Skil 8600 User manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/14 2610Z05971
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com
 ORIGINAL INSTRUCTIONS 4
NOTICE ORIGINALE 5
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7
 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 10
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 12
 ORIGINAL BRUGSANVISNING 13
ORIGINAL BRUKSANVISNING 15
 ALKUPERÄISET OHJEET 17
MANUAL ORIGINAL 19
MANUAL ORIGINAL 21
ISTRUZIONI ORIGINALI 23
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 25
 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 27
 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 29
 INSTRUKCJA ORYGINALNA 31
 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 33
 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 36
 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 38
 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 40
 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 42
 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 45
 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 47
 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 48
 IZVIRNA NAVODILA 50
 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 52
 ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 54
 ORIGINALI INSTRUKCIJA 56
 ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА 58
 UDHËZIMET ORIGJINALE 60
 65
 64
BLOWER/VACUUM
8600 (F0158600 . . )

2
18600
AB
C
D
HE
F
G
2
4
1,7 kg
EPTA 01/2003
3.3m3
/min
600
Watt
3 5
ʽƘʾ˃ʽʽʽ
ʿʿʽ
Ƙ
ʿˁʽ

3
C
D
6
C
D
E
F
7
8

4

Blower/vacuum 8600
INTRODUCTION
• This tool has been designed for blowing and vacuuming
materials that are not hazardous to one’s health
• This tool is not suitable for blowing and vacuuming
ammable materials, metal chips and sharp objects
(such as screws or nails)
• This tool is not intended for leaf blowing and outdoor use
• This tool is not intended for professional use
• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse
andsaveitforfuturereference3
• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand
warnings;failuretofollowthesemayresultin
seriousinjury
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 2
A On/o switch
B Button for switch locking
CNozzle
DAir outlet
EAir inlet
FDust bag
G Airow regulator
HVentilation slots
SAFETY
GENERAL
• Only use the tool in daylight or with appropriate articial
lighting
• Provide for good ventilation at the working place
• Never operate the tool in the direct vicinity of persons
(especially children) and animals
• The user is responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property
• Always disconnect plug from power source
- whenever leaving the tool unattended
- before clearing jammed material
- before checking, cleaning or working on the tool
- whenever the tool starts vibrating abnormally
• Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out
of reach of children
PERSONALSAFETY
• This tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the tool by a person responsible for
their safety
• Ensure that children do not play with the tool
• Never allow children or people who are not familiar with
the operating instructions to use the tool (local
regulations can restrict the age of the operator)
• Never blow debris in the direction of bystanders
• Donotblowandvacuummaterialsthatare
hazardoustoone’shealth (such as dust from beech or
oak wood, masonry dust, asbestos)
• Do not wear loose clothing or jewelry that can be drawn
into the air inlet; keep long hair away from the air inlet
• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear
ear protection
• Wear a dust mask when working in a dusty environment
• Always disconnect plug from power source during work
breaks or before cleaning, maintenance, making
adjustments and changing accessories, in order to
reduce the risk of starting the tool accidentally
ELECTRICAL SAFETY
• Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool
• When operating the tool use a residual current device
(RCD) with a triggering current of 30 mA maximum
• Donotblowandvacuumliquids (the penetration of
liquids increases the risk of an electric shock)
• Keepthetoolawayfromrainormoisture (the
penetration of water into the motor increases the risk of
an electric shock)
• Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
• Only use an extension cord which is equipped with a
watertight plug and coupling-socket
• Inspect the extension cord periodically and replace it, if
damaged (inadequateextensioncordscanbe
dangerous)
• Always switch o tool and disconnect plug from power
source if the power supply cord or the extension cord is
cut, damaged or entangled (donottouchthecord
beforedisconnectingtheplug)
• Do not drive over, crush or stretch the cord
• Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
tool
• Never use the tool when cord is damaged; have it
replaced by a qualied person
BEFORE USE
• Be familiar with the controls and the proper use of the tool
• Check the functioning of the tool before each use and, in
case of a defect, have it repaired immediately by a
qualied person; never open the tool yourself
• When vacuuming, never use the tool without the dustbag
in place
• Regularly check the dustbag for wear or damage
• Replace worn of damaged parts
DURING USE
• Always keep the cord away from moving parts of the tool;
direct the cord to the rear, away from the tool
• Always ensure that the ventilation openings are kept clear
of debris
• Take a secure stance when working (do not overreach,
especially when using steps or a ladder)
EXPLANATIONOFSYMBOLSONTOOL
3 Read the instruction manual before use
4 Wear protective glasses
5 Double insulation (no earth wire required)
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,
it must be disposed of safely and not left unattended

5
USE
• On/o
- switch on the tool by pulling trigger A
- lock the switch for continuous use by pressing button
B
- unlock the switch by pulling again trigger A and then
releasing it
- switch o the tool by releasing trigger A
! beforeswitchingonthetool,ensurethatitisnot
incontactwithanyobject
! afterswitchingoffthetoolthemotorcontinuesto
runforafewseconds
• Blowing 6
- insert tabs inside nozzle C into slots of air outlet D and
lock nozzle into place by turning it clockwise
! whenblowingalwaysensurethatairinletE2is
keptclearofdebris/impurities
• Vacuuming 7
- insert tabs inside nozzle C into slots of air inlet E and
lock nozzle into place by turning it clockwise
- do not vacuum sharp-edged or hot materials (such as
glass splinters, hot ash or metal chips)
! whenvacuumingalwaysmountdustbagFonto
airoutletD
- regularly empty dustbag F (the vacuum capacity
decreases considerably when the dustbag is full)
• Airow control (7 positions)
- turn wheel G upwards for increasing the air volume
- turn wheel G downwards for reducing the air volume
MAINTENANCE / SERVICE
• This tool is not intended for professional use
• Always keep tool and cord clean (especially ventilation
slots H 2)
! donotattempttocleanventilationslotsby
insertingpointedobjectsthroughopenings
! disconnecttheplugbeforecleaning
• If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
- send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on www.skil.com)
• A damaged power cord shall be replaced at a SKIL
service centre only in order to avoid a hazard
ENVIRONMENT
• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand
packagingtogetherwithhouseholdwastematerial
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2012/19/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol 8 will remind you of this when the need for
disposing occurs
DECLARATION OF CONFORMITY
• We declare under our sole responsibility that the product
described under “Technical data” is in conformity with the
following standards or standardization documents: EN
60335, EN 61000, EN 55014, in accordance with the
provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2011/65/EU
• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
30.01.2014 10
NOISE/VIBRATION
• Measured in accordance with EN 60745 the sound
pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound
power level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration 5.0 m/s² (hand-arm method; uncertainty K = 1.5
m/s²)
• The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 60745; it
may be used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
- using the tool for dierent applications, or with dierent
or poorly maintained accessories, may signicantly
increase the exposure level
- the times when the tool is switched o or when it is
running but not actually doing the job, may signicantly
reduce the exposure level
! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration
bymaintainingthetoolanditsaccessories,
keepingyourhandswarm,andorganizingyour
workpatterns

Souffleur/aspirateur 8600
INTRODUCTION
• Cet outil a été conçu pour souer et aspirer les
matériaux qui ne sont pas dangereux à la santé
• Cet outil ne convient pas au souage et à l’aspiration de
matériaux inammables, de copeaux métalliques et
d’objets tranchants (comme les vis ou les clous)
• Cet outil n’est pas conçu pour souer les feuilles ou une
utilisation à l’extérieur
• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel
• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant
d’utiliserl’outiletconservez-lepourpouvoirvousy
référerultérieurement3
• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux
avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut
entraînerdesgravesblessures

6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
ELEMENTSDEL’OUTIL2
AInterrupteur marche/arrêt
BBouton de blocage de l’interrupteur
CBuse
DSortie d’air
E Entrée d’air
F Sac à poussière
G Régulateur de ux d’air
H Fentes de ventilation
SECURITE
GENERALITES
• N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous une
lumière articielle appropriée
• Assure une bonne ventilation sur le lieu de travail
• Ne faites jamais fonctionner l’outil à proximité immédiate
de personnes (surtout d’enfants) et d’animaux
• L’utilisateur est responsable des accidents ou dangers
qu’encourent d’autres personnes ou leurs biens
• Débranchez toujours la che de l’alimentation
- lorsque vous laissez l’outil sans surveillance
- avant d’enlever des matières coincées
- avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l’outil
- chaque fois que l’outil commence à vibrer de façon
anormale
• Rangez l’outil àl’intérieur dans un endroit sec et fermer
à clé, hors de la portée des enfants
SECURITEDESPERSONNES
• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si
elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des
instructions concernant l’utilisation de l’outil par une
personne responsable de leur sécurité
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil
• Ne laissez jamais d’enfants ou de personnes ne
connaissant pas les instructions de fonctionnement
employer l’outil (certaines réglementations locales
peuvent limiter l’âge de l’utilisateur)
• Ne souez jamais de débris en direction de badauds
• Nesoufflezpasetn’aspirezpasdematériauxqui
sontdangereuxpourlasanté (notamment la
poussière de hêtre ou de chêne, la poussière de
maçonnerie, l’amiante)
• Ne portez pas de vêtements lâches ou de bijoux qui
pourraient être attirés dans l’entrée d’air; tenez les longs
cheveux loin de l’entrée d’air
• Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85
dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit
• Portez un masque anti-poussières lors de travaux
eectués dans un environnement poussiéreux
• Débranchez toujours la prise du secteur durant les
pauses ou avant d’eectuer un nettoyage, un entretien,
d’eectuer des réglages et de changer des accessoires
pour éviter que l’outil ne se mette en marche
accidentellement
SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil
• Lors de l’utilisation de l’outil dans des environnements
humides, utilisez un interrupteur diérentiel avec un
courant de réaction de 30 mA maximum
• Nesoufflezpasetn’aspirezpasdeliquides (toute
pénétration de liquides accroît le risque de choc
électrique)
• Utilisezl’outilloindelapluieoudel’humidité (toute
pénétration d’eau dans le moteur accroît le risque de
choc électrique)
• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé
et de bonne qualité d’une capacité de 16 A
• Utilisez uniquement une rallonge spéciale équipée d’une
che et d’une prise de raccordement étanches
• Vériez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si
elle est endommagée (desallongesinappropriées
peuventêtredangereuses)
• Eteignez toujours l’outil et débranchez la che de
l’alimentation si le câble d’alimentation ou la rallonge est
coupé, endommagé ou entremêlé (netouchezpasle
câbleavantdedébrancherlafiche)
• N’écrasez pas, ne coincez pas et ne tirez pas sur le câble
• N’utilisez pas le câble pour porter l’outil, pour l’accrocher
ou pour le débrancher de la prise de courant
• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;
faites-le remplacer par un technicien qualié
AVANTL’USAGE
• Familiarisez-vous avec les commandes et le bon
fonctionnement de l’outil
• Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque
manipulation et, en cas d’anomalies, faites réparer
immédiatement par une personne qualiée; ne jamais
ouvrez l’outil soi-même
• Lors de l’aspiration, n’utilisez jamais l’outil sans le sac à
poussières en place
• Vériez régulièrement si le sac à poussières est usé ou
endommagé
• Remplacez les pièces usées ou défectueuses
PENDANTL’USAGE
• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de
l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible
de l’outil
• Assurez-vous que les ouvertures prévues pour l’aération
soient toujours dégagées d’éventuels débris
• Prenez une position stable lorsque vous travaillez (ne
tendez pas le bras trop loin, surtout lorsque vous utilisez
un escabeau ou une échelle)
EXPLICATIONDESSYMBOLESSURL’OUTIL
3 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil
4Utilisez des lunettes de protection
5 Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)
UTILISATION
• Marche/arrêt
- mettez en marche votre outil en poussant la gâchette
A
- pour une utilisation continue, verrouillez l’interrupteur
en appuyant sur le bouton B
- déverrouillez l’interrupteur en appuyant à nouveau sur
la gâchette A puis en le relâchant

7
- arrêtez l’outil en relâchant la gâchette A
! avantdemettrel’outilenmarche,veillezàcequ’il
nesoitpasencontactavecunobjet
! aprèsavoircoupél’outil,lemoteurcontinueà
fonctionnerdurantquelquessecondes
• Souage 6
- insérez les pattes dans la buse C dans les fentes de la
sortie d’air D et bloquez la buse en place en la faisant
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
! lorsquevoussoufflez,veillezàcequel’entrée
d’airE2soitdégagéededébris/d'impuretés
• Aspiration7
- insérez les pattes dans la buse C dans les fentes de
l’entrée d’air E et bloquez la buse en place en la
faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
- n’aspirez pas de matériaux à bords acérés ou chauds
(notamment des éclats de verre, des cendres chaudes
ou des copeaux de métal)
! lorsdel’aspiration,monteztoujourslesacà
poussièresFsurlasortied’airD
- videz régulièrement le sac à poussières F (la capacité
d’aspiration diminue considérablement lorsque le sac
à poussières est plein)
• Contrôle du ux d’air (7 positions)
- tournez la roulette G vers le haut pour augmenter le
volume d’air
- tournez la roulette G vers le bas pour réduire le volume
d’air
ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE
• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel
• Gardez toujours votre outil et le câble propres
(spécialement les aérations H 2)
! netentezpasdenettoyerlesaérationsen
introduisantdesobjetspointusparlesfentes
! débranchezlaficheavantlenettoyage
• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être conée qu’à une station de service
après-vente agréée pour outillage SKIL
- retournez l’outil nondémonté avec votre preuve
d’achat au revendeur ou au centre de service
après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi
que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)
• Un câble d’alimentation endommagé ne pourra être
remplacé que par le centre de service SKIL pour éviter
tout danger
ENVIRONNEMENT
• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires
etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les
pays européens uniquement)
- conformément à la directive européenne 2012/19/EG
relative aux déchets d’équipements électriques ou
électroniques, et à sa transposition dans la législation
nationale, les outils électriques usés doivent être
collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage
respectueux de l’environnement
- le symbole 8 vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de l'outil
DÉCLARATION DE CONFORMITE
• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le
produit décrit sous “Caractéristiques techniques” est en
conformité avec les normes ou documents normatifs
suivants: EN 60335, EN 61000, EN 55014,
conformément aux termes des réglementations en
vigueur 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE
• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
30.01.2014 10
BRUIT/VIBRATION
• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore
de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 96 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration
5,0 m/s² (méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s²)
• Le niveau de vibrations émises a été mesuré
conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745;
il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour
réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux
vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les
applications mentionnées
- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou
avec des accessoires diérents ou mal entretenus,
peut considérablement augmenter le niveau
d’exposition
- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation
pendant qu’il est allumé peuvent considérablement
réduire le niveau d’exposition
! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar
unentretiencorrectdel’outiletdeses
accessoires,engardantvosmainschaudeseten
structurantvosschémasdetravail

Gebläse/Sauger 8600
EINLEITUNG
• Dieses Werkzeug dient als Gebläse und Sauger für
Materialien, die nicht gesundheitsschädlich sind
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht als Gebläse und
Sauger für entzündbare Stoe, Metallspäne und scharfe
Gegenstände (z.B. Schrauben und Nägel)
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht als Laubgebläse und
für den Outdoor-Einsatz
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den
professionellen Einsatz
• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältig
durchlesenundaufbewahren3

8
• AchtenSiebesondersaufdieSicherheits-und
Warnhinweise;ihreNichtbeachtungkannschwere
Verletzungennachsichziehen
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN2
AEin/Aus-Schalter
B Knopf zum Feststellen des Schalters
C Düse
D Luftauslass
E Lufteinlass
FStaubbeutel
G Luftstromregler
H Lüftungsschlitze
SICHERHEIT
ALLGEMEINES
• Das Werkzeug nur bei ausreichendem Tageslicht oder
mit entsprechender künstlicher Beleuchtung verwenden
• Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes
• Das Werkzeug nie in unmittelbarer Nähe von Personen
(insbesondere von Kindern) und Tieren benutzen
• Der Benutzer ist für entstehende Unfälle mit Dritten oder
auftretende Gefahren für deren Eigentum verantwortlich
• Stets den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen
- wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist
- vor dem Entfernen von festsitzendem Material
- vor dem Inspizieren und Reinigen des Werkzeugs oder
vor Arbeiten an dem Werkzeug
- wenn das Werkzeug beginnt ungewöhnlich zu
vibrieren
• Das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter
Stelle, für Kinder unzugänglich, lagern
SICHERHEITVONPERSONEN
• Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu
werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug
spielen
• Niemals Kinder oder Personen, die nicht mit der
Bedienung/Bedienungsanleitung vertraut sind, das
Werkzeug verwenden lassen (lokal können Vorschriften
bezüglich des Alters des Benutzers gelten)
• Nie Material in die Richtung von Umstehenden blasen
• VerwendenSiedasGebläsebzw.denSaugerniefür
gesundheitsschädlicheMaterialien (z.B. Eichen-/
Buchenstaub, Steinstaub und Asbest)
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese
in den Lufteinlass eingesaugt werden können; halten Sie
lange Haare von Lufteinlass fern
• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
überschreiten; Gehörschutz tragen
• Bei Arbeiten in staubiger Umgebung immer eine
Staubschutzmaske tragen
• Ziehen Sie während Arbeitspausen, vor dem Reinigen,
vor Einstellungsarbeiten und dem Austausch von
Zubehör stets den Stecker aus der Steckdose, um das
Werkzeug nicht versehentlich einzuschalten
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
übereinstimmt
• Bei der Verwendung des Werkzeugs in feuchten
Umgebungen einen Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit
einem Auslösestrom von max. 30 mA verwenden
• VerwendenSiedasGebläse/denSaugernichtfür
Flüssigkeiten (das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht
das Risiko eines Stromschlags)
• HaltenSiedasWerkzeugvonRegenoder
Feuchtigkeitfern (das Eindringen von Flüssigkeiten
erhöht das Risiko eines Stromschlags)
• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu
achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine
Kapazität von 16 A hat
• Nur ein Verlängerungskabel benutzen, das mit
wasserfesten Steckern und Kupplungen versehen ist
• Das Verlängerungskabel regelmäßig inspizieren und bei
Beschädigung austauschen (unzulänglicheKabel
könnengefährlichsein)
• Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der
Netzsteckdose ziehen, wenn das Netz- oder
Verlängerungskabel durchtrennt oder beschädigt wird
oder sich verfangen hat (dasKabelnichtanfassen,
bevorderSteckergezogenwurde)
• Fahren Sie nicht über das Kabel, knicken und dehnen Sie
es nicht
• Das Kabel nie verwenden um das Werkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen
• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten
Elektrofachmann ersetzen
VOR DER ANWENDUNG
• Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der
richtigen Verwendung vertraut
• Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung
prüfen und es bei einem Defekt sofort von einer
qualizierten Person reparieren lassen; das Werkzeug
niemals selbst önen
• Beim Saugen das Werkzeug nie ohne angebrachten
Staubbeutel benutzen
• Regelmäßig den Staubbeutel auf Verschleiß oder
Beschädigung untersuchen
• Verschlissene und beschädigte Teile austauschen
WÄHREND DER ANWENDUNG
• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des
Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom
Werkzeug weg führen
• Immer darauf achten, dass die Lüftungsschlitze frei von
Schmutz sind
• Bei der Arbeit auf sicheren Stand achten (sich nicht
übernehmen, insbesondere auf Leitern und Podesten)
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG
3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen
4Schutzbrille tragen
5 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

9
BEDIENUNG
• Ein/Aus
- das Werkzeug wird durch Druck auf Schalter A
eingeschaltet
- den Schalter für den Dauerbetrieb feststellen durch
Drücken der Taste B
- lösen Sie die Feststellung durch wieder auf Schalter A
zu drücken und diese dann loszulassen
- das Werkzeug durch Lösen von Schalter A abschalten
! vordemEinschaltendesWerkzeugs
sicherstellen,dasseskeineanderen
Gegenständeberührt
! nachdemAusschaltendesWerkzeugsläuftder
MotornocheinigeSekunden
• Gebläsefunktion 6
- schieben Sie die Zungen in der Düse C in die Schlitze
des Luftauslasses D und drehen Sie die Düse im
Uhrzeigersinn fest
! beiderVerwendungdesGebläsesimmerdarauf
achten,dassderLufteinlassE2freivon
Schmutzist
• Saugen 7
- schieben Sie die Zungen in der Düse C in die Schlitze
des Lufteinlasses E und drehen Sie die Düse im
Uhrzeigersinn fest
- saugen Sie keine scharfkantigen oder heißen
Materialien auf (z. B. Glassplitter, heiße Asche oder
Metallspäne)
! beimSaugenimmerStaubbeutelFanLuftauslass
Dmontieren
- regelmäßig Staubbeutel F leeren; (Die Saugleistung
lässt erheblich nach, wenn der Staubbeutel voll ist)
• Luftstromregler (7 Positionen)
- Rad G aufwärts drehen, um die Luftmenge zu erhöhen
- Rad G abwärts drehen, um die Luftmenge zu
reduzieren
WARTUNG / SERVICE
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den
professionellen Einsatz
• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lüftungsschlitze H 2)
! versuchenSienichtzureinigenindemSiespitze
GegenständedurchdieLüftungsschlitzestecken
! NetzsteckervordemSäubernziehen
• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für
SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste
SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so
wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden
Sie unter www.skil.com)
• Ein beschädigtes Stromkabel sollte nur bei einem
SKIL-Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren
zu vermeiden
UMWELT
• Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungen
nichtindenHausmüllwerfen (nur für EU-Länder)
- gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden
- hieran soll Sie Symbol 8erinnern
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das unter
“Technische Daten” beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60335, EN 61000, EN 55014, gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2011/65/EU
• TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
30.01.2014 10
GERÄUSCH/VIBRATION
• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der
Schalldruckpegel dieses Gerätes 85 dB(A) und der
Schalleistungspegel 96 dB(A) (Standardabweichung: 3
dB), und die Vibration 5,0 m/s² (Hand-Arm Methode;
Unsicherheit K = 1,5 m/s²)
• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
für die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe
erheblich erhöhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, können die Expositionsstufe erheblich
verringern
! schützenSiesichvordenAuswirkungender
VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes
Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund
organisierenSieIhrenArbeitsablauf

10

Blazer/zuiger 8600
INTRODUCTIE
• Deze machine is ontworpen voor het blazen en zuigen
van materiaal, dat niet gevaarlijk is voor de gezondheid
• Deze machine is niet geschikt voor het blazen en zuigen
van brandbaar materiaal, metaalsplinters en scherpe
objecten (zoals schroeven of spijkers)
• Deze machine is niet bedoeld voor bladblazen en gebruik
buitenshuis
• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
• Leesdezehandleidingaandachtigenbewaarhem
zodatuhemindetoekomstkuntraadplegen3
• Letmetnameopdeveiligheidsinstructiesende
waarschuwingen;hetnietinachtnemenhiervan
kanernstigeverwondingentotgevolghebben
TECHNISCHE GEGEVENS 1
MACHINE-ELEMENTEN2
AAan/uit schakelaar
B Knop voor vastzetten van schakelaar
CMondstuk
DLuchtuitlaat
ELuchtinlaat
F Stofzak
GLuchtstroomregelaar
HVentilatie-openingen
VEILIGHEID
ALGEMEEN
• Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt
kunstlicht
• Zorg voor goede ventilatie op de werkplek
• Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van
personen (met name kinderen) en dieren
• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of
gevaar voor andere personen of hun eigendom
• Haal de stekker altijd uit het stopcontact
- wanneer u de machine onbeheerd laat
- voordat u vastgelopen materiaal verwijdert
- voordat u de machine controleert, reinigt of ermee
gaat werken
- wanneer de machine abnormaal begint te trillen
• Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten
ruimten, buiten het bereik van kinderen
PERSOONLIJKEVEILIGHEID
• Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,
zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen ten aanzien van het
gebruik van deze machine door een persoon, die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
• Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed
gebruiken
• Laat nooit kinderen of personen, die niet bekend zijn met
de gebruiksinstructies, de machine gebruiken (er kunnen
lokale beperkingen van toepassing zijn met betrekking tot
de leeftijd van de gebruiker)
• Blaas nooit afval in de richting van omstanders
• Blaas/zuiggeenmateriaaldatgevaarlijkisvoorde
gezondheid (zoals stof van beuken of eiken, stof van
metselwerk of asbest)
• Draag geen loshangende kleding of sieraden die in de
luchtinlaat kunnen worden getrokken; houd lang haar uit
de buurt van de luchtinlaat
• Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)
overschrijden; draag oorbeschermers
• Draag een stofmasker als u in een stoge omgeving
werkt
• Haal de stekker altijd uit het stopcontact tijdens
werkonderbrekingen of voordat u de machine reinigt,
onderhoud pleegt, instellingen verandert of accessoires
verwisselt, om het risico van het per ongeluk starten van
de machine te verkleinen
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning
• Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt
gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een
uitschakelstroom van maximaal 30 mA
• Blaas/zuiggeenvloeistoffen (de penetratie van
vloeistoen vergroot het risico van een elektrische schok)
• Houddemachineuitdebuurtvanregenofvocht (de
penetratie van water in de motor vergroot het risico van
een elektrische schok)
• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van 16 Ampère
• Gebruik uitsluitend een verlengsnoer dat is voorzien van
een waterdichte stekker en contactstop
• Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als
het beschadigd is (hetgebruikvanondeugdelijke
verlengsnoerenkangevaarlijkzijn)
• Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het
stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten,
beschadigd of verward is (raakhetsnoerpasaan
nadatudestekkeruithetstopcontacthebtgehaald)
• Rijd niet over het snoer, plet het niet en trek er niet aan
• Gebruik het snoer nooit om het gereedschap te dragen,
op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te
trekken
• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd
is; laat dit door een erkende vakman vervangen
VÓÓR GEBRUIK
• Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik
van de machine
• Controleer vóór elk gebruik de werking van de machine,
en laat deze in geval van een defect onmiddellijk
repareren door een erkende vakman; open zelf nooit de
machine
• Bij het zuigen de machine nooit gebruiken zonder
bevestigde stofzak
• Controleer de stofzak regelmatig op slijtage of
beschadiging
• Vervang versleten of beschadigde onderdelen