✍✡✗✡✎☞✍✾ ✙✠☞✡✝☞ ✔✟✌✞✡✔✞ ✘✟✖✑
dealer
✿❀❁❂❃❄❁❅❆ ❇❈❀❁❄❉❄❁❅✿❄❊❃❇ ❋
TOOL ELEMENTS
●
A
❍
✟✒☞✑ ☛✠✟✒☞✑✓✝✖✔✞✆✟✌ ✞ ✖☛☞
B
■✙✙☞✑ ☛✠✟✒☞✑✓✝✖✔✞✆✟✌ ✞✖☛☞
C
✺✟✠✠☞✔✞✆✟✌ ☛✡✎
DShoulder strap
ECord restraint
❏ ❑✌✓✟▲✝✒✆✞✔☎
G
▼✒✆✞✔☎ ✏✟✑ ✝☞✠☞✔✞✆ ✌✎ ✟✙☞✑✡✞✆✌✎ ✗✟✍☞
HSupporting wheels
JVentilation slots
KMain handle
LGuide handle
M
◆✡✝✞☞ ✌✆✌✎ ✝ ✔✑☞✒✝ ❖P◗
N
❘✡ ✔✖✖✗ ✟✙☞✌✆✌✎
✳
Blower opening
QStorage rail (
✧✫✩✜✵✧ ★✬✤ ✧✪✴✴✮✦✜✣◗
R
▼✞✟✑✡✎☞ ☎✟✟✻
❇❅❉❀✿
❙
GENERAL
✂❑✌✠✘ ✖✝☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✆✌ ✍✡✘✠✆✎☎✞ ✟✑ ✒✆✞☎ ✡✙✙✑✟✙✑✆✡✞☞ ✡✑ ✞✆ ❚✔✆✡✠
lighting
✂❑✌✠✘ ✖✝☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✒☎☞✌ ✔✟✗✙✠☞✞☞✠✘ ✡✝✝☞✗☛✠☞✍
✂❯✟ ✌✟✞ ✖✝☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✟✌ ✒☞✞ ✠✡✒✌✝ ✡✌✍ ✒☎☞✌ ✞☎☞ ✗✡✞☞✑✆✡✠✝
✞✟ ☛☞ ☛✠✟✒✌✓✕✡✔✖✖✗☞✍ ✡ ✑☞ ✒☞✞
✂❯✟ ✌✟✞ ☛✠✟✒ ✡✞ ✟✑ ✞✟✒✡✑✍✝ ☎✟✞✾ ❱ ✡✗✗✡☛✠☞ ✟✑ ☞
❲✙✠✟✝✆✕☞
✗✡✞☞✑✆✡✠✝
✂❯✟ ✌✟✞ ✕✡✔✖✖✗ ☎✟✞✾ ❱✡✗ ✗✡☛✠☞ ✟✑ ☞
❲✙✠✟✝✆✕☞ ✗✡✞☞✑✆✡✠✝
✂❳ ☞✕☞✑ ✟✙☞✑✡✞☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✆✌ ✞☎☞ ✍✆✑☞✔✞ ✕✆ ✔✆✌✆✞✘ ✟✏ ✙☞✑✝✟✌✝
❖☞✝✙☞✔✆✡✠✠✘ ✔☎✆✠✍✑☞✌◗ ✡✌✍ ✡ ✌✆✗✡✠✝
✂ ✄☎☞ ✖✝☞✑ ✆✝ ✑☞✝ ✙✟✌✝✆☛✠☞ ✏✟✑ ✡✔✔✆✍☞✌✞✝ ✟✑ ☎✡
❨
✡✑✍✝
✟✔✔✖✑✑✆✌✎ ✞✟ ✟✞☎☞✑ ✙☞✟✙✠☞ ✟✑ ✞☎☞✆✑ ✙✑✟✙☞✑ ✞✘
✂❩ ✠✒✡✘✝ ✍✆✝✔✟✌✌☞✔✞ ✙✠✖✎ ✏✑✟✗ ✙✟✒☞✑ ✝✟✖✑✔☞
- whenever leaving the tool unattended
❬☛☞✏✟✑☞ ✔✠☞✡✑✆✌✎ ❭
✡✗✗☞✍ ✗✡✞☞✑✆✡✠
❬☛☞✏✟✑☞ ✔☎☞✔✻✆✌✎✾ ✔✠☞✡✌✆✌✎ ✟✑ ✒✟✑✻✆✌✎ ✟ ✌ ✞☎☞ ✞✟✟✠
❬✒☎☞✌☞✕☞✑ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✝✞✡✑ ✞✝ ✕✆☛✑✡✞✆✌✎ ✡ ☛✌✟✑✗✡✠✠✘
✂ ▼✞✟✑☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✦ ★✣✬✬✩✧ ✆✌ ✡ ✍✑✘ ✡✌✍ ✠ ✟✔✻☞✍❬ ✖✙ ✙✠✡ ✔☞✾ ✟✖✞
✟✏ ✑☞✡✔☎ ✟✏ ✔☎✆✠✍✑☞✌
✳
❪✛ ❫❴❵❛❜ ❫❛❏❪❝❞
✚❝✦✧ ✤✬✬✮ ✦✧ ★✬✤ ✦★✤ ✜★✣✜✣ ✯ ✬✩ ✪✧✜ ✱✰ ✴ ✜✩✧✬★✧
❡
✦★✫✮✪✣✦★✶ ✫ ✦✮✣✩✜★
❢✵✦✤ ✩✜✣✪✫✜✣ ✴ ✰✧✦✫✢✮ ❣✧✜★✧✬✩✰
✬✩ ✭✜★✤✢✮ ✫✢✴✢✱✦✮✦✤✦✜✧
❣✬✩ ✮✢✫❤✬✯ ✜✐
✴✜✩✦✜★✫✜ ✢★✣
❤★✬✵✮✜✣✶✜❣✪★✮✜✧✧ ✤ ✜✰ ✢✲✜ ✱✜✜★ ✶ ✦✲✜★
✧✪✴✜✩✲✦✧✦✬★ ✬✩ ✦★✧✤✩✪✫✤✦✬★ ✫✬★✫✜✩★✦★✶ ✪✧✜ ✬✯ ✤ ✜
✤✬✬✮ ✱✰ ✢ ✴✜✩✧✬★ ✩✜✧✴✬★✧✦✱✮✜ ✯✬✩ ✤ ✜✦✩ ✧✢✯✜✤✰
✚❪★✧✪✩✜ ✤ ✢✤ ✫ ✦✮✣✩✜★ ✣✬ ★✬✤ ✴✮✢✰ ✵✦✤ ✤ ✜ ✤✬✬✮
✚❵✜✲✜✩ ✢✮✮✬✵ ✫ ✦ ✮✣✩✜★ ✤✬ ✪✧✜ ✤ ✜ ✤✬✬✮
✂❳ ☞✕☞✑ ☛✠✟✒ ✍☞☛✑✆✝ ✆✌ ✞☎☞ ✍✆✑☞✔✞✆✟✌ ✟✏ ☛✘✝✞✡✌✍☞✑✝
✂❩ ✠✒✡✘✝ ✒☞✡✑ ✠✟✌✎ ✞✑✟✖✝☞✑✝✾ ✠✟✌✎ ✝✠☞☞✕☞✝ ✡✌✍ ✝✞✖✑✍✘
shoes when operating the tool
✂ ✽☞✡✑ ✙✑✟✞☞✔✞✆✕☞ ✎✠✟✕☞✝✾ ✝✡✏☞✞✘ ✎✠✡✝✝☞✝✾ ✔✠✟✝☞❬❚✞✞✆✌✎
✔✠✟✞☎☞✝ ✡✌ ✍ ☎✡✆✑ ✙✑✟✞☞✔✞✆✟✌ ❖✏✟✑ ✠✟✌✎ ☎✡✆✑ ◗
✂ ✽☞✡✑ ✡ ✍✖✝✞ ✗✡✝✻ ✒☎☞✌ ✒✟✑✻✆✌✎ ✆ ✌ ✡ ✍✖✝✞✘ ☞✌✕✆✑✟✌✗☞✌✞
❪❜❪
❥❝ ✛❦❥
❛❜ ❫❛❏❪❝❞
✂❩ ✠✒✡✘✝ ✔☎☞✔✻ ✞☎✡✞ ✞☎☞ ✝ ✖✙✙✠✘ ✕✟✠✞✡✎☞ ✆✝ ✞☎☞ ✝✡✗☞ ✡✝ ✞☎☞
✕✟✠✞✡✎☞ ✆ ✌✍✆✔✡✞☞✍ ✟✌ ✞☎☞ ✌✡✗☞✙✠✡✞☞ ✟✏ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ❖✞ ✟✟✠✝ ✒✆✞☎
✡ ✑✡✞✆✌✎ ✟✏ ❧♠♥❘ ✟✑ ❧P♥❘ ✔✡✌ ✡✠✝✟ ☛☞ ✔✟✌✌☞✔✞☞✍ ✞✟ ✡
❧❧♥❘ ✝ ✖✙✙✠✘◗
✂ ✺✟✌✌☞✔✞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✕✆✡ ✡ ✏✡✖✠✞ ✔✖✑✑☞✌✞ ❖ ◆♦◗ ✔✆✑✔✖✆✞ ☛✑☞✡ ✻☞✑
✒✆✞☎ ✡ ✞✑✆✎✎☞✑✆✌ ✎ ✔✖✑✑☞✌✞ ✟✏ ♠♥ ✗ ❩✗✡❲ ✆✗✖✗
✂■✝☞ ✔✟✗ ✙✠☞✞☞✠✘ ✖✌✑✟✠✠☞✍ ✡✌✍ ✝✡✏☞ ☞
❲✞☞✌✝✆✟✌ ✔✟✑✍✝ ✒ ✆✞☎ ✡
✔✡✙✡✔✆✞✘ ✟✏ ♣q ❩ ✗✙✝ ❖ ■ rsr ♣♠ ❩ ✗✙✝◗
✂❑✌✠✘ ✖✝☞ ✡✌ ☞
❲✞☞✌✝✆✟✌ ✔✟✑✍ ✒ ☎✆ ✔☎ ✆✝ ✆ ✌✞☞✌ ✍☞✍ ✏✟✑ ✟✖✞✍✟✟✑
✖✝☞ ✡✌ ✍ ☞t ✖✆✙✙☞✍ ✒✆✞☎ ✡ ✒✡✞☞✑✞✆✎☎✞ ✙✠✖✎ ✡✌✍ ✔✟✖✙✠✆✌✎❬
✝✟✔✻☞✞
✂❑✌✠✘ ✖✝☞ ☞
❲✞☞✌✝✆✟✌ ✔✟✑✍✝ ✒ ✆ ✞☎ ✡ ✗✡❲
✆✗✖✗ ✠ ☞ ✌ ✎✞☎ ✟✏
❧♥ ✗☞✞✑☞✝ ❖♣✾✉ ✗✗✈◗ ✟✑ ✉♥ ✗☞✞✑☞✝ ❖❧✾✉ ✗✗✈◗
✂❩ ✠✒✡✘✝ ✝✒✆✞✔☎ ✟▲✞✟✟✠ ✡✌✍ ✍✆✝✔✟✌✌☞✔✞ ✙✠✖✎ ✏✑ ✟✗ ✙✟✒☞✑
✝✟✖✑✔☞ ✆✏ ✞☎☞ ✙✟✒☞✑ ✝ ✖✙✙✠✘ ✔✟✑✍ ✟✑ ✞☎☞ ☞
❲✞☞✌✝✆✟✌ ✔✟✑✍ ✆ ✝
✔✖✞✾ ✍✡✗✡✎☞✍ ✟✑ ☞ ✌ ✞✡✌✎✠☞✍ ❖✣✬ ★✬✤ ✤✬✪✫ ✤ ✜ ✫✬✩✣
✱✜✯✬✩✜ ✣✦✧✫✬★★✜✫✤✦★✶ ✤ ✜ ✴✮✪✶◗
✂ ✇✑✟✞☞✔✞ ✞☎☞ ❖☞
❲✞☞✌✝✆✟✌◗ ✔✟✑✍ ✏✑✟✗ ☎☞✡✞✾ ✟✆✠ ✡ ✌✍ ✝☎✡✑✙
edges
✂❳ ☞✕☞✑ ✖✝☞ ✞☎☞ ✔✟✑✍ ✏✟✑ ✔✡✑✑✘✆ ✌✎✾ ✙✖✠✠✆✌✎ ✟✑ ✖✌✙✠✖✎✎✆✌✎ ✞☎☞
tool
✂ ♦✌✝✙☞✔✞ ✞☎☞ ✔✟✑✍ ✙☞✑✆✟✍✆✔✡✠✠✘ ✡✌✍ ☎✡✕☞ ✆✞ ✑☞✙✠✡✔☞✍ ☛✘ ✡
t✖✡✠✆❚ ☞✍ ✙☞✑✝✟✌✾ ✆✏ ✍✡✗✡✎☞✍
✂ ♦✌✝✙☞✔✞ ✞☎☞ ☞
❲✞☞✌✝✆✟✌ ✔✟✑✍ ✙☞✑✆✟✍✆✔✡✠✠✘ ✡✌✍ ✑☞✙✠✡✔☞ ✆✞✾ ✆✏
✍✡✗✡✎☞✍ ❖✦ ★✢✣✜①✪✢✤✜ ✜✐ ✤✜★✧✦✬★ ✫✬✩✣✧ ✫✢★ ✱✜
✣✢★✶✜✩✬✪✧◗
✂❯✟ ✌✟✞ ✖✝☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✆✏ ✞☎☞ ✝✒✆✞✔☎ ✍✟☞✝ ✌✟✞ ✞✖✑✌ ✆✞ ✟✌ ✡✌✍
✟▲② ✡✠✒✡✘✝ ☎✡✕☞ ✡ ✍✡✗✡✎☞✍ ✝✒✆✞✔☎ ✑☞✙✡✆✑☞✍ ☛✘ ✡ t ✖✡✠✆❚ ☞✍
person
③❪❏❴✛ ❪ ④❫❪
✂⑤☞ ✏✡✗✆✠✆✡✑ ✒✆ ✞☎ ✞☎☞ ✔✟✌✞✑✟✠✝ ✡ ✌✍ ✞☎☞ ✙✑✟✙☞✑ ✖✝☞ ✟✏ ✞☎☞ ✞✟✟✠
✂ ✺☎☞✔✻ ✞☎☞ ✏✖✌✔✞✆✟✌✆✌✎ ✟✏ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ☛☞✏✟✑☞ ☞✡✔☎ ✖✝☞ ✡✌✍✾ ✆✌
✔✡✝☞ ✟✏ ✡ ✍☞✏☞ ✔✞✾ ☎✡✕☞ ✆ ✞ ✑☞✙✡✆✑☞✍ ✆ ✗✗☞✍✆✡✞☞✠✘ ☛✘ ✡
t✖✡✠✆❚ ☞✍ ✙☞✑✝✟✌②✌☞✕☞✑ ✟✙☞✌ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✘✟✖✑✝☞✠✏
✚③✜✯✬✩✜ ✪✧✜❣✤ ✬✩✬✪✶ ✮✰ ✦ ★✧✴✜✫✤ ✤ ✜ ✢✩✜✢ ✵ ✜✩✜ ✤ ✜
✤✬✬✮ ✦✧ ✤✬ ✱✜ ✪✧✜✣ ✢★✣ ✩ ✜✭✬✲✜ ✢✮ ✮ ✧✬✮✦✣ ✬✱✹✜✫✤✧ ✤ ✢✤
✫✬✪✮✣ ✣✢✭✢✶✜ ✤ ✜ ✧ ✩✜✣✣✦★✶ ✭✜✫ ✢★✦✧✭ ✵ ✜★
✲✢✫✪✪✭✦★✶ ❡ ✧✪✫ ✢✧ ✧✤✬★✜✧
❣✱✩✬❤✜★ ✶✮✢✧✧ ❣✴✦✜✫✜✧ ✬✯
✭✜✤✢✮
❢
✂ ✽☎☞✌ ✕✡✔✖✖✗✆✌✎✾ ✌☞✕☞✑ ✖✝☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✒✆ ✞☎✟✖✞ ✞☎☞
✔✟✠✠☞✔✞✆✟✌ ☛✡✎ ✆✌ ✙✠✡✔☞
✂⑥ ☞✎✖✠✡✑✠✘ ✔☎☞✔✻ ✞☎☞ ✔✟✠✠☞✔✞✆✟✌ ☛✡✎ ✏✟✑ ✒☞✡✑ ✟✑ ✍✡✗✡✎☞
✂⑥ ☞✙✠✡✔☞ ✒ ✟✑✌ ✟✏ ✍✡ ✗✡✎☞✍ ✙✡✑✞✝

7
✁ ✂✂✄ ☎✆✆ ✝✞✟✠✡ ☛ ☞✆✟✠ ☎✝✌ ✠ ✍✎✂✏✠ ✟✑✒✓✟ ✟☞ ☛ ✂ ✠✞✎✂ ✟✓☎✟ ✟✓✂
✟☞☞✆ ✑✠ ✑✝ ☎ ✠ ☎✔✂ ✏☞✎✕✑✝✒ ✍☞✝✌✑✟✑☞✝
DURING USE
✁ ✖✆✏☎✗✠ ✕✂✂✄ ✟✓✂ ✍☞✎✌ ☎✏☎✗ ✔✎☞✘ ✘☞✙✑✝✒ ✄☎ ✎✟✠ ☞✔ ✟✓✂ ✟☞☞✆✚
✌✑✎✂✍✟ ✟✓✂ ✍☞✎✌ ✟☞ ✟✓✂ ✎✂☎✎✡ ☎✏☎✗ ✔ ✎☞✘ ✟ ✓ ✂ ✟☞☞✆
✁ ✛✄✂✎☎✟✂ ✟✓✂ ✟☞☞✆ ☎✟ ☎ ✏☎✆✕✑✝✒ ✄☎✍✂ ☞✝✆ ✗ ✜✌☞ ✝ ☞✟ ✎✞✝✢
✁ ✂✂✄ ✄ ✎☞✄✂✎ ✔☞☞✟✑✝✒ ☞✝ ✠✆☞✄✂✠
✁ ✖✆✏☎✗✠ ✂✝✠✞✎✂ ✟✓☎✟ ✟✓✂ ✙✂✝✟✑✆☎✟✑☞✝ ☞✄✂✝✑✝✒✠ ☎✎✂ ✕✂✄✟ ✍✆✂☎✎
☞✔ ✌✂☛✎✑✠
✁✣ ☎✕✂ ☎ ✠✂ ✍✞✎✂ ✠✟ ☎✝✍✂ ✏ ✓✂✝ ✏☞✎✕✑✝✒ ✜✌☞ ✝ ☞✟ ☞✙✂✎✎✂☎✍✓✡
✂✠✄✂✍✑☎✆✆✗ ✏ ✓✂✝ ✞✠✑✝✒ ✠✟ ✂✄✠ ☞✎ ☎ ✆☎✌✌✂✎✢
✤ ✦✧★✩★✪✫✬✩ ✬✭ ✮✯✰✱✬✧✮ ✬✩ ✪✬✬✧
✸ ✲✂☎✌ ✟ ✓✂ ✑✝✠✟✎✞✍✟✑☞✝ ✘ ☎✝✞☎✆ ☛✂✔☞✎✂ ✞✠✂
✹ ✳✂☎✎ ✄ ✎ ☞✟✂✍✟✑✙✂ ✒✆☎✠✠✂✠
✺ ✴☞ ✝☞✟ ✂✵
✄☞✠✂ ✟☞☞✆ ✟☞ ✎☎✑✝
✻ ✦✶✷ ✶✼✼✽✾✼✿❀✾ ✼❀ ✼❁✽ ❂✿❃❄ ❀❅ ✿✾❆❇❂✷ ❈✶❇ ❃✽❉ ❊✷ ❅❋✷✿✾●
❉✽❊❂✿❃ ✜✕✂✂✄ ☛✗✠✟ ☎✝✌✂✎✠ ☎ ✠☎✔✂ ✌✑✠✟☎✝✍✂ ☎✏☎✗ ✔✎☞✘ ✏☞✎✕
☎✎✂☎✢
❍ ■
✏✑✟✍✓ ☞
❏☎✝✌ ✌✑✠✍☞✝✝ ✂✍✟ ✄✆ ✞✒ ☛ ✂✔☞✎✂ ✍✆✂☎✝✑✝✒❑
✘☎✑✝✟✂✝☎✝✍✂ ☞✎ ✑✔ ✜✂
✵
✟✂✝✠✑☞✝✢ ✍☞✎✌ ✑✠ ✌☎✘☎✒✂✌ ☞✎
entangled
▲ ✴☞✞☛✆✂ ✑✝✠✞✆ ☎✟✑☞✝ ✜✝☞ ✂☎✎✟✓ ✏✑✎✂ ✎✂ ▼✞✑✎✂✌✢
✳◆❖P ◗ ✛ PP❖◗✣❘P❙ P❖✳ ❚❯❱❘P ❱❲❳❙ ✜ ❳❨ ❨✛ P❲❩
✢❬
✁✴☞ ✝☞✟ ✍☞✝✝✂✍✟ ✟ ✓ ✂ ☛✆✞✂ ✜
❭✝✂✞✟✎☎✆✢ ☞✎ ☛✎☞✏✝ ✜ ❭✆✑✙✂✢ ✏✑✎✂
✑✝ ✟✓✂ ✍☞✎✌ ☞✔ ✟ ✓✑✠ ✟☞☞✆ ✟☞ ✟✓✂ ✂☎✎✟✓ ✟ ✂✎✘✑✝☎✆ ☞✔ ✟✓ ✂ ✄✆✞✒
✁❘✔ ✔☞✎ ☎✝✗ ✎✂☎✠☞✝ ✟✓✂ ☞✆✌ ✄✆✞✒ ✑ ✠ ✍✞✟ ☞❏✟ ✓✂ ✍☞✎✌ ☞✔ ✟✓✑✠ ✟ ☞☞✆✡
✑✟ ✘ ✞✠✟ ☛✂ ✌✑✠✄☞✠✂✌ ☞✔ ✠ ☎✔✂✆✗ ☎✝✌ ✝☞✟ ✆✂✔✟ ✞✝☎✟✟✂✝✌✂✌
USE
✁ ✖✠✠✂✘☛✆✗ ✑✝✠✟✎ ✞✍✟✑☞✝✠ ❪
❯✂✝✠✞✎✂ ✟✓☎✟ ✟ ✞☛✂✠ ✖ ☎✝✌ ❫☎✝✌ ✍☞✆✆✂✍✟✑☞✝ ☛☎✒ ◗☎✎✂
☎✠✠✂✘☛✆✂✌ ✍☞✎✎✂✍✟✆✗ ☎✝✌ ✟✓☎✟ ✠✓☞✞✆✌✂✎ ✠✟✎☎✄ ✴✑✠
☎✌❴✞✠✟✂✌ ✍☞✎✎✂✍✟✆✗ ☛ ✂✔☞✎✂ ☞✄✂✎☎✟✑✝✒ ✟✓✂ ✟☞☞✆
❵❅✿❂ ❛
❋✷ ✼✿●❁✼✽✾ ✶❋❋ ❃❈❂✽❜❃
❝❊❀❋✼❃ ✶✾❉ ✾❇✼❃
✁◗☞✎✌ ✎✂✠✟✎☎✑✝✟ ❞
❯✓☞☞✕ ✟✓✂ ✆ ☞☞✄ ✑✝ ✟✓✂ ✂ ✵
✟✂✝✠✑☞✝ ✍☞✎✌ ☞✙✂✎ ✎✂✠✟✎☎✑✝✟ ❖☎✠
illustrated
❯✄✞✆✆ ✟✑✒✓✟ ✟☞ ✠ ✂✍✞✎✂ ✟✓✂ ✂ ✵
✟✂✝✠✑☞✝ ✍☞✎✌
✁ ✛✝❑ ☞
❏❡
❯✠✏✑✟✍✓ ☞✝❑
☞❏✟✓✂ ✟ ☞☞✆ ☛✗ ✄ ✞✠✓✑✝✒ ✠✏✑✟✍✓ ❢ ❣
in “I”/”O”
position
❵❊✽❅❀❂✽ ❃ ❜✿✼❈❁✿✾● ❀✾ ✼❁✽ ✼❀❀❋❝✽✾ ❃❇❂✽ ✼❁✶✼ ✿✼ ✿ ❃ ✾❀✼
✿✾ ❈❀✾✼✶❈✼ ❜✿✼❁ ✶✾✷ ❀❊❆✽❈✼
❵✶❅✼✽❂ ❃ ❜✿✼❈❁✿✾● ❀❅❅ ✼❁✽ ✼❀❀❋ ✼❁✽ ❛❀✼❀❂ ❈❀✾✼✿✾❇✽❃ ✼❀
❂❇✾ ❅❀❂ ✶ ❅✽❜❃✽❈❀✾❉❃
✁❫✆☞✏✑✝✒ ❤
❯✠✂✆✂✍✟ ☛✆ ☞✏✑✝✒ ✘ ☞✌✂ ✏✑✟✓ ✠✏✑✟✍✓ ❙☎✠ ✑✆✆✞✠✟✎☎✟✂✌ ✜ ❀✾❋✷
❜❁✽✾ ✼❀❀❋ ✿❃ ❃ ❜✿✼❈❁✽❉ ❀❅❅ ✢
✁ ✐☎✍✞✞✘✑✝✒❑ ✠✓✎✂✌✌✑✝✒ ❥
❯✂✝✠✞✎✂ ✟✓☎✟ ✍☞✆✆✂✍✟✑☞✝ ☛☎✒ ◗✑✠ ☎✟✟☎✍✓✂✌ ✟☞ ✟✓✂ ✟☞ ☞✆ ✜✔☞✎
✘☞✞✝✟✑✝✒ ✠✂ ✂ ❣✢
❯✠✂✆✂✍✟ ✙☎✍✞✞✘✑✝✒ ✘ ☞ ✌✂ ✏✑✟✓ ✠✏✑✟✍✓ ❙☎✠ ✑✆✆ ✞✠✟✎☎✟✂✌
(
❀✾❋✷ ❜❁✽✾ ✼❀❀❋ ✿❃ ❃
❜✿✼❈❁✽❉ ❀❅❅ ✢
❵❉❀ ✾❀✼ ❦✶❈❇❇❛❃❀❋✿❉ ❀❊❆✽❈✼❃ ❃❇❈❁ ✶❃ ❃✼❀✾✽❃❝
❊❂❀❄✽✾ ●❋✶❃❃❝ ❧ ✿✽❈✽❃ ❀❅ ❛ ✽✼✶❋
❯✌☞ ✝☞✟ ✙☎✍✞✞✘ ✆✑▼✞✑✌✠
❯✌☞ ✝☞✟ ✙☎✍✞✞✘ ✆☎✎✒✂ ✙☞✆✞✘✂✠ ☞ ✔ ✆✂☎✔ ✘ ☎✟✂✎✑☎✆ ☎✟ ☞✝✂
✟✑✘✂ ✟ ✓✞✠ ☎✙☞✑ ✌✑✝✒ ✍✆☞✒✒✑✝✒ ☞✔ ✟✓✂ ✙☎✍✞✞✘✑✝✒ ☞✄✂✝✑✝✒
☎✝✌ ☛✆☞✍✕✑✝✒ ☞✔ ✟ ✓✂ ✠✓✎✂✌✌✂✎ ✑✘✄✂✆✆✂✎
❯✟✓✂ ✠✓ ✎✂✌✌✑✝✒ ✑✝✟✂✝✠✑✟✗ ✌✂✄ ✂✝✌✠ ☞✝ ✟✓ ✂ ✠✑♠
✂ ☞✔ ✟✓✂ ✆ ✂ ☎✔
✘☎✟✂✎✑☎✆ ☎✝✌ ✑✟✠ ✎✂✠✑✌✞☎✆ ✘☞✑✠✟✞✎✂
❵ ❜❁✽✾ ✼❁✽ ✼❀❀❋ ❃❇❉❉✽✾❋✷ ❃✼❀❧❃❝✿ ❛❛✽❉✿✶✼✽❋✷ ❃ ❜✿✼❈❁
✿✼ ❀❅❅❝❉✿ ❃❈❀✾✾✽❈✼ ❧ ❋❇● ❅❂❀
❛ ❧❀ ❜✽❂ ❃❀❇❂❈✽❝✶✾❉
❂✽❛❀
❦
✽ ✶✾✷ ❆✶❛❛ ✽❉ ❛ ✶✼✽❂✿✶❋ ❊✽✼
❜✽✽✾ ❃❁❂✽❉❉✽❂
✿
❛❧
✽❋❋✽❂ ✶✾❉ ❁❀❇❃✿✾●
❯✎✂✒✞✆☎✎✆✗ ✂✘✄✟✗ ✍☞✆✆✂✍✟✑☞✝ ☛☎✒ ◗✜✟✓✂ ✙☎✍✞✞✘ ✍☎✄☎✍✑✟✗
✌✂✍✎✂☎✠✂✠ ✍☞✝✠✑✌✂✎☎☛✆✗ ✏✓ ✂✝ ✟✓✂ ✍ ☞✆✆✂✍✟✑☞✝ ☛☎✒ ✑✠ ✔✞✆✆✢
✁◆☞✆✌✑✝✒ ☎✝✌ ✒✞✑✌✑✝✒ ✟ ✓✂ ✟☞☞✆ ♥
❵ ❜❁✿❋✽ ❜❀❂❄✿✾●❝✶❋❜✶✷❃ ❁❀❋❉ ✼❁✽ ✼ ❀❀❋ ✶✼ ✼❁✽
●❂✽✷♦ ❈❀❋❀❇❂✽❉ ●❂✿❧✶❂✽✶♣❃q
❯✞✠✂ ✠✞✄✄☞✎✟✑✝ ✒ ✏✓✂✂✆✠ ◆✔☞✎ ✂☎✠✗ ✒✞✑✌✑✝✒ ✟ ✓✂ ✟ ✞☛✂
along the ground
❯✔☞✎ ☞✄✟✑✘☎✆ ✎✂✠✞✆✟✠ ✕✂✂✄ ☎ r ❯st ✍✘ ✌✑✠✟☎✝✍✂ ✟☞ ✟ ✓ ✂
ground
✁❖ ✘✄✟✗✑✝✒ ☞✔ ✍☞✆✆✂✍✟✑☞✝ ☛☎✒ ✉
❵❃ ❜✿✼❈❁ ❀❅❅ ✼❁✽ ✼❀❀❋ ✶✾❉ ❉✿❃❈❀✾✾✽❈✼ ✼❁✽ ❧
❋❇●
❯✏☎✑✟ ✞✝✟✑✆ ✟ ✓✂ ✑✘ ✄✂✆✆✂✎ ✍☞✘✂✠ ✟ ☞ ☎ ✠✟☎✝✌✠✟✑✆✆ ☛ ✂✔☞✎✂
✎✂✘☞✙✑✝✒ ✟ ✓ ✂ ✍☞✆✆✂✍✟✑☞✝ ☛☎✒ ✔✎☞✘ ✟✓ ✂ ✟ ☞☞✆
❯☞✄✂✝ ✟✓✂ ♠
✑✄✄✂✎ ☞✔ ✟✓✂ ✍☞✆✆✂✍✟✑☞✝ ☛☎ ✒ ☎✝✌ ✂✘✄✟✗ ✑✟
✍☞✘✄✆✂✟✂✆✗
❯✍☞✘✄☞✠✟✑✍ ✘☎✟✂✎✑☎✆ ✌☞✂✠ ✝ ☞✟ ☛✂✆☞✝✒ ✏✑✟✓ ✌☞✘✂✠✟✑✍
waste
MAINTENANCE / SERVICE
✁✣✓✑✠ ✟☞ ☞✆ ✑ ✠ ✝☞✟ ✑✝✟✂✝✌✂✌ ✔☞✎ ✄ ✎☞✔✂✠✠✑☞✝☎✆ ✞✠✂
✁ ✖✆✏☎✗✠ ✕✂✂✄ ✟ ☞☞✆ ☎✝✌ ✍☞✎✌ ✍✆✂☎✝ ✜✂✠✄✂✍✑☎✆✆✗ ✙✂✝✟✑✆☎✟✑☞✝
slots J
❣✢
❯✍✆✂☎✝ ✟ ✓✂ ✟☞☞✆ ✶ ❅✼✽❂ ✽✶❈❁ ❇ ❃✽ ✏✑✟✓ ☎ ✠☞✔✟ ☛ ✎✞✠✓ ☞✎ ☎
✍✆☞✟✓ ✜✌☞ ✝☞✟ ✞✠✂ ✍✆✂☎✝✑✝✒ ☎✒✂✝✟✠ ☞✎ ✠☞✆✙✂✝✟✠✢
❯✎✂✘☞✙✂ ✟✓ ✂ ✍☞✆✆✂✍✟✑☞✝ ☛☎ ✒ ✶❅✼✽❂ ✽✶❈❁ ❇❃✽✡ ✟ ✞✎✝ ✑✟
✑✝✠✑✌✂ ☞✞✟ ☎✝✌ ☛✎✞✠✓ ✑✟ ✟✓☞✎☞✞✒✓✆✗
❯☎✔✟✂✎ ✎✂✘☞✙✑✝✒ ✟ ✓✂ ✍☞✆✆✂✍✟✑☞✝ ☛ ☎✒✡ ✂✝✠✞✎✂ ✟✓☎✟ ✄☞✠✠✑☛✆✂
✌✑✎✟ ✎✂✠✑✌✞✂✠ ☎✎✂ ✎✂✘☞✙✂✌ ✔✎☞✘ ✟✓✂ ✎✂✆✂☎✠✂✌ ☎✑✎ ☞✞✟✆✂✟
area
✁■ ✟☞✎☎✒✂ ✈
❯✠✂✍✞✎✂✆✗ ✘ ☞✞✝✟ ✠✟ ☞✎☎✒✂ ✎☎✑✆ ✇ ☞✝ ✟✓✂ ✏☎✆✆ ✏ ✑✟✓ ① ✠✍✎✂✏✠
(
✾❀✼ ❃❇❧❧ ❋✿✽❉✢ ☎✝✌ ✓☞✎✑♠
☞✝✟☎✆✆✗ ✆✂✙✂✆✂✌
❯✞✠✂ ✠✟☞✎☎✒✂ ✎☎✑✆ ✇ ☎✝✌ ✠✟☞✎☎✒✂ ✓☞☞✕ ✲☎✠ ✑✆✆✞✠✟✎☎✟✂✌
- store the tool
✿✾❉❀❀❂❃ ✑ ✝ ☎ ✌✎✗ ☎✝✌ ✆ ☞✍✕✂✌❯
✞✄ ✄✆☎✍✂✡
☞✞✟ ☞✔ ✎✂☎✍✓ ☞✔ ✍✓✑✆✌✎✂✝
❯✌☞ ✝☞✟ ✍☞✙✂✎ ✟✓✂ ✟☞☞✆ ✏✑✟✓ ✄✆ ☎✠✟✑✍ ✜✄✆☎✠✟✑✍ ✘ ☎✗ ✍☎ ✞✠✂
✘☞✑✠✟✞✎✂ ✏✑✟✓ ✎✞✠✟❑ ✍☞✎✎☞✠✑☞✝ ☎✠ ☎ ✎✂✠✞✆✟✢
✁❘✔ ✟✓✂ ✟☞☞✆ ✠✓ ☞✞✆✌ ✔☎✑✆ ✌✂✠✄✑✟✂ ✟ ✓ ✂ ✍☎✎✂ ✟☎✕✂✝ ✑✝
✘☎✝✞✔☎✍✟✞✎✑✝✒ ☎✝✌ ✟✂✠✟✑✝✒ ✄ ✎☞✍✂✌✞✎✂✠✡ ✎✂✄☎✑✎ ✠ ✓☞✞✆✌ ☛✂
✍☎✎✎✑✂✌ ☞✞✟ ☛✗ ☎✝ ☎✔✟✂✎
❯
✠☎✆✂✠ ✠✂ ✎ ✙✑ ✍✂ ✍✂✝✟✎✂ ✔☞✎ ■
❘❲
power tools
- send the tool
❇✾❉✿❃
❛✶✾✼❋✽❉ ✟ ☞✒✂✟✓✂✎ ✏✑✟ ✓ ✄ ✎☞☞✔ ☞✔
✄✞✎✍✓☎✠✂ ✟☞ ✗☞✞✎ ✌✂☎✆✂✎ ☞✎ ✟✓✂ ✝✂☎✎✂✠✟ ■ 
❘❲ ✠✂✎✙✑ ✍✂
✠✟☎✟✑☞✝ ✜☎✌✌✎✂✠✠✂✠ ☎✠ ✏✂✆✆ ☎✠ ✟✓✂ ✠ ✂✎✙✑✍✂ ✌✑☎✒✎☎✘ ☞✔
✟✓✂ ✟ ☞☞✆ ☎✎✂ ✆✑✠✟✂✌ ☞✝ ✏✏✏
❨
✠✕✑✆❨ ✍☞✘✢
TROUBLESHOOTING
✁✣✓✂ ✔☞✆✆☞✏✑✝✒ ✆✑✠✟✑✝✒ ✠✓☞✏✠ ✄ ✎☞☛✆✂✘ ✠✗✘✄✟☞✘✠✡ ✄☞✠✠✑☛✆✂
✍☎✞✠✂✠ ☎✝✌ ✍☞✎✎✂✍✟✑✙✂ ☎✍✟✑☞✝✠ ✜✑✔ ✟✓✂✠✂ ✌☞ ✝☞✟ ✑✌✂✝✟✑✔✗
☎✝✌ ✍☞ ✎✎✂✍✟ ✟✓✂ ✄✎☞☛✆✂✘✡ ✍☞✝✟☎✍✟ ✗☞✞✎ ✌ ✂ ☎✆✂✎ ☞✎ ✠ ✂ ✎ ✙ ✑ ✍✂
✠✟☎✟✑☞✝✢
❵❃ ❜✿✼❈❁ ❀❅❅ ✼❁✽ ✼ ❀❀❋ ✶✾❉ ❉✿ ❃❈❀✾✾✽❈✼ ✼❁✽ ❧
❋❇● ❊✽❅❀❂✽
✿✾❦ ✽❃✼✿●✶✼✿✾● ✼❁✽ ❧ ❂❀❊❋✽❛
②
Tool does not operate
❯✝☞ ✄ ☞✏✂✎ ✠✞✄✄✆✗ ❯③ ✍✓✂✍✕ ✄☞✏✂✎ ✠ ✞✄✄✆✗ ✜✄☞✏✂✎ ✍☎☛✆✂✡
✍✑✎✍✞✑✟ ☛✎✂☎✕✂✎✠✡ ✔✞✠✂✠✢
❯✄✆✞✒ ✝ ☞✟ ✍☞✝✝✂✍✟✂✌ ❯ ③ ✍☞✝✝✂✍✟ ✄✆ ✞ ✒
❯✂ ✵
✟✂✝✠✑☞✝ ✍☞✎✌ ✌☎✘☎✒✂✌ ❯③ ✎✂✄✆☎✍✂ ✂
✵
✟✂✝✠✑☞✝ ✍☞✎✌

8
✁ ✂✄☎ ✆✝✞✟✠✡ ☛☞✌☞✠✟✞✍☞ ✁✎ ✠ ✂ ✟✏✠✟ ☛☞✏✑☞✒✄✆☞✒✍ ✞✠☞
station
✁ ✝✒✂ ✠✏✒✓✂ ✓ ✒✔✆✡☞✆ ✁✎ ✠✂✟✏✠✟ ☛☞✏✑☞✒✄✆☞✒✍✞✠☞ ✆ ✟✏ ✟ ✞✂
✁ ☛☞✌☞✠✟✞✍☞ ✕✟✒ ✁✎ ✠✂ ✟✏✠ ✟ ☛☞✏✑☞✒✄✆☞✒✍✞✠☞ ✆✟✏✟✞✂
✁ ✓✑✝✞✂✖✄✍✏✠✔ ✔ ✕ ✟✔✓☞ ✂ ✟ ✠✕✗✑☞✟☞✑✘ ✕✔✂✟☞☛ ✁✎
✕✔✂✟ ✟✝✁✗✏✒✟ ✓✑✝✞✂✖✄✍✏✠✔✔ ✕ ✟✔✓☞
✤ ✙✑ ✗☞✒✏✟☞✆ ✞✂✟☞✒✕ ✞✟✟☞✂✟✑✘
✁ ✂✄☎ ✆✝✞✟✠✡ ☛☞✌☞✠✟✞✍☞ ✁✎ ✠ ✂ ✟✏✠✟ ☛☞✏✑☞✒✄✆☞✒✍ ✞✠☞
station
✁ ✞✂✟☞✒✂✏✑ ✝✞✒✞✂✖ ☛☞✌☞✠✟✞✍☞ ✁✎ ✠✂✟✏✠✟ ☛☞✏✑☞✒✄✆☞✒✍ ✞✠☞
station
✁ ✞✕✗☞✑✑☞✒ ✓✑✠✚ ☞☛ ✓✘ ✌✒☞✞✖✂ ✓✛☞✠✟ ✁✎ ✒☞✕✍☞ ✓✑✠✚ ✏✖☞
✤
No/low blowing power
✁ ✆☞✑☞✠✟✒ ✆✝✞✟✠✡ ✞✂ ✍✏✠✔✔✕✞✂✖ ✕☛☞ ✁✎ ✆ ☞✟ ✆☞✑☞✠✟✒
✆✝✞✟✠✡ ✞✂ ✓ ✑✝✞✂✖ ✕☛☞
✤✜ ✄✑✝ ✍✏✠✔✔✕✞✂✖ ✗✝☞✒
✁ ✆☞✑☞✠✟✒ ✆✝✞✟✠✡ ✞✂ ✓✑✝✞✂✖ ✕☛☞ ✁✎ ✆☞✟ ✆☞✑☞✠✟✒ ✆✝✞✟✠✡
✞✂ ✍✏✠✔✔✕✞✂✖ ✕☛☞
✁ ✠✑✑☞✠✟✞✂ ✓✏✖ ✞✆ ✌✔✑✑✄☛✞✒✟✘ ✁ ✎ ☞✕✗✟✘✄✠✑☞✏✂ ✠ ✑✑☞✠✟✞✂ ✓✏✖
✁ ✍✏✠✔✔✕✞✂✖ ✗☞✂✞✂✖ ✠ ✑✖✖☞☛ ✔✗ ✒ ✓✑✠✚ ☞☛ ✓✘ ✌✒☞✞✖✂
✓
✛☞✠✟ ✁✎ ✒☞✕✍☞ ✓✑✠✚
✏✖☞
ENVIRONMENT
✢ ✣ ✦ ✧ ★✩✪✫ ✪✬ ✭ ✬✮✬✯✧✰✩✯ ✧ ✮✪✱ ✲✯✯✬✪✪ ✰✩✬✪ ✲✦★
✫✲✯✳✲✴✩✦✴ ✧ ✴✬✧✵✬✰ ✶✩✧ ✵ ✵ ✷✪✬✵ ✮★ ✶✲✪✧ ✬ ✸✲✧✬✰✩✲✮
✹✂✑✘ ✌✒ ✺✻ ✠ ✔ ✂ ✟✒ ✞☞✆✼
✁ ✞✂ ✓✆☞✒ ✍✏✂✠☞ ✌ ✺ ✔✒✗☞✏✂ ✽✞✒☞✠✟✞✍☞ ✾✿✿✾✄❀❁✄✺❂ ✂
✝✏✆✟☞ ✌ ☞✑☞✠✟✒✞✠ ✏ ✂ ☛ ☞✑☞✠✟✒✂✞✠ ☞❃✔✞✗✕☞✂✟ ✏✂☛ ✞✟✆
✞✕✗✑☞✕☞✂✟✏✟✞✂ ✞✂ ✏✠✠✒☛✏✂✠☞ ✝✞✟✡ ✂✏✟✞✂✏✑ ✑✏✝❄
☞✑☞✠✟✒✞✠ ✟✑✆ ✟✡✏✟ ✡✏✍☞ ✒☞✏✠✡☞☛ ✟✡☞ ☞✂☛ ✌ ✟✡☞✞✒ ✑✞✌☞
✕✔✆✟ ✓☞ ✠✑✑☞✠✟☞☛ ✆ ☞✗✏✒✏✟☞✑✘ ✏ ✂☛ ✒☞✟✔✒✂☞☛ ✟ ✏✂
☞✂✍ ✞✒✂✕☞✂✟✏✑✑✘ ✠✕✗✏✟✞✓✑☞ ✒☞✠✘✠✑✞✂✖ ✌✏✠✞✑✞✟✘
✁ ✆✘✕✓✑ ❅ ✝✞✑✑ ✒☞✕✞✂☛ ✘✔ ✌ ✟✡✞✆ ✝✡☞✂ ✟✡☞ ✂☞☞☛ ✌✒
☛✞✆✗✆✞✂✖ ✠✠✔✒✆
❆❇❈❉❊❋❊●❍■❏ ■❑ ❈■❏❑■❋▲❍●▼
✢ ◆
☞ ☛☞✠✑✏✒☞ ✔✂ ☛☞✒ ✔✒ ✆✑☞ ✒☞✆✗✂✆✞✓✞✑✞✟✘ ✟✡✏✟ ✟✡✞✆ ✗✒☛✔✠✟
✞✆ ✞✂ ✠✂✌✒✕✞✟✘ ✝✞✟✡ ✟✡☞ ✌✑✑✝✞✂✖ ✆✟✏✂ ☛✏✒☛✆ ✒
✆✟✏✂☛✏✒☛✞
❖
☞☛ ☛✠✔✕☞✂✟✆P✺✜❁✿
◗◗❘
❄ ✺ ✜❁
❙✿✿✿❄
✺✜ ❘❘✿❙❚ ✞✂ ✏✠✠✒☛✏✂✠☞ ✝✞✟✡ ✟✡☞ ✗ ✒✍✞✆✞✂✆  ✌ ✟✡☞
☛✞✒☞✠✟✞✍☞✆ ✾✿✿❁✄❀❘ ✄✺❂❄ ✾✿✿
❚✄ ❙✿ ❯✄✺❂❄ ✾✿✿❁✄ ❚✾✄✺❂❄
✾✿✿✿✄❙❚✄✺❂❄ ✾✿❙❙✄❁❘✄✺✻
✢ ❱✬✯✵✦✩✯✲✮ ✭✩✮✬ ✲✧P ❲❳❨❩ ✺✔✒✗☞ ❬❭ ✹ ❪
✙✁❲ ✺✻✄✺✜❫❙ ✼❄
❚❯✾❘ ❬✽❬✒☞☛✏❄ ✜❩
❴❵❛❜❝❞ ❡❵❞ ❢❣❛ ❤✐✐❥❢❣❞
❦❧❣❛❵♠❜✐❞♥ ♦ ♣❞q❜❞❣❣ ❛❜❞q
rst✉ ♣✈❛✐❧❣ ✇①② ③④⑤⑥ ✇⑦ ✇❛❣❢❵② ⑧✉
❦⑨❵❥ ⑦❜❝⑩q❛❵❵❥
❶❧❧❛✐❡❵⑨ ❴❵❞❵q❣❛
✿◗❷✿❙❷ ✾✿❙◗
10
NOISE/VIBRATION
✢ ❸☞✏✆✔✒☞☛ ✞✂ ✏✠✠✒☛✏✂✠☞ ✝✞✟✡ ✺✜✄ ❨❲❹ ◗❺❚❚ ✟✡☞ ✆✔✂☛
✗✒☞✆✆✔✒☞ ✑☞✍☞✑ ✌ ✟✡✞✆ ✟✑ ✞✆ ❺❺ ❷❙ ☛
❬✹ ❻
✼ ✏✂☛ ✟✡☞ ✆✔✂☛
✗✝☞✒ ✑☞✍☞✑ ❀
❺❷❙ ☛ ❬✹ ❻✼ ✹✆✟✏✂☛✏✒☛ ☛☞✍✞✏✟✞✂ P✾ ❷✾ ☛ ❬✼❄ ✏✂ ☛
✟✡☞ ✍✞✓✒✏✟✞✂ ❺❷❚ ✕✄✆❼ ✹✡✏✂☛✁✏✒✕ ✕☞✟✡☛❽ ✔✂✠☞✒ ✟✏✞✂✟✘
❳❾❙❷❘ ✕✄✆❼✼
✢ ❸
☞✏✆✔✒☞☛ ✞✂ ✏✠✠✒☛✏✂✠☞ ✝✞✟✡ ✾✿✿✿✄
❙❚✄✺❂ ✹✺✜
✄
❨❲❹ ◗❺❚❚
✼
the guaranteed sound power level LWA is lower than
❙✿✿ ☛ ❬✹ ❻
✼ ✹✠✂✌✒✕✞✟✘ ✏✆✆☞✆✆✕☞✂✟ ✗✒✠☞☛✔✒☞ ✏✠✠✒☛✞✂ ✖ ✟
❻
✂✂☞❿ ❭ ✼
✢✙✡☞ ✍✞✓✒✏✟✞✂ ☞✕✞✆✆✞✂ ✑☞✍☞✑ ✡✏✆ ✓ ☞☞✂ ✕☞✏✆✔✒☞☛ ✞✂
✏✠✠✒☛✏✂✠☞ ✝✞✟✡ ✏ ✆ ✟✏✂☛✏✒☛✞✆☞☛ ✟☞✆✟ ✖✞✍☞✂ ✞✂ ✺ ✜ ✄❨❲❹
❘◗❚❀❽ ✞✟ ✕✏✘ ✓☞ ✔✆☞☛ ✟ ✠✕✗✏✒☞ ✂ ☞ ✟✑ ✝✞✟✡ ✏✂✟✡☞✒
✏✂☛ ✏ ✆ ✏ ✗ ✒☞✑✞ ✕✞✂✏✒ ✘ ✏✆✆☞✆✆✕☞✂✟ ✌ ☞❿✗✆✔✒☞ ✟ ✍✞✓✒✏✟✞✂
✝✡☞✂ ✔✆ ✞✂✖ ✟✡☞ ✟✑ ✌✒ ✟✡☞ ✏✗✗✑✞✠✏✟✞✂✆ ✕☞✂✟✞✂☞☛
✁ ✔✆✞✂✖ ✟✡☞ ✟✑ ✌✒ ☛✞☎☞✒☞✂✟ ✏✗✗✑✞✠✏✟✞✂✆❄ ✒ ✝✞✟✡ ☛✞☎☞✒☞✂✟
✒ ✗ ✒✑✘ ✕✏✞✂✟✏✞✂✟☞☛ ✏✠✠ ☞✆✆✒✞☞✆❄ ✕✏✘ ✆✞✖✂✞
➀✠✏✂✟✑✘
✩✦✯✰✬✲✪✬ ✟✡☞ ☞❿✗✆✔✒☞ ✑☞✍☞✑
✁ ✟✡☞ ✟ ✞✕☞✆ ✝✡☞✂ ✟✡☞ ✟✑ ✞✆ ✆✝✞✟✠✡☞☛ ☎ ✒ ✝✡☞✂ ✞✟ ✞✆
✒✔✂✂✞✂✖ ✓ ✔ ✟ ✂✟ ✏✠ ✟✔✏✑ ✑✘ ☛✞✂✖ ✟✡☞ ✛ ✓❄ ✕✏✘ ✆✞✖✂✞
➀✠✏✂✟✑✘
reduce
✟✡☞ ☞❿✗✆✔✒☞ ✑☞✍☞✑
➁ ✫✰ ✧✬✯✧ ➂ ✷✰✪✬✮✭ ✲✴✲✩✦✪✧ ✧✵✬ ✬✭✭✬✯✧✪ ✭ ➃✩➄✰✲✧✩ ✦
➄➂ ✸✲✩✦✧✲✩✦✩✦✴ ✧ ✵✬ ✧ ✮ ✲✦★ ✩✧✪ ✲✯✯✬✪✪ ✰✩✬✪✱
✳✬✬✫✩✦✴ ➂ ✷✰ ✵✲✦★✪ ✶✲✰✸✱ ✲✦★ ✰✴✲✦✩➅✩✦✴ ➂ ✷✰
✶ ✰✳ ✫ ✲✧✧✬✰✦✪
➆
❊➇➈➉➊➋➌➍➎➊➏➇➐➎➑➑➒➍➎➊ ➓➍ ➔➋➊➓➉→ ➣↔↕➣
INTRODUCTION
✢❂☞✟ ✔ ✟✞✑ ✏ ➙✟➙✠✂➛
✔ ✗✔✒ ✆✔
➜☞✒✄✒✏✆✆☞✕✓✑☞✒ ☞✟ ✏ ✆✗ ✞✒☞✒✄
✓✒✘☞✒ ✑☞✆ ✌☞✔✞✑✑☞✆ ✆➝ ✠✡☞✆ ☞✟ ✏✔✟✒☞✆ ☛➙ ✠✡☞✟✆ ✆☞✠✆ ☛☞
✛✏✒☛✞✂✏✖☞❄ ✂✟✏✕✕☞✂✟ ✑ ➞
✡☞✒✓☞ ☞✟ ✑☞✆ ✓✒✏✂✠✡☞✆
✢❂☞✟ ✔ ✟✞✑ ☞✆✟ ✔✂✞❃✔☞✕☞✂✟ ☛☞✆✟✞✂➙ ➟ ✔✂ ✔✆✏✖☞ ☛✕☞✆✟✞❃✔☞
☞✟ ✂➞☞✆✟ ✗✏✆ ✠✂ ➛ ✔ ✗✔✒ ➠✟✒☞ ✔ ✟✞✑✞✆➙☛✏✂✆ ☛☞✆ ✑✞ ☞✔❿
✡✔✕✞☛☞✆
✢❂☞✟ ✔ ✟✞✑ ✂➞
☞✆✟ ✠✂➛ ✔ ✗✔✒ ✔✂ ✔ ✆✏ ✖☞ ✗✒✌☞✆✆✞✂✂☞✑
➡ ➢✩✪✬➅ ✲✧✧✬✦✧✩➃✬✸✬✦✧ ✯✬ ✸✲✦✷✬✮ ★➤✩✦✪✧✰✷✯✧✩ ✦ ✲➃✲✦✧
★➤✷✧✩✮✩✪✬✰ ✮➤✲✫✫✲✰✬✩✮ ✬✧ ✯ ✦✪✬✰➃✬➅➥✮✬ ✫ ✷ ✰ ✫ ✷➃ ✩ ✰
➃ ✷✪ ➂ ✰➦✭➦✰✬✰ ✷✮✧➦✰✩✬✷✰✬✸✬✦✧ ➧
➡➨✰
➩
✧✬➅ ✲✧✧✬✦✧✩ ✦ ✲✷ ➫✯ ✦✪✩✴✦✬✪ ★✬ ✪➦✯✷✰✩✧➦ ✬✧ ✲✷➫
✲➃✬✰✧✩✪✪✬✸✬✦✧✪➭✦✬ ✫ ✲✪ ✪✷✩➃✰✬ ✯✬✪ ✩✦✪✧✰✷✯✧✩ ✦✪ ✫✬✷✧
✬✦✧✰✲➯✦✬✰ ★✬✪ ✴✰✲➃✬✪ ➄✮✬✪✪✷✰✬✪
✢ ❭➙
✒✞
➀☞ ❖❃✔☞ ✑☞ ✠✂☛✞✟✞✂✂ ☞✕☞✂✟ ✠✂ ✟✞☞✂✟ ✟✔ ✟☞✆ ✑☞✆
✗✞
➝
✠☞✆ ✗✒ ➙ ✆☞✂✟➙☞✆ ☛✏✂✆ ✑☞ ✆✠✡➙✕✏ ➲
✢ ❩
✒✆❃✔☞ ☛ ☞✆ ✗✞➝ ✠☞✆ ✕✏✂❃✔☞✂ ✟ ✔ ✆✂ ✟ ☞✂☛✕✕✏✖➙☞✆❄
✍☞✔✞✑✑☞
❖✠✂✟✏✠✟☞✒ ✍✟✒☞ ☛✞✆✟✒✞✓✔✟☞✔✒
➳➵❇❈❍❑❍❈❊●❍■❏➳ ●❇❈➸❏❍➺➻❇➳ ➼
❇❉❇▲❇❏●➳ ❆❇ ❉➽■➻●❍❉ ➾
A
✙✔ ✓ ☞ ✞✂✌➙ ✒✞☞✔✒ ☛☞ ✆✔➜ ✏✖☞✄☛➞ ✏✆✗✞✒✏✟✞✂
B
✙✔ ✓ ☞ ✆✔✗➙ ✒✞☞✔✒ ☛☞ ✆✔
➜
✏✖☞✄☛➞ ✏✆✗✞✒✏✟✞✂
C
❬✏✠ ✒➙
✠✑✟☞✔✒
DBretelle
E
✽✞✆✗✆✞✟✞✌ ☛
➞✞✕✕✓✞✑✞✆✏✟✞✂ ☛✔ ✠✒☛✂ ☛➞
✏✑✞✕☞✂✟✏✟✞✂
➚ ❨
✂✟☞✒✒✔✗✟☞✔✒ ✕✏✒✠✡☞✄✏✒✒➠ ✟
G
❂✕✕✔✟✏✟☞✔✒ ✗ ✔✒ ✆➙✑☞✠✟✞✂✂☞✒ ✑☞ ✕☛☞ ☛☞
✌✂✠✟✞✂✂☞✕☞✂✟
H
➪
✔☞✆ ☛➞ ✏✗✗✔✞
J
➶
☞✂✟☞✆ ☛ ☞ ✍☞✂✟✞✑✏✟✞✂
K
❪
✞✖✂➙☞ ✗✒ ✞✂✠✞✗✏✑ ☞
L
❪
✞✖✂➙☞ ☛☞ ✖✔✞☛☞
M
❭✞✆ ☛☞ ➀❿✏✟✞✂ ✹ ❚✼
N
❹
✔✍☞✒✟✔✒☞ ☛➞ ✏✆✗✞✒✏✟✞✂

9
 ✁✂✄☎✆✝✂✆☎ ✞☎ ✟✠✂✡☛☞☎
Q
✌☛✍✎ ✞☎ ✆☛✏☞☎✑☎✏✝ ✒✓✔✕ ✖✗ ✖ ✘✗✙✚✖✔✛✕✜
R
✢✆✠✣✤☎✝ ✞☎ ✆☛✏☞☎✑☎✏✝
SECURITE
GENERALITES
✦✧
✂✝✍✎✍✟☎★✎✧ ✠✂✝✍✎ ✩ ✂
✧✪ ✎ ☛ ✎✂✑✍ ✫✆☎ ✞✂ ✬
✠✂✆ ✠✂ ✟✠✂✟ ✂ ✏☎
✎✂✑✍✫✆☎ ☛ ✆ ✝✍✭✣✍☎✎✎☎ ☛✮✮✆✠✮✆✍✯☎
✰✝✍✎✍✟☎ ★✂✏✍ ✩
✂☎✑☎✏✝ ✎
✧
✠✂✝✍✎ ✎✠✆✟
✩
✂
✧✍✎ ☎✟✝ ✝✠✂✝ ✪✱☛✍✝ ☛✟✟☎✑✲✎✯
✦✧
✂✝✍✎✍✟☎★✮☛✟ ✎ ✧ ✠✂✝✍✎ ✟✂ ✆ ✞☎✟ ✮☎✎✠✂✟☎✟ ✤✂✑✍✞☎✟ ☎✝ ✎✠ ✆✟✩ ✂☎
✎☎✟ ✑☛✝✯✆✍☛✂✳ ✪✟✠✂ ✡☎✆✴☛✟✮✍✆☎ ✆ ✟✠✏✝ ✑✠✂✍✎✎✯✟
✦
☎ ✟✠✂ ✡☎★✮ ☛✟ ☎✏ ✞ ✍✆☎✣✝✍✠✏ ✞☎ ✑ ☛✝✯✆✍☛✂✳ ✣✤☛✂✞✟✵
✍✏✶☛✑✑☛✲✎☎✟ ✠✂ ☎✳✮✎✠✟✍✱✟
✦✧☛✟✮✍✆☎ ★✮☛✟ ✞☎ ✑☛✝✯✆✍☛✂✳ ✣✤☛✂✞✟✵ ✍✏✶☛✑✑☛✲✎☎✟ ✠✂
☎✳✮✎✠✟✍✱✟
✦
☎ ✱☛✍✝☎✟ ✬☛✑☛✍✟ ✱✠✏✣✝✍✠✏✏☎✆ ✎
✧
✠✂✝✍✎ ✪✮✆✠✳✍✑✍✝✯ ✍✑✑✯✞✍☛✝☎
✞☎ ✮☎✆✟✠✏✏☎✟ ✒✟✂✆✝✠✂✝ ✞
✧☎✏✱☛✏✝✟✜ ☎✝ ✞ ✧☛✏✍✑☛✂✳
✷ ✧✂✝✍✎✍✟☛✝☎✂✆ ☎✟✝ ✆☎✟✮✠✏✟☛✲✎☎ ✞☎✟ ☛✣✣✍✞☎✏✝✟ ✠ ✂ ✞☛✏☞☎✆✟
✩
✂
✧☎✏✣✠✂✆☎✏✝ ✞✧☛✂✝✆☎✟ ✮☎ ✆✟✠✏✏☎✟ ✠✂ ✎☎✂✆✟ ✲✍☎✏✟
✸✯✲✆☛✏✣✤☎★✝✠✂ ✬
✠✂✆✟ ✎☛ ✭ ✣✤☎ ✞☎ ✎
✧☛✎✍✑☎✏✝☛✝✍✠✏
✹ ✎✠✆✟✩ ✂☎ ✄✠ ✂✟ ✎☛✍✟✟☎★✎
✧
✠✂✝✍✎ ✟ ☛✏✟ ✟✂✆ ✄☎✍✎✎☛✏✣☎
✹ ☛✄☛ ✏✝ ✞✧ ☎✏✎☎✄☎✆ ✞☎✟ ✑☛ ✝✍
✫✆☎✟ ✣✠✍✏✣✯☎✟
✹ ☛✄☛ ✏✝ ✞☎ ✄✯✆✍✭☎✆✵ ✏☎✝✝✠✺☎ ✆ ✠✂ ✝✆☛✄☛✍✎✎☎✆ ✟✂ ✆ ✎✧ ✠✂✝✍✎
✹ ✣✤☛
✩
✂☎ ✱✠✍✟ ✩ ✂☎ ✎
✧✠✂✝✍✎ ✣✠✑✑☎✏ ✣☎ ✪✄✍✲✆☎✆ ✞☎ ✱☛✻✠✏
☛✏✠✆✑☛✎☎
✌☛✏☞☎★✎✧
✠✂✝✍✎ ✼ ✽✾✔✖✿❀✚✔✛✙✚ ✞ ☛✏✟ ✂✏ ☎✏✞✆✠✍✝ ✟☎ ✣ ☎✝ ✱☎✆✑☎✆
✪✣✎✯✵ ✤✠✆✟ ✞☎ ✎☛ ✮✠✆ ✝✯☎ ✞☎✟ ☎ ✏✱☛✏✝✟
❁❂❃❄❅❆❇❂ ❈❂❁ ❂❅❁❉❊❊❂❁
❋ ❃✛✿ ✗✙✿✔✽ ✖✾● ❍●✕ ❀✿❀ ■✗✖❏✙ ❍✗✙✚ ❑✿✚✛ ✙✿✔✽✔✕❀ ❍●✚ ▲✛✕
❍✛✚✕✗✖✖✛✕ ▼◆ ■✗❖❍✚✔✕ ▲✛✕ ✛✖✘●✖✿✕P ▲✗✖ ✿ ✽✛✕
■●❍●■✔✿❀✕ ❍◗◆✕✔❘✙✛✕❙ ✕✛✖✕✗✚✔✛✽✽✛✕ ✗✙ ❖✛ ✖✿●✽✛✕ ✕✗✖✿
✚❀▲✙✔✿✛✕❙ ✗✙ ❖●✖❘✙ ●✖✿ ▲ ✾✛❚❍❀✚✔✛✖■✛ ✗✙ ▲✛
■✗✖✖●✔✕✕●✖■✛✕❙ ✛❚■✛❍✿❀ ✕✔ ✛✽✽✛✕ ✗ ✖✿ ✘●✔✿ ✽✾✗❯❱ ✛✿ ▲✾✙✖✛
✕✙✚✓✛✔✽✽●✖■✛ ✗✙ ✗✖✿ ✚✛❏✙ ▲✛✕ ✔✖✕✿✚✙■✿✔✗✖✕
■✗✖■✛✚✖●✖✿ ✽✾✙✿✔✽✔✕●✿✔✗✖ ▲✛ ✽✾✗✙ ✿✔✽ ❍●✚ ✙✖✛ ❍✛✚ ✕✗✖✖✛
✚✛✕❍✗✖✕●❯ ✽✛ ▲✛ ✽✛✙✚ ✕❀■✙✚✔✿❀
❋❲ ✛✔✽✽✛❳✼ ■✛ ❘✙✛ ✽✛✕ ✛✖✘●✖✿✕ ✖✛ ❱ ✗✙✛✖✿ ❍●✕ ●✓✛■
✽✾✗✙✿✔✽
❋ ❊✛ ✽●✔✕✕✛❳ ❱●❖●✔✕ ✽✛✕ ✛✖✘●✖✿✕ ✙✿✔✽✔✕✛✚ ✽✾✗✙ ✿✔✽
✦
☎ ✟✠✂ ✡☎★ ✬☛✑☛✍✟ ✞☎ ✞✯✲✆✍✟ ☎✏ ✞✍✆☎✣✝✍✠✏ ✞☎ ✲☛✞☛✂✞✟
❨
✠✆✝☎
★✝✠✂ ✬
✠✂✆✟ ✞☎ ✎✠✏☞ ✮☛✏✝☛✎✠✏✟✵ ✞☎✟ ✑☛✏✣✤☎✟ ✎✠✏☞✂☎✟
☎✝ ✞☎✟ ✣✤☛✂✟✟✂✆☎✟ ✆✠✲✂✟✝☎✟ ✎✠✆✟
✩
✂☎ ✄✠✂✟ ✂✝✍✎✍✟☎
★✎ ✧
✠✂✝✍✎
❨
✠✆✝☎★✞☎✟ ☞ ☛✏✝✟ ✞☎ ✮✆✠✝☎✣✝✍✠✏✵ ✞☎✟ ✎✂✏☎✝✝☎✟ ✞☎
✮✆✠✝☎✣✝✍✠✏✵ ✞☎✟ ✄
❩✝☎✑☎✏✝✟ ✮✆✫
✟ ✞✂ ✣✠✆✮✟ ☎✝ ✂✏ ✮✆✠✝
✫
☞☎
✣✤☎✄☎✂ ✳ ✒✮✠✂✆ ✞ ☎ ✟ ✣✤☎✄☎✂✳ ✎✠✏☞✟✜
❨
✠✆✝☎★✂✏ ✑☛✟✩ ✂☎ ☛✏✝✍✹✮✠✂✟✟✍
✫✆☎✟ ✎✠✆✟ ✞☎ ✝✆☛✄☛✂✳
☎❬ ☎✣✝✂✯✟ ✞ ☛ ✏✟ ✂✏ ☎✏✄✍✆✠✏✏☎✑☎✏✝ ✮✠✂✟✟ ✍✯✆☎✂✳
❁❂❃❄❅❆❇❂ ❅❂
❭❪❇❆❲❂❪❄ ❁ ❫❁❇❂ ❴❂ ❂ ❭❂❃❇❅❆❵❄❂
✢✠✏✝✆❛
✎☎
★✝✠✂✬
✠✂✆✟ ✟✍ ✎☛ ✝☎✏✟✍✠✏ ✟☎ ✣✝☎✂✆ ✣✠✆✆☎✟✮✠✏✞ ✪✎☛
✝☎✏✟✍✠✏ ✍✏✞✍✩ ✂✯☎ ✟✂ ✆ ✎☛ ✮✎☛✩ ✂☎✝✝☎ ✟ ✍☞ ✏☛✎✯✝✍✩ ✂☎ ✞☎ ✎✧ ✠✂✝✍✎
✒✎☎✟ ✠✂ ✝✍✎✟ ✣✠✏✻✂✟ ✮✠✂✆ ✂ ✏☎ ✝☎✏✟✍✠✏ ✞☎ ❜❝❞❡ ✠✂ ❜❢❞❡
✮☎✂✄☎✏✝ ✯☞☛✎☎✑☎✏✝ ❩✝✆☎ ✲✆☛✏✣✤✯✟ ✟✂ ✆ ❜❜❞❡ ✜
❣✆☛✏✣✤☎★✎ ✧
✠✂✝✍✎ ✮ ☛✆ ✎
✧✍✏✝☎✆✑✯✞✍☛✍✆☎ ✞✧✂✏ ✣✠✂✮☎✹✣✍✆✣✂✍✝ ✒❤✐
✜
☛✄☎ ✣ ✣✠✂✆☛✏✝ ✞☎ ✆✯☛✣✝✍✠✏ ✞☎ ❝❞ ✑❥☛✂ ✑☛✳✍✑✂✑
✰✝✍✎✍✟☎★✂✏ ✣ ❦✲✎☎ ✞☎ ✮✆✠✎✠✏☞☎✑☎✏✝ ✣✠✑✮✎✫✝☎✑☎✏✝ ✞✯✆✠✂✎✯
☎✝ ✞☎ ✲✠✏✏☎ ✩ ✂☛✎✍✝✯ ✞✧ ✂✏☎ ✣☛✮☛✣✍✝✯ ✞☎ ❧♠ ❥
✰✝✍✎✍✟☎★✂✏✍✩
✂☎✑☎✏✝ ✂✏☎ ✆☛✎✎✠✏☞☎ ✟✮✯✣✍☛✎☎ ✮✠✂✆ ✎
✧☎✳✝✯✆✍☎✂✆
☎✝ ✯✩ ✂✍✮✯☎ ✞✧ ✂✏☎ ✭ ✣✤☎ ☎✝ ✞✧ ✂✏☎ ✮ ✆✍✟☎ ✞☎ ✆☛✣✣✠✆✞☎✑☎✏✝
✯✝☛✏✣✤☎✟
✰✝✍✎✍✟☎ ★✂✏✍ ✩
✂☎✑☎✏✝ ✞☎✟ ✆☛✎✎✠✏☞☎✟ ✞
✧
✂✏☎ ✎✠✏☞✂☎✂✆ ✑☛✳✍✑☛✎☎
✞☎ ❜❞ ✑
✫
✝✆☎✟ ✒
❧
✵♥ ✑✑♦✜ ✠✂ ✞☎ ♥❞✑✫ ✝✆☎✟ ✒
❜
✵♥ ✑✑♦✜
♣✝☎✍☞✏☎★✝✠✂ ✬✠✂✆✟ ✎✧
✠✂✝✍✎ ☎ ✝ ✞✯✲✆☛✏✣✤☎★✎☛ ✭ ✣✤☎ ✞☎
✎✧☛✎✍✑☎✏✝☛✝✍✠✏ ✟ ✍ ✎☎ ✣❦✲✎☎ ✞✧☛✎✍✑☎✏✝☛✝✍✠✏ ✠✂ ✎☛ ✆☛✎✎✠✏☞☎ ☎✟✝
✣✠✂✮✯✵ ☎✏✞✠✑✑☛☞✯ ✠✂ ☎ ✏✝✆☎✑❩✎✯ ✒ ✖✛ ✿✗✙■◗✛❳❍●✕ ✽✛
■q❯ ✽✛ ●✓●✖✿ ▲✛ ▲❀❯ ✚●✖■◗✛✚ ✽● ✘✔■◗✛✜
❨✆✠✝✯☞☎★✎☎ ✣❦
✲✎☎✴✎☛ ✆☛✎✎✠✏☞☎ ✞ ☎ ✎☛ ✣✤☛✎☎✂✆✵ ✞☎ ✎✧✤✂✍✎☎ ☎✝
✞☎✟ ☛✆
❩✝☎✟ ✄✍ ✄☎✟
✦✧
✂✝✍✎✍✟☎★✮☛✟ ✎ ☎ ✣❦ ✲✎☎ ✮✠✂✆ ✮✠✆✝☎✆ ✎✧ ✠✂✝✍✎✵ ✮✠✂✆ ✎
✧☛✣✣✆✠✣✤☎✆
✠✂ ✮✠✂✆ ✎☎ ✞✯✲✆☛✏✣✤☎✆ ✞☎ ✎☛ ✮ ✆ ✍✟☎ ✞☎ ✣✠✂✆☛✏✝
✢✠✏✝✆❛
✎☎
★✆✯☞✂✎✍✫
✆☎✑☎✏✝ ✎✧ ✯✝☛✝ ✞✂ ✣❦ ✲✎☎ ☎✝ ✱☛✍✝☎✟✹✎☎
✆☎✑✮✎☛✣☎✆ ✮☛✆ ✂✏ ✝☎✣✤ ✏ ✍✣✍☎✏ ✩ ✂☛✎✍✭✯ ☛✂ ✲☎✟✠✍✏
❡
✯✆✍✭☎★✞☎ ✝☎✑✮✟ ☎ ✏ ✝☎✑✮✟ ✎ ☛ ✆☛✎✎✠✏☞☎ ☎ ✝ ✆☎✑✮✎☛✣☎★✹✎☛ ✟ ✍
☎✎✎☎ ☎✟✝ ☎✏✞✠✑✑☛☞✯☎ ✒▲✛✕ ●✽✽✗✖
r
✛✕ ✔✖●❍❍✚✗❍✚✔❀✛✕
❍✛✙✓✛✖✿ ❑✿✚✛ ▲●✖r ✛✚✛✙✕✛✕✜
✦✧
✂✝✍✎✍✟☎★✮☛✟ ✎ ✧ ✠✂✝✍✎ ✟ ✍ ✎
✧✍✏✝☎✆✆✂✮✝☎✂✆ ✏☎ ✎✧☛✣✝✍✄☎ ✮☛✟ ☎✝ ✏☎ ✎ ☎
✞✯✟☛✣✝✍✄☎ ✮☛✟s✱☛✍✝☎✟ ✝✠✂
✬✠✂✆✟ ✆✯✮☛✆☎✆ ✎ ✧✍✏✝☎✆✆✂✮✝☎✂✆
☎✏✞✠✑✑☛☞✯ ✮ ☛✆ ✂✏☎ ✮☎✆✟✠✏✏☎ ✩ ✂☛✎✍✭✯☎
❪❲❪
❊❇ ❭✾❄❁❪t❂
❤
☛✑✍✎✍☛✆✍✟☎★✹✄✠ ✂✟ ☛✄☎✣ ✎☎✟ ✣✠✑✑☛✏✞☎✟ ☎✝ ✎☎ ✲✠✏
✱✠✏✣✝✍✠✏✏☎✑☎✏✝ ✞☎ ✎
✧✠✂✝✍✎
✢✠✏✝✆❛
✎☎
★✎☎ ✱✠✏✣✝✍✠✏✏☎✑☎✏✝ ✞☎ ✎✧
✠✂✝✍✎ ☛✄☛ ✏✝ ✣✤☛✩ ✂☎
✑☛✏✍✮✂✎☛✝✍✠✏ ☎ ✝✵ ☎✏ ✣☛✟ ✞✧☛✏✠✑ ☛✎ ✍☎✟✵ ✱☛✍✝☎✟ ✆✯✮☛✆☎✆
✍✑✑✯✞✍☛✝☎✑☎✏✝ ✮☛ ✆ ✂✏☎ ✮☎ ✆✟✠✏✏☎ ✩ ✂☛✎✍✭✯☎s✏☎ ✬☛✑☛✍✟
✠✂✄✆☎★✎
✧✠✂✝✍✎ ✟✠ ✍✹✑❩
✑☎
❋❪✓●✖✿ ✿✗✙✿✛ ✙✿✔✽✔✕●✿✔✗✖❙ ✔✖✕❍✛■✿✛❳✕✗✔r✖✛✙✕✛❖✛✖✿ ✽●
❳✗✖✛ ✗✉✓✗✙✕ ▲✛✓✚✛❳✙✿✔✽✔✕✛✚ ✽✾✗✙✿✔✽ ✛✿ ✛ ✖✽✛✓✛❳✿✗✙✕
✽✛✕ ✗❯❱✛✿✕ ✕✗✽✔▲✛✕ ❘✙✔ ❍✗✙✚✚●✔✛✖✿ ✛✖▲✗❖❖●r ✛✚ ✽✛
❖❀■●✖✔✕❖✛ ▲✛ ❯ ✚✗◆●r ✛ ✽✗✚✕ ▲✛ ✽ ✾●✕❍✔✚●✿✔✗✖
▼✖✗✿●❖❖✛✖✿ ✽✛✕ ❍✔✛✚✚✛ ✕❙ ✽✛ ✕ ▲❀❯ ✚✔✕ ▲✛ ✓✛✚✚✛❙ ✽✛✕
❍✔✈ ■✛✕ ❖❀✿●✽✽✔❘✙✛✕P
✷✠✆✟ ✞☎ ✎ ✧☛✟✮✍✆☛✝✍✠✏✵ ✏ ✧
✂✝✍✎✍✟☎★ ✬ ☛✑☛✍✟ ✎✧ ✠✂✝✍✎ ✟ ☛✏✟ ✎☎ ✲☛✣
✆✯✣✠✎✝☎✂✆ ☎ ✏ ✮✎☛✣☎
❡
✯✆✍✭☎★✆✯☞✂✎✍
✫✆☎✑☎✏✝ ✟✍ ✎ ☎ ✲☛✣ ✆✯✣✠✎✝☎✂✆ ☎✟ ✝ ✂✟✯ ✠✂
☎✏✞✠✑✑☛☞✯
✌☎✑✮✎☛✣☎★✎☎✟ ✮✍ ✫✣☎✟ ✂✟✯☎✟ ✠✂ ✞✯✱☎✣✝✂☎✂✟☎✟
❡
☎✍✎✎☎
★ ✪ ✣☎ ✩
✂☎ ✝✠✂✟ ✎☎✟ ✯✣✆✠✂✟✵ ✲✠✂✎✠✏✟ ☎✝ ✄✍✟ ✟✠✍☎✏✝ ✲✍☎✏
✟☎✆✆✯✟ ☛✭✏ ✞☎ ☞☛✆☛✏✝✍✆ ✂✏ ✱✠✏✣✝✍✠✏✏☎✑☎✏✝ ✟✇✆ ✞☎ ✎
✧
✠✂✝✍✎
❂❊❈❪ ❊❇ ❭✾❄❁
❪t❂
①☎ ✏☎★✝✠✂ ✬
✠✂✆✟ ✎☎ ✣❦ ✲✎☎ ✯✎✠✍☞✏✯ ✞☎✟ ✮ ☛✆✝✍☎✟ ✑✠ ✲ ✍✎☎✟ ✞☎
✎✧ ✠✂✝✍✎s✠✆✍☎✏ ✝☎★✎☎ ✣❦ ✲✎☎ ✄☎✆✟ ✎
✧☛✆✆✍ ✫✆☎ ✎☎ ✮ ✎✂✟ ✎✠✍✏ ✮✠✟✟✍✲✎☎
✞☎ ✎ ✧ ✠✂✝✍✎
✰✝✍✎✍✟☎★✂✏✍✩
✂☎✑☎✏✝ ✎✧ ✠✂✝✍✎ ☎ ✏ ✑☛✆✣✤☛✏✝ ✒✍✎ ✏☎ ✱☛✂✝ ✮☛✟
✣✠✂✆✍✆✜
✢✠✏✟☎✆✄☎★✂✏ ✲✠✏ ✯✩
✂✍✎✍✲✆☎ ✟✂ ✆ ✎☎✟ ✮ ☎✏✝☎✟
❥✟✟✂✆☎ ★✹✄✠✂✟ ✩
✂☎ ✎☎✟ ✠✂✄☎✆✝✂✆☎✟ ✮✆✯ ✄✂☎✟ ✮✠✂✆ ✎✧☛✯✆☛✝✍✠✏
✟✠✍☎✏✝ ✝✠✂✬ ✠✂✆✟ ✞✯☞ ☛☞✯☎✟ ✞✧✯✄☎✏✝✂☎✎✟ ✞✯✲✆✍✟
❨✆☎✏☎★✂✏☎ ✮✠✟✍✝ ✍✠✏ ✟✝☛✲✎☎ ✎✠✆✟✩
✂☎ ✄✠✂✟ ✝✆☛✄☛✍✎✎☎★✒✏☎
✝☎✏✞☎★✮☛✟ ✎☎ ✲✆☛✟ ✝✆✠✮ ✎✠✍✏✵ ✟✂ ✆✝✠✂✝ ✎✠✆✟✩ ✂☎ ✄✠✂✟ ✂ ✝✍✎✍✟☎★
✂✏ ☎✟ ✣☛✲☎☛✂ ✠✂ ✂✏☎ ✯ ✣✤☎✎✎☎✜
❂②
❭❆❃❪
❇❆❉❊ ❈❂❁ ❁
❫❴③❉❭❂❁ ❁❄❅ ❭✾❉❄❇❆❭
④
❡
☎✂✍✎✎☎
★✎✍✆☎ ✎☎ ✑✠✞☎ ✞✧
☎✑✮✎✠✍ ☛✄☛✏✝ ✞✧✂✝✍✎✍✟☎✆ ✎ ✧ ✠✂✝✍✎
⑤ ✰✝✍✎✍✟☎★✞☎✟ ✎✂ ✏☎✝✝☎✟ ✞☎ ✮✆✠✝☎✣✝✍✠✏
⑥
✦✧
☎✳✮✠✟☎
★✮☛✟ ✎ ✧✠✂✝✍✎ ✪✎✧✤✂✑✍✞✍ ✝✯
⑦ ❁✗◆✛❳●✿✿✛✖✿✔✘ ●✙ ✚✔ ✕❘✙✛ ▲✛ ❯ ✽✛✕✕✙✚✛✕ ✛✖r ✛✖▲✚❀ ❍●✚
▲✛✕ ❍●✚✿✔■✙✽✛✕ ❘✙✔ ✓✗✽ ✛ ✖✿ ✛✖ ❀■✽●✿ ✒✝☎✏☎★✎☎✟ ✲☛✞☛✂✞✟
✪✲✠✏✏☎ ✞ ✍✟✝☛✏✣☎ ✞ ☎ ✎☛ ★
✠✏☎ ✞☎ ✝✆☛✄☛✍✎✜
⑧ ❥✆✆ ❩✝☎★☎✝ ✞✯✲✆☛✏✣✤☎★✎☛ ✭ ✣✤☎ ☛✄☛✏✝ ✝✠✂✝ ✏☎✝✝✠✺☛☞☎✴✝✠✂✝☎
✑☛✍✏✝☎✏☛✏✣☎ ✠✂ ✟✍ ✎☎ ✣❦ ✲✎☎ ✒✎ ☛ ✆☛✎✎✠✏☞☎✜ ☎✟ ✝
☎✏✞✠✑✑☛☞✯✒☎✜ ✠✂ ☎✏✝✆☎✑❩✎✯✒☎✜
⑨✸✠✂✲✎☎✹✍✟✠✎☛✝✍✠✏ ✒ ✏☎ ✏✯✣☎✟✟✍✝☎ ✮☛✟ ✞☎ ✑✍✟☎ ✪✎☛ ✝☎✆✆☎✜

10
UTILISATION
✁ ✂✄☎✆✝✞☎✟✠✂✄ ✡☛ ☞✠✂☎✌✍☛ ✾
✎ ✏☛✟✑✑☛✒ ✓ ✞☛ ✔✝☛ ✑☛✄ ☎ ✝✕ ☛✄ ✖ ☛ ☎ ✗ ✑☛ ✕✌✞ ✆✘✞✠✑☎☛✝✆ ✙
✄✠✟☛✂☎ ✞✠✆✆☛✞☎☛☞☛✂☎ ☞✠✂☎✘✄ ☛☎ ✓ ✞☛ ✔✝☛ ✑✌ ✕✆☛☎☛✑✑☛ ✚
✄✠✟☎ ✞✠✆✆☛✞☎☛☞☛✂☎ ✆✘✍ ✑✘☛ ✌✏✌✂ ☎ ✡☛ ✛✌✟✆☛ ✛✠✂✞☎✟✠✂✂☛✆
✑
✜✠✝☎✟✑
✢ ✣✤ ✤✦ ✧✤ ★✤★✤✩✪ ✪✫✬✪✤✣ ✭✤✣ ✮✯✣✰ ✪✫✬✣ ✭✤✣ ✱✫✬✭✫✩✣
✤✪ ✪ ✫✬✣ ✭ ✤✣ ✲✳ ✫✬✣
✁ ✚✟✄✴✠✄✟☎✟✛ ✡
✜✟☞☞✠✕✟✑✟✄✌☎✟✠✂ ✡✝ ✞✠✆✡✠✂ ✡ ✜✌✑✟☞☛✂☎✌☎✟✠✂ ✵
✎ ✌✞✞✆✠✞✶☛✒ ✑✌ ✕✠✝✞✑☛ ✡✌✂✄ ✑☛ ✡✟✄✴ ✠✄✟☎✟✛ ✡
✜✟☞☞✠✕✟✑✟✄✌☎✟✠✂
✡☛ ✑✌ ✆✌✑✑✠✂✍☛ ✷✞✠☞☞☛ ✟✂✡✟✔✝✘
✎ ☎✟✆☛✒ ✛✠✆☎ ✴✠✝✆ ✕✟☛✂ ✄☛✆✆☛✆ ✑✌ ✆✌✑✑✠✂✍☛
✁✸✌✆✞
✶☛ ✹✌✆✆✺☎✻
✎ ☞☛☎☎☛✒ ☛✂ ☞✌✆✞✶☛
✹✌✆✆✺
☎☛✒ ✑
✜✠✝☎✟✑ ☛✂ ✴✠✝✄✄✌✂☎
✑
✜✟✂☎☛✆✆✝✴
☎☛✝✆ ✼ ✽
dans la position “I”/”O”
✢ ✿✮✿✩✪ ❀✤ ★✤✪✪ ✤ ✭❁✫✬✪✯✭ ✤✩ ★✿ ✳❂✤✰ ✮✤✯✭✭✤✦ ❃ ✳✤ ❄✬❁✯✭
✩✤ ✣✫✯✪ ❅✿✣ ✤✩ ✳✫✩✪✿✳✪ ✿ ✮ ✤✳ ✬✩ ✫✱❆✤✪
✢ ✿❅ ❇✣ ✿✮✫✯ ✳✫✬❅✲ ✭ ❁✫✬✪✯✭✰ ✭ ✤ ★✫✪✤✬ ✳✫✩✪✯✩✬✤ ❃
✧✫✩✳✪✯✫✩✩✤ ❀✬ ✿✩✪ ❄✬✤✭❄✬✤✣ ✣✤✳✫✩❀✤✣
✁❈✠✝
❉
✌✍☛ ❊
✎ ✄✘✑☛✞☎✟✠✂✂☛✒ ✑☛ ☞✠✡☛ ✡☛ ✄✠✝
❉✌✍☛ ✌✏☛✞ ✑ ✜✟✂☎☛✆✆✝ ✴☎☛✝✆
❋✞✠☞☞☛ ✟✂✡✟✔✝✘ ●✬✩✯❄✬✤★✤✩✪ ✭✫ ✣ ❄✬✤ ✭❁✫✬✪✯✭ ✤✣✪ ❃
✭❁✿ ❍✪ ■
✁ ✖✄✴✟✆✌☎✟✠✂
✹✕✆✠ ❏
✌✍☛ ❑
✎ ✏☛✟✑✑☛✒ ✓ ✞☛ ✔✝☛ ✑☛ ✕ ✌✞ ✆✘✞✠✑☎☛✝✆ ✙ ✄✠✟☎ ▲▼ ✘ ✓ ✑
✜✠✝☎✟✑
●✴
✠✝✆ ✑☛ ☞✠✂☎✌✍☛
◆✏✠✟✆ ✽■
✎ ✄✘✑☛✞☎✟✠✂✂☛✒ ✑☛ ☞✠✡☛ ✡
✜✌✄✴✟✆✌☎✟✠✂ ✌✏☛✞ ✑ ✜✟✂☎☛✆✆✝ ✴☎☛✝✆ ❋
✞✠☞☞☛ ✟✂✡✟✔✝✘ ●✬✩✯❄✬✤★✤✩✪ ✭✫ ✣ ❄✬ ✤ ✭❁✫✬✪✯✭ ✤✣✪ ❃
✭❁✿ ❍✪ ■
✢ ✩❁✿✣❅✯ ✤✦ ❅✿✣ ❀ ❁✫✱❆✤✪✣ ✣✫✭✯❀✤✣✰ ✩✫✪✿ ★★✤✩✪ ❀✤✣
❅✯✤ ✤✣✰ ❀✤✣ ❀✲✱ ✯✣ ❀✤ ✮✤ ✤✰ ❀✤✣ ★✫ ✳✤✿✬❖❀✤
★✲✪✿✭
✎ ✂
✜✌✄✴✟✆☛✒ ✴✌✄ ✡☛ ✑✟✔✝✟✡☛✄
✎ ✂
✜✌✄✴✟✆☛✒ ✴✌✄ ✡☛ ✍✆✠✄ ✏✠✑✝☞☛✄ ✡☛ ✛☛✝✟✑✑☛✄ ☛✂ ✝✂☛ ✄☛✝✑☛
✛✠✟✄ ☛☎ ✘✏✟☎ ☛✒ ✌✟✂✄✟ ✡
✜✠✕✄☎✆✝☛✆ ✑ ✜✠✝✏☛✆☎✝✆☛ ✡ ✜✌✄✴✟✆✌☎✟✠✂ ☛☎
✡☛ ✕✑✠✔✝☛✆ ✑☛ ✆✠☎✠✆ ✡✝ ✕✆✠
❏
☛✝✆
✎ ✑
✜✟✂☎☛✂✄✟☎✘ ✡✝ ✕✆✠ ❏
✌✍☛ ✡✘✴ ☛✂✡ ✡☛ ✑✌ ✔✝✌✂☎✟☎✘ ✡☛ ✛☛✝✟✑✑☛✄
☛☎ ✡☛ ✑
✜✶✝☞✟✡✟☎✘ ✆✘ ✄✟✡✝☛✑✑☛
✢ ✭✫ ✣❄✬✤ ✭❁✫✬✪✯✭ ✣❁✿ ❍✪ ✤ ✪✫✬✪ ❃ ✳✫✬❅✰ ✲✪ ✤✯P✩✤✦◗ ✭✤
✯★★✲❀✯✿✪✤★✤✩✪✰ ❀✲✱ ✿✩✳❂✤✦ ✭✿ ✧✯ ✳❂✤ ❀✤
✭❁✿✭✯★✤✩✪✿✪✯✫✩ ✤✪ ✤✩✭✤✮✤✦ ✭✤✣ ★✿✪✯❇ ✤✣ ✳✫✯✩✳✲✤✣
✤✩✪ ✤ ✭✤ ✫✪✫ ❀✬ ✱ ✫❘✤✬ ✤✪ ✭✤ ✱❙✪✯
✎ ✏✟✡☛✒ ✆✘✍ ✝✑✟❚✆☛☞☛✂☎ ✑☛ ✕✌✞ ✆✘✞✠✑☎☛✝✆ ✙ ●✑✌ ✞ ✌
✴✌✞✟☎✘
✡
✜✌✄✴✟✆✌☎✟✠✂ ✡✟☞✟✂✝☛ ✞ ✠✂ ✄✟✡✘✆✌✕✑☛☞☛✂☎ ✑✠✆✄✔✝☛ ✑☛ ✕✌✞
✆✘✞✠✑☎☛✝✆ ☛✄☎ ✴✑☛✟✂■
✁ ❯☛✂✝☛ ☛☎ ✍✝✟✡✌✍☛ ✡☛ ✑
✜✠✝☎✟✑ ❱
✢ ✭✫ ✣❄✬✤ ✮✫✬✣ ✪ ✿ ✮✿✯✭✭ ✤✦✰ ✪ ✤✩✤✦ ✪✫✬❆✫✬ ✣ ✭❁✫✬✪✯✭ ❅✿
✭✿❲✭✤✣❳✦✫✩✤
❲✣❳❀✤ ✳✫✬✭✤✬ P
✯✣✤
✎ ✝☎✟✑✟✄☛✒ ✑☛✄ ✆✠✝☛✄ ✡
✜✌ ✴✴✝✟ ❨ ✴
✠✝✆ ✍ ✝✟✡☛✆ ✛✌✞✟✑☛☞☛✂☎ ✑☛
tube le long du sol
✎✴ ✠✝✆ ✡
✜☛ ▼
✞☛✑✑☛✂☎✄ ✆✘ ✄✝✑☎✌☎✄
◆☎☛✂☛✒ ✑ ✜✠✝☎✟✑ ✓ ✝✂☛ ✡✟✄☎✌✂✞☛
✡☛ ❩ ✎ ❬❭ ✞☞ ✡✝ ✄✠✑
✁ ❪✟✡☛✆ ✑ ☛ ✕✌✞ ✆✘✞✠✑☎☛✝✆ ❫
✢ ✿ ❍✪✤✦ ✭❁✫✬✪✯✭ ✤✪ ❀✲✱ ✿✩✳❂✤✦ ✭✿ ❅ ✯✣✤
✎ ✌☎☎☛✂✡☛✒ ✔ ✝☛ ✑☛ ✆ ✠☎✠✆ ✄
✜✌✆✆✺
☎☛ ✌✏✌✂☎ ✡
✜☛✂✑☛✏☛✆ ✑☛ ✕✌✞
✆✘✞✠✑☎☛✝✆ ✡☛ ✑
✜✠✝☎✟✑
✎ ✠✝✏✆☛✒ ✑✌ ☎✟✆☛☎☎☛ ✡✝ ✕✌✞ ✆✘✞✠✑ ☎☛✝✆ ☛☎ ✏✟ ✡☛✒✎✑☛
☛✂☎✟❚✆☛☞☛✂☎
✎ ✑☛ ☞✌☎✘✆✟✌✝ ✴ ✠✝✆ ✞✠ ☞✴ ✠✄☎ ✂☛ ✛✌✟☎ ✴ ✌✄ ✴ ✌✆☎✟☛ ✡☛✄
✠✆✡✝✆☛✄ ☞✘✂✌✍❚✆☛✄
❴❵❛❜❴❛❝❴❵ ❞ ❡❴❜❢❝❣❴ ❤✐❜❴❡❥❢❴❵❛❴
✁ ✙☛☎ ✠✝ ☎✟✑ ✂✜☛✄☎ ✴✌✄ ✞ ✠✂❦ ✝ ✴✠✝✆ ✝✂ ✝✄✌✍☛ ✴ ✆✠✛☛✄✄✟✠✂✂☛✑
✁❋✌✆✡☛✒ ☎✠✝❧✠✝✆✄ ✏✠☎✆☛ ✠✝☎✟✑ ☛☎ ✑☛ ✞♠ ✕ ✑☛ ✴ ✆✠✴ ✆☛✄
●✄✴
✘✞✟✌✑☛☞☛✂☎ ✑☛✄ ✌✘✆✌☎✟✠✂✄ ♥ ✽■
✎ ✂☛☎☎✠
❏
☛✒ ✑
✜✠✝☎✟✑ ✿❅ ❇✣ ✳❂✿❄✬✤ ✬✪✯✭✯✣✿✪✯✫ ✩ ✌✏☛✞ ✝✂☛
✕✆✠✄✄☛ ✡✠✝✞☛ ✠✝ ✝✂ ✞✶✟
♦✠✂ ●
✂
✜✝☎✟✑✟✄☛✒ ✴✌✄ ✡☛ ✴
✆✠✡✝✟☎
✡☛ ✂ ☛☎☎✠
❏
✌✍☛ ✠ ✝ ✡☛ ✄✠✑✏✌✂☎
■
✎ ☛✂✑☛✏☛✒ ✑☛ ✕✌✞ ✆✘✞ ✠✑☎☛✝✆ ✿❅ ❇✣ ✪✫✬✪ ✤ ✬✪✯✭✯✣✿✪✯✫✩◆
✆☛☎✠✝✆✂☛✒✎✑☛ ☛ ☎ ✕✆✠✄✄☛✒✎✑☛ ✄✠✟✍✂ ☛✝✄☛☞☛✂☎
✎ ✌✴ ✆❚✄ ✌✏✠✟✆ ☛✂✑☛✏✘ ✑☛ ✕✌✞ ✆✘✞✠✑ ☎☛✝✆
◆✏☛✟✑✑☛✒ ✓ ☛✂✑☛✏☛✆
✡
✜✘✏☛✂☎✝☛✑✄ ✆✘✄✟✡✝✄ ✡☛ ✴✠✝✄✄✟❚✆☛✄ ✡☛ ✑✌ ✒ ✠✂☛ ✡☛ ✄✠✆☎✟☛
✡
✜✌✟✆
✁♣✌✂✍☛☞☛✂☎ q
✎ ☞✠✂☎☛✒ ✞ ✠✂✏☛✂✌✕✑☛☞☛✂☎ ✑☛ ✆✌ ✟✑ ✡☛ ✆ ✌✂✍☛☞☛✂☎ r✄✝✆ ✑ ☛
☞✝✆ ✌✏☛✞ s✏✟✄ ●✩✫✩ ✧✫✬ ✩✯✤✣■ ☛☎ ✕✟☛✂ ☞ ✟✄ ✓ ✂ ✟✏☛✌✝
✎ ✝☎✟✑✟✄☛✒ ✑☛ ✆✌✟✑ ✡☛ ✆✌✂✍☛☞☛✂☎ r☛☎ ✑☛ ✞✆✠✞
✶☛☎ ✡☛
✆✌✂✍☛☞☛✂☎ ♣✞ ✠ ☞☞☛ ✟✑✑✝✄☎✆✘
✎ ✆✌✂✍☛✒ ✑
✜✠✝☎✟✑ ❃ ✭❁✯✩✪ ✲ ✯ ✤✬ ✡✌✂✄ ✝✂ ☛✂✡✆✠✟☎ ✄☛✞ ☛☎
✛☛✆☞☛✆ ✓ ✞ ✑✘
◆ ✶ ✠✆✄ ✡☛ ✑ ✌ ✴✠✆☎✘☛ ✡☛✄ ☛✂✛✌✂ ☎✄
✎ ✂☛ ✞ ✠✝✏✆☛✒ ✴✌✄ ✑
✜✠✝☎✟✑ ✡☛ ✴
✑✌✄☎✟✔✝☛ ●✑☛ ✴✑✌✄☎✟✔✝☛ ✴☛✝☎
✴
✆✠✏✠✔✝☛✆ ✡☛ ✑
✜✶✝☞✟✡✟☎✘ ☛☎ ☛✂☎✆✌ t
✂☛✆ ✡☛ ✑✌ ✆✠✝✟✑✑☛
✹
✞✠✆✆✠✄✟✠✂■
✁❈✟
◆☞✌✑✍✆✘ ☎✠✝✄ ✑☛✄ ✄✠✟✂✄ ✌ ✴✴
✠✆☎✘✄ ✓ ✑ ✌ ✛✌✕✆✟✞✌☎✟✠✂ ☛☎ ✌✝
✞✠✂☎✆✉✑☛ ✡☛ ✑
✜✠✝☎✟✑ ◆✞☛✑✝✟ ✞✟ ✡☛✏✌✟☎ ✌✏✠✟✆ ✝✂ ✡✘✛✌✝☎ ◆✑✌
✆✘✴✌✆✌☎✟✠✂ ✂ ☛ ✡✠✟☎ ✺ ☎✆☛ ✞✠✂▲ ✘☛ ✔✝
✜✓ ✝✂☛ ✄☎✌☎✟✠✂ ✡☛ ✄☛✆✏ ✟✞☛
✌✴ ✆❚✄✎✏☛✂☎☛ ✌✍✆✘✘☛ ✴✠✝✆ ✠✝☎✟✑ ✑✌✍☛ ❈✈
✇
✎ ✆☛☎✠✝✆✂☛✒ ✑
✜✠✝☎✟✑ ✩✫✩ ❀✲ ★✫✩✪✲ ✌✏☛✞ ✏✠☎✆☛ ✴
✆☛✝✏☛
✡
✜✌✞✶✌☎ ✌✝ ✆☛✏☛✂✡☛✝✆ ✠✝ ✌✝ ✞☛✂☎✆☛ ✡☛ ✄☛✆ ✏ ✟✞☛
✌
✴
✆❚✄✎✏☛✂☎☛ ❈✈ 
✇✑☛ ✴✑✝✄ ✴
✆✠✞✶☛●✑☛✄ ✌✡✆☛✄✄☛✄ ✌ ✟✂✄✟
✔✝☛ ✑✌ ✏✝☛ ✘✞✑✌ ☎✘☛ ✡☛ ✑
✜✠✝☎✟✑ ▲
✍✝✆☛✂☎ ✄✝✆ ①①①②✄③✟ ✑
②
✞✠☞
■
④⑤⑥⑦⑧⑧⑦⑨⑩
✁✇☛ ✑✟✄☎✟✂✍ ✄✝✟✏✌✂☎ ✟✂✡✟✔✝☛ ✑☛✄ ✄
❏☞✴☎ ✉☞☛✄ ✡☛ ✴
✆✠✕✑❚☞☛✄
◆
✑☛✄ ✞ ✌✝✄☛✄ ✘✏☛✂☎✝☛✑✑☛✄ ☛☎ ✑☛✄ ✌✞☎✟✠✂✄ ✞✠✆✆☛✞☎✟✏☛✄ ●✄✟
✞☛✑✑☛✄✎✞✟ ✂ ✜✟✡☛✂☎✟
▲☛✂☎ ✴
✌✄ ☛☎ ✂☛ ✞ ✠✆✆ ✟✍ ☛✂☎ ✴ ✌✄ ✑☛ ✴ ✆✠✕✑❚☞☛
◆
✞✠✂☎✌✞☎☛✒ ✏✠☎✆☛ ✛✠✝✆✂✟✄✄☛✝✆ ✠✝ ✑✌ ✄☎✌☎✟✠✂✎✄☛✆✏ ✟✞☛
■
✢ ✿ ❍✪✤✦ ✭❁✫✬✪✯✭ ✤✪ ❀✲✱ ✿✩✳❂✤✦ ✭✿ ✧✯✳❂ ✤ ✿✮✿✩✪
❀❁✤
❖✿★✯✩✤ ✭✤ ❅ ✫✱✭❇ ★ ✤
❶✇✜ ✠✝☎✟✑ ✂ ☛ ✛✠✂✞☎✟✠✂✂☛ ✴ ✌✄
✎✴ ✌✄ ✡
✜✌✑✟☞☛✂☎✌☎✟✠✂ ✎❷ ✏✘✆✟ ▲☛✒ ✑ ✜✌✑✟☞☛✂☎✌☎✟✠✂ ●✞♠✕✑☛
✡
✜✌✑✟☞☛✂☎✌☎✟✠✂◆✡✟✄❧✠✂✞☎☛✝✆✄ ◆✛✝✄✟✕✑☛✄ ■
✎▲ ✞✶☛ ✂✠✂ ✕✆✌✂✞✶ ✘☛ ✎❷ ✕✆✌✂✞✶☛✒ ✑✌ ▲ ✞✶☛
✎ ✆✌✑✑✠✂✍☛ ☛✂✡✠☞☞✌✍✘☛ ✎❷ ✆☛☞✴✑✌✞☛✒ ✑✌ ✆✌✑✑✠✂✍☛
✎ ✞♠✕✑☛ ☞✌✆✞✶☛
✹✌✆✆✺☎ ✡✘✛☛✞☎✝☛✝▼✎❷ ✞ ✠✂☎✌✞☎☛✒ ✑☛
✛✠✝✆✂✟✄✄☛✝✆✹✑✌ ✄☎ ✌☎✟✠✂ ✎✄☛✆✏ ✟✞☛
✎ ✕✌✑✌✟✄ ✡☛ ✞✌✆✕✠✂☛ ✝✄✘✄ ✎❷ ✞✠✂☎✌✞☎☛✒ ✑☛ ✛✠✝✆✂✟✄✄☛✝✆✹✑✌
✄☎✌☎✟✠✂✎✄☛✆✏✟✞☛
✎ ☞✠☎☛✝✆ ✡✘ ✛☛✞☎✝☛✝
▼✎❷ ✞ ✠✂☎✌✞☎☛✒ ✑☛ ✛✠✝✆✂✟✄✄☛✝✆ ✹✑✌
✄☎✌☎✟✠✂✎✄☛✆✏✟✞☛
✎ ☎✝✕☛ ✡☛ ✄✠✝
❉
✌✍☛
✹✡ ✜✌✄✴
✟✆✌☎✟✠✂ ✴ ✌✄ ☛✂☎✟❚✆☛☞☛✂☎ ☞✠✂☎✘
✎❷ ☞✠✂☎☛✒ ✑☛ ☎✝✕☛ ✡☛ ✄✠✝
❉
✌✍☛
✹✡ ✜✌✄✴
✟✆✌☎✟✠✂ ☛✂ ✡☛✝▼
✴
✟❚✞☛✄
❶✇✜ ✠✝☎✟✑ ✛✠✂✞☎✟✠✂✂☛ ✴✌✆ ✟✂☎☛✆☞✟☎☎☛✂✞☛
✎ ✞♠✕✑☛ ☞✌✆✞✶☛
✹✌✆✆✺☎ ✡✘✛☛✞☎✝☛✝▼✎❷ ✞ ✠✂☎✌✞☎☛✒ ✑☛
✛✠✝✆✂✟✄✄☛✝✆✹✑✌ ✄☎ ✌☎✟✠✂ ✎✄☛✆✏ ✟✞☛
✎ ✞♠✕✑☛ ✟✂☎☛✆✂☛ ✡✘✛☛✞☎✝☛✝
▼✎❷ ✞ ✠✂☎✌✞☎☛✒ ✑☛ ✛✠✝✆✂✟✄✄☛✝✆ ✹✑✌
✄☎✌☎✟✠✂✎✄☛✆✏✟✞☛
✎ ✆✠☎✠✆ ✕✑✠✔✝✘ ✴ ✌✆ ✝✂ ✠✕❧☛☎ ✘☎✆✌✂✍☛✆ ✎❷ ☛✂✑☛✏☛✆ ✑☛ ✕✑✠✞✌✍☛
❶❸✝✟✄✄✌✂✞☛ ✡☛ ✄✠✝❉ ✌✍☛ ✂✝✑✑☛ ✠✝ ✛✌✟✕✑☛
✎ ✟✂☎☛✆✆✝✴ ☎☛✝✆ ✄✘✑☛✞☎☛✝✆ ☛✂ ☞ ✠✡☛ ✌✄✴ ✟✆✌☎✟✠✂ ✎❷ ✆✘✍✑☛✆
✑
✜✟✂☎☛✆✆✝✴
☎☛✝✆ ✄✘✑☛✞☎☛✝✆ ☛✂ ☞✠ ✡☛ ✄✠✝❉ ✌✍☛
❶❸✝✟✄✄✌✂✞☛ ✡
✜✌✄✴✟✆✌☎✟✠✂ ✂✝✑✑☛ ✠✝ ✛✌✟✕✑☛

11
✁ ✂✄☎✆✆✝✞✄☎✝✆ ✟✠✡☎☛✄☎ ✝✆ ☎✂ ☞✌✍☎ ✟✌✝✎✏✑☎ ✁✒ ✆✠✑ ✡☎✆
✡✓✂✄☎✆✆✝✞✄☎✝✆ ✟✠✡☎☛✄☎ ✝✆ ☎✂ ☞✌✍☎ ✏✟✞✆✏✄✌✂
✁ ✡☎ ✔✏☛ ✆✠☛✌✡✄☎✝✆ ☎✟✄ ✞✡☎✂✕✟✏✡☎ ✁✒ ✖✍☎✆✕✂☎✄✄✌✗☎✆ ✡☎ ✔✏☛
✆✠☛✌✡✄☎✝✆
✁ ✌✝✖☎✆✄✝✆☎ ✍✓✏✟✞✆✏✄✌✂ ✌✔✟✄✆ ✝✠☎ ✌✝ ✔ ✡✌✘✝✠☎ ✞✏✆ ✝✂
✌✔✙☎✄ ✠✄✆✏✂✑☎✆ ✁✒ ☎ ✂ ✡☎✖☎✆ ✡☎ ✔ ✡✌☛✏✑☎
ENVIRONNEMENT
✚ ✛✜ ✢✜✣✜✤ ✦✧ ★✜✧ ✩✪✣✫★✧ ✬★✜✭✣✮✫✯✪✜✧✰ ★✜ ✧ ✦✭✭✜✧✧✩✫✮✜✧
✜✣ ★✱✜✲✳✦★★✦✴✜ ✵ ✦✶✧ ★✜✧ ✩✮✵ ✪✮✜✧ ✲✬✶✦✴✷✮✜✧
(pour les
✞✏✗✟ ☎✝✆✌✞✠☎✂✟ ✝✂✘✝☎☞☎✂✄✸
✁ ☛✌✂✹✌✆☞✠☞☎✂✄ ✺ ✡✏ ✍✆☎☛✄✖☎ ☎✝✆✌✞✠☎✂✂☎ ✻✼✼✻✕✽✾✕✿❀
✆☎✡✏✄✖☎ ✏✝❁ ✍✠☛❂☎✄✟ ✍✓✠✘✝✞☎☞☎✂✄✟ ✠✡☎☛✄✆ ✘✝☎✟ ✌✝
✠✡☎☛✄✆✌✂✘✝☎✟❃ ☎✄ ✺ ✟✏ ✄ ✆ ✏✂✟✞✌✟ ✄✌✂ ✍✏✂✟ ✡✏ ✡✠✑✟✡✏✄✌✂
✂✏✄✌✂✏✡☎❃ ✡☎✟ ✌✝✄✡✟ ✠✡☎☛✄✆✘✝☎✟ ✝✟✠✟ ✍✌ ✖☎✂✄ ❄✄✆☎
☛✌✡✡☎☛✄✠✟ ✟✠✞ ✏✆✠☞☎✂✄ ☎✄ ✹✏✆☎ ✡✓✌✔✙☎✄ ✍✓✝✂ ✆☎☛✗☛✡✏✑☎
✆☎✟✞☎☛✄✝☎✝❁ ✍☎ ✡✓☎✂✖✆✌✂ ✂ ☎☞☎✂✄
✁ ✡☎ ✟✗☞✔✌✡☎ ❅ ✖✌✝✟ ✡☎ ✆✏✞✞☎✡✡☎✆✏ ✏✝ ☞✌☞☎✂✄ ✍☎ ✡✏ ☞✟☎
✏✝ ✆☎✔✝✄ ✍☎ ✡✓✌✝✄✡
❆❇❈❉❊❋❊●❍■❏ ❆❑ ❈■❏▲■❋▼❍●❑
✚ ◆
✌✝✟ ✍✠☛ ✡✏✆✌✂✟ ✟✌✝✟ ✂✌✄✆☎ ✞ ✆✌✞✆☎ ✆☎✟✞✌✂✟✏✔✡✄✠ ✘✝☎ ☛☎
✞✆✌✍✝✄ ☎✟✄ ☎✂ ☛✌✂ ✹✌✆☞✄✠ ✏✖☎☛ ✡☎✟ ✂✌✆☞☎✟ ✌✝ ✍✌☛✝☞☎✂✄✟
✂✌✆☞✏✡✟✠✟ ✟ ✝✖✏✂✄✟❖✿
◆✾✼PP◗
❃ ✿ ◆✾❘ ✼✼✼❃ ✿ ◆ ◗ ◗ ✼❘❙
☛✌✂✹✌✆☞☎ ✏✝❁ ✆✠✑✡☎☞☎✂✄✏✄✌✂✟ ✻✼✼✾✕✽◗✕
❚✿❃
✻✼✼❙✕❘ ✼❯✕❚ ✿❃ ✻✼✼✾✕
❙✻✕❚
✿❃ ✻✼✼✼✕❘❙✕❚✿❃ ✻✼❘❘✕✾◗✕
❱✿
✚ ❲✩✧✧✫✜✮ ✣✜✭❳✶✫✯✪✜ ✦✪ ✮✷✧ ✵✜❖ ❨❩❬❭ ✿✝✆✌✞☎ ❪❫
❴❵❛
✁
❨✿ ❱✕✿ ◆
❀❘ ✸❃ ❙ ❯✻◗ ❪❜ ❪ ✆☎✍✏❃ ◆❭
❝❞❡❢❣❤ ✐❞❤ ❥❦❡ ❧♠♠♥❥❦❤
♦♣❦❡❞q❢♠❤r s t❤✉❢❤❦❦ ❡❢❤✉
✈✇①② t③❡♠♣❦ ④⑤⑥ ⑦⑧⑨⑩ ④❶ ④❡❦❥❞⑥ ❷②
♦❸❞♥ ❶❢❣❹✉❡❞❞♥
❺♣♣❡♠✐❞❸ ❝❞❤❞✉❦❡
✼P❻ ✼❘❻ ✻✼❘P
10
BRUIT/VIBRATION
✚ ❼
☎✟✝✆✠ ✟☎ ✡✌✂ ✿
◆
✕
❬❨❽ P❾❙❙ ✡☎ ✂ ✖☎✏✝ ✍☎ ✡✏ ✞✆☎✟✟✌✂
✟✌✂✌✆☎ ✍☎ ☛☎✄ ✌ ✝✄✡ ☎✟✄ ❾❾❃❘✍❪❴❿ ✸ ☎✄ ✡☎ ✂✖☎✏✝ ✍☎ ✡✏
✞✝✟✟✏✂☛☎ ✟✌✂✌✆☎ ✽
❾❃❘✍❪❴❿✸❴
✍✠✖✏✄✌✂ ✟✄ ✏✂✍✏✆✍❖
✻❃✻ ✍ ❪ ✸❃ ☎✄ ✡✏ ✖✔✆✏✄✌✂ ❾❃
❙☞✕✟➀ ❴☞✠✄❂✌✍☎ ☞✏✂✁✔✆✏✟➁
✂☛☎✆✄✄✝✍☎ ❩➂❘ ❃◗☞✕✟➀✸
✚ ❼
☎✟✝✆✠ ✟☎ ✡✌✂ ✻✼✼✼✕❘❙✕✿
❚ ❴
✿◆ ✕
❬❨❽ P❾❙❙✸ ✡☎ ✂ ✖☎✏✝ ✍☎ ✡✏
✞✝✟✟✏✂☛☎ ✟✌✂✌✆☎ ✑✏✆✏✂✄ ❭ ➃
❿☎✟✄ ✂✹✠✆☎✝✆ ✺ ❘
✼✼ ✍ ❪❴❿✸
❴
✞✆✌☛✠✍✝✆☎✟ ✍✓✠✖✏✡✝✏✄✌✂ ✍☎ ✡✏ ☛✌✂✹✌✆☞✄✠ ☛✌✂ ✹✌✆☞✠☞☎✂ ✄
✺ ✡✓✏✂✂☎❁☎ ❫ ✸
✚ ❭
☎ ✂✖☎✏✝ ✍☎ ✖✔✆✏✄✌✂✟ ✠☞✟☎✟ ✏ ✠✄✠ ☞☎✟✝✆✠ ☛✌✂✹✌✆☞✠☞☎✂✄
✺ ✡✓☎✟✟✏ ✂✌✆☞✏✡✟✠ ✍☎ ✡✏ ✂✌✆☞☎ ✿
◆
✕
❬❨❽ ◗P❙✽➁ ✡ ✞☎✝✄ ❄✄✆☎
✝✄✡✟✠ ✞✌✝✆ ☛✌☞✞✏✆☎✆ ✞✡✝✟☎✝✆✟ ✌✝✄✡✟ ☎✄ ✞✌✝✆ ✆✠✏✡✟☎✆ ✝✂☎
✠✖✏✡✝✏✄✌✂ ✞✆✠✡☞✂✏✆☎ ✍☎ ✡✓☎❁✞✌✟✄✌✂ ✏✝❁ ✖✔✆✏✄✌✂✟ ✡✌✆✟ ✍☎
✡✓✝✄✡✟✏✄✌✂ ✍☎ ✡✓✌✝✄✡ ✞✌✝✆ ✡☎✟ ✏✞✞✡☛✏✄✌✂✟ ☞☎✂✄✌✂✂✠☎✟
✁ ✡✓✝✄✡✟✏✄✌✂ ✍☎ ✡✓✌✝✄✡ ✍ ✏✂✟ ✍✓✏✝✄✆☎✟ ✏✞✞✡☛✏✄✌✂✟❃ ✌✝
✏✖☎☛ ✍☎✟ ✏☛☛☎✟✟✌✆☎✟ ✍➄✠✆☎✂✄✟ ✌✝ ☞✏✡ ☎✂✄✆☎✄☎✂✝✟❃
✞☎✝✄ ☛✌✂✟✍✠✆✏✔✡☎☞☎✂✄ ✦✪✴✲✜✶✣✜✮
le niveau
✍✓☎❁✞✌✟✄✌✂
✁ ✡✏ ☞ ✟☎ ❂✌✆✟ ✄☎✂✟✌✂ ✍☎ ✡✓✌✝✄✡ ☎✄ ✟✏ ✂✌✂ ✁✝✄ ✡✟✏✄✌✂
✞☎✂✍✏✂✄ ✘✝✓✡ ☎✟✄ ✏✡✡✝☞✠ ✞☎✝✖☎✂✄ ☛✌✂✟ ✍✠✆✏✔✡☎☞☎✂✄
✮✬✵✪✫✮✜ ✡☎ ✂✖☎✏✝ ✍✓☎❁✞✌✟✄✌✂
➅ ✮✩✣✬✴✜✤➆➇✩✪✧ ✭ ✩✶ ✣✮✜ ★✜ ✧ ✜➈➈✜✣✧ ✵✜✧ ➇✫ ✳ ✮✦✣✫✩✶✧ ✦✮
✪✶ ✜✶✣✮✜✣✫✜✶ ✭✩✮✮✜✭✣ ✵✜ ★✱✩✪✣✫★ ✜✣ ✵✜ ✧✜✧
✦✭✭✜✧✧✩✫✮✜✧✰ ✜✶ ✴✦✮✵✦✶✣ ➇✩✧ ✲✦✫✶✧ ✭❳✦✪✵✜✧ ✜✣ ✜✶
✧✣✮✪✭✣✪✮✦✶✣ ➇✩✧ ✧✭❳✬✲✦✧ ✵✜ ✣✮✦➇✦✫★
➉
❉➊➋➌➍➎➌➏➐➑➎ ➒➓➔ →➊➋➍➣
➋↔↕ ➙➎➌➏➐➑➎➛➋↔➜➔➓➝↔ ➞➟➠➞
EINLEITUNG
✚ ❜ ☎✟☎✟ ➃☎✆➡➢☎✝✑ ➤✝✆✍☎ ➢✝☞ ✿✂✄✹☎✆✂☎✂ ✔➢➤ ❻ ❨ ✏☞☞☎✡✂
✝✂✍ ❿✝✹✟✏✝✑☎✂ ✔➢➤
❻➥➦☛➡✟☎✡✂ ✖✌✂ ✄✆✌☛➡☎✂☎☞ ❭✏✝✔ ✝✂✍
✏✂✍☎✆☎✂ ❀✏✆✄☎✂ ✏✔✹➦✡✡☎✂❃ ➤☎ ❀✆✏✟ ✝✂✍ ➧➤☎✑☎✂❃
☎✂✄➤☛➡☎✡✄
✚ ❜ ☎✟☎✟ ➃☎✆➡➢☎✝✑ ✟✄ ✂ ✝✆ ✹➨✆ ✍☎✂ ➥✏✝✟✑☎✔✆✏✝☛❂ ✔☎ ✟✄ ☞☞✄
✝✂✍ ☎ ✑✂☎✄ ✟☛❂ ✂☛❂✄ ✹➨✆ ✍☎✂ ✿✂✟✏✄➢ ✝✂✄☎✆ ✂ ✏✟✟☎✂
Bedingungen
✚ ❜ ☎✟☎✟ ➃☎✆➡➢☎✝✑ ☎✑✂☎✄ ✟ ☛❂ ✂☛❂✄ ✹➨✆ ✍☎✂
✞✆✌✹☎✟✟✌✂☎✡✡☎✂ ✿✂✟✏✄➢
➩ ➫
✫✣✣✜ ✵✫✜✧✜ ➫ ✜✵✫✜✶✪✶✴✧✦✶★✜✫✣✪✶✴ ✧✩✮✴➈➭★✣✫✴
✵✪✮✭❳★✜✧✜✶ ✪✶✵ ✦✪➈✳✜➯✦❳✮✜✶ ➲
➩ ➳
✭❳✣✜✶ ➵✫✜ ✳✜✧✩✶✵✜✮✧ ✦✪➈ ✵✫✜ ➵✫✭❳✜✮❳✜✫✣✧➆ ✪✶ ✵
➸✦✮✶❳✫✶➯✜✫✧✜➺✫❳✮✜ ✛✫✭❳✣✳✜✦✭❳✣✪✶✴ ➻✦✶✶ ✧✭❳ ➯✜✮✜
➼
✜✮★✜✣✤✪✶✴✜✶ ✶✦✭❳ ✧✫✭❳ ✤✫✜❳✜✶
✚ ❨ ☛❂☎✆✟✄☎✡✡☎✂❃ ✍✏✟✟ ✍☎ ❵
✏☛➡✝✂✑ ✏✡✡☎ ✂ ✍☎✆ ➧☎☛❂✂✝✂✑ ➽
✏✔✑☎✔✡✍☎✄☎✂ ❛ ☎✡☎ ☎✂✄❂ ➦✡✄
✚➃☎✂✂ ❛
☎✡☎ ✹☎❂✡☎✂ ✌✍☎ ✆ ✔☎✟☛❂➦✍✑✄ ✟✂✍❃ ➤☎✂✍☎✂ ❨☎ ✟☛❂
✏✂ ❬❂✆☎✂ ➥➦✂✍✡☎✆
TECHNISCHE DATEN
➾
➚
❑❋➪➶ ❑➹➙➪ ■▼➘■❏❑❏●❑❏ ➴
A
❱✂✄☎✆☎✟ ❀☎✔✡➦✟☎✁✕ ❨✏✝✑✆✌❂✆
B
❽
✔☎✆☎✟ ❀☎✔✡➦✟☎✁✕
❨✏✝✑✆✌❂✆
C
❭✏✝✔✹✏✂✑✔☎✝✄☎✡
D
❨☛❂✝✡✄☎✆✄✆✏✑☎✑✝✆✄
EKabelhalter
➷ ✿✂✕
❿✝✟✁ ❨
☛❂✏✡✄☎✆
G
❨☛❂✏✡✄☎✆ ➢ ✝☞ ➃ ➦❂✡☎✂ ✍☎✆ ❪
☎✄✆☎✔✟✏✆✄
H
❨✄➨✄➢✆✌✡✡☎✂
J
❭➨✹✄✝✂✑✟✟☛❂✡✄➢☎
K
➥✏✝✞✄✑✆➄
L
➬➨❂✆✝✂✑✟✑✆➄
M
❪
☎✹☎✟✄✑✝✂✑✟✟☛❂✆✏✝✔☎✂ ❴❙✸
N
❨✏✝✑➮➄✂✝✂✑
➱ ❀☎✔✡➦✟☎➮➄✂✝✂✑
Q
❿✝✹✔☎➤✏❂✆✝✂✑✟✟☛❂☎✂☎ ❴
➵✭❳✮✦✪✳✜✶ ✶✫✭❳✣ ✫✲
✃
✫✜➈✜✮✪✲➈✦✶✴
✸
R
❿✝✹❂➦✂✑✝✂✑✟❂✏➡☎✂
SICHERHEIT
ALLGEMEINES
✚ ❜ ✏✟ ➃☎ ✆➡➢☎✝✑ ✂✝✆ ✔☎ ✏✝✟✆☎☛❂☎✂✍☎☞ ❛
✏✑☎✟✡☛❂✄ ✌✍☎✆
☞✄ ☎✂✄✟✞✆☎☛❂☎✂✍☎✆ ➡➨✂✟✄✡☛❂☎✆ ❪ ☎✡☎✝☛❂✄✝✂✑ ✖☎✆➤☎✂✍☎✂
✚ ❜ ✏✟ ➃☎ ✆➡➢☎✝✑ ✂✝✆ ✖✌✡✡✟✄➦✂✍✑ ➢ ✝✟✏☞☞☎✂✑☎✔✏✝✄
verwenden

12
✁ ✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ☛☞✌✍✎ ✂✠✏ ☛✂✄✄✆✑ ✒✂✄✆☛ ✓✆✝✔✆☛✕✆☛ ✖✕✆✝
✔✆☛☛ ✕✂ ✄ ✗✂✎✆✝☞✂✘✙ ✕✂ ✄ ✂✠✏✡✆✄✂✠✡✎ ✖✕✆✝ ✔✆✡✡✆✚✘✂✄✆ ☛
✔✆✝✕✆☛ ✄✖✘✘✙ ☛✂✄✄ ☞✄✎
✁ ✛✆ ☞ ☛✆ ✍✆☞✜✆☛✙ ✆ ☛✎✟ ✢ ☛✕✚✂✝✆☛ ✣✎✖✤✆ ✖✕✆✝ ✆ ✦✘✖✄☞✓✆
✗✂✎✆✝☞✂✘☞✆☛ ✂☛✚✘✂✄✆☛ ✠☛✕ ☛☞✌✍✎ ☞ ☛ ☞✍✝✆ ✒☞✌✍✎✠☛✡ ✚✘✂✄✆☛
✁ ✛✆ ☞ ☛✆ ✍✆☞✜✆☛✙ ✆ ☛✎✟ ✢ ☛✕✚✂✝✆☛ ✣✎✖✤✆ ✖✕✆✝ ✆ ✦✘✖✄☞✓✆
✗✂✎✆✝☞✂✘☞✆☛ ✂✠✏✄✂✠✡✆☛
✁ ✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ☛☞✆ ☞☛ ✠ ☛ ✑☞✎✎✆✘✚✂✝✆✝ ✧★✍✆ ✓✖☛ ✩✆✝✄✖☛✆☛
✪☞☛✄✚✆✄✖☛✕✆✝✆ ✓✖☛ ✛☞☛✕✆✝☛✫ ✠☛✕ ✬☞✆✝✆☛ ✚✆☛✠✎✟✆☛
✁ ✆✝ ✭✆☛✠✎✟✆✝ ☞✄✎ ✏✢✝ ✆☛✎✄✎✆✍✆☛✕✆ ✮☛✏★✘✘✆ ✑☞✎ ✝☞✎✎✆☛ ✖✕✆✝
✂✠✏✎✝✆✎✆☛✕✆ ✯ ✆✏✂✍✝✆☛ ✏✢✝ ✕✆✝✆☛ ✰ ☞✡✆☛✎✠✑ ✓✆✝✂☛✎✔✖✝✎✘☞✌✍
✁ ✣✎✆✎✄ ✕✆☛ ✣✎✆✌✞✆✝ ✂✠✄ ✕ ✆✝ ✧✆✎✟✄✎✆✌✞✕✖✄✆ ✟☞✆ ✍✆☛
✱✔✆☛☛ ✕✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ✠ ☛✚✆✂✠✏✄☞✌✍✎☞✡✎ ☞✄✎
✱✓✖✝ ✕✆✑ ✰
☛✎✏✆✝☛✆☛ ✓✖☛ ✏✆✄✎✄☞✎✟✆☛✕✆✑ ✗✂✎✆✝☞✂✘
✱✓✖✝ ✕✆✑ ✲☛✄✦☞✟☞✆✝✆☛ ✠☛✕ ✒✆☞☛☞✡✆☛ ✕✆ ✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ✄ ✖✕✆✝
✓✖✝ ✳ ✝✚✆☞✎✆☛ ✂ ☛ ✕✆✑ ☎✆✝✞✟✆✠✡
✱✔✆☛☛ ✕✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ✚ ✆✡☞☛☛✎ ✠☛✡✆✔✴✍☛✘☞✌✍ ✟✠
vibrieren
✁ ✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ✵✶✷✸✸✹✸ ✂☛ ✎ ✝✖✌✞✆ ☛✆✝ ✠☛✕ ✂✚ ✡✆ ✄✦✆✝✝✎✆✝
✣✎✆✘✘✆✙ ✏✢✝ ✛☞☛✕✆✝ ✠☛✟✠✡★☛✡ ✘☞✌✍✙ ✘✂✡✆✝☛
✺✻✼✽✾✿✽✾✻❀ ❁❂❃ ❄✾✿✺❂❃✾❃
❅ ❆✷✹❇✹❇ ❈✹✶❉❊✹❋● ✷❇❍ ✸✷■❏❍ ✵❑▲▼✶ ◆✹❇❍ ✷❖❖❍ ✵❋✶■❏
❄✹✶❇P✸✹✸ ◗✹✷✸❇■❏❘✷✹❙❘✷■❏ ❚✷✸✵✹✶❯ ❖✷❍
✹✷✸●✹❇■❏✶❱✸❉❍✹✸ ❲❏❳❇✷❇■❏✹✸❨ ❇✹✸❇P✶✷❇■❏✹✸ P✵✹✶
●✹✷❇❍✷●✹✸ ❩❱❏✷●❉✹✷❍✹✸❨ P✵✹✶ ❖❑✸●✹❘✸✵✹✶ ✾✶▲❑❏✶ ❋✸●
❋✸✵ ❈✷❇❇✹✸❨ ◆✹✸❋❍❊❍ ❊❋ ❬✹✶✵✹✸❭ ✹❇ ❇ ✹✷ ✵✹✸✸ ❨ ❇ ✷✹
❬✹✶✵✹✸ ✵❋✶■❏ ✹✷✸✹ ▲▼✶ ✷❏✶✹ ✺✷■❏✹✶❏✹✷❍ ❊❋❇❍ ❱✸✵✷●✹
❄✹✶❇P✸ ◆✹❑❋▲❇✷■❏❍✷●❍ P✵✹✶ ✹✶❏✷✹❘❍✹✸ ❪P✸ ✷❏✶
❫✸❬✹✷❇❋✸●✹✸❨ ❬✷✹ ✵❑❇ ❈✹✶❉❊✹❋● ❊❋ ◆ ✹✸❋❍❊✹✸ ✷❇❍
❅ ✺❍✹❘❘✹✸ ✺✷✹ ❇✷■❏✹✶❨ ✵❑❇❇ ❚✷✸✵✹✶ ✸ ✷■❏❍ ❖✷❍ ✵✹❖
❈✹✶❉❊✹❋● ❇❲✷✹❘✹✸
❅ ❚✷✸✵✹✶✸ ✷❇❍ ✵✷✹ ❴✹✸❋❍❊❋✸● ✵✹❇ ❈ ✹✶❉❊✹❋●❇ ✸ ✷■❏❍
●✹❇❍❑❍❍✹❍
✁ ✧☞✆ ✗✂✎✆✝☞✂ ✘ ☞ ☛ ✕☞ ✆ ✒☞✌✍✎✠☛✡ ✓✖☛ ✮ ✑ ✄✎✆✍✆☛✕✆☛ ✚ ✘✂✄✆☛
✁ ✭ ✆☞ ✕✆✝ ✭✆ ☛✠✎✟✠☛✡ ✕✆ ✄ ☎✆✝✞✟✆ ✠✡ ✄ ✄✎✆✎✄ ✘✂☛✡✆ ❵✖✄✆☛✙
✘✂☛✡✆ ❛✝✑✆✘ ✠☛✕ ✏✆✄✎✆ ✣✌✍✠✍✆ ✎✝✂✡✆☛
✁ ✬✝✂✡✆☛ ✣☞✆ ✣✌✍✠✎✟✍✂☛✕✄✌✍✠✍✆✙ ✣✌✍✠✎✟✚✝☞✘✘✆✙ ✆☛✡✂☛✘☞✆✡✆☛✕✆
✛✘✆☞✕✠☛✡ ✠☛✕ ❵ ✂✂✝✄✌✍✠✎✟ ✪✚✆☞ ✘✂☛✡✆☛ ❵ ✂✂✝✆☛✫
✁ ✭ ✆☞ ✳ ✝✚✆☞✎✆☛ ☞☛ ✄✎✂✠✚☞✡✆✝ ✮✑✡✆✚✠☛✡ ☞ ✑✑✆✝ ✆☞☛✆
✣✎✂✠✚✄✌✍✠✎✟✑✂✄✞✆ ✎✝✂✡✆☛
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
✁ ✣✎✆✎✄ ☛✂✌✍✦✝✢✏✆☛✙ ✕✂✜ ✕☞✆ ✧✆✎✟✄✦✂☛☛✠☛✡ ✑☞✎ ✕✆✝ ✂✠✏ ✕ ✆✑
✬❜✦✆☛✄✌✍☞✘✕ ✕✆✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡✆✄ ✂☛✡✆✡✆✚✆☛✆☛ ✣✦✂☛☛✠☛✡
✢✚✆✝✆☞☛✄✎☞✑✑✎ ✪✑☞✎ ❝❞❡❢ ✖✕✆✝ ❝❣❡❢ ✚✆✄✌✍✝☞✏✎✆✎✆
☎✆✝✞✟✆✠✡✆ ✞✴ ☛☛✆☛ ✂✠ ✌✍ ✂☛ ❝❝❡❢ ✚✆✎✝☞✆✚✆☛ ✔✆✝✕✆☛✫
✁ ✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ✢✚✆✝ ✆☞☛✆☛ ❤✆✍✘✆✝✄✎✝✖✑
✱✪❤ ✲✫ ✣✌✍✠✎✟✄✌✍✂✘✎✆✝
✑☞✎ ✆☞☛✆✑ ✳ ✠✄✘
✴
✄✆✄✎✝✖✑ ✓✖☛ ❞❡ ✑
✳✗✂ ✐ ✂☛✄✌✍✘☞✆✜✆☛
✁ ✭ ✆☞ ✭✆☛✠✎✟✠☛✡ ✓✖☛ ❢✆✝✘★ ☛✡✆✝✠☛✡ ✄✞✂✚✆✘☛ ☞ ✄✎ ✕✂✝✂✠✏ ✟✠
✂✌✍✎✆☛✙ ✕✂✜ ✕✂ ✄ ✛✂✚✆✘ ✓✖✘✘✄✎★☛✕☞✡ ✂ ✚✡✆✝ ✖✘✘✎ ☞✄✎ ✠☛✕ ✆☞☛✆
✛✂✦✂✟☞✎★✎ ✓✖☛ ❥❦ ✳✍✂✎
✁ ✧✠✝ ✆☞☛ ❢✆✝✘★☛✡✆✝✠☛✡✄✞✂✚✆✘ ✚✆☛✠✎✟✆☛✙ ✕✂✄ ✏✢✝ ✕☞✆
✳☛✔✆☛✕✠☛✡ ☞ ✑ ❤✝✆ ☞ ✆☛ ✓✖✝✡✆✄✆✍✆☛ ✠☛✕ ✑☞✎ ✔✂✄✄✆✝✏✆✄✎✆☛
✣✎✆✌✞✆✝☛ ✠☛✕ ✛✠✦✦✘✠☛✡✆☛ ✓✆✝✄✆✍✆☛ ☞✄✎
✁ ✧✠✝ ❢✆✝✘★☛✡✆✝✠☛✡✄✞✂✚✆✘ ✑☞✎ ✆☞☛✆✝ ✑✂ ☞ ✑✂✘✆☛ ❧★☛✡✆ ✓✖☛
❝❡ ✑ ✪❥✙♠ ✑✑♥✫ ✖✕✆✝ ♠❡ ✑ ✪❝✙♠ ✑✑♥✫ ✓✆✝✔✆☛✕✆☛
✁ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ☞✑✑✆✝ ✂✠✄✄✌✍✂✘✎✆ ☛ ✠☛✕ ✣✎✆ ✌✞✆✝ ✂✠✄ ✕✆✝
✧✆✎✟✄✎✆✌✞✕✖✄✆ ✟☞✆✍✆☛✙ ✔✆ ☛☛ ✕✂ ✄ ✧✆✎✟ ✱✖✕✆✝
❢✆ ✝ ✘★☛✡✆✝✠☛✡✄✞✂✚✆✘ ✕✠✝✌✍✎✝✆☛☛✎ ✖✕✆✝ ✚✆ ✄✌✍★✕☞✡✎ ✔☞✝✕
✖✕✆✝ ✄☞ ✌✍ ✓✆✝✏✂☛✡✆☛ ✍✂✎ ✪ ✵❑❇ ❚❑◆✹❘ ✸✷■❏ ❍ ❑✸▲❑❇❇✹✸❨
◆✹❪P✶ ✵✹✶ ✺❍✹■❉✹✶ ●✹❊P●✹✸ ❬❋✶✵✹✫
✁ ✂✄ ✪ ❢✆✝✘★☛✡✆✝✠☛✡✄✱ ✫ ✛✂✚✆✘ ✓✖✝ ❵ ☞✎✟✆✙ ♦✘ ✠ ☛✕ ✄✌✍✂✝✏✆☛
✛✂☛✎✆☛ ✄✌✍✢✎✟✆☛
✁ ✂✄ ✛✂✚✆ ✘ ☛☞✆ ✓✆✝✔✆☛✕✆☛ ✠✑ ✕✂ ✄ ☎✆✝ ✞✟✆✠✡ ✟✠ ✎✝✂✡✆☛✙
✂✠✏✟✠✍★☛✡✆☛ ✖✕✆✝ ✠✑ ✕✆☛ ✣✎✆✌✞✆✝ ✂✠✄ ✕✆✝ ✣✎✆ ✌✞✕✖✄✆ ✟✠
✟☞✆✍✆☛
✁ ✂✄ ✛✂✚✆ ✘ ✝✆✡✆✘✑★✜☞✡ ✞✖☛✎✝✖✘✘☞✆✝✆☛ ✠☛✕ ✆☞☛ ✚✆✄✌✍★✕☞✡✎✆✄
✛✂✚✆✘ ✓✖☛ ✆☞☛✆✑ ✂☛✆✝✞✂☛☛✎✆☛ ✰✘✆✞✎✝✖✏✂ ✌✍✑✂☛☛ ✆✝✄✆✎✟✆☛
lassen
✁ ✂✄ ❢✆✝✘★☛✡✆✝✠☛✡✄✞✂✚✆✘ ✝✆✡✆✘✑★✜☞✡ ☞☛✄✦☞✟☞✆✝✆☛ ✠ ☛✕ ✚✆☞
✭✆✄✌✍★✕☞✡✠☛✡ ✂✠✄✎✂✠✄✌✍✆☛ ✪
❋✸❊❋❘❱✸●❘✷■❏✹ ❚❑◆✹❘
❉♣✸✸✹✸ ●✹▲❱❏✶❘✷■❏ ❇✹✷✸✫
✁ ✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ☛☞✌✍✎ ✓✆✝✔✆☛✕✆☛✙ ✔✆☛☛ ✕✆✝ ✰ ☞☛✱q
✳
✠✄✄✌✍✂✘✎✆✝ ☛☞✌✍✎ ✏✠☛✞✎☞✖ ☛☞✆✝✎r✚✆ ✄✌✍★✕☞✡✎✆ ✣✌✍✂✘✎✆✝ ✄✎✆✎ ✄
✓✖☛ s ✠✂✘☞
t✟☞✆✝✎✆✑ ❤✂✌✍✦✆✝✄✖☛✂✘ ✝✆✦✂✝☞✆✝✆☛ ✘✂✄✄✆☛
VOR DER ANWENDUNG
✁ ✗✂ ✌✍✆ ☛ ✣☞✆ ✄☞✌✍ ✑☞✎ ✕✆ ☛ ✭✆✕☞✆ ☛✆ ✘✆✑✆☛✎✆☛ ✠ ☛✕ ✕✆✝
✝☞✌✍✎☞✡✆☛ ❢✆✝ ✔✆ ☛✕✠☛✡ ✓✆✝✎ ✝✂✠✎
✁ ☞✆ ❤✠☛✞✎☞✖☛ ✕✆✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡✆✄ ✓✖✝ ✉ ✆✕✆✝ ✳☛✔✆ ☛✕✠☛✡
✦✝✢✏✆☛ ✠☛✕ ✆✄ ✚✆☞ ✆☞☛✆✑ ✆✏✆✞✎ ✄✖✏✖✝ ✎ ✓✖☛ ✆☞☛✆✝
s✠✂✘☞t
✟☞✆✝✎✆☛ ✩✆✝✄✖☛ ✝✆✦✂✝☞✆✝✆☛ ✘✂✄✄✆☛
r✕✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡
☛☞✆✑✂✘✄ ✄✆✘✚ ✄✎ ✴✤☛✆☛
❅ ❁P✶ ✵✹✶ ❴✹✸❋❍❊❋✸● ❇P✶●▲❱❘❍✷● ✵✹✸ ❴ ✹✶✹✷■❏
✷✸❇❲✷❊✷✹✶✹✸❨ ✷✸ ✵✹❖ ✵❑❇ ❈✹✶❉❊✹❋● ◆✹✸ ❋❍❊❍ ❬✹✶✵✹✸
❇P❘❘❨ ❋✸✵ ❑❘❘✹ ▲✹❇❍ ✹✸ ✈✹●✹✸❇❍❱✸✵ ✹ ◗❊✇ ❴✇ ✺❍✹✷✸✹❨
✈❘❑❇❇❲❘✷❍❍✹✶ ❋✸✵ ①✹❍❑❘❘❇❍▼■❉✹❯ ✹✸❍▲✹✶✸✹✸❨ ✵✷✹ ✵✹✸
✽❱■❉❇✹❘❖✹■❏❑✸✷❇❖❋❇ ◆✹✷❖ ✺❑❋●✹✸ ◆✹❇■❏❱✵✷●✹✸
❉♣✸✸❍✹✸
✁ ✭✆☞ ✑ ✣✂✠✡✆☛ ✕✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ☛☞✆ ✖✍☛✆ ✂☛✡✆✚✝✂✌✍✎✆☛
❧✂✠✚✏✂☛✡✚✆✍★✘✎✆✝ ✚✆☛✠✎✟✆☛
✁ ✒✆✡✆✘✑★✜☞✡ ✕✆☛ ✣✂✑✑✆✘✚✆✍★✘✎✆✝ ✂✠✏ ❢✆ ✝ ✄✌✍✘✆☞✜ ✖✕✆✝
✭✆✄✌✍★✕☞✡✠☛✡ ✠☛✎✆✝✄✠✌✍✆☛
✁ ❢✆ ✝ ✄✌ ✍ ✘☞✄✄✆☛✆ ✠☛✕ ✚ ✆ ✄✌ ✍★✕☞✡✎✆ ✬✆☞✘✆ ✂✠ ✄✎✂✠✄✌✍✆☛
✁✳✘✘✆ ✗✠✎✎✆✝☛✙ ✣✌✍✝✂✠✚✆☛ ✠☛✕ ✭✖✘✟✆☛ ✑✢✄✄✆☛ ✂☛✡✆✟✖✡✆☛
✄✆☞☛✙ ✠✑ ✄☞✌✍✆✝✟✠✄✎✆✘✘✆☛✙ ✕✂ ✄✄ ✄☞✌✍ ✕✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ☞☛
✆☞☛✆✑ ✄☞✌✍✆✝✆☛ ✳ ✝✚✆☞✎✄✟✠✄✎✂☛✕ ✚✆t☛✕✆✎
WÄHREND DER ANWENDUNG
✁ ✂✄ ✛✂✚✆ ✘ ☞✑✑✆✝ ✓✖☛ ✠ ✑✘✂✠✏✆☛✕✆☛ ✬✆☞ ✘✆ ☛ ✕✆✄
☎✆✝✞✟✆✠✡✆✄ ✏✆✝☛✍✂✘✎✆☛
r✕✂✄ ✛✂✚✆✘ ☛✂✌✍ ✍☞☛✎✆☛ ✓✖✑
☎✆✝✞✟✆✠✡ ✔✆✡ ✏✢ ✍✝✆☛
✁ ✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ☛✠✝ ☞✑ ✯ ✆✍✆☛ ✓✆✝✔✆☛✕✆☛ ✪☛☞✆✑✂✘✄ ✝✆☛☛✆☛✫
✁ ✭✆☞ ✯ ✆✏★✘✘✆ ✂✠✏ ✄☞✌✍✆✝✆☛ ✣✎✂☛✕ ✂✌✍✎✆☛
✁✲✑✑✆✝ ✕✂✝✂✠✏ ✂✌✍✎✆☛✙ ✕✂ ✄✄ ✕☞✆ ❧✢✏✎✠☛✡ ✄✄✌✍✘☞✎✟✆ ✏✝✆☞ ✓✖☛
✣✌✍✑✠✎✟ ✄☞☛✕
✁ ✭✆☞ ✕✆✝ ✳ ✝✚✆☞✎ ✂✠✏ ✄☞✌✍✆✝✆☛ ✣✎✂☛✕ ✂✌✍✎✆☛ ✪✄☞✌✍ ☛☞✌✍✎
✢✚✆✝☛✆✍✑✆☛✙ ☞ ☛✄✚✆✄✖☛✕✆✝✆ ✂✠✏ ❧✆☞✎✆✝☛ ✠☛✕ ✩✖✕✆✄✎✆☛✫
✾✿❚②③ ✿④❃✈ ❆✾✿ ✺⑤①❴❂② ✾ ❫④ ❩ ❆✾① ❈✾✿❚⑥ ✾④✈
⑦ ☞✆ ✭✆✕☞✆ ☛✠☛✡✄✂☛✘✆☞✎✠☛✡ ✓✖✝ ✕✆✑ ✯ ✆✚✝✂✠✌✍ ✘✆✄✆☛
⑧ ✣✌✍✠✎✟✚✝☞✘✘✆ ✎✝✂✡✆☛
⑨ ✂✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡ ☛☞✆✑✂✘✄ ✕✆ ✑ ✒✆✡✆☛ ✂ ✠✄✄✆✎✟✆☛
⑩❫❋▲ ✵❑❇ ✿✷❇✷❉P ❪P✸ ❁✹✶❘✹❍❊❋✸●✹✸ ✵❋✶■❏ ▲❘✷✹●✹✸✵✹
✺■❏❖❋❍❊❲❑✶❍✷❉✹❘✸ ❑■❏❍✹✸ ✪✣☞✌✍✆✝✍✆☞✎✄✂✚✄✎✂☛✕ ✟✠
✮✑✄✎✆✍✆☛✕✆☛ ✍✂✘✎✆☛✫
❶☎✆✝✞✟✆✠✡ ✂✚✄✌✍✂✘✎✆☛ ✠☛✕ ✣✎✆ ✌✞✆✝ ✟☞✆✍✆ ☛ ✓✖✝ ✕✆✑
✒✆☞☛☞✡✆☛q ✕✆✝ ☎✂✝✎✠ ☛✡ ✖✕✆✝ ✔✆ ☛☛ ✕✂✄ ✪❢✆✝ ✘★ ☛✡✆✝✠☛✡✄✱ ✫
✛✂✚✆✘ ✚✆ ✄✌ ✍★✕☞✡✎ ✖✕✆✝ ✓✆✝✍✆✕✕✆✝✎ ☞✄✎
❷✖✦✦✆✘✎✆ ✲✄✖✘☞✆✝✠☛✡ ✪✞✆☞ ☛ ✰
✝✕✘✆☞✎✆✝ ✆✝ ✏✖✝✕✆✝✘☞✌✍✫
BEDIENUNG
✁ ✗ ✖☛✎✂✡✆✂☛✘✆☞✎✠☛✡ ❸
✱✓✖✝ ✕✆✝ ✭✆☛✠✎✟✠☛✡ ✕✆✄ ☎✆✝✞✟✆✠✡✄ ✄☞ ✌✍✆✝✄✎✆✘ ✘✆☛✙ ✕✂✄✄
✕☞✆ ✒✖✍✝✆ ✳✠ ☛✕ ✭ ✠ ☛✕ ✕✆✝ ❧✂✠✚✏✂☛✡✚✆✠✎✆✘ ❹ ✝☞✌✍✎☞✡
✂☛✡✆✚✝✂✌✍✎ ✄☞☛✕ ✠☛✕ ✕✆ ✝ ✣✌✍✠✘✎✆✝✎✝✂✡✆✡✠✝✎  ✝☞✌✍✎☞✡
eingestellt ist
❺✺■❏✶❑❋◆✹✸❨ ①❋❍❍✹✶✸ ❋✸✵ ❴P❘❊✹✸ ▲✹❇❍ ❑✸❊✷✹❏✹✸

13
✁ ✂✄☎✆✝✂✆✞☎✟ ✵
✠ ✡☛✝✆✂☞✌☎ ✍☎✎ ✏☎ ✟✆✑✒✓☎✟☞✒✓✎✔✂✄☎✆✎ ✓☎✕✑✖ ✗✄✄✘✆✍ ☞✒✓
✘✒ ✍☎✒ ✂✄☎✆✝✂✆✞☎✟ ✙ ✝✂✔☎✒
✠ ✌☎✎✞✚✘☎✝☎✒✛ ☞✕ ✍✂✎ ✏☎✟✆✑✒✓☎✟☞✒✓✎✔✂✄☎✆ ✎✘☛✝☎ ✟ ✚☞
✄☎✌☎✎✞✘✓☎✒
✁ ✙✘✒✠✜✗☞✎✠✡☛✝✂✆✞☎✒ ✦
✠ ✢☎✟✔✚☎☞✓ ✍☞✟☛✝ ✣✟✤☛✔☎✒ ✍☎✎ ✙✘✒✠✜✗☞✎✠✡☛✝✂✆✞☎✟✎ ✷
✘✒ ✍✘☎ ✧★✎✘✞✘★✒ ✩✪✫✜✫✬✫ ☎✘✒✠✜✂☞✎✎☛✝✂✆✞☎✒
✭ ✮✯✰ ✱✲✳ ✴✶✸✹✺✻✼✽✾✲✸ ✱✲✹ ✿✲✰❀❁✲❂❃✹ ✹✶✺✻✲✰ ✹✾✲✽✽✲ ✸❄
✱✼✹✹ ✲✹ ❀✲✶✸✲ ✼✸✱✲✰✲✸ ❅✲❃✲✸✹✾❆✸✱✲ ❇✲✰❈✻✰✾
✭ ✸✼✺✻ ✱✲✳ ❉❂✹✹✺✻✼✽✾✲✸ ✱✲ ✹ ✿✲✰❀❁✲❂❃✹ ✽❆❂❊✾ ✱✲✰
❋✯✾✯✰ ✸✯✺✻ ✲✶✸✶❃✲ ●✲❀❂✸✱✲✸
✁❍ ☎✄✆✑✎☎✌☞✒✔✞✘★✒ ■
✠❏ ✘☎ ✂✄ ✓☎✄✘ ✆ ✍☎✞ ✍✘☎ ❍ ☎✄✆✑✎☎✌☞✒✔✞✘★✒ ✕✘ ✞ ✍☎✕ ✡☛✝✂✆ ✞☎✟
❍✂☞✎ ❏✑✝✆☎✒ ❑▲❂✰ ▼✲ ✸✸ ✱✼✹ ✿✲✰❀❁✲❂❃
✼❂✹❃✲✹✺✻✼✽✾✲✾ ✶✹✾◆
✁ ✡ ✂ ☞ ✓✠✜
❖✑☛✔✎☎✆✌☞✒✔✞✘★✒ P
✠ ✎✘☛✝☎✟✎✞☎✆✆☎✒✛ ✍✂✎✎ ✍☎✟ ◗✂☞✄✌✂✒✓✄☎☞✞☎✆ ❘✂✕
✢☎✟✔✚☎☞✓ ✂✒✓☎✄✟✂☛✝✞ ✘ ✎✞ ❑❙ ★✒✞✂✓☎ ✎✘☎✝☎ ✷◆
✠❏ ✘☎ ✂✄ ✓☎✄✘ ✆ ✍☎✞ ✍✘☎ ✡✂ ☞✓✌☞✒✔✞✘★✒ ✕✘✞ ✍☎✕ ✡☛✝✂✆✞☎✟ ❍
✂☞✎
❏✑✝✆☎✒ ❑▲❂✰ ▼✲ ✸✸ ✱✼✹ ✿✲✰❀❁✲❂❃
✼❂✹❃✲✹✺✻✼✽✾✲✾ ✶✹✾◆
✭ ❀✲✶✸✲ ❅✲❃✲✸✹✾❆✸✱✲❄ ▼✶✲ ●✾✲✶✸✲❄ ❅✽✼✹✹❚✽✶✾✾✲✰ ✯✱✲✰
❋✲✾✼✽✽✹✾❈✺❀✲❄ ✼❂❊✹✼❂❃✲✸
✠ ✔☎✘✒☎ ✆✤✎✎✘✓✔☎✘✞☎✒ ✂☞✌✎✂☞✓☎✒
✠ ✔☎✘✒☎ ✓✟★✖☎✒ ◗✂ ☞✄✕☎✒✓☎✒ ✂☞✌ ☎✘✒✕✂✆ ✂☞✌✎✂ ☞✓☎✒✛ ☞✕
✚☞ ❯ ☎✟✕☎✘✍☎✒✛ ✍✂ ✎✎ ✍✘☎ ✡✂ ☞✓❱❲ ✒☞✒✓ ❯ ☎✟✎✞★❳ ✌✞ ☞✒✍ ✍✂✎
❖✑☛✔✎☎✆✟✂✍ ✄✆★☛✔✘☎✟✞
✠ ✍✘☎ ❖✑☛✔✎☎✆✎✞✑✟✔☎ ✘ ✎✞ ❯ ★✒ ✍☎✟ ❍✟❱ ✖☎ ✍☎✟ ❨✆✑✞✞☎✟ ☞✒✍
✍☎✟ ❩ ☎✎✞✌☎☞☛✝✞✘✓✔☎✘ ✞ ✂✄✝✑✒✓✘✓
✭ ▼✲✸✸ ✱✼✹ ✿✲✰❀❁✲ ❂❃ ❚✽❬✾❁✽✶✺✻ ✹✾✯❚❚✾❄ ✱✶✲✹✲✹
✹✯❊✯✰✾ ✼❂✹✹✺✻✼✽✾✲✸❄ ✱✲✸ ●✾✲✺❀✲✰ ✼❂✹ ✱✲✰
▲✲✾❁✹✾✲✺❀✱✯✹✲ ❁✶✲✻✲✸ ❂✸✱ ❁▼✶ ✹✺✻✲✸ ✱✲ ✳
❭❆✺❀✹✲✽✰✼✱ ❂✸✱ ✱✲✳ ❅✲✻❆❂✹✲ ❊✲✹✾✹✶✾❁✲✸✱✲✹
❋✼✾✲✰✶✼✽ ✲✸✾❊✲✰✸✲✸
✠ ✟☎✓☎✆✕✑✖✘✓ ◗ ✂☞✄✌✂✒✓✄☎☞✞☎✆ ❘✆☎☎✟☎✒ ❑ ✣✘☎ ✡✂☞✓✆☎✘✎✞☞✒✓
✆✑✎✎✞ ☎✟✝☎✄✆✘☛✝ ✒✂☛✝✛ ❏ ☎✒✒ ✍☎✟ ✂✒✓✄☎☞✞☎✆ ❯ ★✆✆ ✘✎✞
◆
✁❖✂✆✞☎✒ ☞✒✍ ✤✝✟☎✒ ✍☎✎ ✢☎ ✟✔✚☎☞ ✓☎✎ ❪
✭ ✿✲✰❀❁✲❂❃ ❇✲✶✳ ❉✰❇✲✶✾✲✸ ✶ ✳✳✲✰ ✼✳ ❃✰✼ ❂✲✸
❅✰✶❊❊❇✲✰✲✶✺✻ ❊✼✹✹✲✸
✠ ✡✞✤✞✚✟★✆✆☎✒ ❖ ❯ ☎✟❏ ☎✒✍☎✒✛ ☞✕ ✍✂✎ ❩ ★✝✟ ✆☎✘☛✝✞ ✤✄☎✟ ✍☎✒
❨★✍☎✒ ✚☞ ✌✤✝✟☎✒
✠ ✌✤✟ ★❳✞✘✕✂✆☎ ✙✟✓☎✄✒✘✎✎☎ ☎✘✒☎✒ ✗✄✎✞✂✒✍ ❯ ★✒ ❫ ✠ ❴❵ ☛✕
✚☞✕ ❨★✍☎✒ ✝✂✆✞☎✒
✁ ✣ ☎ ✒ ◗✂☞✄✌✂✒✓✄☎☞✞☎✆ ❛
leeren
✭ ✱✼✹ ✿✲✰❀❁✲❂❃ ✼❂✹✹✺✻✼ ✽✾✲✸ ❂✸✱ ✱✲ ✸ ▲✲✾❁✹✾✲✺❀✲✰
❁✶✲✻✲✸
✠❯ ★✟ ✍☎✕ ✗✄✒☎✝✕☎✒ ✍☎✎ ✂✒✓✄☎☞✞☎✆✎ ❯ ★✕ ✢☎ ✟✔✚☎ ☞ ✓
❏
✂✟ ✞☎✒✛ ✄✘✎ ✍✂✎ ❖✑☛✔✎☎✆✟✂✍ ✒✘☛✝✞ ✕☎✝✟ ✆✑☞✌✞
✠ ✍☎✒ ❩ ☎✘✖❯ ☎✟✎☛✝✆☞✎✎ ✍☎✎ ✂✒✓✄☎☞✞☎✆✎ ❱❲ ✒☎✒ ☞✒✍ ✘✝✒
❯
★✆✆✎✞✑✒✍✘✓ ✆☎☎✟☎✒
✠ ✔★✕
❳★✎✞✘☎✟✄✂✟☎ ❍
✂✟✞☎✒✂✄✌✑✆✆☎ ✓☎✝❱✟☎✒ ✒✘☛✝✞ ✘✒ ✍☎✒
❖✂☞✎✕✤✆✆
WARTUNG / SERVICE
✁ ✣ ✘☎✎☎✎ ✢☎ ✟✔✚☎☞✓ ☎✘✓✒☎✞ ✎✘☛✝ ✒✘☛✝✞ ✌✤ ✟ ✍☎✒
❳✟★✌☎ ✎✎✘★✒☎✆✆☎✒ ✙✘✒✎✂✞✚
✁❖✂✆✞☎✒ ✡✘☎ ✢☎✟✔✚☎☞✓ ☞✒✍ ✂✄☎✆ ✘ ✕✕☎✟ ✎✂☞✄☎✟
❑✘✒✎✄☎✎★✒✍☎✟☎ ✍✘☎ ◗✤✌✞☞✒✓✎✎☛✝✆✘✞✚☎ ❜ ✷◆
✠ ✍✂✎ ✢☎ ✟✔✚☎☞✓ ✸✼✺✻ ❝
✲✱✲✰ ❞ ✲✸❂✾❁❂✸❃ ✕✘✞ ☎✘✒☎✟
❏
☎✘☛✝☎✒ ❨✤✟ ✎✞☎ ★✍☎✟ ☎✘✒☎✕ ❡☞☛✝ ✟☎✘✒✘✓☎✒ ❑ ☎✘✒☎
❩
☎✘✒✘✓☞✒✓✎✠ ★ ✍☎✟ ◗❱✎☞✒✓✎✕✘✞✞☎✆ ❯ ☎✟❏ ☎✒✍☎✒◆
✠ ✍☎✒ ✂✒✓✄☎☞✞☎✆ ✸✼✺✻ ❝
✲✱✲✰ ❞ ✲✸❂✾❁❂✸❃ ✂✄✒☎✝✕☎✒✛
❯
★✒ ✘✒✒☎✒ ✒✂☛✝ ✂☞✖☎✒ ✍✟☎✝☎✒ ☞✒✍ ✎★✟✓✌✑✆✞✘✓ ✂☞✎✄✤✟✎✞☎✒
✠ ✒✂☛✝ ✍☎✕ ✗✄✒☎✝✕☎✒ ✍☎✎ ✂✒✓✄☎☞✞☎✆✎ ✕❱✓✆✘☛✝☎
✡☛✝✕☞✞✚✟✤☛✔✎✞✑✒✍☎ ✂☞✎ ✍☎✟ ✌✟☎✘✆✘☎✓☎✒✍☎✒
◗☞✌✞✂☞✎✞✟✘✞✞✎❱❲
✒☞✒✓ ☎✒ ✞✌☎ ✟✒☎✒
✁ ✗☞✌✄☎
❏
✂✝✟☞✒✓ ❢
✠ ✗☞✌✄☎❏ ✂✝✟☞✒✓✎✎☛✝✘☎✒☎ ❣✎✘☛✝☎✟ ✕✘✞ ❤✡☛✝✟✂☞✄☎✒
(
✸✶✺✻✾ ✳✶✾❃✲✽✶✲❊✲✰✾◆ ✝★✟✘✚★✒✞✂✆ ✂✒ ✍☎✟ ✢✂✒✍ ✄☎✌☎✎✞✘✓☎✒
✠ ✍✘☎ ✗☞✌✄☎❏ ✂✝✟☞✒✓✎✎☛✝✘☎✒☎ ❣☞✒✍ ✍☎✒
✗☞✌✝✑✒✓☞✒✓✎✝✂✔☎✒ ❩ ❏ ✘☎ ✂✄ ✓☎✄✘✆✍☎✞ ❯ ☎✟❏ ☎✒✍☎✒
✠ ✍✂✎ ✢☎✟✔✚☎☞✓ ✱✰✶✸✸✲✸ ✂✒ ✞✟★☛✔☎✒☎✟ ☞✒✍ ✂✄✓☎✎
❳
☎✟✟✞☎✟
✡✞☎✆✆☎✛ ✌✤✟ ✘✒✍☎✟ ☞✒✚☞✓✑✒✓✆✘☛✝✛ ✆✂✓☎✟✒
✠ ✍✂✎ ✢☎✟✔✚☎☞✓ ✒✘☛✝✞ ✕✘✞ ✧✆✂✎✞✘✔ ✂✄✍☎☛✔☎✒ ❑ ✧✆✂✎✞✘✔ ✔✂✒✒
☎☞☛✝✞✘ ✓✔☎✘✞ ❯ ☎✟☞✟✎✂☛✝☎✒ ☞✒✍ ✍✂✍☞✟☛✝ ❩ ★✎✞✜★✟✟★ ✎✘★✒◆
✁ ✡ ★ ✆✆ ✞☎ ✍✂✎ ✙✆☎✔✞✟★❏ ☎✟✔✚☎☞✓ ✞✟★✞✚ ✎★✟✓✌✑✆✞✘✓☎✟
❖☎✟✎✞☎✆✆☞✒✓✎✠ ☞✒✍ ✧✟✤✌❯
☎✟✌✂✝✟☎✒ ☎✘✒✕✂✆ ✂☞✎✌✂✆✆☎✒✛ ✘✎✞ ✍✘☎
❩
☎❳✂✟✂✞☞✟ ❯ ★✒ ☎✘✒☎ ✟ ✂☞✞★✟✘✎✘☎✟✞☎✒ ☞✒ ✍☎✒✍✘☎✒✎✞✎✞☎✆✆☎ ✌ ✤✟
✡✪◗ ✠✙✆☎✔✞✟★❏ ☎✟✔✚☎☞✓☎ ✂ ☞✎✌✤✝✟☎✒ ✚☞ ✆✂✎✎☎✒
✠ ✍✂✎ ✢☎ ✟✔✚☎☞✓ ❂✸❁✲✰✽✲❃✾✛ ✚☞✎✂✕✕☎✒ ✕✘✞ ✍☎✕
✂☞✌✄☎✆☎✓✛ ✂✒ ✍☎✒ ◗✘☎✌☎✟☎✟ ★ ✍☎✟ ✍✘☎ ✒✑☛✝ ✎✞☎
✡✪◗ ✠✏☎✟✞ ✟✂✓✎
❏
☎✟✔✎✞✑✞✞☎ ✎☎✒✍☎✒ ❑✍✘☎ ✗✒✎☛✝✟✘✌✞☎✒ ✎★
❏
✘☎ ✍✘☎ ✙✟✎✂✞✚ ✞☎✘✆✚☎✘☛✝✒☞✒✓ ✍☎✎ ✢☎✟✔✚☎☞✓☎✎ ✐✒✍☎✒
✡✘☎ ☞✒✞☎✟ ❏❏❏❥ ✎✔✘✆
❥☛★✕◆
STÖRUNGSBESEITIGUNG
✁ ✣ ✘☎ ✌★✆✓☎✒✍☎ ◗✘✎✞☎ ☎✒✞✝✑✆✞ ✡
❦✕ ❳✞★✕☎ ✌✤ ✟ ✧✟★✄✆☎✕☎✛
✕❱✓✆✘☛✝☎ ❧✟✎✂☛✝☎✒ ☞✒✍ ◗❱✎☞✒✓✎✕✂✖✒✂✝✕☎✒ ❑ ❏ ☎✒✒ ✍✂✎
✧✟★✄✆☎✕ ✍✂✟✘✒ ✒✘☛✝✞ ✄☎✎☛✝ ✟✘☎✄☎✒ ❏ ✘✟✍ ★✍☎✟ ✎★ ✒✘☛✝ ✞
✄☎✝★✄☎✒ ❏ ☎✟✍☎✒ ✔✂✒✒✛ ❏ ☎✒✍☎✒ ✡ ✘☎ ✎✘☛✝ ✄✘✞✞☎ ✂✒ ✪✝✟☎✒
❖✑✒✍✆☎✟ ★✍☎✟ ✪✝✟☎✒ ☞✒✍☎✒✍✘☎✒✎✞ ◆
✭ ✮✯✰ ✱✲✰ ♠✸✾✲✰✹❂✺✻❂✸❃ ✱✲✹ ♥ ✰✯❇✽✲✳✹ ✱✼✹
✿✲✰❀❁✲❂❃ ✼❂✹✹✺✻✼✽✾✲✸ ❂ ✸✱ ✱✲✸ ●✾✲✺❀✲✰ ✼❂✹ ✱✲✰
●✾✲✺❀✱✯✹✲ ❁✶✲✻✲✸
♦ ✢☎✟✔✚☎☞ ✓ ✌☞✒✔✞✘★✒✘☎✟✞ ✒✘☛✝✞
✠ ✔☎✘✒☎ ✡✞✟★✕
❯
☎✟✎★✟✓☞✒✓ ✠♣ ✡✞✟★✕
❯
☎✟✎★✟✓☞✒✓ ❳✟✤✌☎✒
❑q☎✞✚✔✂✄☎✆✛ ✡☛✝ ☞✞✚ ✎☛✝✂ ✆✞☎✟✛ ✡✘☛✝☎✟☞✒✓☎✒◆
✠ ✡✞☎☛✔☎✟ ✒✘☛✝✞ ☎✘✒✓☎✎✞☎☛✔✞ ✠♣ ✡✞☎☛✔☎✟ ☎✘✒✎✞☎☛✔☎✒
✠ ✏☎✟✆✑✒✓☎✟☞✒✓✎✔✂✄☎✆ ✄☎✎☛✝✑✍✘✓✞ ✠♣ ✏☎✟ ✆ ✑✒✓☎✟☞✒✓✎✔✂✄☎✆
✂☞✎✞✂☞✎☛✝☎✒
✠ ✙✘✒✠✜✗☞✎✠✡☛✝✂✆✞☎✟ ✍☎✌☎✔✞ ✠♣ ❖✑✒✍✆☎✟✜☞✒✍☎✒✍✘☎✒✎✞
✔★✒✞✂✔✞✘☎✟☎✒
✠❯ ☎✟✎☛✝✆✘✎✎☎✒☎ ★✝✆☎✄✤✟✎✞☎✒ ✠♣ ❖✑✒✍✆☎✟✜☞✒✍☎✒✍✘☎✒✎✞
✔★✒✞✂✔✞✘☎✟☎✒
✠ ✍☎✌☎ ✔✞☎✟ ❙ ★✞★✟ ✠♣ ❖✑✒✍✆☎✟✜☞✒ ✍☎✒✍✘☎✒✎✞ ✔★✒✞✂✔✞✘☎✟☎✒
✠❍ ☎✄✆✑✎☎✠✜✡✂☞✓✟★✝✟ ✒✘☛✝ ✞ ❯ ★✆✆✎✞✑✒✍✘✓ ✕★✒✞✘☎✟✞ ✠♣
✚❏ ☎✘✞☎✘✆✘✓☎✎ ❍ ☎✄✆✑✎☎✠✜✡✂☞✓✟★✝✟ ✂✒✄ ✟✘✒✓☎✒
♦ ✢☎✟✔✚☎☞ ✓ ✝✂✞ ✗☞✎✎☎✞ ✚☎✟
✠ ✙✘✒✠✜✗☞✎✠✡☛✝✂✆✞☎✟ ✍☎✌☎✔✞ ✠♣ ❖✑✒✍✆☎✟✜☞✒✍☎✒✍✘☎✒✎✞
✔★✒✞✂✔✞✘☎✟☎✒
✠ ✪✒✒☎✒
❯
☎✟✍✟✂✝✞☞✒✓ ✍☎✌☎✔✞ ✠♣ ❖✑✒✍✆☎✟✜☞✒✍☎✒✍✘☎✒✎✞
✔★✒✞✂✔✞✘☎✟☎✒
✠❖✑☛✔✎☎✆✟✂ ✍ ❯ ★✒ ❍ ☎✓☎✒✎✞✂✒✍ ✄ ✆★☛✔✘☎✟✞ ✠♣ ❍ ☎✓☎✒✎✞✂✒✍
☎✒✞✌☎✟✒☎✒
♦ ☎✘✒☎✜✓☎✟✘✒✓☎ ❍ ☎✄✆✑✎☎✆☎✘✎✞☞✒✓
✠ ✢✂✝✆✎☛✝✂✆✞☎✟ ✘✒ ✡✂☞✓✕★✍☞✎ ✠♣ ✢✂✝✆✎☛✝✂✆✞☎✟ ✘✒
❍
☎✄✆✑✎☎✕★✍☞✎ ☞✕✎☛✝✂✆✞☎✒
♦
Keine/geringe Saugleistung
✠ ✢✂✝✆✎☛✝✂✆✞☎✟ ✘✒ ❍ ☎✄✆✑✎☎✕★✍☞✎ ✠♣ ✢✂✝✆✎☛✝✂✆✞☎✟ ✘✒
✡✂☞✓✕★✍☞✎ ☞✕✎☛✝✂✆✞☎✒
✠ ✂✒✓✄☎☞✞☎✆ ✘ ✎✞ ❯ ★✆✆✜
❯
☎✟✎☛✝✕☞✞✚✞ ✠♣ ✂✒✓✄☎☞✞☎✆ ✆☎☎✟☎✒✜
reinigen
✠ ✡✂☞✓❱❲ ✒☞✒✓ ❯ ☎✟✎✞★❳✌✞ ★✍☎✟ ❯ ★✒ ❍ ☎✓☎✒✎✞✂✒✍ ✄ ✆★☛✔✘☎✟✞
✠♣ ❨✆★☛✔✂✍☎ ☎✒✞✌☎✟✒☎✒

14
UMWELT
✁ ✂✄☎✆✝✞✟✄✝☎✠✄✡☛✄☞ ✌✡✍✄✎✏✝ ✡✑✒ ✓✄✝✔✕✖☎✡✑☛✄✑
✑✗✖✎✆ ✗✑ ✒✄✑ ✘✕✡✙✚✛✂✂ ✟ ✄✝✜✄✑ ✢✣✤ ✦✧ ★✩✪✫✬✣✭✮ ✯
✪ ✰✮✱✬✲✲ ★✤ ✳✴✬✵✲✶✷✮ ✸✵✶✷✹✺✵✣✵✮ ✻✼✼✻✽✾✿✽★❀ ✧ ❁✮
★✺✮❂✹ ✳✪ ✤✣✭ ★✺✮❂✹ ✳✣✵❂✪ ❃✺✹✰✮ ✬✹✮ ✤✣✭ ✩✱✲✮✹❄ ✤ ✣✰ ✵✣
✣
❅
✹✵✳✣
❅✺✮✲ ✸✮✶✷✹ ✱✧✲✲✮✣ ✣✵✶✷✹ ✱✮✷ ✰✮❁ ❅
✤✶✷✲✦✬✷✵✰✮
★✺✮❂✹ ✳
❆
✮ ❂❄✮✤✰✮ ✰✮✹ ✮✣✣✹ ✰✮✲ ❅✱✱✮✺✹ ✤✣✭ ✮✵ ✣✮
✤✱
❆
✮✺✹✰✮ ✮✶✷✹✮✣ ❇✵✮✭✮ ❈ ✮ ❈ ✮ ✹✤✣✰ ❄✤✰✮✦✧✷ ✹ ❆ ✮ ✭✮✣
✪ ✷✵✮
❅✣ ✲✳✺✺ ❉✵✮ ❉❊✱❁✳✺ ❋
erinnern
●❍■❏❍❑▲▼◆❖◆P◗❑●❘❖❑❙■❚
✁❇✵ ✮ ❂✺✬ ✮✣ ✵✣ ❅ ✺✺✮✵✣✵✰✮ ❯✮
❅
✣✹
❆✳ ✹✤✣✰❱ ✭ ❅
❲ ✭✵✮✲✮✲
❳ ✳✭✤❂✹ ✱✵✹ ✭✮✣ ✦✳✺✰✮✣✭✮✣ ❨✳ ✱✮✣ ✳✭✮ ✣ ✳ ✱❅ ✹✵❈ ✮✣
❩✳❂✤✱✮✣✹✮✣ ✧❁✮ ✮✵✣✲✹✵✱✱✹❬ ★❨ ✿✼❭❭❪❱ ★❨ ✿ ❫✼✼✼❱
★❨ ❪❪✼❫❴ ✰✮✱✬❲ ✭✮✣ ❵✮✲✹ ✵ ✱✱✤✣✰✮✣ ✭ ✮ ✸✵✶✷✹✺✵✣✵✮✣
✻✼✼✿✽✾❪✽★❀❱ ✻✼✼❴ ✽❫✼❛✽★❀❱ ✻✼✼✿ ✽❴✻✽★❀❱ ✻✼✼✼✽❫❴✽★❀❱
2011/65/EU
✁ ❜✄✖✎✑✗✙✖✎✄ ❝✑✆✄✝✂✕☛✄✑ ✍✄✗❬ ❉❞❡✫ ★✤ ✳✴✮ ❵❯
✢❳❢✪
❉★✩✽★❨❀❫✯❱ ❴ ❛✻❪ ❵❩ ❵ ✮✭❅❱ ❨✫
❣❤✐❥❦❧ ♠❤❧ ♥♦✐ ♣qqr♥♦❧
st♦✐❤✉❥q❧✈ ✇ ①❧②❥❧♦♦ ✐❥❧②
③④⑤⑥ ①⑦✐qt♦ ⑧⑨⑩ ❶❷❸❹ ⑧❺ ⑧✐♦♥❤⑩ ❻⑥
s❼❤r ❺❥❦❽②✐❤❤r
❾tt✐q♠❤❼ ❣❤❧❤②♦✐
✼❭❿✼❫❿✻✼❫❭
10
GERÄUSCH/VIBRATION
✁ ❀✮✱✮✲✲✮✣ ✰✮✱✬ ❲ ★❨✽❡
❉➀ ❭➁❴❴ ❁✮✹ ✬✰✹ ✭✮
❉✶✷ ❅✺✺✭ ✤✶❂✴✮✰✮✺ ✭✵✮✲✮✲ ❀✮ ✬✹✮✲ ➁➁❱❫ ✭❵✢❃✯ ✤✣✭ ✭✮
❉✶✷ ❅✺✺✮✵✲✹✤✣✰✲✴✮✰✮✺ ✾➁❱❫ ✭❵✢❃✯ ✢ ❉
✹❅ ✣✭❅ ✭ ❅❁
❆
✮✵✶✷✤✣✰❬
✻❱✻ ✭❵✯❱ ✤✣✭ ✭✵✮ ❯✵❁
❅
✹✵✳✣ ➁ ❱❴ ✱✽✲➂ ✢➃❅✣✭✪❃ ✱ ➄✮✹✷✳✭✮➅
✩✣✲✵✶✷✮ ✷✮✵✹ ❞ ➆ ❫❱❪ ✱✽✲➂✯
✁ ❀✮✱✮✲✲✮✣ ✰✮✱✬❲ ✻✼✼✼✽❫❴✽★❀ ✢★❨✽❡
❉
➀ ❭➁❴❴✯ ✺✵✮✰✹ ✭✮
✰❅
❅
✣✹✵✮ ✹✮ ❉ ✶✷❅ ✺✺✮✵✲✹ ✤✣✰✲✴✮✰✮✺ ✫❆ ❃ ✤✣✹✮ ❫✼✼ ✭❵✢❃✯
✢❵✮
❆
✮ ✹✤✣✰✲
❈
✮ ✦
❅
✷ ✮ ✣ ✭✮ ❞✳✣✦✳ ✱✵✹✬✹ ✰✮✱✬❲ ❃✣✷
❅
✣✰ ❯✯
✁ ❩✵✮ ❯✵❁
❅
✹✵✳✣✲✮✱✵✲✲✵✳✣✲✲✹✤✦✮ ❆✤ ✭✮ ✱✵✹ ✮✵✣✮✱
✲✹❅ ✣✭❅ ✭✵✲✵✮ ✹✮✣ ❢✮✲✹ ✰✮✱✬❲ ★❨ ✽❡
❉
➀ ❪❭❴✾ ✰✮✱✮✲✲✮✣➅
❉✵✮ ❂ ❅✣✣ ❈
✮ ❆ ✮✣✭✮✹ ❆ ✮ ✭✮✣❱ ✤✱ ✮✵✣ ❇ ✮ ❂❄✮✤✰ ✱✵✹ ✮✵✣✮✱
❅✣✭✮ ✮ ✣ ❄✤ ❈
✮ ✰✺✮✵✶✷✮✣ ✤✣✭ ❅ ✺✲ ❈ ✳ ✺✬✤
➇
✰✮ ❵✮ ✤ ✹✮ ✵✺✤✣✰
✭✮ ❯✵❁ ❅ ✹✵✳✣✲✮
➈✴✳✲✵✹✵✳✣ ❁✮✵ ❯✮ ❆
✮✣✭✤✣✰ ✭✮✲ ❇ ✮ ❂❄✮✤✰✲
✦✧ ✭✵✮ ❅✣✰✮✰✮❁✮✣✮✣ ❃✣
❆
✮✣✭✤✣✰✲❄
❆
✮✶❂✮
✪ ✭✵✮ ❯✮ ❆ ✮✣✭✤✣✰ ✭✮✲ ❇ ✮ ❂❄✮✤✰✲ ✦✧ ❅ ✣✭✮ ✮
❃✣
❆
✮✣✭✤✣✰✮✣ ✳✭✮ ✱✵✹ ❅ ✣✭✮ ✮✱ ✳✭✮ ✲✶✷✺✮✶✷✹
✰✮
❆❅ ✹✮✹✮✱ ➉✤❁✮✷ ➊❂ ❅✣✣ ✭✵✮ ★➈✴✳✲✵✹✵✳✣✲✲✹✤✦✮
✮ ✷✮❁✺✵✶✷ ✄✝✎ ✏✎✄✑
✪➉ ✮✵✹✮✣❱ ❄✤ ✭✮✣✮✣ ✭❅ ✲❇ ✮ ❂❄✮ ✤✰ ❅ ✤✲✰✮✲✶✷
❅
✺✹✮✹ ✵✲✹❱ ✳✭✮
❆
✮✣✣ ✮✲ ✺✬✤✦✹ ❅ ❁✮ ✮✵✰✮✣✹✺✵✶✷ ✣✵✶✷✹ ✮✵✣✰✮✲✮✹❄✹ ❆✵ ✭❱
❂
➊✣✣✮✣ ✭✵✮ ★➈
✴✳✲✵✹✵✳✣✲✲✹✤✦✮ ✮ ✷✮❁✺✵✶✷ ➋✄✝✝✗✑☛✄✝✑
➌✙✖✎✛✆✠✄✑ ➍✗✄ ✙✗✖✎ ➋✞✝ ✒✄✑ ➎✡✙✟✗✝☎✡✑☛✄✑ ✒ ✄✝
✓✗✍✝✕✆✗✞✑ ✒✡✝✖✎ ➏✕✝✆✡✑☛ ✒✄✙ ➏✄✝☎✠✄✡☛✙ ✡✑✒ ✒✄✙
✌✡✍✄✎✏✝✙☞ ✎✕✂ ✆✄✑ ➍✗✄ ➐ ✎✝✄ ✘➑✑✒✄ ✟✕✝✚ ✡✑✒
✞✝☛✕✑✗✙✗✄✝✄✑ ➍✗✄ ➐✎✝✄✑ ➎ ✝✍✄✗✆✙✕✍✂✕✡✜
➒➓
➔→➣↔↕→➣➙➛➜➝➞➙➟➠➡➛➜ ➢➤➥➢
INTRODUCTIE
✁ ❩✮❄✮ ✱❅ ✶✷✵✣✮ ✵✲ ✳✣✹
❆✳ ✴✮✣ ❈
✳✳ ✷✮✹ ❁✺
❅
❄✮✣✽
❈
✮ ❄
❅✱✮✺✮✣
✮✣ ✷✮✹ ✳✴❄✤✵✰✮✣✽❈ ✮ ✲✣✵✴✴✮ ✮✣ ❈❅ ✣ ✭ ✳✰✮ ❁✺
❅
✭✮ ✮✣ ✮✣
❅✣✭✮ ✭ ✳✳✰ ✹✤✵✣ ❅✦ ❈❅✺❱ ❄✳❅
✺✲ ✰
❅
✲ ✮✣ ✹❅ ❂➦✮✲
✁ ❩✮❄✮ ✱❅ ✶✷✵✣✮ ✵✲ ✤✵✹✲✺✤✵✹✮✣✭ ❁✮✭✳✮✺✭ ❈ ✳✳ ✴❅ ✹✵✶✤✺✵✮
✰✮❁ ✤✵❂ ✮ ✣ ✣✵✮✹ ✳✣✹
❆✳ ✴✮✣ ❈
✳✳ ✰✮❁ ✤✵❂ ✳✣✭✮ ✣ ❅ ✹✹✮
✳✱✲✹❅ ✣✭✵✰✷✮✭✮✣
✁ ❩✮❄✮ ✱❅ ✶✷✵✣✮ ✵✲ ✣✵✮✹ ❁✮✭✳✮✺✭ ❈ ✳✳ ✴ ✳✦✮✲✲✵✳✣✮✮ ✺ ✰✮❁ ✤✵❂
➧ ➨✄✄✙ ✒✄✠✄ ✎✕✑✒✂✄✗✒✗✑☛ ✕✕✑✒✕✖✎✆✗☛ ✄✑ ✍✄✟✕✕✝ ✎ ✄✚
✠✞✒✕✆ ✡ ✎✄✚ ✗✑ ✒✄ ✆✞✄☎✞ ✚✙✆ ☎✡✑✆ ✝✕✕✒✔✂✄☛✄✑ ➩
➧ ➨✄✆ ✚✄✆ ✑✕✚✄ ✞✔ ✒✄ ➋✄✗✂✗☛✎✄✗✒✙✗✑✙✆✝✡✖✆✗✄✙ ✄✑ ✒✄
✟✕✕✝✙✖✎✡✟✗✑☛✄✑➫ ✎✄✆ ✑✗✄✆ ✗✑ ✕✖✎✆ ✑✄✚✄✑ ✎ ✗✄✝
➋✕✑
☎✕✑ ✄✝✑✙✆✗☛✄ ➋✄✝✟✞✑✒✗✑☛✄✑ ✆✞✆ ☛✄
➋✞✂☛ ✎✄✍✍✄✑
✁ ➭✳✣✹ ✳✺✮✮ ✳✦ ✭✮ ❈ ✮ ✴
❅❂❂✵✣✰ ❅
✺✺✮ ✳✣✭✮ ✭✮✺✮✣ ❁✮
❈❅
✹ ✭✵✮
❆✳ ✭✮ ✣ ✰✮✹✳✳✣✭ ✵✣ ❅
✦❁✮✮✺✭✵✣✰ ➯
✁ ❃ ✺✲ ✳✣✭✮ ✭✮✺✮✣ ✳✣✹❁ ✮❂✮✣ ✳✦ ❁✮✲✶✷❅ ✭✵✰✭ ❄ ✵➦✣❱ ✣✮✮✱✹ ✤
✶✳✣✹❅ ✶✹ ✳✴ ✱✮✹ ✭✮ ✭✮❅ ✺✮
◆◗➲➳■▼P➲➳◗ P➵◗➲▼❏▼➲➸◆▼◗P ➺
▲➸➲➳▼■◗➞◗❘◗▲◗■◆◗■ ➻
A
➀✣✭✮ ✲✹✮ ❁✺
❅❅
✲✪✽❄✤✵✰❁✤✵✲
B
❵✳
❈
✮✣✲✹✮ ❁ ✺
❅❅
✲✪✽❄✤✵✰❁✤✵✲
C
➀✴
❈❅
✣✰❄
❅❂
D
❉✶✷✳✤✭✮ ✵✮✱
ESnoerhouder
➼❃❅✣✽✤✵✹ ✲✶✷ ❅❂✮ ✺ ❅❅
G
❞✣✳✴ ❈ ✳✳ ✲✮✺✮✶✹✮ ✮✣ ❈❅✣ ✦ ✤✣✶✹✵✮✪✲✹❅ ✣✭
HOndersteunende wielen
JVentilatie-openingen
K
➃✳✳✦✭✰ ✮✮✴
LBedieningsgreep
M
❵✮❈ ✮✲✹✵✰✵✣✰✲✲✶✷ ✳✮❈ ✮✣ ✢❴✯
NZuigopening
➽
Blaasopening
QOpslagrail (
✙✖✎✝✞✄
➋✄✑ ✑ ✗✄✆ ✚✄✄☛✄✂✄ ➋✄✝✒✯
R
➀✴✷❅ ✣✰✷❅❅❂
VEILIGHEID
ALGEMEEN
✁ ❀✮❁ ✤✵❂ ✭✮ ✱❅ ✶✷✵✣✮ ✤✵✹✲✺✤✵✹✮✣✭ ❁✵➦ ✭❅ ✰✺✵✶✷✹ ✳✦ ✰✮✲✶✷✵❂✹
❂✤✣✲✹✺✵✶✷✹
✁ ❀✮❁ ✤✵❂ ✭✮ ✱❅ ✶✷✵✣✮ ❅ ✺✺✮✮✣ ❆❅ ✣✣✮✮ ✭✮❄✮ ❈ ✳✺✺✮✭✵✰ ✵✲
✰✮✱✳✣✹✮✮ ✭
✁ ❀✮❁ ✤✵❂ ✭✮ ✱❅ ✶✷✵✣✮ ✣✵✮✹ ✳✴ ✣❅ ✹✹✮ ✰
❅
✲
❈
✮✺✭✮✣ ✮ ✣✽✳✦
❆❅✣✣✮✮ ✷✮✹ ✹✮ ❁✺❅
❄✮✣✽❄✤✵✰✮✣ ✹✤✵✣❅ ✦❈❅ ✺ ✣
❅
✹ ✵✲
✁ ❵ ✺ ❅❅ ✲ ✣✵✮✹ ✳✴ ✳✦ ✵✣ ✭✮ ✵✶✷✹✵✣✰ ❈❅ ✣ ❁ ❅ ✣✭❁
❅
✮ ✳✦
✮
➈✴✺✳✲✵✮ ❈
✮ ✱❅ ✹✮ ✵❅ ✺✮✣
✁➉✤✵✰ ✰✮✮✣ ✷✮✹✮❱ ❁
❅
✣✭❁❅ ✮ ✳✦ ✮
➈✴✺✳✲✵✮ ❈
✮ ✱❅ ✹✮ ✵
❅
✺✮✣ ✳ ✴
✁ ❀✮❁ ✤✵❂ ✭✮ ✱❅ ✶✷✵✣✮ ✣✳✳✵✹ ✵✣ ✭✮ ✭ ✵ ✮✶✹✮ ✣ ❅ ❁✵➦✷✮✵✭ ❈❅✣
✴✮ ✲✳✣✮✣ ✢✱✮✹ ✣❅ ✱✮ ❂✵ ✣✭✮ ✮✣✯ ✮ ✣ ✭✵✮ ✮✣
✁ ❩✮ ✰✮ ❁ ✤✵❂✮ ✵✲ ❈ ✮
❅✣✹❆
✳✳ ✭✮✺✵➦❂ ❈ ✳✳ ✳✣✰✮✺✤❂❂✮✣ ✳✦
✰✮
❈❅❅ ❈
✳✳ ❅✣✭✮ ✮ ✴✮ ✲✳✣✮✣ ✳✦ ✷✤✣ ✮✵✰✮✣✭✳✱
✁ ➃❅❅ ✺ ✭✮ ✲✹✮❂❂✮ ❅ ✺✹✵➦✭ ✤✵✹ ✷✮✹ ✲✹ ✳✴✶ ✳✣✹❅ ✶✹
✪❆❅✣✣✮✮ ✤ ✭✮ ✱❅ ✶✷✵✣✮ ✳✣❁✮✷✮✮ ✭ ✺ ❅❅ ✹
✪❈ ✳✳ ✭ ❅ ✹✤❈❅ ✲✹✰✮✺✳✴✮✣ ✱❅ ✹✮ ✵❅❅✺❈ ✮ ❆✵➦✭✮ ✹

15
✁ ✂✂✄☎✆✝ ✞ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✡ ✂✌✝✄✂✍✟✟✄✝✎ ✄✟☞✌☞✏✝ ✂✑ ✟ ✄ ✠✟✟
✏✆✆✝ ✒✟✄✓✟✌
✁ ✒✆✌✌✟✟✄ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✆✔✌✂✄✠✆✆✍ ✔✟✏☞✌✝ ✝✟ ✝✄☞✍✍✟✌
✕ ✖✟✄✏ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✗✘✙ ✙✚✙✛✜✢✘✛ ✂✣ ☞✌ ☎✄✂✏✟✎ ✆✑✏✟✤✍✂✝✟✌
✄✞☞✠✝✟✌✎ ✔✞☞✝✟✌ ☛✟✝ ✔✟✄✟☞✓ ✆✌ ✓☞✌☎✟✄✟✌
✦✧★✧✩✪✦✧✫ ✬✭ ✮✦✯✰✱✭✦✭
✲ ✫✚✳✚ ✴✵✶✜✘✙✚ ✘✛ ✙✘✚✷ ✗✚✸✹✚✺✸ ✻✹✹✼ ✽✚ ✗ ✼✢✘✾ ✸✹✹✼
✿✚✼✛✹✙✚✙ ❀❁✵✵✼✹✙✸✚✼ ✗✚✽✼✚✿✚✙ ✾✘✙✸✚✼✚✙❂ ✴✚✷
❃❄✛✘✚✾✚❅✳✘✙✷✢✘✽✺✘❆✾✚ ✹ ❃✴✚ ✙✷✵✺✚ ✗✚ ✿✚✼✾✘✙✽✚✙❅✹❃✚✚ ✙
✽✚✗✼✚✾ ✵✵✙ ✚✼✻✵✼✘✙✽ ✚ ✙ ✾✚✙✙✘✛❅✷✚✙ ✳✘
❆✳✘❆✹✙✸✚✼
✷✹✚✳✘✶✜✷ ✛✷✵✵✙ ✹❃✘✙✛✷✼✢✶✷✘✚✛ ✜✚ ✗ ✗✚✙ ✹✙✷✻✵✙✽✚✙ ✷✚ ✙
✵✵✙✳✘✚✙ ✻✵✙ ✜✚✷ ✽✚✗✼✢✘✾ ✻✵✙ ✸✚✳✚ ✴✵✶✜✘✙✚ ✸✹✹ ✼ ✚✚✙
✿✚✼✛✹✹✙
❅✸✘✚ ✻✚ ✼✵✙✷❁✹✹✼✸✚✺✘ ❆✾ ✘✛ ✻✹✹✼ ✜✢✙ ✻✚✘✺✘✽✜✚✘✸
✲❇ ✹✼✽ ✚✼✻✹✹✼ ✸✵✷ ✾✘✙ ✸✚✼✚✙ ✸✚ ✴ ✵✶✜✘✙✚ ✙✘✚✷ ✵✺✛
✛✿✚✚✺✽✹✚✸ ✽✚✗✼✢✘✾✚✙
✲ ★✵✵✷ ✙✹✹✘✷ ✾✘✙✸✚✼✚✙ ✸✚ ✴✵✶✜✘✙✚ ✽✚✗✼✢✘✾✚ ✙
✕ ✖✍✆✆✤ ✌✂ ✂☞✝ ✆✑✆✍ ☞✌ ☎✟ ✄☞✡☛✝☞✌✏ ✆✌ ✂✠✤✝✆✌☎✟✄✤
✕❈✄✆✆✏ ✝☞
❉☎✟✌✤ ☛✟✝ ✏✟✔✄✞☞✓ ✆✍✝☞ ❉☎ ✟✟✌ ✔✄✂✟✓ ✠✟✝ ✍✆✌✏✟
✣☞
❉✣✟✌✎ ✓✍✟☎☞✌✏ ✠✟✝ ✍✆✌✏✟ ✠✂ ✞✒✟✌ ✟✌ ✤✝✟☞✏✟ ✤✡☛✂✟✌✟✌
✕❈✄✆✆✏ ✔✟✤✡☛✟✄✠✟✌☎✟ ☛✆✌☎✤✡☛✂✟✌✟✌✎ ✟☞✍☞✏☛✟☞☎✤✔✄☞✍✎
✌✆✞✒ ✤✍✞☞✝✟✌☎✟ ✓✍✟☎☞✌✏ ✟✌ ☛ ✆✆ ✄✔✟✤✡☛✟✄✠☞✌✏ ❊ ✔☞
❉✍✆✌✏✟
☛✆✄✟✌❋
✕❈ ✄✆✆✏ ✟✟✌ ✤✝✂✑✠✆✤✓✟ ✄ ✆✍✤ ✞ ☞✌ ✟✟✌ ✤✝✂
●
✏✟ ✂✠✏✟☞✌✏ ✒✟✄✓✝
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
✕❍✂✌✝✄✂✍✟✟✄ ✂✑ ☛✟✝ ✂✍✝✆✏✟✎ ☎✆✝ ✟✄✠✟✍☎ ✤✝✆✆✝ ✂✣ ☛✟✝
✝■✣✟✣✍✆✆✝
❉
✟ ✆✌ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟✎ ✂✟ ✄✟✟✌✓✂✠✝ ✠✟✝ ☎✟
✌✟✝✤✣✆✌✌☞✌✏ ❊ ✠✟✝ ❏❑▲▼ ✂✑ ❏◆▲▼ ✆ ✆✌✏✟☎✞☞ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟✤
✓✞✌✌✟✌ ✂✂✓ ✂✣ ❏❏▲▼ ✆✆✌✏✟✤✍✂✝✟✌ ✒✂✄☎✟✌❋
✕❖ ✍✞☞✝ ✞✒ ✠✆✡☛☞✌✟ ✆✆✌ ☞✆ ✟✟✌ ✆✆✄☎✍✟✓✤✡☛✆✓✟✍✆✆✄ ❊P◗❋ ✠✟✝
✠✆
❘☞✠✆✆✍ ❑▲ ✠ ❙✞☞✝✤✡☛✆✓✟ ✍✤✝ ✄✂✂✠
✕❚ ✟✔✄✞☞✓ ✂✍✍✟☎☞✏ ✞☞✝✏✟✄✂✍☎✟ ✟✌ ✟☞✍☞✏✟ ✟✄✍✟✌✏✤✌✂✟✄✟✌ ✠✟✝
✟✟✌ ✡✆✣✆✡☞✝✟☞✝ ✆✌ ❯❱ ❙✠✣❲✄✟
✕❚ ✟✔✄✞☞✓ ✆✍✍✟✟✌ ✟✟✌ ✂✂✄ ✏✟✔✄✞☞✓ ✔✞☞✝✟✌✤☛✞☞✤
✏✂✟☎✏✟✓✟✞✄☎ ✟✄✍✟✌✏✤✌✂✟✄ ✠✟✝ ✟ ✟ ✌ ✒✆✝✟✄☎☞✡☛✝✟ ✤✝✟✓✓✟✄
✟✌ ✡✂✌✝✆✡✝✤✝✂✣
✕❚ ✟✔✄✞☞✓ ✞☞✝✤✍✞☞✝✟✌☎ ✟✄✍✟✌✏✤✌✂✟✄✟✌ ✠✟✝ ✟✟✌ ✠✆
❘☞✠✆✍✟
✍✟✌✏✝✟ ✆✌ ❏▲ ✠✟✝✟✄ ❊❯✎❳ ✠✠❨❋✂✑ ❳▲✠✟✝✟✄ ❊❏ ✎❳ ✠✠❨❋
✕❖ ✡☛✆✓✟✍ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✆✍✝☞
❉☎ ✞☞✝ ✟✌ ☛✆ ✆✍ ☎✟ ✤✝✟ ✓✓✟ ✄ ✞☞✝ ☛✟✝
✤✝✂✣✡✂✌✝✆✡✝ ✒✆✌✌✟✟✄ ☛✟✝ ❊✟✄✍✟✌✏❋ ✤✌✂✟✄ ✟✄✤✍ ✟✝✟✌✎
✔✟✤✡☛✆☎☞✏☎ ✂✑ ✟ ✄✒✆✄☎ ☞✤ ❊ ✼✵✵✾ ✜✚✷ ✛✙✹✚✼ ✿✵✛ ✵✵✙
✙✵✸✵✷ ✢ ✸✚ ✛✷✚✾✾✚✼ ✢✘✷ ✜✚✷ ✛✷✹ ✿✶✹✙✷✵✶✷ ✜✚✗✷ ✽✚ ✜✵✵✺✸
❋
✕ ✖✟✤✡☛✟✄✠ ☛✟✝ ❊✟✄✍✟✌✏❋ ✤✌✂✟✄ ✝✟✏✟✌ ☛☞✝✝✟✎ ✂✍ ☞✟ ✟✌ ✤✡☛✟ ✄✣✟
randen
✕❚ ✟✔✄✞☞✓ ☛ ✟ ✝ ✤✌✂✟✄ ✌✂✂☞✝ ✂ ✠ ☛✟✝ ✏✟ ✄✟✟☎✤✡☛✆✣ ✝✟ ☎✄✆✏✟✌✎
✂✣ ✝✟ ☛✆✌✏✟✌ ✂✑ ✂✠ ☎✟ ✤✝✟ ✓✓✟✄ ✞☞✝ ☛✟✝ ✤✝✂✣✡ ✂✌✝✆✡✝ ✝✟
✝✄✟✓✓✟✌
✕❍✂✌✝✄✂✍✟✟✄ ✄✟✏✟✍✠✆✝☞✏ ☛✟✝ ✤✌✂✟✄ ✟✌ ✍✆ ✆✝ ☛✟✝ ☎✂✂ ✄ ✟✟✌
✟✄✓✟✌☎✟ ✆✓✠✆✌ ✟✄ ✆✌✏✟✌✎ ☞✌☎☞✟✌ ✔✟✤✡☛✆☎☞✏☎
✕❍✂✌✝✄✂✍✟✟✄ ☛✟✝ ✟✄✍✟✌✏✤✌✂✟✄ ✄✟✏✟✍✠✆✝☞✏ ✟✌ ✟✄✆✌✏ ☎☞✝ ✆✍✤
☛✟✝ ✔ ✟ ✤✡ ☛ ✆☎☞✏☎ ☞✤ ❊✜✚✷ ✽✚ ✗ ✼✢✘✾ ✻✵✙ ✹✙ ✸✚✢✽✸✚✺✘❆✾✚
✻✚✼✺✚✙✽✛✙✹✚✼✚✙ ✾✵✙ ✽✚✻ ✵✵✼✺✘
❆✾ ✳✘ ❆✙ ❋
✕❚ ✟✔✄✞☞✓ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✌☞✟✝ ✆✍✤ ☎✟ ✤✡☛ ✆✓✟✍ ✆✆✄ ✌☞✟✝ ✓✆✌
✒✂✄☎✟✌ ☞✌✁ ✟✌ ✞☞✝✏✟✤✡☛✆✓✟✍ ☎❩ ✍✆✆✝ ✟✟✌ ✔✟✤✡☛✆☎☞✏☎✟
✤✡☛✆✓✟✍✆✆✄ ✆✍✝☞
❉☎ ✄✟✣✆✄✟✄✟✌ ☎✂✂✄ ✟✟✌ ✟✄ ✓✟✌☎✟ ✆✓✠✆✌
VÓÓR GEBRUIK
✕ ❬✟✟✤ ✂✣ ☎✟ ☛✂✂✏✝✟ ✆✌ ☎✟ ✓✌✂✣✣✟✌ ✟✌ ☛✟✝ ❉✞☞✤✝✟ ✏✟✔✄✞☞✓
✆✌ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟
✕❍✂✌✝✄✂✍✟✟✄ ❭❭✄ ✟✍✓ ✏✟✔✄ ✞☞✓ ☎✟ ✒✟✄✓☞✌✏ ✆✌ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟✎
✟✌ ✍✆✆✝ ☎✟❪ ✟ ☞✌ ✏✟✆✍ ✆✌ ✟✟✌ ☎✟✑✟✡✝ ✂✌✠☞☎☎✟✍✍☞
❉✓
✄✟✣✆✄✟✄✟✌ ☎✂✂✄ ✟✟✌ ✟✄✓✟✌☎✟ ✆✓✠✆✌❩ ✂✣✟✌ ❪ ✟✍✑ ✌ ✂✂☞✝ ☎✟
✠✆✡☛☞✌✟
✲ ❫❫✼ ✽✚✗✼✢✘✾ ✜✚✷ ✽✚✗✘✚✸ ✶✹✙✷✼✹✺✚✼✚✙❅❁ ✵✵✼ ✢ ✸✚
✴✵✶✜✘✙✚ ✽✵✵✷ ✽✚✗✼✢✘✾✚✙ ✚ ✙ ✵✺✺✚ ✻✵✛✷✚ ✻✹✹✼❁✚✼ ✿✚✙
✻✚✼❁✘
❆✸✚✼✚✙❅✸✘✚ ✜✚✷ ✻✚✼✛✙✘✿✿✚✼✴✚✶✜✵✙✘✛✴✚ ✳✹✢✸✚✙
✾✢✙✙✚✙ ✗✚✛✶✜✵✸✘✽✚✙ ✗✘
❆✜✚✷ ✳✢✘✽✚✙ ❀✳✹✵✺✛ ✛✷✚✙✚✙ ❅
✽✚✗✼✹✾✚✙ ✽✺✵✛❅✛✷ ✢✾✾✚✙ ✴✚✷ ✵✵✺❂
✕ ✖☞
❉☛✟✝ ❪✞☞✏✟✌ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✌✂✂ ☞✝ ✏✟✔✄✞☞✓✟✌ ❪
✂✌☎✟✄
✔✟✟ ✤✝ ☞✏☎✟ ✂✣✆✌✏❪ ✆✓
✕❍✂✌✝✄✂✍✟✟✄ ☎✟ ✂✣✆✌✏ ❪ ✆✓ ✄✟✏✟✍✠✆✝☞✏ ✂✣ ✤✍☞
❉
✝✆✏✟ ✂✑
✔✟✤✡☛✆☎☞✏☞✌✏
✕▼ ✟✄✆✌✏ ✟✄✤✍✟✝✟✌ ✂✑ ✔✟✤✡☛✆☎☞✏☎✟ ✂✌☎✟✄☎✟✍✟✌
✕❴ ✂✄✏ ☎✆✝ ✆✍✍✟ ✠✂✟✄✟✌✎ ✔ ✂✞✝✟✌ ✟✌ ✤✡☛✄✂✟✟✌ ✏✂✟☎ ❪☞
❉
✌
✆✆✌✏✟☎✄✆✆☞☎ ❪ ✂☎✆✝ ✞ ❪ ✟✓✟✄ ✒✟✟✝ ☎✆✝ ✞ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✟☞✍☞✏
✓✞✌✝ ✏✟✔✄✞☞ ✓✟✌
TIJDENS GEBRUIK
✕❵✂✞☎ ☛✟✝ ✤✌✂✟✄ ✆✍✝☞
❉☎ ✟✄✒☞ ❉☎✟✄☎ ✆✌ ☎✟ ✔ ✟✒✟✏✟✌ ☎✟
☎✟✍✟✌ ✆✌ ✞✒ ✠✆✡☛☞✌✟❩ ✄☞✡☛✝ ☛✟✝ ✤✌✂✟✄ ✌ ✆ ✆✄ ✆✡☛✝✟✄✟✌✎ ✆✌
☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✒✟✏
✕❚ ✟✔✄✞☞✓ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✞☞✝✤✍✞☞✝✟✌☎ ✂✣ ✍✂✂✣✤✌✟✍☛✟☞☎ ❊ ✌☞✟✝
✄✟✌✌✟✌☎❋
✕❴ ✂✄✏ ☎✆✝ ✞ ✤✝✟☞✏ ✤✝ ✆✆✝ ✔☞
❉✏✟✔✄✞☞✓ ✆✌ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✂✣
hellingen
✕❴ ✂✄✏ ✆✍✝☞
❉☎ ☎✆✝ ☎✟ ✟ ✌✝ ☞✍✆✝☞✟✂✣✟✌☞✌✏✟✌ ✄☞ ❉ ❪
☞
❉
✌
✕❴ ✂✄✏ ✂✂✄ ✟✟✌ ✟☞✍☞✏✟ ☛✂✞☎☞✌✏ ✔☞
❉☛✟✝ ✏✟✔ ✄✞☞✓ ✆✌ ☎✟
✠✆✡☛☞✌✟ ❊ ✣✄✂✔✟✟✄ ✌☞✟✝ ✟✄ ✝✟ ✄✟☞✓✟✌✎ ✠✟✝ ✌✆✠✟ ✒✆✌✌✟✟✄ ✞
✂✣ ✟✟✌ ✍✆☎☎✟✄ ✂✑ ✟✟✌ ✤✝✟☞✏✟✄ ✤✝✆ ✆✝❋
❛✧❜★✦✩ ✬ ✭ ✰ ❝❞❡✱★✦✭ ✱✮ ❞✬❢✪✧✭✦
❣ ❤✟✟✤ ☎✟ ✏✟✔✄✞☞✓✤✆✆✌✒☞
❉❪
☞✌✏ ❭❭✄ ✏✟✔✄✞☞✓
✐
Draag een veiligheidsbril
❥
❖
✝✟✍ ✠✆✡☛☞✌✟ ✌☞✟✝ ✔✍✂✂✝ ✆ ✆✌ ✄✟✏✟✌
❦ ✪✹✢✸ ✼✚✾✚✙✘✙✽ ✴✚✷ ✜✚✷ ✼✘✛✘✶✹ ✻✵✙ ✺✚✷ ✛✚✺ ✵✺✛ ✽✚✻✹✺✽
✻✵✙ ✹✿✻✺✘✚✽✚✙✸ ✵❃ ✻✵✺ ❊ ☛✂✞☎ ✂✠✤✝✆✌☎✟✄✤ ✂✣ ✟☞✍☞✏✟
✆✑✤✝✆✌☎ ✆✌ ☛✟✝ ✒✟✄✓✏✟✔ ☞✟☎❋
❧❖ ✡☛✆✓✟✍ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✞☞✝ ✟✌ ☛✆ ✆✍ ☎✟ ✤✝✟ ✓✓✟ ✄ ✞☞✝ ☛ ✟✝
✤✝✂✣✡✂✌✝✆✡✝ ✂✂✄✆✑✏ ✆ ✆✌☎ ✆✆✌ ✄✟☞✌☞✏☞✌✏♠✂✌☎✟✄☛✂✞☎ ✂✑ ✆✍✤
☛✟✝ ❊✟ ✄✍✟✌✏❋ ✤✌✂✟✄ ✔✟✤✡☛ ✆☎☞✏☎ ✂✑ ✟✄✒✆✄☎ ☞✤
♥❈✞✔✔✟✍✟ ☞✤✂✍✆✝☞✟ ❊ ✏✟✟✌ ✆✆✄☎☎✄✆✆☎ ✌✂☎☞✏❋
GEBRUIK
✕♦✂✌✝✆✏✟✁☞✌✤✝✄✞✡✝☞✟✤ ♣
✁❪ ✂✄✏ ☎✆✝ ☎✟ ✔✞☞
❪
✟✌ ❙✟✌ ✖ ✟✌ ☎✟ ✂✣✆✌✏❪ ✆✓ ❍✡✂✄✄✟✡✝
❪☞ ❉✌ ✏✟✠✂✌✝✟✟ ✄☎ ✟✌ ☎✆✝ ☎✟ ✤✡☛ ✂✞☎✟✄✄☞✟✠ ❈✂✣ ☎✟
✏✂✟☎✟ ✍ ✟✌✏✝✟ ☞✤ ✆✑✏✟✤✝✟✍☎ ✂✂✄☎✆✝ ✞ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✏✆✆✝
✏✟✔✄✞☞✓✟✌
!
✸✼✵✵✘ ✵✺✺✚ ✛✶✜✼✹✚✻✚ ✙
❅✗✹✢✷✚✙ ✚✙ ✴✹✚✼✚✙ ✛✷✚✻✘✽
aan
✕❖ ✌✂✟✄☛✂✞☎✟✄ q
✁ ☛✆✆✓ ☎✟ ✍✞✤ ✆✌ ☛✟✝ ✟✄✍✟✌✏✤✌✂✟✄ ☎✂✂✄ ☎✟ ☛✂ ✞☎✟✄ r
❪
✂✆✍✤ ✆✑✏✟✔✟✟✍☎
✁ ✝✄✟✓ ✤✝✟☞✏ ✆✆✌ ☛✟✝ ✟✄✍✟✌✏✤✌✂✟✄ ✂✠ ☛✟✝ ✆✤✝ ✝✟ ❪ ✟✝✝✟✌
✕❙✆✌♠✞☞✝ s
✁ ✤✡☛✆✓✟✍ ☎✟ ✠✆✡☛☞✌✟ ✆✆✌♠✞☞✝ ☎✂✂✄ ✤✡☛✆✓✟✍✆✆✄ Pt
in
✤✝✆✌☎ ✉
◗✈♠✈✇✈ ✝ ✟ ❪
✟✝✝✟✌
① ✻❫❫✼ ✜✚✷ ✘✙✛✶✜✵✾✚✺✚✙ ✻✵✙ ✸✚ ✴✵✶✜✘✙✚ ✚ ✼✻✹✹✼
✳✹✼✽✚✙
❅✸✵✷ ✸✚✳✚ ✽✚✚✙ ✶✹✙✷✵✶✷ ✴✵✵✾✷ ✴✚✷ ✚✚✙
✻✹✹✼❁✚✼✿
① ✙✵ ✜✚✷ ✢✘✷✛✶✜✵✾✚✺✚✙ ✻✵✙ ✸✚ ✴✵✶✜✘✙✚ ✗✺ ✘
❆❃✷ ✸✚
✴✹✷✹✼ ✙✹✽ ✚ ✙✾✚✺✚ ✛✚✶✹✙✸✚✙ ✸✼✵✵✘✚✙
✕ ✖✍✆
❪
✟✌ ②
✁ ✤✟✍✟✡✝✟✟✄ ☎✟ ✔✍✆✆✤✤✝✆✌☎ ✠✟✝ ✤✡☛✆✓✟✍✆✆✄ ❚ ❊
alleen
❁✵✙✙✚✚✼ ✸✚ ✴✵✶✜✘ ✙✚ ✘✛ ✢✘✷✽✚✛✶✜✵✾✚✺✸
❋

16
✁ ✂✄☎✆✝✞✟✆✠✡✝✄☛☛✆✠✆✝ ★
☞ ✌✍✠☎ ✎✏✑ ✎✆ ✍☛✟✏✝☎✌✏✒ ✓ ✏✏✝ ✎✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✄✡ ✗✆✟✆✡✑✄☎✎
✘✌✄✆ ✷ ✟✍✍✠ ✎✆ ✔✍✝✑✏☎✆✙
☞ ✡✆✚✆✕✑✆✆✠ ✎✆ ✌✂✄☎✡✑✏✝✎ ✔✆✑ ✡✕✖✏✒✆✚✏✏✠ ✛ ✘
alleen
✜✢✣✣✤✤ ✦✤ ✧✢✩✪✫✣✤ ✫✬ ✭✫✮✯✤✬✩✪✢✰✤✱✦✙
✲ ✳✭✫✯ ✯✤✤✣ ✪✢ ✦✤ ✴✵✵ ✜✤ ✶✤✣ ✵✶✸ ✳✵✢ ✱✬ ✬✮✤✣✤✣✸
✯✤✹ ✵✰✤✣ ✯✱✢✬✸ ✬✮✭✰✰✤✣ ✧✤✮✢✢✱
☞ ✌✂✄☎ ☎✆✆✝ ✟✚✍✆✄✡✑✍✺✆✝ ✍☛
☞ ✌✂✄☎ ☎✆✆✝ ☎✠✍✑✆ ✟✍✚✂✔✆✡ ✏✏✝ ✗ ✚✏✎✔✏✑✆✠✄✏✏✚ ✑ ✆ ☎✆ ✚✄✻✒ ✍☛
✍✔ ✗✚✍✒✒✆✠ ✄✝☎ ✟✏✝ ✎✆ ✌✂✄☎✍☛✆✝✄✝☎ ✆✝ ✗✚✍✒✒✆✠✄✝☎ ✟✏✝
✖✆✑ ✟✆✠✡✝✄☛☛✆✠✠✍✑✍✠✗✚✏✎ ✑✆ ✟✍✍✠✒✍ ✔✆✝
☞ ✎✆ ✟✆✠✡✝✄☛☛✆✠✄✝✑✆✝✡✄✑✆✄✑ ✄✡ ✏✼✖✏✝✒✆✚✄✻✒ ✟✏✝ ✎✆ ☎✠✍✍✑✑✆
✟✏✝ ✖✆✑ ✗✚✏✎✔✏✑✆✠✄✏✏✚ ✆✝ ✎✆ ✟✍✕✖✑✄✝✖✍✂✎ ✆ ✠ ✟✏✝
✲ ✜✢✣✣✤✤ ✦✤ ✧✢✩✪✫✣✤ ✶✱✵✮✬✤✱✫✣✯ ✬✮✵✶✮✸ ✦✤✳✤ ✦ ✫ ✤ ✩✮
✭✫✮✬✩✪✢✰✤✱✤✣✸ ✦✤ ✬✮✤✰✰✤ ✭✫✮ ✪✤✮ ✬✮✵✶✩✵✣✮✢✩✮ ✪✢✱✤✣
✤✣ ✤✴✤✣✮✭✤✤✱ ✴✢✬✮✯✤✱✵✶✤✣ ✧✢✮✤ ✫✢✢✱ ✮✭✬✬✤✣ ✪✤✮
✴✤ ✬✣✫✶✶✤ ✵✮✵ ✹ ✱✢✦ ✤✣ ✦✤ ✹✤✪✭✫✳✫✣✯ ✴✤ ✜✫
✽
✦✤ ✤✣
☞ ✔✏✏✒ ✎✆ ✍☛✟✏✝☎✌✏✒ ✠✆☎✆✚✔✏✑✄☎ ✚✆✆☎ ✓ ✘✎✆
✌✂✄☎✕✏☛✏✕✄✑✆✄✑ ✝✆✆ ✔✑ ✏✏✝✌✄✆✝✚✄✻✒ ✏✼ ✾ ✏✝✝✆✆✠ ✎✆
✍☛✟✏✝☎✌✏✒ ✟✍✚ ✄✡✙
✁✿ ✏✡✑✖✍✂✎✆✝ ✆✝ ✚✆✄✎✆✝ ✟✏✝ ✎✆ ✔✏✕ ✖✄✝✆ ❀
✲ ✪✵✭✦ ✦✤ ✧✢✩✪✫✣✤ ✮✫
✽
✦✤✣✬ ✪✤✮ ✜✤ ✰ ✢✱✮✫
✽
✦ ✴✢✬✮ ✹✫
✽
✪✤✮❁✦✤❂✯ ✫
✽✬❃✯✤✰✱✤✭ ✦✤ ✯ ✤✤✶✴ ✱✢✰ ❁✰✤✣❂
☞ ☎✆✗✠✂✄✒ ✎✆ ✍✝✎✆✠✡✑✆✂✝✆✝✎✆ ✾✄✆✚✆✝ ❄✟✍✍✠ ✗✆☎✆✚✆✄✎✄✝☎
van de buis over de grond
☞ ✖✍✂✎ ✟✍✍✠ ✍☛ ✑ ✄ ✔✏✚✆ ✠✆✡✂✚✑✏✑✆✝ ✆✆✝ ✏✼✡✑✏✝✎ ✑✍✑ ✎✆
☎✠✍✝✎ ✏✏✝ ✟✏✝ ❅☞❆❇ ✕✔
✁❈ ☛✟✏✝☎✌✏✒ ❉
legen
✲ ✬✩✪✢✰✤✱ ✦✤ ✧✢✩✪✫✣✤ ✭✫✮ ✤✣ ✮ ✤✰ ✦✤ ✬✮✤✰✰✤ ✭ ✫✮ ✪✤✮
✬✮✵✶✩✵✣✮✢✩✮
☞✾ ✏✕✖✑ ✑✍✑✎✏✑ ✖✆✑ ✠✍✑✍✠✗✚✏✎ ✡✑ ✄✚✡✑✏✏✑ ✟✍✍✠✎✏✑ ✂ ✎✆
✍☛✟✏✝☎✌✏✒ ✟✏✝ ✎✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✟✆✠✾ ✄✻✎✆✠✑
☞ ✍☛✆✝ ✎✆ ✠✄✑✡ ✄✝ ✎✆ ✍☛✟✏✝☎✌✏✒ ✆✝ ✔✏✏✒ ✎✆✌✆ ✟✍✚✚✆✎✄☎
leeg
☞ ✕✍✔☛✍✡✑✔✏✑✆✠✄✏✏✚ ✗✆✖✍✍✠✑ ✝✄✆✑ ✑✍✑ ✖✂✄✡✟✂✄✚
ONDERHOUD / SERVICE
✁❊ ✆✌✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✄✡ ✝✄✆✑ ✗✆✎✍✆ ✚✎ ✟✍✍✠ ☛✠✍✼✆✡✡ ✄✍✝✆✆✚ ☎✆✗✠✂✄✒
✁❄✍✂✎ ✔✏✕✖✄✝✆ ✆✝ ✡✝✍✆✠ ✏✚✑✄✻✎ ✡✕✖✍✍✝ ✘ ✔✆✑ ✝✏✔✆ ✎✆
ventilatie-openingen J
✷✙
☞ ✠✆✄✝✄☎ ✎✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✣✢ ✤ ✱ ✰ ✯✤✹ ✭✫✰ ✔✆✑ ✆✆✝ ✌ ✏✕✖✑✆
✗✍✠✡✑✆✚ ✍✼ ✎✍✆✒ ✘☎✆✗✠✂✄✒ ☎✆✆✝ ✠✆✄✝✄☎✄✝☎✡ ☞ ✍✼
✍☛✚✍✡✔✄✎✎✆✚✆✝✙
☞ ✟✆✠✾✄✻✎✆✠ ✎✆ ✍☛✟✏✝☎✌✏✒ ✣✢ ✤✱✰ ✯✤✹ ✭ ✫✰❋✎✠✏✏✄ ✎✆✌✆
✗✄✝✝✆✝✡✑✆✗✂✄✑✆✝ ✆✝ ✗✍✠✡✑✆✚ ✎✆✌✆ ☎✠✍✝ ✎✄☎
☞ ✝✏ ✟✆✠ ✾ ✄✻✎✆✠✄✝☎ ✟✏✝ ✎✆ ✍☛✟✏✝☎✌✏✒ ✔✍✆✑ ✂ ✆✠ ✟✍✍✠
✌✍✠☎✆✝ ✎✏✑ ✆✟✆✝✑✂✆✚✆ ✟✂✄✚✠✆✡✑✆✝ ✾ ✍✠✎✆✝ ✟✆✠ ✾✄✻ ✎✆✠✎ ✂ ✄✑
✎✆ ✚✂✕✖✑✂✄✑✚✏✏✑
✁❈ ☛✡✚✏☎ ❫
☞ ✗✆✟✆✡✑ ✄☎ ✎✆ ✍☛ ✡✚✏☎✠✏✄✚ ● ✡✑✆✟ ✄☎ ✏✏✝ ✎✆ ✔✂✂✠ ✔✆✑ ✟ ✄✆✠
✡✕✖✠✍✆✟✆✝ ✘✣✫✤✮ ✧✤✤✯✤✱✤✴✤ ✦✙ ✆✝ ✌✍✠☎ ✎✏✑ ✎✆✌✆
waterpas hangt
☞ ☎✆✗✠✂✄✒ ✍☛✡✚✏☎✠✏✄✚ ● ✆✝ ✍☛✡✚✏☎✖✏✏✒ ❍ ✌✍✏✚✡ ✏✼☎✆✗✆✆✚✎
☞ ✗✆✠☎ ✎✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✹ ✫✣✣✤✣✬✪✭✫✬ ✍☛ ✄✝ ✎✠✍☎✆❋✏✼☎✆✡✚✍✑✆✝
✠✂✄✔✑✆✝❋✗✂✄✑✆✝ ✖✆✑ ✗✆✠✆✄✒ ✟✏✝ ✒ ✄✝✎✆✠✆ ✝
☞ ✎✆✒ ✎✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✝ ✄✆✑ ✏✼ ✔✆✑ ☛✚✏✡✑✄✕ ✘✖✆✑ ☎✆ ✗✠✂✄✒ ✟✏✝
☛✚✏✡✑✄✕ ✒✏✝ ✚✆✄✎✆✝ ✑✍✑ ✟✍✕✖✑✟✍✠✔✄✝☎ ✆✝ ✠✆✡✂ ✚✑✆✠✆✝ ✄✝
✠✍✆✡✑✞✕✍✠✠✍✡✄✆✙
✁ ■✍✕✖✑ ✖✆✑ ✆✚✆✒✑✠✄✡✕✖✆ ☎✆✠✆✆ ✎✡✕✖✏☛ ✍✝✎✏✝✒✡ ✌✍✠☎✟✂✚✎✄☎✆
✼✏✗✠✄✕✏☎✆☞ ✆✝ ✑✆✡✑✔✆✑✖✍✎✆✝ ✑✍✕✖ ✎✆✼✆✕✑ ✠✏✒✆✝❋✎✄✆✝✑ ✎✆
✠✆☛✏✠✏✑✄✆ ✑✆ ✾ ✍✠✎✆✝ ✂✄✑☎✆✟✍✆✠✎ ✎✍✍✠ ✆ ✆ ✝ ✆✠✒✆✝✎✆
✒✚✏✝✑✆✝✡✆✠✟ ✄✕✆ ✟✍✍✠ ❏❑▲ ▼ ✆✚✆✒✑✠✄✡✕✖✆ ☎✆✠✆✆ ✎✡✕✖✏☛☛✆✝
☞ ✡✑✂✂✠ ✎✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✵✣ ✯✤✦✤✧✵✣✮✤✤ ✦❋✡✏ ✔✆✝ ✔✆✑ ✖✆✑
✏✏✝✒✍✍☛✗✆
✾✄✻✡❋✝✏✏✠ ✖✆✑ ✟✆✠✒✍✍☛✏✎✠✆✡ ✍ ✼ ✖✆✑
✎✄✕✖✑✡✑✗✄✻✌✄✻✝✎✆ ❏❑▲▼ ✡✆✠✟✄✕✆ ☞✡✑✏✑✄✍✝ ✘✎✆ ✏✎✠✆✡✡✆✝
✆✟✆✝✏✚✡ ✎✆ ✍✝✎✆✠✎✆✚✆✝✑✆✒✆✝✄✝☎ ✟✏✝ ✎✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✟ ✄✝✎✑
✂ ✍☛ ✾✾✾◆ ✡✒✄✚◆ ✕✍✔✙
❖P◗❘❙❚❯❚❱ ◗❖❙◗❲❲❚❱
✁❄✄✆✠✝✏ ✟✍✚☎✑ ✆✆✝ ✚✄✻✡✑ ✟✏✝ ☛ ✠✍✗✚✆✔✆✝❋✔✍☎✆✚✄✻✒✆ ✍✍✠✌✏✒✆✝
✆✝ ✕✍✠✠✄☎✆✠✆✝✎✆ ✖✏✝✎✆✚✄✝☎✆✝ ✘✏✚✡ ✂ ✖✆✑ ☛✠✍✗ ✚✆✆✔ ✝✄✆✑
✒✂✝✑ ✟✏✡✑ ✡✑✆✚✚✆✝ ✆✝ ✍☛✚✍✡✡✆✝❋✝✆✆✔✑ ✂ ✕✍✝✑✏✕✑ ✍☛ ✔✆✑ ✎✆
✎✆✏✚✆✠ ✍ ✼ ✖✆✑ ✡✆✠ ✟✄✕✆✡✑✏✑✄✍✝✙
✲ ✬✩✪✢✰✤✱ ✪✤✮ ✢✶✶✢ ✢✢✮ ✭✫✮ ✤✣ ✪✢✢✱ ✦✤ ✬✮✤ ✰✰✤ ✭✫✮ ✪✤✮
✬✮✵✶✩✵✣✮✢✩✮ ✴✵✵ ✦✢✮ ✭ ✪✤✮ ✶ ✵✹✱✤✤✧ ✯✢✢✮
✵✣✦✤ ✳✵✤ ✰✤✣
❳❊ ✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✾ ✆✠✒✑ ✝ ✄✆✑
☞ ☎✆✆✝ ✡✑✠✍✍✔ ☞❨ ✕✍✝✑✠✍✚✆✆✠ ✎✆ ✡✑✠✍✍✔✑✍✆✟✍✆✠ ✘✡✝✍✆✠
❋
✡✑✠✍✍✔✗✠✆✒✆✠✡❋✌✆✒✆✠✄✝☎✆✝✙
☞ ✡✑✆✒✒✆✠ ✝✄✆✑ ✄✝ ✡✑✍☛✕✍✝✑✏✕✑ ☞❨ ☛✚✏ ✏✑✡ ✡✑✆✒✒✆✠ ✄✝
✡✑✍☛✕✍✝✑✏✕✑
☞ ✟✆✠✚✆✝☎✡✝✍✆✠ ✗✆✡✕✖✏✎✄☎✎ ☞❨ ✟✆✠✟✏✝☎ ✟✆✠✚✆✝☎✡✝✍✆✠
☞ ✏✏✝✞✂✄✑☞✡✕✖✏✒✆✚✏✏✠ ✎✆✼✆✕✑ ☞❨ ✝✆✆ ✔ ✕✍✝✑✏✕✑ ✍☛ ✔✆✑
✎✆✏✚✆✠✞✡✆✠✟✄✕✆✡✑✏✑✄✍✝
☞ ✟✆✠✡✚✆✑✆✝ ✕✏✠✗✍✝✗✍✠✡✑✆✚✡ ☞❨ ✝✆✆✔ ✕✍✝✑✏✕✑ ✍☛ ✔✆✑
✎✆✏✚✆✠✞✡✆✠✟✄✕✆✡✑✏✑✄✍✝
☞ ✎✆✼✆ ✕✑✆ ✔✍✑✍✠ ☞❨ ✝✆✆ ✔ ✕✍✝✑✏✕✑ ✍☛ ✔✆✑ ✎✆✏✚✆✠✞
✡✆✠✟ ✄✕✆✡✑ ✏✑✄✍✝
☞ ✗✚✏✏✡☞✞✌✂✄☎✗✂✄✡ ✝✄✆✑ ✟✍✚✚✆✎✄☎ ☎✆✔✍✝✑✆✆✠✎ ☞❨ ✔✍✝✑✆✆✠
✑✾ ✆✆✎✆✚✄☎✆ ✗✚✏✏✡☞✞✌✂✄☎✗✂✄✡
❳❊ ✆ ✔✏✕✖✄✝✆ ✾ ✆✠✒✑ ✡✍ ✔✡ ✾ ✆✚✞✡✍✔✡ ✝ ✄✆✑
☞ ✏✏✝✞✂✄✑☞✡✕✖✏✒✆✚✏✏✠ ✎✆✼✆✕✑ ☞❨ ✝✆✆ ✔ ✕✍✝✑✏✕✑ ✍☛ ✔✆✑
✎✆✏✚✆✠✞✡✆✠✟✄✕✆✡✑✏✑✄✍✝
☞ ✄✝✑✆✠✝✆ ✗✆✎✠✏✎✄✝☎ ✎✆✼✆ ✕ ✑ ☞❨ ✝ ✆ ✆ ✔ ✕✍✝✑✏✕✑ ✍☛ ✔✆✑
✎✆✏✚✆✠✞✡✆✠✟✄✕✆✡✑✏✑✄✍✝
☞ ✠✍✑✍✠✗✚✏✎ ☎✆✗✚✍✒✒✆✆✠✎ ✎✍✍✠ ✟ ✠✆✆✔✎ ✟✍✍✠✾ ✆✠☛ ☞❨
✟✆✠✾✄✻✎✆✠ ✗ ✚✍✒✒✆✠ ✄✝☎
❳ ✛✆✆✝✞✚✏☎✆ ✗✚✏✏✡✒✠✏✕✖✑
☞ ✡✆✚✆✕✑✄✆✡✕✖✏✒✆✚✏✏✠ ✄✝ ✌✂ ✄☎✡✑✏✝✎ ☞❨ ✡✑✆ ✚ ✡✕✖✏✒✆✚✏✏✠ ✄✝
op blaasstand
❳ ✛✆✆✝✞✚✏☎✆ ✌✂✄☎✒✠✏✕✖✑
☞ ✡✆✚✆✕✑✄✆✡✕✖✏✒✆✚✏✏✠ ✄✝ ✗✚✏✏✡✡✑✏✝✎ ☞❨ ✡✑✆✚ ✡✕✖✏✒✆✚✏✏✠ ✄✝
✍☛ ✌ ✂ ✄☎✡✑ ✏✝✎
☞ ✍☛✟✏✝☎✌✏✒ ✄✡ ✟✍✚✞✟✂✄✚ ☞❨ ✚✆✆☎✞✠✆✄✝✄☎ ✍☛✟✏✝☎✌✏✒
☞ ✌✂✄☎✍☛✆✝✄✝☎ ✟✆✠✡✑✍☛✑ ✍✼ ☎✆✗✚✍✒✒✆✆✠✎ ✎✍✍✠ ✟✠✆✆✔✎
✟✍✍✠✾ ✆✠☛ ☞❨ ✟✆✠✾✄✻✎✆✠ ✗ ✚✍✒✒✆✠ ✄✝☎
MILIEU
✁❩ ✤✤❬✤✱✤✩✮ ✫✬✩✪ ✯✤ ✤✤✦✬✩✪✢✶✸ ✢✩✩✤✬✬✵✫ ✤✬ ✤✣
✴✤ ✶✢✰✰ ✫✣✯✤✣ ✣✫✤✮ ✧✤✮ ✪✤✮ ✪ ✭✫✬✴✭✫✱ ✧✤✤
(alleen voor
❭❪☞✚✏✝✎✆✝✙
☞ ✟✍✚☎✆✝✡ ✎✆ ❭✂✠✍☛✆✡✆ ✠✄✕✖✑✚✄✻✝ ❴
❇❇❴✞❵❛✞❭✛ ✄✝✌✏✒✆ ✍ ✂✎✆
✆✚✆✕✑✠✄✡✕✖✆ ✆✝ ✆✚✆✕✑✠✍✝✄✡✕✖✆ ✏☛☛✏✠✏✑✆✝ ✆✝ ✎✆
✑✍✆☛✏✡✡✄✝☎ ✎✏✏✠✟✏✝ ✗ ✄✝✝✆✝ ✎✆ ✝ ✏✑✄✍✝✏✚✆ ✾ ✆✑☎✆✟✄✝☎❋
✎✄✆✝✑ ✏✼☎✆✎✏✝✒✑ ✆ ✚✆✕✑✠✄✡✕✖ ☎✆✠✆✆✎✡✕✖✏☛ ☎✆✡✕ ✖✆✄✎✆✝ ✑✆
✾
✍✠✎✆✝ ✄✝☎✆✌✏✔✆ ✚✎ ✆✝ ✑✆ ✾ ✍✠✎✆✝ ✏✼☎✆✟✍✆✠ ✎ ✝✏✏✠ ✆✆✝
✠✆✕❜✕✚✆☞✗✆✎✠✄✻✼
❋✎✏✑ ✟✍✚✎✍✆✑ ✏✏✝ ✎✆ ☎✆ ✚✎✆✝✎✆
✔✄✚✄✆✂☞✆✄✡✆✝
☞ ✡❜✔✗✍✍✚ ❝ ✌✏✚ ✂ ✄✝ ✖✆✑ ✏✼✎✏✝✒✡✑✏✎✄✂✔ ✖✄✆✠✏✏✝
herinneren

17
✁✂✄✁☎✆✝✞✟✝✞✠✡✟☎☛☞✌☎✝✂✍
✎ ✏✑✒ ✓✔✕✖✗✘✕✔✙✚ ✛ ✘✜ ✛✑✜ ✢✕✣✛✤ ✜ ✓✣✗✛✣✔✜ ✘✘✙ ✛ ✔ ✓✣✗✦✔✙✛✔
✙✣✕✧✔✙ ✣★ ✙✣✕ ✧✘✜✑✔✓✔ ✛✣ ✤✧✔✙✜✔✙✩ ✪✫ ✬✭✮✮✯✚
✪✫ ✬✰✭✭✭ ✚ ✪✫ ✯✯✭✰✱ ✣✓✔✕✔✔✙✖✣✧✲✜✑✦ ✛✔ ✳✔✢✘✗✑✙✦✔✙ ✓✘✙
✛✔ ✕✑ ✴✜✗✑✒✙✔✙ ✵✭✭✬✶✷✯✶✪✸✚ ✵✭✭✱ ✶ ✰✭✹✶✪✸✚ ✵✭✭✬ ✶✱✵✶✪✸✚
✵✭✭✭✶✰✱✶✪✸✚ ✵✭ ✰✰✶✬✯✶ ✪✺
✎ ✻✼✽✾✿❀❁✽✾ ❂❃❁❁❀✼❄ ❅❀❆✩ ❇❈❉❊ ✪✤✕✣✢✔ ❋●
❍■❏❑❇✪✺✶✪✫✸✰▲✚ ✱✹✵✯ ❋▼ ❋✕✔✛✘✚ ✫❊
◆❖P◗❘❙ ❚❖❙ ❯❱P ❲❳❳❨❯❱❙
❩❬❱P❖❭◗❳❙❪ ❫ ❴❙❵◗❙❱❱ P◗❙❵
❛❜❝❞ ❴❡P❳❬❱ ❢❣❤ ✐❥❦❧ ❢♠ ❢P❱❯❖❤ ♥❞
❩♦❖❨ ♠◗❘♣❵P❖❖❨
q❬❬P❳❚❖♦ ◆❖❙❖❵❱P
✭✮r✭✰r✵✭✰✮
10
GELUID/VIBRATIE
✎ ✸ ✔✧✔✜✔✙ ✓✣✗✦✔✙✲ ✪✫✶❉❇s ✮t✱✱ ✳ ✔✛✕✘✘✦✜ ✴✔✜
✦✔✗✤✑✛✲✛✕✤✖✙✑✓✔✘✤ ✓✘✙ ✛✔✉✔ ✧✘ ✴✑✙✔ tt✚✰ ✛ ❋❍✈▲ ✔✙ ✴✔✜
✦✔✗✤✑✛✲✓✔✕✧✣✦✔✙❑✙✑✓✔✘✤ ✷t✚✰ ✛❋❍✈▲ ❍✲✜✘✙✛✘✘✕✛ ✛✔✓✑✘✜✑✔✩
✵✚✵ ✛❋▲✚ ✔✙ ✛✔ ✓✑✳✕✘✜✑✔ t✚✱ ✧✶✲✇ ❍✴✘✙✛❑✘✕✧ ✧✔✜✴✣✛✔①
✣✙✉✔✖✔✕✴✔✑✛ ❈ ② ✰✚✯ ✧✶✲✇▲
✎ ✸✔✧✔✜✔✙ ✓✣✗✦✔✙✲ ✵✭✭✭✶✰✱✶✪
③❍✪✫✶❉❇s ✮t✱✱▲ ✑✲ ✴✔✜
✦✔✦✘✕✘✙✛✔✔✕✛✔ ✦✔✗✤✑✛✲✓✔✕✧✣✦✔✙✙✑✓✔✘✤ ✗✘✦✔✕ ✛✘✙ ✰✭✭ ✛❋❍✈▲
❍
④
✔✦✑✙✦✲✧✔✜✴✣✛✔ ✓✘✙ ✛✔ ✣✙★✣✕✧✑✜✔✑✜ ✓✣✗✦✔✙✲ ✘✘✙✴✘✙✦✲✔✗ ●▲
✎⑤✔✜ ✜✕✑✗✗✑✙✦✲✔✧✑✲✲✑✔✙✑✓✔✘✤ ✑✲ ✦✔✧✔✜✔✙ ✑✙
✣✓✔✕✔✔✙✲ ✜✔✧✧✑✙✦ ✧✔✜ ✔✔✙ ✦✔✲✜✘✙✛✘✘✕✛✑✲✔✔✕✛✔ ✜✔✲✜
✓✣✗✦✔✙✲ ✪✫✶❉❇s ✯✮✱✷① ✛ ✔✉✔ ✧✘✦ ④✣✕✛✔✙ ✦✔✳✕✤✑ ✖✜ ✣✧
✜
④
✔✔ ✧✘ ✴✑✙✔✲ ✧✔✜ ✔✗✖✘✘✕ ✜✔ ✓✔✕✦ ✔✗✑✒✖✔✙ ✔✙ ✘✗✲
voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij
✦✔✳✕✤✑✖ ✓✘✙ ✛✔ ✧✘ ✴✑✙✔ ✓✣✣✕ ✛✔ ✓✔✕✧✔✗✛✔ ✜✣✔✢✘✲✲✑✙✦✔✙
❑ ✦✔✳✕✤✑✖ ✓✘✙ ✛✔ ✧✘ ✴✑✙✔ ✓✣✣✕ ✘✙✛✔ ✕✔ ✜✣✔✢✘✲✲✑✙✦✔✙✚ ✣★
✧✔✜ ✘✙✛✔✕✔ ✣★ ✲✗✔ ✴✜ ✣✙✛✔✕✴✣✤✛✔✙ ✘ ✔✲✲✣✑✕✔✲✚ ✖✘✙
✴✔✜ ✳✗✣✣✜✲✜✔✗✗✑✙✦✲✙✑✓✔✘✤ ✘ ✘✙✉✑✔✙✗✑✒✖ ⑥✼❄✾❃
⑦✼✿
❑④ ✘✙✙✔✔✕ ✛✔ ✧✘ ✴✑✙✔ ✑✲ ✤✑✜✦✔✲ ✴✘✖✔✗✛ ✣★ ④ ✘✙✙✔✔✕
✛✔✉✔ ✗✣✣✢✜ ✧✘✘✕ ✦✔ ✔✙ ④✔✕✖ ✓✔✕✕✑ ✴✜✚ ✖✘✙ ✛✑ ✜ ✴✔✜
✳✗✣✣✜✲✜✔✗✗✑✙✦✲✙✑✓✔✘✤ ✘✘✙✉✑✔✙✗✑✒✖
reduceren
⑧❅✼❁✽✾✼❄⑨ ⑩❶✼❷❸ ❹✼ ⑦✼✿ ❂✼ ⑦✼⑥
❃❷⑦✼✿ ⑥❺✿❹ ❄❀❷❷ ❀✿
⑦
❂❃❃❄ ❂✼ ⑨❺✽✾❀✿✼ ✼✿ ❂✼ ❺✽✽✼❁❁❃❀❄✼❁ ❹✼
❃✿❂✼❄✾❃
⑩❂✼✿ ❻ ⑩❼ ✾❺✿❂✼✿ ❼❺
❄⑨ ❹✼ ✾❃
⑩❂✼✿ ✼✿ ⑩❼
❼✼❄❽❼❀❆ ❶✼❹✼ ❃❄⑦❺✿❀❁✼❄✼✿
❾
☞❿➀➁➂➃➄➅➂❿➀➄➆➇ ➈➉➊➈
INTRODUKTION
✎ ▼ ✔✜ ✴
➋✕ ✓✔✕✖✜ ➌
✦✔✜ ✴✘✕ ✤✜✓✔ ✖✗✘✜✲ ★
➍✕ ✘✜✜ ✳✗ ➎
✲✘✶✲✘✧✗✘ ✑✙
✲✘✧✜ ✲ ✤✦ ✘ ✤✢✢✶✲✜✕✑✧✗✘ ✜✣✕✕✘ ✗
➍✓ ✣ ✴ ✘✙✙✘✜
✜✕
➋
✛✦➎✕✛✲✲✖✕
➋✢✚ ✜r✔ ➏r ✦ ✕ ➋✲ ✣ ✴ ✖✓✑✲✜✘✕
✎ ●✔✕✖✜
➌
✦✔✜ ➋✕ ✘✓✲✔✜✜ ★
➍✕ ✴ ✤✲✴➎
✗✗✲✳✕✤✖ ✣ ✴ ✴✘✕ ✑✙✜ ✔
✖✣✙✲✜✕✤✔✕✘✜✲ ★
➍✕ ✘✙✓ ➋✙✛✙✑✙✦ ✑ ✓ ➎✜✘ ★ ➍✕✴➎
✗✗✘✙✛✔✙
✎ ●✔✕✖✜
➌
✦✔✜ ➋✕ ✑✙✜✔ ✘✓✲ ✔✜✜ ★
➍✕➌✕✖✔✲✧ ➋
✲✲✑✦ ✘✙✓
➋✙✛✙✑✙✦
➐ ➑➒❁ ❂✼❁❁
❺❀✿❁ ❹❄ ⑩❽❹❀❃✿✼❄ ✿❃ ⑦⑦❄❺✿ ❹ ❸➓❄ ❺✿ ⑥➒✿❂✿❀✿ ⑦
❃✽✾ ❅✼⑥❺ ❄❺❂✼
⑨ ❸➓❄ ❸❄❺⑨❹❀❂❺❅❄⑩❽ ➔
➐ →❺ ❄ ❁➒❄❁❽ ❀❷❹ ⑩ ➣ ➣
⑨➒❄❽❁❺⑨ ➣↔
❁➒❽✼❄✾✼
❹❁❀✿❁ ❹
❄⑩❽❹ ❀❃✿✼❄✿❺❃✽✾ ⑥❺ ❄✿❀✿
⑦❺
❄✿❺ ↕ ❃
⑨❂✼
❀✿
❹✼❸➓❷❆❁ ❽❺✿ ❂ ✼ ❹ ⑦✼❺❷❷⑥❺
❄❷ ❀
⑦❺ ❁❽❺
❂❃❄
✎ ❈✣✙✜✕✣✗✗✔✕✘ ✣✧ ★➍✕✢✘ ✖✙✑✙✦✔✙ ✑✙✙✔✴➎ ✗✗✔✕ ✘✗✗✘ ✛✔✗✘✕ ✲ ✣✧
➙✙✙✲ ✢
➎✳✑✗✛✔✙ ➛
✎ s✧ ✛ ✔ ✗✘ ✕ ✲✘✖✙✘✲ ✔✗✗✔✕ ➋✕ ✲✖✘✛✘✛✔ ✖✣✙✜✘✖✜✘✕ ✛ ✤
➎✜✔✕★ ➍✕✲➋✗✒✘✕✔✙
TEKNISKA DATA
➜
✡✟☎☛✞➝✍✠✟☞✟✆✟✂✞ ➞
A
✫✔✛✕✔ ✕
➍✕ ★ ➍✕ ✳✗ ➎
✲✙✑✙✦✶✲✤✦✙✑✙✦
B
➟✓✕✔ ✕ ➍✕ ★➍✕ ✳✗➎
✲✙✑✙✦✶✲✤✦✙✑✙✦
C
✺✢✢✲✘✧✗✑✙✦✲✢
➎
✲✔
D
✈➏ ✔✗✕✔✧
E
❇✗✘✛✛✴➎ ✗✗✘✕✔
➠❏✑✗✗✶★✕➎
✙ ✲ ✜✕
➍✧✳✕➌✜✘✕✔
G
s✧✖✣✢✢✗✘✕✔ ★➍✕ ✤✜✓
➋✗✒✘✙✛✔ ✘✓ ✛ ✕✑★✜✲✗ ➋
✦✔
HStödhjul
JVentilationsöppningar
KHuvudhandtag
L
❇✜
➌✕✴✘✙✛✜✘✦
M
➡➋✲✜✲✖✕✤✓✘✕ ❍✱▲
NSugöppning
➢❋✗➎
✲➍✢✢✙✑✙✦
Q
✺✢✢✴
➋✙✦✙✑✙✦✲✲✖✔✙✘ ❍❁❽
❄
⑩⑥❺
❄⑨✼❂❸➓❷ ❆✼❄ ❀✿
❹✼▲
R
✺✢✢✴
➋✙✦✙✑✙✦✲✖✕✣✖
SÄKERHET
ALLMÄNT
✎ ✈✙✓
➋
✙✛ ✳ ✘✕✘ ✓✔✕✖✜➌ ✦✔✜ ✑ ✛✘✦✲✗✒✤✲ ✔✗✗✔✕ ✧✔✛ ✜✑✗✗✕
➋✖✗✑✦
✖✣✙✲✜✳✔✗➌ ✲✙✑✙✦
✎ ✈✙✓
➋
✙✛ ✳ ✘ ✕✘ ✔✜✜ ★✤✗✗✲ ✜
➋
✙✛✑✦✜ ✧✣✙✜✔✕✘✜ ✓✔✕✖✜
➌
✦
✎ ✈✙✓
➋
✙✛ ✑✙✜✔ ✓✔✕✖✜
➌
✦✔✜ ✢➎✓➎ ✜✘ ✦✕
➋✲✧✘✜✜✣✕ ✔✗✗✔✕ ✣✧
✧✘✜✔✕✑✘✗✔✜ ✲✣✧ ✲✖✘ ✳ ✗
➎
✲✘✲✶✲✤✦✘✲ ✤✢✢ ➋✕ ✓
➎✜✜
✎ ❋✗➎ ✲ ✑✙✜✔ ✢
➎✔✗✗✔✕ ✧✣✜ ✗ ➋✜✜✘✙✜ ➋
✙✛✗✑✦✘ ✔✗✗✔✕ ✔
➏✢✗✣✲✑✓✘
✧✘✜✔✕✑✘✗
✎ ❇✤✦ ✑✙✜✔ ✤✢✢ ✓✘✕✧✘✚ ✗
➋
✜✜✘✙✜
➋
✙✛✗✑✦✘ ✔✗✗✔✕ ✔
➏
✢✗✣✲✑✓✘ ✧✘✜✔✕✑✘✗
✎ ✈✙✓
➋
✙✛ ✘✗✛✕✑✦ ✓✔✕✖✜
➌
✦✔✜ ✑ ✙➋✕✴✔✜✔✙ ✘✓ ✢ ✔ ✕✲ ✣✙✔✕ ❍✑
✲➌ ✙✙✔✕✴✔✜ ✳ ✘✕✙▲ ✔✗✗✔✕ ✛✒✤✕
✎ ✈✙✓
➋
✙✛✘✕✔✙ ✘✙✲✓✘✕✘✕ ★
➍✕ ✣✗ ➌
✖✣✕ ✔✗✗✔✕ ★✘✕✣✕ ✲ ✣✧ ✘✙✛✕✘
✢✔✕✲✣✙✔✕ ✤✜✲➋✜✜✲ ★
➍✕ ✑✙✣✧ ✴✘✙✲✶✴✔✙✙✔✲ ★✘✲✜✑✦✴✔✜
✎ ❈✣✢✢✗✘ ✘✗✗✜✑✛ ✳✣✕ ✜ ✖✣✙✜✘✖✜✔✙ ★✕➎ ✙ ✲✜ ✕
➍✧✖ ➋✗✗✘✙
❑ ✙➋✕ ✓✔✕✖✜➌ ✦✔✜ ➋✕ ✣✳✔✓✘✖✘✜
❑ ✑✙✙✘✙ ✧✘ ✜✔✕✑✘✗ ✲✣✧ ★✘✲✜✙✘✜ ✜✘✲ ✳✣✕ ✜
❑ ✑✙✙✘✙ ✓✔✕✖✜➌ ✦✔✜ ✖✣✙✜✕✣✗✗✔✕✘✲✚ ✕✔✙✦➍✕✲ ✔✗✗✔✕ ✲✔✕✓✘✲
❑ ✣✧ ✓✔✕✖✜
➌
✦✔✜ ✳
➍✕✒✘✕ ✓✑✳✕✔✕✘ ✣✙✣✕✧✘✗✜ ✧ ➌
✖✔✜
✎➡➍✕✓✘✕✘ ✧✘✲✖✑✙✔✙ ❀✿❃
⑨✾ ⑩❁ ✢ ➎✜ ✣✕✕✜ ✲✜ ➋✗✗✔ ✤✜✣✧ ✕ ➋✖✴ ➎✗✗
★➍✕ ✳✘✕✙
➢➤➥➦➧➨➦➩➫➤➥➭➤✻
➐➯✼✿✿❺ ⑨ ❺❁❽ ❀✿ ❸↔❄ ❀✿
❹✼❺✿⑥
➒✿❂❺❁❺⑥ ❅
❺
❄✿ ✼❷❷ ✼❄
➣✼❄❁❃✿✼❄ ⑨✼❂ ✼
❹❹ ❸➓❄❁ ❹↔✿❂❁✾❺✿❂❀❽❺➣➣ ✼❷❷
✼❄ ➣↔ ❺✿✿
❺❹
❁➒
❹❹ ⑨✼❂❁❺❹❹ ❸➓❄⑨↔ ⑦❺❻ ❁↔⑥
❀❂❺❂✼✿✿❺❀ ✿
❹✼ ❁❽✼❄ ⑨✼❂
➓⑥✼❄❀✿❁✼✼✿❂✼ ❺⑥ ✼✿ ⑥⑩➲✼✿ ➣✼❄❁❃✿ ❁❃
⑨ ❺✿❁⑥❺
❄❺ ❄❸➓❄
➣✼❄❁❃✿❁➒❽✼❄✾✼
❹✼✿
➐➳❺ ❄✿ ❸↔❄ ❀✿
❹✼❺✿⑥
➒✿❂❺ ⑨❺❁❽ ❀✿✼✿ ❁❃
⑨ ❷
✼❽❁❺❽
➐ ➑↔
❹ ❺❷
❂❄❀
⑦❅❺
❄✿ ❺✿⑥ ➒✿❂❺ ⑥✼❄❽❹➵⑦✼
❹
✎ ❋✗➎ ✲ ✘✗✛✕✑✦ ✲✖✕
➋✢ ✑ ✕✑✖✜✙✑✙✦ ✧✣ ✜ ✢✔✕✲✣✙✔✕ ✑ ✙➋✕✴✔✜✔✙
✎ ✈✙✓
➋
✙✛ ✘✗✗✜✑✛ ✗
➎
✙✦✳➌➏ ✣✕✚ ✗➎ ✙✦✘ ➋✕✧✘✕ ✣ ✴ ✖✕✘★ ✜✑✦✘ ✲✖✣✕ ✙
➋✕
✓✔✕✖✜➌ ✦✔✜ ✘✙✓
➋✙✛✲
✎ ✈✙✓
➋
✙✛ ✲ ✖➌ ✛✛✲✴✘✙✛✲✖✘✕✚ ✲✖➌ ✛✛✲✦✗✘✲➍✦✣✙✚ ➎ ✜✲✑✜✜✘✙✛✔
✖✗
➋
✛✔✕ ✣ ✴ ✴
➎✕✙➋✜ ❍★➍✕ ✗ ➎
✙✦✜ ✴
➋✕▲
✎ ✈✙✓
➋
✙✛ ✘✙✛✙✑✙✦✲✲✖➌ ✛✛ ✓✑✛ ✘✕✳✔✜✔✙ ✑ ✛ ✘✧✧✑✦✘ ✧✑✗✒➍✔✕

18
ELEKTRISK SÄKERHET
✁ ✂✄☎✆✂✝✝✞✆✟ ✟✝✝☎✠✡ ✟☎☎ ✡ ✞✄ ☎✠✝✝☛☞✆✡✟ ✌☎✆☞✍☎✎✏✞✄ ✌☎✑✍✍✞✆
✍✞✡ ✌✏✑✄✄✠✄✒✞✄ ✌✂✍ ✟✄✒✞✌ ✏ ✓ ✍✟✌✔✠✄✞✄✌ ✍ ✑✆✔✏✝✓☎
✕✍✟✌✔✠✄✞✆ ✍ ✞✡ ✖✞☎✞✗✔✄✠✄✒✞✄ ✘✙✚✛ ✞✝✝✞✆ ✘✜✚✛ ✔✟✄ ✑✢✞✄
✟✄✌✝✣☎✟✌ ☎ ✠✝✝ ✘✘✚✛✤
✁ ✄✌✝✣☎ ✍✟✌✔✠✄✞✄ ☎✠✝✝ ✞✄ ✦✂✆✡☛✞✝✌✖✆ ✎☎✟✆✞ ✕✧★✤ ✏✓ ✩☞✒✌☎ ✙✚ ✍
✁ ✄✢✑✄✡ ✩✞✝☎ ✣☎✆✣✝✝✟✡✞ ✂✗✩ ✌✑✔✆✟ ☛☞✆✝✑✄✒✄✠✄✒✌✌✝✟✡✡✟✆ ✍✞✡
✔✟✏✟✗✠☎✞☎ ✏✓ ✪✫
✁ ✄✢✑✄✡ ✖✟ ✆✟ ✞✄ ☛☞✆✝✑✄✒✄ ✠✄✒✌✌✝✟✡✡ ✌✂✍ ✑✆ ✟✢✌✞✡✡ ☛☞✆
✟✄✢✑✄✡✄✠✄✒ ✣☎✂✍✩✣✌ ✂✗✩ ✌✂✍ ✑✆ ☛☞✆✌✞✡✡ ✍✞✡ ✞✄
✢✟☎☎✞✄☎✑☎ ✔✂✄☎✟✔☎
✁ ✄✢✑✄✡ ✖✟ ✆✟ ☛☞✆✝✑✄✒✄✠✄✒✌✌✝✟✡✡✟✆ ✌✂✍ ✑✆ ✩☞✒✌☎ ✘✚ ✍✞☎✞✆
✝✓✄✒✟ ✕✪
✬✭ ✍✍✮
✤ ✞✝✝✞✆ ✭✚ ✍✞☎✞✆ ✕✘✬✭ ✍✍✮ ✤
✁✯ ☎✑✄✒ ✟✝✝☎ ✠✡ ✟✢ ✢✞✆✔☎✎✒✞☎ ✂✗✩ ✔✂✏✏ ✝ ✟ ✖✂✆☎ ✔✂✄☎✟✔☎✞✄ ☛✆✓✄
✌☎✆☞✍✔✑✝✝✟✄ ✂✍ ✄✑☎✌✝✟✡✡✞✄ ✞✝✝✞✆ ☛☞✆✝✑✄✒✄✠✄✒✌✌✝ ✟✡✡✞✄ ✩✟✆
✌✔✓✆✂✆
✬✌✔✟✡✂✆ ✞✝✝✞✆ ✩✟✆ ☎✆✟✌✌✝✟☎ ✌✠✒ ✕ ✰✱✲✳✴✳ ✱✵✶✷ ✸✹✺✲✲✷✵
✱✵✵✺✵ ✻✼✵✶✺✻✶✷✵ ✽✺✳ ✻✼✾✾ ✹✺✶✸ ✿✼✳✶✤
✁✯✔✎✡✡✟ ✕☛☞✆✝✑✄✒✄✠✄✒✌✤✌✝✟✡✡✞✄ ✍✂☎ ✢✑✆✍✞
✬✂✝✦✟ ✂ ✗✩ ✢✟✌✌✟
✔✟✄☎✞✆
✁ ✄✢✑✄✡ ✄✑☎✌✝✟✡✡✞✄ ✠✄☎✞ ☛☞✆ ✟☎☎ ✖ ✑✆✟ ✞✝✝✞✆ ✩✑✄✒✟ ✣✏✏
✢✞✆✔☎✎✒ ✞☎ ✂✗✩ ✠✄☎✞ ✩✞✝✝✞✆ ☛☞✆ ✟☎☎ ✡✆✟ ✌☎✠✗✔✏✆✂✏✏✞✄ ✣✆
✢✑✒✒✣☎☎✟✒✞☎
✁ ★ ✄✌✏✞✔☎✞✆✟ ✌✝✟✡✡✞✄ ✍ ✞✡ ✦✑✍✄✟ ✍ ✞✝✝✟✄✆✣✍ ✂✗✩ ✝ ✓☎ ✡✞✄
✖✎☎✟ ✣☎ ✟✢ ✞✄ ✔✢✟✝✠
❀✗✞✆✟✡ ✏✞✆✌✂✄ ✡ ✞✄ ✑✆ ✌✔✟✡✟✡
✁ ✂✄☎✆✂✝✝✞✆✟ ☛☞✆✝✑✄✒✄✠✄✒ ✌✌✝✟✡✡✞✄ ✆✞✒✞✝✖✣✄✡✞☎ ✂✗✩ ✖✎☎ ✡✞✄
✂✍ ✡ ✞✄ ✑✆ ✌✔✟✡✟✡ ✕✿✳✱✸✶❁❂✹✹✱❃✺ ❁✴✳✹❂✵❃✵✱✵❃✸✸✹✺✲✲✺✳
✻✺✵ ✰✺✳✺ ❁✺✳✹✱❃✺✤
✁ ✄✢✑✄✡ ✠✄☎✞ ✢✞✆✔☎✎✒✞☎ ✂✍ ✖✆ ✎ ☎ ✟ ✆✞✄ ✠✄☎✞ ✌✝✓✆ ✏✓ ✞✝✝ ✞✆
✌☎✑✄✒✞✆ ✟✢ ✡✞☎❄✝✓☎ ✟✝✝☎✠✡ ✞✄ ✔✢✟✝✠❀ ✗✞✆✟✡ ✏✞✆✌✂✄ ✆✞✏✟✆✞✆✟
✞✄ ✌✔✟✡✟✡ ✖ ✆✎☎✟✆✞
❅❆❇❈ ❉❊❋●❊❍❊■❊❏❈❊
✁❑✞✔✟✄☎✟ ✡✠✒ ✍ ✞✡ ✔✂✄☎✆✂✝✝✞✆✄✟ ✂✗✩ ✆✑☎☎ ✟✄✢✑✄✡✄✠✄✒ ✟✢
✢✞✆✔☎✎✒ ✞☎
✁ ✂✄☎✆✂✝✝✞✆✟ ☛☞✆✞ ✟✄✢✑✄✡ ✄✠✄✒✞✄ ✟☎☎ ✍✟✌✔✠✄✞✄ ☛✣ ✄✒✞✆✟✆
✂✆✡✞✄☎✝✠✒☎❄✞✢✞✄☎✣✞✝✝✟ ✌✔✟✡✂✆ ✍✓ ✌☎✞ ✆✞✏✟✆✞✆✟✌ ✟✢ ✞✄
✔✢✟✝✠❀✗✞✆✟✡ ☎ ✞✔✄✠✔✞✆ ❄☞✏✏✄ ✟ ✟✝✡✆✠✒ ✍✟✌✔✠✄✞✄ ✌✦✑✝✢
▲❅✴✳✷ ✺✵✰❂✵✲✵✱✵❃ ✸✻✺ ✲ ▼✵✼❃❃✳✺✵✶ ✻ ✼ ✵✶✳✼✹✹✷✳✺
✼◆ ✳❖✲✷✶ ✲❂✳ ✰✷✳✻✶P❃✷✶ ✸✻✺ ✺✵✰❂✵✲✺✸ ✼◗✽ ✶✺ ✿✼✳✶ ✺ ✹✹✺
◆
✺✸✸✱✰✺ ❁✴✳✷◆❖✹ ✸✼◆✻✺ ✵ ✸✻✺✲✺
✸✶✳✱◆ ✹✱✵❃✸◆ ✷✻✺✵✱✸◆ ✷✵ ✰✱✲ ▼ ✾✾✸▼ ❃✵✱✵❃ ❘ ✶❙✷❚❙ ✸✶✷✵✺✳❯
✶✳✺✸✱❃✶ ❃✹✺✸❯ ◆ ✷✶✺✹✹✿✱✶✺✳❱
✁ ✄✢✑✄✡ ✟✝✡✆✠✒ ✢✞✆✔☎✎✒✞☎ ✣☎✟✄ ✣✏✏✌✟✍✝✠ ✄✒ ✌✏✓✌✞✄ ✏✓ ✏✝✟☎ ✌
vid uppsugning
✁ ✂✄☎✆✂✝✝✞✆✟ ✣✏✏✌✟✍✝✠✄✒✌✏✓✌✞✄ ✆✞✒✞✝✖✣✄✡✞☎ ☛☞✆ ✟☎☎ ✌✞ ✂✍
✡✞✄ ✑✆ ✌✝ ✠☎✞✄ ✞✝✝✞✆ ✌✔✟✡✟✡
✁❑✎☎ ✌✝✠☎✟ ✞✝✝✞✆ ✌✔✟✡✟✡✞ ✡✞✝✟✆
✁ ❲✓✝✝ ✟✝✝✟ ✍✣☎☎✆✟✆
✬✖✣✝☎✟✆ ✂✗✩ ✌✔✆✣✢✟✆ ✓☎✡✆✟✒✄✟ ☛☞✆ ✟☎☎ ✌✞ ☎ ✠✝✝
✟☎☎ ✢✞✆✔☎ ✎✒✞☎ ✑✆ ✌✑✔✞✆☎ ✟☎☎ ✟✄✢✑✄✡✟
UNDER ANVÄNDNINGEN
✁ ❲✓✝✝ ✟✝✝☎✠✡ ✌✝✟✡✡✞✄ ✏ ✓ ✌✑✔✞✆☎ ✟✢✌☎ ✓ ✄✡ ☛✆✓✄ ✆☞✆✝✠✒✟
✍✟✌✔✠✄✡✞✝✟✆ ❄☛☞✆ ✌✝✟✡✡ ✞✄ ✖✟✔✓☎ ✖✂ ✆☎ ☛✆✓✄ ✍ ✟✌✔✠✄✞✄
✁ ❳✓ ✄✑✆ ✡✣ ✟✄✢✑✄✡ ✞✆ ✢✞✆✔☎✎✒✞☎ ✕✌✏✆✠✄✒ ✠✄☎✞✤
✁ ❲✟ ✌✑ ✔✞✆☎ ☛✂☎☛✑✌☎✞ ✠ ✌✝✣☎☎✄✠✄✒✟✆
✁✯ ✞ ✟✝✝☎✠✡ ☎✠✝✝ ✟☎☎ ✢✞✄☎✠✝✟☎✠✂✄✌☞✏✏✄✠✄✒✟✆✄✟ ✩✓✝✝✌ ☛✆✠✟ ☛✆✓✄ ✌✔✆✑✏
✁✯ ☎✓ ✌☎✟✡✠✒☎ ✄✑✆ ✡✣ ✟✆✖ ✞☎✟✆ ✕✝✣☎✟ ✡✠✒ ✠ ✄☎✞ ☛☞✆ ✝ ✓✄✒☎
✬✠
✌✎✄✄✞✆✩✞☎ ✂✍ ✡ ✣ ✌☎✓✆ ✏✓ ✞ ✄ ✌☎✞✒✞✤
❅❆❇❨❩ ❉❇■❊❏ ❉❋ ❬❭❪❫❴❩❈❇❊❉ ❵❛ ❋❈❇❨❜❭ ❏❈
❜
❝ ❞✑✌ ✖✆✣ ✔✌✟✄✢✠✌✄✠✄✒ ✞✄ ☛☞✆✞ ✟ ✄✢✑✄✡✄✠✄✒
❡ ✄✢✑✄✡ ✌✔✎✡✡✌✒✝✟✌☞✒✂✄
❢ ❣☎✌✑☎☎ ✠ ✄☎✞ ✍✟✌✔✠✄✞✄ ☛☞✆ ✆✞✒✄
❤❋✺✳ ◆
✷✲✰✷✶✷✵ ✼◆✳✱✸✻✷✵ ❁✴✳ ✸✻✺✲✼✳ ✸✼◆✼✳ ✸✺✻✺✸ ✺✰
❁✹
P❃✺✵✲✷ ✸✻✳❂✾ ✕✩✓✝✝ ✟✄✡✆✟ ✏ ✞✆✌✂✄✞✆ ✏✓ ✞☎☎ ✌✑✔✞✆☎
✟✢✌☎ ✓✄✡ ☛✆✓✄ ✟✆✖✞☎✌✂✍✆✓✡✞☎✤
✐✯ ☎✑✄✒ ✟✢ ✂✗✩ ✔✂✏✏✝✟ ✖ ✂✆☎ ✔✂✄☎✟✔☎✞✄ ☛ ☞✆✞ ✆✞✄✒☞✆✠✄✒❥
✣✄✡✞✆✩✓✝✝ ✞✝✝✞✆ ✂✍ ✕☛☞✆✝✑✄✒✄✠✄✒✤✌✝✟✡✡✞✄ ✑✆ ✌✔✟✡✟✡ ✞✝✝✞✆
har trasslat sig
❦ ❧
✣✖✖✞✝ ✠✌✂✝✞✆✠✄✒ ✕✠✄✒✞✄ ✦✂✆✡✄✠✄✒ ✔✆✑✢✌✤
ANVÄNDNING
✁♠✂✄☎✞✆✠✄✒✌✟✄✢✠✌✠✄✒✟✆ ♥
♦✌✞ ☎ ✠✝✝ ✟☎☎ ✆☞✆ ✂✗✩ ❑✂✗✩ ✣✏✏ ✌✟✍✝✠✄✒✌✏✓✌✞✄ ♣✑✆ ✆✑☎☎
✍✂✄☎✞✆✟✡✞ ✂✗✩ ✟☎☎ ✟
q
✞✝✆✞✍✍✞✄ ❧✦✣✌☎✞✆✟✌ ☎ ✠✝✝ ✆✑☎☎ ✝✑✄✒✡
✠✄✄✟✄ ✢✞✆✔☎✎✒✞☎ ✟✄✢✑✄✡✌
r ✲✳✺ ❖✶ ✺✹✹✺ ✸✻✳▼✰✺✳❯✿▼✹✶✺✳ ✼◗✽◆▼ ✶✶✳✺✳ ✼✳✲✷✵✶✹✱❃✶
✁✯ ✝✟✡✡✩✓✝✝✟✆✞ s
♦✝✑✒✒ ☛☞✆✝✑✄✒✄✠✄✒✌✌✝✟✡✡✞✄✌ ✌✝ ✠✄✒✟ ☞✢✞✆ ✩✓✝✝✟✆✞✄ t✞✄✝✠✒☎
bilden
♦✡✆✟ ✓☎ ☛☞✆ ✟☎☎ ☛✑✌☎✟ ☛☞✆✝✑✄✒✄✠✄✒✌✌✝✟✡✡✞✄
✁ ✉✠✝✝❥☛✆✓✄ ✈
♦✌☎✟✆☎✟❥✌☎✑✄✒ ✟✢ ✍✟✌✔✠✄✞✄ ✒ ✞✄✂✍ ✟☎☎ ✌✑☎☎✟
✂✍✔✂✏✏✝✟✆✞✄ ✧ ✇ ✠ ✝ ✑✒✞☎ ①★②❥②③②
r ✱✵✵✺✵ ✰✷✳✻✶P❃✷✶ ✸✶✺✳✶✺✸ ✸✷✳ ✲▼✶✱✹ ✹ ✺✶✶ ✲✷✶ ✱✵✶✷ ✸✶❖✳ ✱
✻✼✵✶✺✻✶ ◆✷✲ ✵
❖❃✼✶ ❁✴✳✷◆❖✹
r ✵❂✳ ✰✷✳✻✶P❃✷✶ ✽✺✳ ✸✶❂✵❃✶✸ ✺✰ ❁✼✳✶ ✸❂✶✶✷✳ ◆ ✼✶✼✳✵ ✺✶✶
❃❖ ▼✵✲✷✳ ✵
❖❃✳✺ ✸✷✻▼✵✲✷✳
✁❑ ✝✓✌✄✠✄✒ ④
♦✢✑✝✦ ✖✝✓ ✌✝✑✒✞ ✍✞✡ ✖ ✆ ✎☎✟✆✞✄ ❳ ✞✄✝✠✒☎ ✖ ✠✝✡✞✄ ✕✷✵✲✺✸✶ ✼◆
✰✷✳✻✶P❃✷✶ ❂✳ ✺✰✸✶❂✵❃✶
✤
✁❣✏✏✌✣✒✄✠✄✒❥✌☎✆✠✍✝✠✄✒ ⑤
♦✌✞ ☎ ✠✝✝ ✟☎☎ ✣✏✏ ✌✟✍✝✠✄✒✌✏✓✌✞ ✄ ♣✑✆ ✟✄✌✝✣☎✞✄ ☎✠✝✝ ✢✞✆✔☎✎✒✞☎
✕✍✂✄☎✞✆✠✄✒✌✟✄✢✠✌✄✠✄✒✟✆ ❀✄✄✌ ✠ ✇✤
♦✢✑✝✦ ✣✏✏ ✌✣✒✄✠✄✒✌✝✑✒✞ ✍✞✡ ✖✆ ✎☎✟✆✞✄ ❳ ✞✄✝✠✒☎ ✖✠✝✡✞✄
(
✷✵✲✺✸✶ ✼ ◆✰✷✳✻✶P❃✷✶ ❂✳ ✺ ✰✸✶❂✵❃✶
✤
r ✸▼ ❃ ✱✵✶✷ ▼ ✾✾ ◆ ✺✸✸✱✰✺ ✼✿
⑥
✷✻✶❯✶❙✷❚❙ ✸✶✷✵✺✳❯✶✳✺✸✱❃✶
❃✹✺✸❯ ◆✷✶✺✹✹✿✱✶✺✳
♦✌✣✒ ✠✄☎✞ ✣✏✏ ✢✑☎✌✔✟
♦✌✣✒ ✠✄☎✞ ✣✏✏ ✌☎✂✆✟ ✝☞✢✢✂✝✎✍✞✆ ✌✟✍☎✠✡✠✒☎✬✞☛☎✞✆✌✂✍ ✡ ✞☎
✔✟✄ ✂✆✌✟✔✟ ✠✒✞✄✌✑☎☎✄✠✄✒ ✟✢ ✣✏✏ ✌✣✒✄✠✄✒✌☞✏✏ ✄✠✄✒✞✄
✂✗✩ ✖✝ ✂✗✔✞✆✠✄✒ ✟✢ ✌☎✆✠✍✝✠✄✒✌✠✍✏✞✝✝✞✆✄
♦✌☎✆✠✍✝✠✄✒✌✠✄☎✞✄✌✠☎✞☎✞✄ ✖ ✞✆✂✆ ✏ ✓ ✝☞✢✍✟☎✞✆✠✟✝✞☎✌ ✌☎✂✆✝✞✔
✂✗✩ ☛✣ ✔☎✠✄✄✞✩✓✝✝
r ✼◆✰✷✳✻✶P❃✷✶ ✾ ✹✴✶✸✹✱❃✶ ✸✶✼✾✾✺✳ ✸✶❂✵❃✷✳ ✲
▼✺✰ ✲✷✶
✲✱✳✷✻✶❯✻✼✾✾✹✺✳ ✿✼✳✶ ✻✼ ✵✶✺✻✶✷✵ ❁✳❖✵ ✸✶✳✴◆ ✻❂✹✹✺✵
✼◗✽ ✶✺✳ ✿✼✳✶ ◆ ✺✶✷✳✱✺✹ ✸✼◆✽✺✳ ❁✺✸✶✵✺✶ ◆ ✷✹✹✺✵
✸✶✳✱◆ ✹✱✵❃✸✱◆ ✾✷✹✹✷✳✵ ✼◗✽ ✽✴✹
⑥
✷✶
♦☎☞✍ ✣✏ ✏ ✌✟✍✝✠✄✒✌✏✓✌✞✄ ✆✞✒✞✝✖✣✄✡✞☎ ♣
✕✣✏✏✌✣✒✄✠✄✒✌✔✟✏✟✗✠☎✞☎✞✄ ✍✠✄✌✔✟✆ ✟✢✌✞✢✑✆☎ ✂✍
✣✏✏✌✟✍✝✠✄✒✌✏✓✌✞✄ ✑✆ ☛✣✝✝✤
✁ ✧✟☎☎✄✠✄✒ ✂✗✩ ✌☎✎✆✄✠✄✒ ✟✢ ✍ ✟✌✔✠✄✞✄ ⑦
!
▼✵✲✷✳ ✺✳✿✷✶✷✶ ❯✽ ❖✹✹ ✺✹✹✶✱✲ ✰✷✳✻✶ P
❃✷✶ ✱ ✲✷✶ ❃✳
❖❃✳✷✾✾✷✶
♦✟✄✢✑✄✡ ✌☎☞✡✩✦✣✝ ❲ ☛☞✆ ✞✄✔✞✝ ✌☎✎✆✄✠✄✒ ✟✢ ✆☞✆✞☎ ✝✑✄✒✌
✍✟✆✔✞✄
♦✂✏☎✠✍✟✝✟ ✆✞✌✣✝☎✟☎ ✣✏✏ ✄✓✌ ✭ ♦ ✪✚ ✗✍ ☛✆✓✄ ✍✟✆✔✞✄
✁ ✉☞✍✍✟ ✣✏✏✌✟✍✝ ✠ ✄✒✌✏✓✌✞✄ ⑧
r ✸✶❂✵❃ ✺✰ ◆ ✺✸✻✱✵✷✵ ✼◗✽ ✲✳✺ ▼ ✶ ✸✹✺✲✲✷✵
♦✢✑✄☎✟ ☎✠✝✝✌ ✠✍✏✞✝✝✞✆✄ ✩✟✆ ✌☎✟✄✄✟☎ ✠✄✄✟✄ ✡✣ ☎✟✆ ✖ ✂✆☎
✣✏✏✌✟✍✝✠✄✒✌✏✓✌✞✄ ☛✆✓✄ ✢✞✆✔☎✎✒✞☎
♦☞✏✏✄✟ ✣✏✏✌✟✍✝✠✄✒✌✏✓✌✞✄✌ ✖✝✠ q
☎✝✓✌ ✂✗✩ ☎☞✍ ✡✞✄ ✩ ✞✝☎
✂✗✩ ✩✓✝✝✞☎
♦✔✂✍✏ ✂✌☎✍✟☎✞✆✠✟✝ ✩☞✆ ✠✄☎✞ ✩✞✍✍✟ ✠ ✩✣✌✩✓✝✝✌✌✂✏✂✆✄✟

19
✁✂✄☎✆✝✞✞ ✟ ✠✄☎✡☛☞✄
✌ ✍✎ ✏ ✑✒✓✔✎✒ ✕✏ ✖✗✒✎ ✘✙✚✎✒✒ ✛✜✏ ✓✏✑✎✚✢✕✚✚✖✔ ✘✗✙✕✗✣✗✖✗✔
✌ ✤ ✦✦ ✘✦✦✒✖✣ ✣✖✗ ✢✘✚✑✖✗ ✧★✩ ✚✦✘✣✣✎✗ ✏✎✗ ✪✚✫✎★✖✎✦✦✒
ventilationsöppningarna J
✷✬
✭ ✏✎✗✔✜✏ ✙✎✏✑✒✓✔✎✒ ✮✯✰✮✱ ✲✳✱✴✮ ✳✵✲✶✵✸✵✹✵✺ ✢✎✣ ✎✗
✢✻✼ ✑✽ ✧✏✚✒✎ ✎ ✦✦✎✏ ✒ ✏✘✚✘ ✪✘✗✙✕ ✗ ✣ ✖ ✗✒✎ ✏✎✗✔✜✏✖✗✔✚✢✎✣✎✦
✎✦✦✎✏ ✦✜✚✗✖✗✔✚✢✎✣✎✦✬
✭ ✒✘ ✽ ✧✏✒ ✼✫✫✚✘✢✦✖✗✔✚✫ ✚✎✗ ✮✯✰✮✱ ✲✳✱✴✮ ✳✵✲✶✵✸✵✹✵✺✾
✙✕✗✣ ✣✎✗ ✼ ✒ ✧★✩ ✖✗ ✧★✩ ✽ ✧✏✚✒✘ ✣✎✗ ✗✧✔✔✏✘✗✒
✭ ✗✕✏ ✼✫✫✚✘✢✦✖✗✔✚✫ ✚✎✗ ✩ ✘✏ ✒✘✔✖✒✚ ✽ ✧✏✒ ✚✎✏ ✣✼✒✖✦✦ ✘✒✒
✎✙✎ ✗✒✼ ✎✦✦✘ ✚✢✼ ✒✚✏✎✚✒✎✏ ✘✙✦✕✔✚✗✘✚ ✛✏ ✗
✦
✼
✛✒✼ ✒✦✧✫✫✚✧✢✏ ✣✎✒
✌✿✜✏✙✘✏✖✗✔ ❫
✭ ✢✧✗✒✎✏✘ ✼✫✫✩✕✗✔✗✖✗✔✚✚✑✎✗✘✗ ✫ ✎✒✒ ✚✕✑✎✏✒ ✚✕✒✒ ❀✫
✙✕✔✔✎✗ ✢✎✣ ❁✚✑✏✼ ✙✘✏ ✪
❂✮✸✯❃❄
✴✮✱ ✹✵✰✮✬ ✢✎ ✣
✩✧✏✖✚✧✗✒✎✦✦ ✖ ✗✏✖✑✒✗✖✗ ✔
✭ ✘✗✙✕✗✣ ✼ ✫✫✩✕✗✔✗✖✗✔✚✚✑✎✗✘✗ ❀✧★✩
✼
✫✫✩✕✗✔✗✖✗✔✚✑✏✧✑ ❅✎✗✦✖✔✒ ✽ ✖✦✣✎✗
✭ ✛✜✏✙✘✏✘ ✢✘✚✑✖✗✎✗ ✹✵
❆❂❇❈❉ ✫ ✒✧✏✏✒ ✚✒✕✦✦✎ ✼
✒✧✢
✏✕★✑✩ ✦✦ ✛✜✏ ✽✘✏✗
✭ ✒✕★✑ ✖ ✗✒✎ ✜✙✎✏ ✙✎✏✑✒✓✔✎✒ ✢✎✣ ✫✦✘✚✒ ✪✫✦✘✚✒ ✑✘✗ ✧✏✚✘✑✘
✛✼ ✑✒ ✢✎✣ ✏✧✚✒❊ ✑✧✏✏✧✚✖✧✗ ✚✧✢ ✛✜✦
✻✣✬
✌❋ ✢ ✖ ✎✦✙✎✏✑✒✓✔✎✒ ✒✏✧✒✚ ✎
●✘✑✒ ✒✖✦✦✙✎✏✑✗✖✗✔ ✧★✩ ✚✒✏✕✗✔ ✑✧✗✒✏✧✦✦
✚✒✜✏✗✖✗✔ ✚✑✼ ✦✦✎ ✼ ✫✫✚✒ ✾ ✽ ✜✏ ✏✎✫✘✏✘✒✖✧✗ ✼ ✒✛✜✏✘✚ ✘✙
✘✼ ✑✒✧✏✖✚✎✏✘✣ ✚✎✏ ✙✖★✎✙✎✏✑✚✒✘ ✣ ✛✜✏ ❍■❏❑ ✎✦✙✎ ✏ ✑✒✓✔
✭ ✚✕✗✣ ✖ ✗ ✙✎✏✑✒✓✔✎ ✒ ✹ ❆✸✮❂❆✵✰✮✱✳✰ ❉▲✹
▼▲ ✒✖ ✦✦✚✘✢✢✘ ✗✚
✢✎✣ ✖ ✗✑✜✫✚✽ ✎✙✖✚ ✒✖✦✦ ✛ ✜✏ ✚✕✦
✻✘✏✎✗ ✎✦✦✎✏ ✒✖✦✦ ✗✕✏✢✘ ✚✒✎ ❍■❏❑
✚✎✏✙✖★✎✙✎ ✏✑✚✒ ✘✣ ✪✘✣✏✎✚✚✎✏ ✒✖✦✦ ✚✎✏✙✖★✎✚✒✘✒✖✧✗✎✏ ✧★✩
✚✫✏✕✗✔✚✑✖✚✚✎✏ ✘✙ ✢✘✚✑✖ ✗✎✏ ◆✗✗✚ ✫ ❖❖❖P✚✑✖✦
P
★✧✢✬
◗❘❙❚❯❱❲❳❲❨
✌❩ ✛✜✦
✻✘✗✣✎ ✦✖✚✒✘ ✘✗✔✎✚ ✫✏✧✽✦✎✢✚✓✢✫✒✧✢✾✒✕✗✑✽
✘✏✘
✧✏✚✘✑✎✏ ✧★✩ ✘✙✩✻ ✕✦✫✘✗✣✎ ✒✔✕✏✣✎✏ ✪✧✢ ✣✎ ✖✗✒✎ ✖ ✣✎✗✒✖◆ ✎✏✘✏
✧★✩ ✏ ✕✒✒ ✘✏ ✒✖✦✦ ✫✏✧✽✦✎✢✎✒ ✑✧✗✒✘✑✒✘✏ ✣✼✎ ✗ ✒✎✏ ✛✜✏✚✕✦
✻✘✏✎
✎✦✦✎✏ ✚✎✏✙✖★✎✙✎✏✑✚✒✘✣✬
❬❉✰✶✵✺ ✳✲ ✲✮✱▲✰❭✺✮✰ ❆▼❇ ✸✱✳ ❈✱▲❆✵✰✳▲✰✮✵ ✹✵✵✳✵
❪✱
❆❴❄✮❂
✮✰ ❈✵✸✮✱
❉❃▲❉
❵ ✍✎✏✑✒✓✔✎✒ ✛ ✼ ✗✔✎✏✘✏ ✖✗✒✎
✭ ✖✗✔✎✗ ✚✒✏✜✢✒✖✦ ✦✛✜✏ ✚✎✦ ✭❛ ✑✧✗✒✏✧✦✦✎✏✘ ✚✒✏✜✢✒✖✦✦✛✜✏✚✎✦✗
✪✗✕✒✚✦✘✣✣✾✑✏✎✒✚✽ ✏✓✒ ✘✏✎✾✚✕✑✏✖✗✔✘✏✬
✭ ✑✧✗✒✘✑✒✎✗ ✕✏ ✖✗✒✎ ✘✗✚✦
✼
✒✎✗ ✭❛ ✚✕✒✒ ✖ ✑✧✗✒✘✑✒✎✗
✭ ✚✑✘✣✘✣ ✛✜✏✦✕✗✔✗✖✗✔✚✚✦✘✣✣ ✭❛ ✽ ✓✒ ✛✜✏✦✕✗✔✗✖✗✔✚✚✦✘✣✣✎✗
✭ ✣✎✛✎ ✑✒ ✚✒✏✜✢✽ ✏✓✒ ✘✏✎ ✭❛ ✑✧✗✒✘✑✒✘ ✒✎✏✛✜✏✚✕ ✦
✻✘✏✎❊
✚✎✏✙✖★✎✙✎ ✏ ✑✚✒ ✘✣
✭ ✚✦✖✒✗✘ ✑✧✦✽ ✧✏✚✒✘✏ ✭❛ ✑✧✗✒✘✑✒✘ ✒✎✏✛✜✏✚✕✦
✻✘✏✎❊
✚✎✏✙✖★✎✙✎ ✏ ✑✚✒ ✘✣
✭ ✣✎✛✎ ✑✒ ✢✧✒✧✏ ✭❛ ✑✧✗✒✘✑✒✘ ✒✎✏✛✜✏ ✚✕ ✦
✻✘✏✎❊
✚✎✏✙✖★✎✙✎✏✑✚✒✘✣
✭✽ ✦ ✚✭
❊✼
✫✫✚✼ ✔✗✖✗✔✚✏✜✏✎✒ ✕✏ ✖✗✒✎ ✩✎ ✦✒ ✢✧✗✒✎✏✘✒ ✭❛
✢✧✗✒✎✏✘ ✽✦ ✚✭
❊✼✫✫✚✼
✔✗✖✗✔✚✏✜✏✎✒✚ ✽ ✣✘ ✣✎✦✘✏
❵ ✍✎✏✑✒✓✔✎✒ ✛ ✼ ✗✔✎✏✘✏ ✣ ✧★✩ ✣
✭ ✣✎✛✎ ✑✒ ✚✒✏✜✢✽ ✏✓✒ ✘✏✎ ✭❛ ✑✧✗✒✘✑✒✘ ✒✎✏✛✜✏✚✕ ✦
✻✘✏✎❊
✚✎✏✙✖★✎✙✎ ✏ ✑✚✒ ✘✣
✭ ✣✎✛✎ ✑✒ ✘ ✖ ✗✒✎✏✗✘ ✑✧✫✫✦✖✗✔✘✏ ✭❛ ✑✧✗✒✘✑✒✘ ✒✎✏✛ ✜✏✚✕✦
✻✘✏✎❊
✚✎✏✙✖★✎✙✎ ✏ ✑✚✒ ✘✣
✭ ✖✢✫✎✦✦✎✏✗ ✩ ✘✏ ✽✦✧★✑✎✏✘✒✚ ✘✙ ✎✒✒ ✛✏✕✢✢ ✘✗✣✎ ✛✜✏✎✢ ✦ ✭❛
✘✙✦✕✔✚✗✘ ✽✦✧★✑✎✏✖ ✗✔✎✗
❵❏✗✔✎✗❊ ✦ ✔ ✽✦ ✚✑✏✘✛✒
✭✽ ✏✓✒ ✘✏✎✗ ✚✒ ✏ ✖ ✼ ✫✫✚✼ ✔✗✖✗✔✚✦✕✔✎✒ ✭ ❛ ✚✒✕✦✦ ✽ ✏✓✒ ✘✏✎✗ ✖
✽
✦ ✚✦✕✔✎✒
❵❏✗✔✎✗❊ ✦ ✔ ✼✫✫✚✼ ✔✗✖✗✔✚✑✏✘✛✒
✭✽ ✏✓ ✒✘✏✎✗ ✚✒ ✏ ✖ ✽✦ ✚✦✕✔✎✒ ✭❛ ✚✒✕✦ ✦ ✽ ✏✓✒ ✘✏✎✗ ✖
✼✫✫✚✼
✔✗✖✗✔✚✦✕✔✎✒
✭✼✫✫✚✘✢✦✖✗✔✚✫ ✚✎ ✗ ✕ ✏ ✛✼✦✦
❊✚✢✼
✒✚✖✔ ✭❛ ✒✜✢❊ ✏✎✗✔✜✏
✼✫✫✚✘✢✦✖✗✔✚✫ ✚✎ ✗
✭✼✫✫✚✼ ✔✗✖✗✔✚✜✫✫✗✖✗✔✎✗ ✕✏ ✖✔✎✗✚✘✒✒ ✎ ✦✦✎✏ ✽ ✦✧★✑✎✏✘✣ ✘✙
✎✒✒ ✛✏✕ ✢✢ ✘✗✣✎ ✛✜✏✎✢ ✦ ✭❛ ✘✙✦✕✔✚✗✘ ✽✦✧★✑✎✏✖✗✔✎✗
MILJÖ
✌❘❄ ✮▲✰✱✹
❉▲✳ ✲✮✱ ▲✰❭✺❜✰✹ ❄❄
❴✮❇❃✱❆▼❇ ✯❃✱❪✳
▼▲✵✹✵✺ ✯❝✱ ✹✵✰✮
▲✳ ❉✰✳ ❉✹❇❈❉❇❝❄❄❉❉❆❪ ❆✱✵✳ ✪✔✕✦ ✦✎✏ ✎✗✣✘✚✒ ❞❡ ✭✦✕✗✣✎✏✬
✭ ✎✗✦✖✔✒ ✣✖✏✎✑✒✖✙✎✒ ❢❣❣❢❊ ❤✐❊❞ ❥ ✚✧✢ ✘✙✚✎✏ ✕✦✣✏✎ ✎✦✎✑✒✏✖✚✑
✧★✩ ✎✦✎✑✒✏✧✗✖✚✑ ✼ ✒✏✼ ✚✒✗✖✗✔ ✧★✩ ✣✎✚✚ ✒✖✦✦✕✢✫✗✖✗✔ ✎✗✦✖✔✒
✗✘✒✖✧✗✎✦✦ ✦✘✔✚✒✖✛✒✗✖✗✔ ✚✑✘ ✼ ✒✒
✻✕✗✒✘ ✎✦✎✑✒✏✖✚✑✘ ✙✎✏✑✒✓✔
✚✧✏✒✎✏✘✚ ✚✎✫✘✏ ✘✒ ✧★✩ ✦✕✢✗✘✚ ✒✖✦✦ ✢✖✦
✻✜✙✕✗✦✖ ✔ ✒✎✏ ✙✖✗✗✖✗✔
✭ ✚✓✢✽ ✧✦✎✗ ❦ ✑✧✢✢✎✏ ✘✒✒ ✫ ✢✖ ✗✗✘ ✧✢ ✣✎✒✒✘ ✗✕✏ ✣✎✒ ✕✏
✒✖✣ ✘✒✒ ✑✘✚✚✎✏✘
❧♠☎✠♥♦☎♣✁ qr
ÖVERENSSTÄMMELSE
✌ ✍✖ ✖✗✒✓✔✘✏ ✧★✩ ✘✗✚✙✘✏✘✏ ✛✜✏
✾✘✒✒ ✣✎✗✗✘ ✫✏✧✣ ✼
✑✒
✜✙✎✏✎✗✚✚✒✕✢✢✎✏ ✢✎ ✣ ✛✜✦
✻✘✗✣✎ ✗✧✏✢ ✧★✩ ✣✧✑✼
✢✎✗✒s
❞t ✐❣ ✉✉✈✾ ❞t ✐ ✇❣❣❣✾ ❞t ✈✈❣ ✇❁ ✎✗ ✦ P ✽
✎✚✒✕✢✢✎✦✚✎✏ ✧★✩
✏✖✑✒✦✖✗
✻✎✢✘ ❢ ❣❣✐❊
❤✈❊❞ ❥✾❢❣❣❁❊✇❣①❊❞ ❥✾❢❣❣✐
❊❁
❢❊❞ ❥✾
❢❣❣❣❊✇❁❊❞ ❥✾❢❣
✇✇❊
✐
✈❊❞❡
✌②✮▲✵✹
❉▲ ✰✹ ❄❄
✲✮✱▲✵✹✵✺❉✸
❆▲❈❂✮✵✰✳✰✹ ❆✵ ✯✹✵✵ ❉ ❇❆❉s
❍■❏❑ ❞✼
✏✧✫✎ ③ ✍ ✪ ❩④ ✭
❍❞❡❊❞t
❥✇✬✾ ❁① ❢✈ ③⑤ ③ ✏✎✣✘
✾ t❑
⑥⑦⑧⑨⑩❶ ❷⑦❶ ❸❹⑧ ❺❻❻❼❸❹❶
❽❾❹⑧⑦❿⑨❻❶➀ ➁ ➂❶➃⑨❶❹❹⑧⑨❶ ➃
➄➅➆➇ ➂➈⑧❻❾❹ ➉➊➋ ➌➍➎➏ ➉➐ ➉⑧❹❸⑦➋ ➑➇
❽➒⑦❼ ➐⑨⑩➓➃⑧⑦⑦❼
➔❾❾⑧❻❷⑦➒ ⑥⑦❶⑦➃❹⑧
❣
✉P❣ ✇P
❢❣
✇✉
10
LJUD/VIBRATION
✌❑✻✼ ✣✒✏✓★✑✚✗✖✙ ✗ ✚✧✢ ✼✫✫✢✕✒✒✚ ✎✗✦✖✔✒ ❞t❊❏❍❋ ✉→❁❁ ✕✏ ✫
✣✎✗✗✘ ✢ ✘✚✑✖✗ →→✾✇ ✣③✪
➣
✬ ✧★✩ ✦
✻✼
✣✎↔✎✑✒✗✖✙ ✗ ❤→✾✇ ✣③✪
➣
✬
✪✚✒✘✗✣✘✏✣ ✣✎✙✖✘✒✖✧✗
s❢✾
❢ ✣③ ✬✾✧★✩ ✙✖✽ ✏✘✒✖✧✗ →✾ ❁ ✢❊ ✚↕
✪✩✘✗✣✭✘✏✢ ✢✎✒✧✣➙ ✧✗✧✔✔✏✘✗✗✩✎✒ ■➛✇✾✈ ✢❊ ✚↕ ✬
✌ ➜✕✒✒ ✎✗✦✖✔✒ ❢❣❣❣
❊✇❁❊❞
➝ ✪
❞t❊❏❍❋ ✉→ ❁❁
✬ ✕✏ ✣✎✗ ✔✘✏✘✗✒✎✏✘✣✎
✦
✻✼
✣✎
↔
✎✑✒✗✖✙ ✗ ✪
❑
➞
➣
✬ ✦✕✔✏✎ ✕✗ ✇❣❣ ✣③✪
➣
✬
✪
✽
✎✣✜✢✗✖ ✗✔✚✢✎✒✧ ✣ ✛ ✜✏ ✜✙✎✏✎✗✚✚✒✕✢✢✎✦✚✎ ✎✗✦✖✔✒ ✽ ✖✦✘✔✘ ✍✬
✌ ✍✖✽ ✏✘✒✖✧✗✚✎✢✖✚✚✖✧✗✚✙✕✏✣✎✒ ✩✘✏ ✼✫✫✢✕✒✒✚ ✎✗✦✖✔✒ ✎✒✒
✚✒✘✗✣✘✏✣✖✚✎✏✘✒ ✒✎✚✒ ✖ ✎✗✦✖✔✩✎✒ ✢✎✣ ❞t❊❏❍❋ ✈✉❁ ❤➙ ✣✎✒✒✘
✙✕✏✣✎ ✑✘✗ ✘✗✙✕✗✣✘✚ ✛ ✜✏ ✘✒✒ ✻ ✕✢✛✜✏✘ ✙✖✽ ✏✘✒✖✧✗✎✗ ✩✧✚ ✧✦✖✑✘
✙✎✏✑✒✓✔ ✧★✩ ✚✧✢ ✎✗ ✼ ✗✔✎✛✕✏✦✖✔ ✼ ✫✫✚✑✘✒✒✗✖✗✔ ✘✙ ✩✼ ✏ ✚✒✧✏
✙✖✽ ✏✘✒✖✧✗ ✘✗✙✕✗✣✘✏✎✗ ✼ ✒✚✕✒✒✚ ✛ ✜✏ ✗✕✏ ✙✎ ✏✑✒✓✔✎✒ ✘✗✙✕✗✣✚
✎✗✦✖✔✒ ✣✎✒ ✘✙✚✎✣✣✘ ✚✓✛✒✎✒
✭ ✧✢ ✙✎✏✑✒✓✔✎✒ ✘✗✙✕✗✣✚ ✫ ✎✒✒ ✘✗✗✘✒ ✕ ✗ ✣✎✒ ✘✙✚✎ ✣✣ ✘
✚✓✛✒✎✒ ✎✦✦✎✏ ✢✎ ✣ ✛✎✦ ✎✦ ✦✎✏ ✣ ✦✖✔✒ ✼✗✣✎✏✩ ✦✦✗✘ ✒✖ ✦✦✽ ✎✩✜✏ ✑✘✗
✣✎✒✒✘ ✣✏✘✚✒✖✚✑✒ ❃▲✳ ✙✖✽ ✏✘✒✖✧✗✚✗✖✙ ✗
✭ ✗✕✏ ✙✎✏✑✒✓✔✎✒ ✚✒✕✗✔✚ ✘✙ ✎✦✦✎✏ ✕✏ ✫ ✢✎✗ ✖✗✒✎ ✘✗✙✕✗✣✚
✾
✑✘✗ ✣✎✒✒✘ ✘✙✚✎✙✕✏ ✒ ❂✹✵
❉▲✳ ✙✖✽
✏✘✒✖✧✗✚✗✖✙ ✗
❬❉▲❭✸✸✳ ✸✹✺ ❂❆✰ ✲ ✹❴✱✳✰✹
❆✵ ✺✮✵ ❆❂ ✳✰✰ ❈✵✸✮✱❇❝❄❄
✳
✲✮✱▲✰❭✺✮✰ ❆▼❇ ✸✮
❉❉ ✰✹ ❄❄
❴✮❇❃✱❜ ❇❝❄❄ ✳❇ ✶✵✸✮✱✵✳
✲✳✱❂ ✳❆▼❇ ❉✰❭✱✳ ❈❪❪ ✸✹✰✰ ✳✱❴✮✰
❉❉✶✰✰