Skil 1161 User manual

GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
www.skileurope.com
GARDEN BLOWER/VACUUM
1161 (F0151161..)
ME77
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/10 2610Z01031
4825 BD Breda - The Netherlands
ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
NOTICE ORIGINALE 7
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 10
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 13
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 16
ORIGINAL BRUGSANVISNING 19
ORIGINAL BRUKSANVISNING 21
ALKUPERÄISET OHJEET 24
MANUAL ORIGINAL 26
MANUAL ORIGINAL 29
ISTRUZIONI ORIGINALI 32
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 35
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 38
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 41
INSTRUKCJA ORYGINALNA 43
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 50
ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 53
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 56
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 59
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 62
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 65
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 68
IZVIRNA NAVODILA 70
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 73
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 76
ORIGINALI INSTRUKCIJA 79
AR
FA
88
AR
FA
86

2
11161
A
B
C
E
F
G
H
J
K
L
D
M
Q
NP
XX
2
4
5
3,8 kg
EPTA 01/2003
2800
Watt
3
6

3
8
9
7
0 !

4
@
$
^%
#

5
GB
Garden blower/vacuum 1161
INTRODUCTION
• Thistoolhasbeendesignedforblowing/collectingas
well as vacuuming/shredding dry leaves and other dry
garden rubbish such as grass and twigs
• Thistoolisintendedfordomesticuseonlyandisnot
designed to be used under wet conditions
• Thistoolisnotintendedforprofessionaluse
• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse
andsaveitforfuturereference3
• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand
warnings;failuretofollowthesemayresultin
seriousinjury
• Checkwhetherthepackagingcontainsallpartsas
illustrated in drawing 2
• Whenpartsaremissingordamaged,pleasecontact
your dealer
TECHNICALSPECIFICATIONS1
TOOL ELEMENTS 2
ALower blower/suction tube
BUpper blower/suction tube
CCollection bag
DShoulder strap
ECord restraint
F On/offswitch
G Switchforselectingoperatingmode
HSupporting wheels
JVentilation slots
KMain handle
LGuide handle
MFastening screws (4)
NVacuum opening
PBlower opening
QNameplate
SAFETY
GENERAL
• Onlyusethetoolindaylightorwithappropriatearticial
lighting
• Onlyusethetoolwhencompletelyassembled
• Donotusethetoolonwetlawnsandwhenthe
materials to be blown/vacuumed are wet
• Donotblowatortowardshot,ammableorexplosive
materials
• Donotvacuumhot,ammableorexplosivematerials
• Neveroperatethetoolinthedirectvicinityofpersons
(especially children) and animals
• Theuserisresponsibleforaccidentsorhazards
occurring to other people or their property
• Alwaysdisconnectplugfrompowersource
- whenever leaving the tool unattended
- beforeclearingjammedmaterial
- beforechecking,cleaningorworkingonthetool
- whenever the tool starts vibrating abnormally
• Storethetoolindoorsinadryandlocked-upplace,out
ofreachofchildren
PERSONALSAFETY
• Thistoolisnotintendedforusebypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseofthetoolbyaperson
responsiblefortheirsafety
• Ensurethatchildrendonotplaywiththetool
• Neverallowchildrentousethetool
• Neverblowdebrisinthedirectionofbystanders
• Alwayswearlongtrousers,longsleevesandsturdy
shoes when operating the tool
• Wearprotectivegloves,safetyglasses,close-tting
clothesandhairprotection(forlonghair)
• Wearadustmaskwhenworkinginadustyenvironment
ELECTRICALSAFETY
• Alwayscheckthatthesupplyvoltageisthesameasthe
voltageindicatedonthenameplateofthetool(tools
witharatingof230Vor240Vcanalsobeconnectedto
a 220V supply)
• Connectthetoolviaafaultcurrent(FI)circuitbreaker
withatriggeringcurrentof30mAmaximum
• Usecompletelyunrolledandsafeextensioncordswith
acapacityof16Amps(U.K.13Amps)
• Onlyuseanextensioncordwhichisintendedfor
outdoor use and equipped with a watertight plug and
coupling-socket
• Onlyuseextensioncordswithamaximumlengthof
20metres(1,5mm²)or50metres(2,5mm²)
• Alwaysswitchofftoolanddisconnectplugfrompower
sourceifthepowersupplycordortheextensioncordis
cut,damagedorentangled(donottouchthecord
beforedisconnectingtheplug)
• Protectthe(extension)cordfromheat,oilandsharp
edges
• Neverusethecordforcarrying,pullingorunplugging
the tool
• Inspectthecordperiodicallyandhaveitreplacedbya
qualiedperson,ifdamaged
• Inspecttheextensioncordperiodicallyandreplaceit,if
damaged (inadequateextensioncordscanbe
dangerous)
• Donotusethetooliftheswitchdoesnotturnitonand
off;alwayshaveadamagedswitchrepairedbya
qualiedperson
BEFOREUSE
• Befamiliarwiththecontrolsandtheproperuseofthe
tool
• Checkthefunctioningofthetoolbeforeeachuseand,
incaseofadefect,haveitrepairedimmediatelybya
qualiedperson;neveropenthetoolyourself
• Beforeuse,thoroughlyinspecttheareawherethe
toolistobeusedandremoveallsolidobjectsthat
coulddamagetheshreddingmechanismwhen
vacuuming(suchasstones,brokenglass,piecesof
metal)
• Whenvacuuming,neverusethetoolwithoutthe
collection bag in place
• Regularlycheckthecollectionbagforwearordamage
• Replacewornofdamagedparts

6
• Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesurethatthe
toolisinasafeworkingcondition
DURING USE
• Alwayskeepthecordawayfrommovingpartsofthe
tool;directthecordtotherear,awayfromthetool
• Operatethetoolatawalkingpaceonly(donotrun)
• Keepproperfootingonslopes
• Alwaysensurethattheventilationopeningsarekept
clearofdebris
• Takeasecurestancewhenworking(donotoverreach,
especially when using steps or a ladder)
EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL
3Readtheinstructionmanualbeforeuse
4Wear protective glasses
5Donotexposetooltorain
6Payattentiontotheriskofinjurycausedbyflying
debris(keepbystandersasafedistanceawayfrom
work area)
7Switchoffanddisconnectplugbeforecleaning/
maintenanceorif(extension)cordisdamagedor
entangled
8Double insulation (no earth wire required)
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
• Donotconnecttheblue(=neutral)orbrown(=live)wire
inthecordofthistooltotheearthterminaloftheplug
• Ifforanyreasontheoldplugiscutoffthecordofthis
tool,itmustbedisposedofsafelyandnotleft
unattended
USE
• Assemblyinstructions9
- ensure that tubes A and B and collection bag C are
assembled correctly and that shoulder strap D is
adjustedcorrectlybeforeoperatingthetool
! firmlytightenallscrews,boltsandnuts
• Cordrestraint0
- hooktheloopintheextensioncordoverrestraintE
as illustrated
- pulltighttosecuretheextensioncord
• On/off!
- switchon/offthetoolbypushingswitchF2in
“I”/”O” position
! beforeswitchingonthetool,ensurethatitisnot
incontactwithanyobject
! afterswitchingoffthetoolthemotorcontinuesto
runforafewseconds
• Blowing@
- select blowing mode with switch G as illustrated
(onlywhentoolisswitchedoff)
• Vacuuming/shredding#
- ensure that collection bag C is attached to the tool
(formountingsee2)
- select vacuuming mode with switch G as illustrated
(onlywhentoolisswitchedoff)
! donotvacuumsolidobjectssuchasstones,
brokenglass,piecesofmetal
- do not vacuum liquids
- donotvacuumlargevolumesofleafmaterialatone
timethusavoidingcloggingofthevacuuming
openingandblockingoftheshredderimpeller
- theshreddingintensitydependsonthesizeofthe
leafmaterialanditsresidualmoisture
! whenthetoolsuddenlystops,immediatelyswitch
itoff,disconnectplugfrompowersource,and
removeanyjammedmaterialbetweenshredder
impellerandhousing
- regularly empty collection bag C (the vacuum
capacity decreases considerably when the collection
bagisfull)
• Holdingandguidingthetool$
! whileworking,alwaysholdthetoolatthegrey-
colouredgriparea(s)
- usesupportingwheelsHforeasyguidingthetube
along the ground
- foroptimalresultskeepa5-10cmdistancetothe
ground
• Emptyingofcollectionbag%
! switchoffthetoolanddisconnecttheplug
- waituntiltheimpellercomestoastandstillbefore
removingthecollectionbagfromthetool
- openthezipperofthecollectionbagandemptyit
completely
- compostic material does not belong with domestic
waste
MAINTENANCE / SERVICE
• Thistoolisnotintendedforprofessionaluse
• Alwayskeeptoolandcordclean(especiallyventilation
slots J 2)
- clean the tool aftereachusewithasoftbrushora
cloth (do not use cleaning agents or solvents)
- remove the collection bag aftereachuse,turnit
inside out and brush it thoroughly
- afterremovingthecollectionbag,ensurethat
possibledirtresiduesareremovedfromthereleased
air outlet area
• Storethetoolindoorsinadryplace
- do not cover the tool with plastic (plastic may cause
moisture with rust/corrosion as a result)
• Ifthetoolshouldfaildespitethecaretakenin
manufacturingandtestingprocedures,repairshouldbe
carriedoutbyanafter-salesservicecentreforSKIL
power tools
- send the tool undismantledtogetherwithproofof
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station(addressesaswellastheservicediagramof
the tool are listed on www.skileurope.com)
TROUBLESHOOTING
• Thefollowinglistingshowsproblemsymptoms,
possiblecausesandcorrectiveactions(ifthesedonot
identifyandcorrecttheproblem,contactyourdealeror
service station)
! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore
investigatingtheproblem
★Tool does not operate
- no power supply -> check power supply (power
cable,circuitbreakers,fuses)
- plug not connected -> connect plug
- extensioncorddamaged->replaceextensioncord
- on/offswitchdefective->contactdealer/service
station
- worn carbon brushes -> contact dealer/service
station

7
- defectivemotor->contactdealer/servicestation
- blowing/vacuum tube not completely mounted ->
mount two-part blowing/vacuum tube
★Tool operates intermittently
- on/offswitchdefective->contactdealer/service
station
- internalwiringdefective->contactdealer/service
station
- impellerblockedbyforeignobject->removeblockage
★No/low blowing power
- selector switch in vacuuming mode -> set selector
switch in blowing mode
★No/low vacuuming power
- selector switch in blowing mode -> set selector
switch in vacuuming mode
- collectionbagisfull/dirty->empty/cleancollection
bag
- vacuumingopeningcloggeduporblockedbyforeign
object -> remove blockage
ENVIRONMENT
• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand
packagingtogetherwithhouseholdwastematerial
(onlyforEUcountries)
- inobservanceofEuropeanDirective2002/96/ECon
wasteofelectricandelectronicequipmentandits
implementationinaccordancewithnationallaw,
electrictoolsthathavereachedtheendoftheirlife
must be collected separately and returned to an
environmentallycompatiblerecyclingfacility
- symbol ^willremindyouofthiswhentheneedfor
disposing occurs
DECLARATIONOFCONFORMITY
• Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis
productisinconformitywiththefollowingstandardsor
standardizeddocuments:EN60335,EN55014in
accordancewiththeprovisionsofthedirectives
2006/95/EC,2004/108/EC,2006/42/EC,2000/14/EC
• Technicalfileat:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),
4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
14.06.2010
NOISE/VIBRATION
• MeasuredinaccordancewithEN/ISO3744thesound
pressurelevelofthistoolis77.1dB(A)andthesound
powerlevel97.1dB(A)(standarddeviation:2.2dB),and
thevibration7.4m/s²(hand-armmethod;uncertaintyK
=1.5m/s²)
• Measuredinaccordancewith2000/14/EC
(EN/ISO 3744) the guaranteed sound power level LWA
islowerthan100dB(A)(conformityassessment
procedureaccordingtoAnnexV)
• Thevibrationemissionlevelhasbeenmeasuredin
accordance with a standardised test given in
EN/ISO3744;itmaybeusedtocompareonetoolwith
anotherandasapreliminaryassessmentofexposureto
vibrationwhenusingthetoolfortheapplications
mentioned
- usingthetoolfordifferentapplications,orwith
differentorpoorlymaintaintedaccessories,may
signicantlyincreasetheexposurelevel
- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhenitis
runningbutnotactuallydoingthejob,may
signicantlyreducetheexposurelevel
! protectyourselfagainsttheeffectsofvibrationby
maintainingthetoolanditsaccessories,keeping
yourhandswarm,andorganizingyourwork
patterns
F
Aspirateur-souffleurdejardin 1161
INTRODUCTION
• Cetoutilaétéconçupoursoufer/rassembleret
aspirer/broyerlesfeuillessèchesetautresdéchetssecs
dejardinage,notammentl’herbeetlesbranches
• Cetoutilestuniquementdestinéàunusage
domestiqueetn’estpasconçupourêtreutilisédans
deslieuxhumides
• Cetoutiln’estconçupourunusageprofessionnel
• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant
d’utiliserl’appareiletconservez-lepourpouvoir
vousyréférerultérieurement3
• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux
avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut
entraînerdesgravesblessures
• Vériezqueleconditionnementcontienttoutesles
piècesprésentéesdansleschéma2
• Lorsquedespiècesmanquentousontendommagées,
veuillezcontactervotredistributeur
SPECIFICATIONSTECHNIQUES1
ELEMENTSDEL’OUTIL2
A Tubeinférieurdesoufage/d’aspiration
B Tubesupérieurdesoufage/d’aspiration
C Bacrécolteur
DBretelle
E Dispositifd’immobilisationducordond’alimentation
F Interrupteurmarche/arrêt
G Commutateurpoursélectionnerlemodede
fonctionnement
H Rouesd’appui
JFentes de ventilation
K Poignéeprincipale
L Poignéedeguide
MVisdexation(4)
N Ouvertured’aspiration
P Ouverturedesoufage
Q Plaqued’identication

8
SECURITE
GENERALITES
• N’utilisezl’outilqu’àlalumièredujourousousune
lumièrearticielleappropriée
• Utilisezuniquementl’outillorsqu’ilesttoutàfait
assemblé
• N’utilisezpasl’outilsurdespelouseshumideset
lorsquelesmatériauxàsoufer/aspirersontmouillés
• Nesoufezpasendirectiondematériauxchauds,
inammablesouexplosifs
• N’aspirezpasdematériauxchauds,inammablesou
explosifs
• Nefaitesjamaisfonctionnerl’outilàproximité
immédiatedepersonnes(surtoutd’enfants)et
d’animaux
• L’utilisateurestresponsabledesaccidentsoudangers
qu’encourentd’autrespersonnesouleursbiens
• Débrancheztoujourslachedel’alimentation
- lorsquevouslaissezl’outilsanssurveillance
- avantd’enleverdesmatièrescoincées
- avantdevérier,nettoyeroutravaillersurl’outil
- chaquefoisquel’outilcommenceàvibrerdefaçon
anormale
• Rangezl’outilàl’intérieurdansunendroitsecetfermer
àclé,horsdelaportéedesenfants
SECURITEDESPERSONNES
• Cetoutiln’apasétéconçupourêtreutilisépardes
personnes(ycomprisdesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont
réduites,oumanquantd’expérienceoude
connaissances,exceptésiellesontfaitl’objetd’une
surveillanceouontreçudesinstructionsconcernant
l’utilisationdel’outilparunepersonneresponsable
deleursécurité
• Veillezàcequelesenfantsnejouentpasavecl’outil
• Nelaissezjamaislesenfantsutiliserl’outil
• Nesoufezjamaisdedébrisendirectiondebadauds
• Porteztoujoursdelongpantalons,desmanches
longues et des chaussures robustes lorsque vous
utilisezl’outil
• Portezdesgantsdeprotection,deslunettesde
protection,desvêtementsprèsducorpsetunprotège
cheveux(pourdescheveuxlongs)
• Portezunmasqueanti-poussièreslorsdetravaux
effectuésdansunenvironnementpoussiéreux
SECURITERELATIVEAUSYSTEMEELECTRIQUE
• Contrôleztoujourssilatensionsecteurcorrespondàla
tensionindiquéesurlaplaquettesignalétiquedel’outil
(lesoutilsconçuspourunetensionde230Vou240V
peuventégalementêtrebranchéssur220V)
• Branchezl’outilparl’intermédiaired’uncoupe-circuit
(FI)aveccourantderéactionde30mAaumaximum
• Utilisezuncâbledeprolongementcomplètement
dérouléetdebonnequalitéd’unecapacitéde16A
• Utilisezuniquementunerallongespécialepour
l’extérieuretéquipéed’unecheetd’uneprisede
raccordementétanches
• Utilisezuniquementdesrallongesd’unelongueur
maximalede20mètres(1,5mm²)oude50mètres
(2,5mm²)
• Eteigneztoujoursl’outiletdébranchezlachede
l’alimentationsilecâbled’alimentationoularallonge
estcoupé,endommagéouentremêlé(netouchezpas
lecâbleavantdedébrancherlafiche)
• Protégezlecâble/larallongedelachaleur,del’huileet
desarêtesvives
• N’utilisezpaslecâblepourporterl’outil,pour
l’accrocheroupourledébrancherdelaprisedecourant
• Contrôlezrégulièrementl’étatducâbleetfaites-le
remplacerparuntechnicienqualiéaubesoin
• Vériezdetempsentempslarallongeetremplacez-la
sielleestendommagée(desallongesinappropriées
peuventêtredangereuses)
• N’utilisezpasl’outilsil’interrupteurnel’activepasetne
ledésactivepas;faitestoujoursréparerl’interrupteur
endommagéparunepersonnequaliée
AVANTL’USAGE
• Familiarisez-vousaveclescommandesetlebon
fonctionnementdel’outil
• Contrôlezlefonctionnementdel’outilavantchaque
manipulationet,encasd’anomalies,faitesréparer
immédiatementparunepersonnequaliée;nejamais
ouvrezl’outilsoi-même
• Avanttouteutilisation,inspectezsoigneusementla
zoneoùvousdevrezutiliserl’outiletenleveztous
lesobjetssolidesquipourraientendommagerle
mécanismedebroyagelorsdel’aspiration
(notammentlespierres,lesdébrisdeverre,les
piècesmétalliques)
• Lorsdel’aspiration,n’utilisezjamaisl’outilsanslebac
récolteurenplace
• Vériezrégulièrementsilebacrécolteurestuséou
endommagé
• Remplacezlespiècesuséesoudéfectueuses
• Veillezàcequetouslesécrous,boulonsetvissoient
bienserrésandegarantirunfonctionnementsûrde
l’outil
PENDANTL’USAGE
• Teneztoujourslecâbleéloignédespartiesmobilesde
l’outil;orientezlecâbleversl’arrièreleplusloinpossible
del’outil
• Utilisezuniquementl’outilenmarchant(ilnefautpas
courir)
• Conservezunbonéquilibresurlespentes
• Assurez-vousquelesouverturesprévuespourl’aération
soienttoujoursdégagéesd’éventuelsdébris
• Prenezunepositionstablelorsquevoustravaillez(ne
tendezpaslebrastroploin,surtoutlorsquevous
utilisezunescabeauouuneéchelle)
EXPLICATIONDESSYMBOLESSURL’OUTIL
3Veuillezlirelemoded’emploiavantd’utiliserl’outil
4Utilisezdeslunettesdeprotection
5N’exposezpasl’outilàl’humidité
6Soyezattentifaurisquedeblessuresengendrépar
desparticulesquivolentenéclat(tenezlesbadauds
àbonnedistancedelazonedetravail)
7Arrêtezetdébranchezlacheavanttoutnettoyage/
toutemaintenanceousilecâble(larallonge)est
endommagé(e)ouentremêlé(e)
8Double-isolation(nenécessitepasdemiseàlaterre)

9
UTILISATION
• Instructionsdemontage9
- veillezàcequelestubesAetBlebacrécolteurC
soientcorrectementmontésetàcequelabretelleD
soitcorrectementrégléeavantdefairefonctionner
l’outil
! serrezfermementtouteslesvis,touslesboulons
ettouslesécrous
• Dispositifd’immobilisationducordond’alimentation0
- accrochezlaboucledansledispositif
d’immobilisationdelarallongeEcommeindiqué
- tirezfortpourbienserrerlarallonge
• Marche/arrêt!
- mettezenmarche/arrêtezl’outilenpoussant
l’interrupteurF2dans la position “I”/”O”
! avantdemettrel’outilenmarche,veillezàcequ’il
nesoitpasencontactavecunobjet
! aprèsavoircoupél’outil,lemoteurcontinueà
fonctionnerdurantquelquessecondes
• Soufage@
- sélectionnezlemodedesoufageavecl’interrupteur
Gcommeindiqué(uniquementlorsquel’outilestà
l’arrêt)
• Aspiration/broyage#
- veillezàcequelebacrécolteurCsoitxéàl’outil
(pourlemontage,voir2)
- sélectionnezlemoded’aspirationavecl’interrupteur
Gcommeindiqué(uniquementlorsquel’outilestà
l’arrêt)
! n’aspirezpasd’objetssolides,notammentdes
pierres,desdébrisdeverre,desmorceauxde
métal
- n’aspirezpasdeliquides
- n’aspirezpasdegrosvolumesdefeuillesenune
seulefoisetévitezainsid’obstruerl’ouverture
d’aspirationetdebloquerlerotordubroyeur
- l’intensitédubroyagedépenddelaquantitéde
feuillesetdel’humiditérésiduelle
! lorsquel’outils’arrêtetoutàcoup,éteignez-le
immédiatement,débranchezlafichede
l’alimentationetenlevezlesmatièrescoincées
entrelerotordubroyeuretlebâti
- videzrégulièrementlebacrécolteurC(lacapacité
d’aspirationdiminueconsidérablementlorsquele
bacrécolteurestplein)
• Tenueetguidagedel’outil$
! lorsquevoustravaillez,teneztoujoursl’outilpar
la(les)zone(s)decouleurgrise
- utilisezlesrouesd’appuiHpourguiderfacilementle
tube le long du sol
- pourd’excellentsrésultats,tenezl’outilàune
distance de 5 - 10 cm du sol
• Viderlebacrécolteur%
! arrêtezl’outiletdébranchezlaprise
- attendezquelerotors’arrêteavantd’enleverlebac
récolteurdel’outil
- ouvrezlatirettedubacrécolteuretvidez-le
entièrement
- lematériaupourcompostnefaitpaspartiedes
orduresménagères
ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE
• Cetoutiln’estpasconçupourunusageprofessionnel
• Gardeztoujoursvotreoutiletlecâblepropres
(spécialementlesaérationsJ2)
- nettoyezl’outilaprèschaqueutilisation avec une
brossedouceouunchiffon(n’utilisezpasdeproduit
de nettoyage ou de solvant)
- enlevezlebacrécolteuraprèstouteutilisation,
retournez-leetbrossez-lesoigneusement
- aprèsavoirenlevélebacrécolteur,veillezàenlever
d’éventuelsrésidusdepoussièresdelazonede
sortied’air
• Entreposezl’outildansunendroitsec
- necouvrezpasl’outildeplastique(leplastiquepeut
provoquerdel’humiditéetentraînerdelarouille/
corrosion)
• Si,malgrétouslessoinsapportésàlafabricationetau
contrôledel’outil,celuicidevaitavoirundéfaut,la
réparationnedoitêtreconéequ’àunestationde
serviceaprès-venteagrééepouroutillageSKIL
- retournezl’outilnondémonté avec votre preuve
d’achataurevendeurouaucentredeserviceaprès-
vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la
vueéclatéedel’outilgurentsur
www.skileurope.com)
DÉPANNAGE
• Lelistingsuivantindiquelessymptômesdeproblèmes,
lescauseséventuellesetlesactionscorrectives(si
celles-cin’identientpasetnecorrigentpasle
problème,contactezvotrefournisseuroulastation-
service)
! arrêtezl’outiletdébranchezlaficheavant
d’examinerleproblème
★L’outilnefonctionnepas
- pasd’alimentation->vériezl’alimentation(câble
d’alimentation,disjoncteurs,fusibles)
- chenonbranchée->branchezlache
- rallongeendommagée->remplacezlarallonge
- câblemarche/arrêtdéfectueux->contactezle
fournisseur/lastation-service
- balaisdecarboneusés->contactezlefournisseur/la
station-service
- moteurdéfectueux->contactezlefournisseur/la
station-service
- tubedesoufage/d’aspirationpasentièrement
monté->montezletubedesoufage/d’aspirationen
deuxpièces
★L’outilfonctionneparintermittence
- câblemarche/arrêtdéfectueux->contactezle
fournisseur/lastation-service
- câbleinternedéfectueux->contactezlefournisseur/
la station-service
- rotorbloquéparunobjetétranger->enleverle
blocage
★Puissancedesoufagenulleoufaible
- interrupteursélecteurenmodeaspiration->régler
l’interrupteursélecteurenmodesoufage
★Puissanced’aspirationnulleoufaible
- interrupteursélecteurenmodesoufage->régler
l’interrupteursélecteurenmodeaspiration

10
- lebacrécolteurestplein/sale->vider/nettoyerlebac
récolteur
- ouvertured’aspirationobstruéeoubloquéeparun
objetétranger->enleverleblocage
ENVIRONNEMENT
• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires
etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les
payseuropéensuniquement)
- conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/EG
relativeauxdéchetsd’équipementsélectriquesou
électroniques,etàsatranspositiondanslalégislation
nationale,lesoutilsélectriquesusésdoiventêtre
collectésséparémentetfairel’objetd’unrecyclage
respectueuxdel’environnement
- le symbole ^vous le rappellera au moment de la
miseaurebutdel’outil
DÉCLARATIONDECONFORMITE
• Nousdéclaronssousnotrepropreresponsabilitéquece
produitestenconformitéaveclesnormesou
documentsnormaliséssuivants:EN60335,EN55014
conformeauxréglementations2006/95/CE,
2004/108/CE,2006/42/CE,2000/14/CE
• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
14.06.2010
BRUIT/VIBRATION
• MesuréselonEN/ISO3744leniveaudelapression
sonoredecetoutilest77,1dB(A)etleniveaudela
puissancesonore97,1dB(A)(déviationstandard:
2,2dB),etlavibration7,4m/s²(méthodemain-bras;
incertitudeK=1,5m/s²)
• Mesuréselon2000/14/EC(EN/ISO3744)leniveaudela
puissancesonoregarantiLWAestinférieurà100dB(A)
(procéduresd’évaluationdelaconformité
conformémentàl’annexeV)
• Leniveaudevibrationsémisesaétémesuré
conformémentàl’essainormalisédelanorme
EN/ISO3744;ilpeutêtreutilisépourcomparerplusieurs
outilsetpourréaliseruneévaluationpréliminairede
l’expositionauxvibrationslorsdel’utilisationdel’outil
pourlesapplicationsmentionnées
- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,ou
avecdesaccessoiresdifférentsoumalentretenus,
peutconsidérablementaugmenter le niveau
d’exposition
- lamisehorstensiondel’outiletsanon-utilisation
pendantqu’ilestallumépeuventconsidérablement
réduireleniveaud’exposition
! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar
unentretiencorrectdel’outiletdeses
accessoires,engardantvosmainschaudeseten
structurantvosschémasdetravail
D
LaubgebläsemitSaug-und 1161
Gebläsefunktion
EINLEITUNG
• DiesesWerkzeugwurdezumEntfernenbzw.Sammeln
undAufsaugenbzw.HäckselnvontrockenemLaubund
anderenGartenabfällen,wieGrasundZweigen,
entwickelt
• DiesesWerkzeugistnurfürdenHausgebrauch
bestimmtundeignetsichnichtfürdenEinsatzunter
nassen Bedingungen
• DiesesWerkzeugeignetsichnichtfürden
professionellenEinsatz
• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältig
durchlesenundaufbewahren3
• AchtenSiebesondersaufdieSicherheits-und
Warnhinweise;ihreNichtbeachtungkannschwere
Verletzungennachsichziehen
• Sicherstellen,dassdiePackungalleinderZeichnung2
abgebildetenTeileenthält
• WennTeilefehlenoderbeschädigtsind,wendenSie
sichanIhrenHändler
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN2
A UnteresGebläse-/Saugrohr
B OberesGebläse-/Saugrohr
C Laubfangbeutel
DSchultertragegurt
EKabelhalter
FEin/Aus-Schalter
G SchalterzumWählenderBetriebsart
H Stützrollen
J Lüftungsschlitze
K Hauptgriff
L Führungsgriff
MBefestigungsschrauben(4)
N Saugöffnung
P Gebläseöffnung
QTypenschild
SICHERHEIT
ALLGEMEINES
• DasWerkzeugnurbeiausreichendemTageslichtoder
mitentsprechenderkünstlicherBeleuchtungverwenden
• DasWerkzeugnurvollständigzusammengebaut
verwenden
• DasWerkzeugnichtaufnassemRasenverwendenoder
wenndasMaterial,dasaufgesaugtoderweggeblasen
werdensoll,nassist

11
• Keineheißen,entzündbarenStoffeoderexplosive
Materialien anblasen und nicht in ihre Richtung blasen
• Keineheißen,entzündbarenStoffeoderexplosive
Materialienaufsaugen
• DasWerkzeugnieinunmittelbarerNähevonPersonen
(insbesonderevonKindern)undTierenbenutzen
• DerBenutzeristfürentstehendeUnfällemitDrittenoder
auftretendeGefahrenfürderenEigentumverantwortlich
• StetsdenSteckerausderNetzsteckdoseziehen
- wenndasWerkzeugunbeaufsichtigtist
- vordemEntfernenvonfestsitzendemMaterial
- vordemInspizierenundReinigendesWerkzeugs
odervorArbeitenandemWerkzeug
- wenndasWerkzeugbeginntungewöhnlichzu
vibrieren
• DasWerkzeugdrinnen an trockener und abgesperrter
Stelle,fürKinderunzugänglich,lagern
SICHERHEITVONPERSONEN
• DiesesWerkzeugistnichtdafürbestimmtdurch
Personen(einschließlichKinder)mit
eingeschränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeiten,odermangelnderErfahrung
undWissen,benutztzuwerden;esseidenn,sie
werdendurcheinefürihreSicherheitzuständige
Personbeaufsichtigtodererhieltenvonihr
Anweisungen,wiedasWerkzeugzubenutzenist
• StellenSiesicher,dassKindernichtmitdem
Werkzeugspielen
• KindernistdieBenutzungdesWerkzeugsnicht
gestattet
• NieMaterialindieRichtungvonUmstehendenblasen
• BeiderBenutzungdesWerkzeugsstetslangeHosen,
langeÄrmelundfesteSchuhetragen
• TragenSieSchutzhandschuhe,Schutzbrille,
enganliegendeKleidungundHaarschutz(beilangen
Haaren)
• BeiArbeiteninstaubigerUmgebungimmereine
Staubschutzmasketragen
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
• Stetsnachprüfen,daßdieNetzspannungmitderauf
demTypenschilddesWerkzeugesangegebenen
Spannungübereinstimmt(mit230Voder240V
beschrifteteWerkzeugekönnenauchan220Vbetrieben
werden)
• DasWerkzeugübereinenFehlerstrom-(FI)
SchutzschaltermiteinemAuslösestromvon30mA
Max.anschließen
• BeiBenutzungvonVerlängerungskabelnistdaraufzu
achten,daßdasKabelvollständigabgerolltistundeine
Kapazitätvon16Ahat
• NureinVerlängerungskabelbenutzen,dasfürdie
AnwendungimFreienvorgesehenundmitwasserfesten
Steckern und Kupplungen versehen ist
• NurVerlängerungskabelmiteinermaximalenLängevon
20m(1,5mm²)oder50m(2,5mm²)verwenden
• WerkzeugimmerausschaltenundSteckerausder
Netzsteckdoseziehen,wenndasNetz-oder
Verlängerungskabeldurchtrenntoderbeschädigtwird
odersichverfangenhat(dasKabelnichtanfassen,
bevorderSteckergezogenwurde)
• Das(Verlängerungs-)KabelvorHitze,Ölundscharfen
Kantenschützen
• DasKabelnieverwendenumdasWerkzeugzutragen,
aufzuhängenoderumdenSteckerausderSteckdose
zuziehen
• DasKabelregelmäßigkontrollierenundein
beschädigtesKabelvoneinemanerkannten
Elektrofachmannersetzenlassen
• DasVerlängerungskabelregelmäßiginspizierenundbei
Beschädigungaustauschen(unzulänglicheKabel
könnengefährlichsein)
• DasWerkzeugnichtverwenden,wennderEin-/
Ausschalternichtfunktioniert;beschädigteSchalter
stetsvonqualiziertemFachpersonalreparierenlassen
VOR DER ANWENDUNG
• MachenSiesichmitdenBedienelementenundder
richtigen Verwendung vertraut
• DieFunktiondesWerkzeugesvorjederAnwendung
prüfenundesbeieinemDefektsofortvoneiner
qualiziertenPersonreparierenlassen;dasWerkzeug
niemalsselbstöffnen
• VorderBenutzungsorgfältigdenBereich
inspizieren,indemdasWerkzeugbenutztwerden
soll,undallefestenGegenstände(z.B.Steine,
GlassplitterundMetallstücke)entfernen,dieden
HäckselmechanismusbeimSaugenbeschädigen
könnten
• BeimSaugendasWerkzeugnieohneangebrachten
Laubfangbehälterbenutzen
• RegelmäßigdenSammelbehälteraufVerschleißoder
Beschädigunguntersuchen
• VerschlisseneundbeschädigteTeileaustauschen
• AlleMuttern,SchraubenundBolzenmüssenangezogen
sein,umsicherzustellen,dasssichdasWerkzeugin
einemsicherenArbeitszustandbendet
WÄHREND DER ANWENDUNG
• DasKabelimmervonumlaufendenTeilendes
Werkzeugesfernhalten;dasKabelnachhintenvom
Werkzeugwegführen
• DasWerkzeugnurimGehenverwenden(niemals
rennen)
• BeiGefälleaufsicherenStandachten
• Immerdaraufachten,dassdieLüftungsschlitzefreivon
Schmutzsind
• BeiderArbeitaufsicherenStandachten(sichnicht
übernehmen,insbesondereaufLeiternundPodesten)
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG
3Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen
4Schutzbrilletragen
5DasWerkzeugniemalsdemRegenaussetzen
6AufdasRisikovonVerletzungendurchfliegende
Schmutzpartikelnachten(Sicherheitsabstandzu
Umstehenden halten)
7WerkzeugabschaltenundSteckerziehenvordem
Reinigen/derWartungoderwenndas(Verlängerungs-
)Kabelbeschädigtoderverheddertist
8DoppelteIsolierung(keinErdleitererforderlich)
BEDIENUNG
• Montageanleitung9
- vorderBenutzungdesWerkzeugssicherstellen,dass
dieRohreAundBundderLaubfangbeutelCrichtig
angebracht sind und der Schultertragegurt D richtig
eingestellt ist

12
! Schrauben,MutternundBolzenfestanziehen
• Kabelhalter0
- SchlaufedesVerlängerungskabelsgemäßAbbildung
in den Kabelhalter E haken
- festziehen,umdasVerlängerungskabelsicherzu
befestigen
• Ein-/Aus-Schalten!
- WerkzeugdurchDrückendesEin-/Aus-Schalters
F 2in die Position “I”/”O” ein-/ausschalten
! vordemEinschaltendesWerkzeugssicherstellen,
dasseskeineanderenGegenständeberührt
! nachdemAusschaltendesWerkzeugsläuftder
MotornocheinigeSekunden
• Gebläsefunktion@
- wieabgebildetdieGebläsefunktionmitdemSchalter
Gauswählen(NurwenndasWerkzeug
ausgeschaltetist)
• Saug-/Häckselfunktion#
- sicherstellen,dassderLaubfangbeutelCam
Werkzeugangebrachtist(Montagesiehe2)
- wieabgebildetdieSaugfunktionmitdemSchalterG
auswählen(NurwenndasWerkzeugausgeschaltet
ist)
! keineGegenstände,wieSteine,Glassplitteroder
Metallstücke,aufsaugen
- keineFlüssigkeitenaufsaugen
- keinegroßenLaubmengenaufeinmalaufsaugen,um
zuvermeiden,dassdieSaugöffnungverstopftund
dasHäckselradblockiert
- dieHäckselstärkeistvonderGrößederBlätterund
derRestfeuchtigkeitabhängig
! wenndasWerkzeugplötzlichstoppt,dieses
sofortausschalten,denSteckerausder
Netzsteckdoseziehenundzwischendem
HäckselradunddemGehäusefestsitzendes
Materialentfernen
- regelmäßigLaubfangbeutelCleeren(Die
Saugleistunglässterheblichnach,wennder
Fangbeutel voll ist)
• HaltenundFührendesWerkzeuges$
! WerkzeugbeimArbeitenimmeramgrauen
Griffbereichfassen
- StützrollenHverwenden,umdasRohrleichtüber
denBodenzuführen
- füroptimaleErgebnisseeinenAbstandvon5-10cm
zumBodenhalten
• DenLaubfangbeutel%leeren
! dasWerkzeugausschaltenunddenNetzstecker
ziehen
- vordemAbnehmendesFangbeutelsvomWerkzeug
warten,bisdasHäckselradnichtmehrläuft
- denReißverschlussdesFangbeutelsöffnenundihn
vollständigleeren
- kompostierbareGartenabfällegehörennichtinden
Hausmüll
WARTUNG / SERVICE
• DiesesWerkzeugeignetsichnichtfürden
professionellenEinsatz
• HaltenSieWerkzeugundKabelimmersauber
(insbesonderedieLüftungsschlitzeJ2)
- dasWerkzeugnachjederBenutzung mit einer
weichenBürsteodereinemTuchreinigen(Keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden)
- den Fangbeutel nachjederBenutzungabnehmen,
voninnennachaußendrehenundsorgfältig
ausbürsten
- nach dem Abnehmen des Fangbeutels mögliche
Schmutzrückständeausderfreiliegenden
Luftaustrittsöffnungentfernen
• DasWerkzeugdrinnenaneinemtrockenenPlatz
aufbewahren
- dasWerkzeugnichtmitPlastikabdecken(Plastik
kann Feuchtigkeit verursachen und dadurch Rost/
Korrosion)
• SolltedasElektrowerkzeugtrotzsorgfältiger
Herstellungs-undPrüfverfahreneinmalausfallen,istdie
ReparaturvoneinerautorisiertenKundendienststellefür
SKIL-Elektrowerkzeugeausführenzulassen
- dasWerkzeugunzerlegt,zusammenmitdem
Kaufbeleg,andenLiefereroderdienächsteSKIL-
Vertragswerkstättesenden(dieAnschriftensowiedie
ErsatzteilzeichnungdesWerkzeugesndenSieunter
www.skileurope.com)
STÖRUNGSBESEITIGUNG
• DiefolgendeListeenthältSymptomefürProbleme,
möglicheUrsachenundLösungsmaßnahmen(wenndas
Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht
behobenwerdenkann,wendenSiesichbitteanIhren
HändleroderIhrenKundendienst)
! vorderUntersuchungdesProblemsdas
WerkzeugausschaltenunddenSteckerausder
Steckdoseziehen
★Werkzeugfunktioniertnicht
- keineStromversorgung->Stromversorgungprüfen
(Netzkabel,Schutzschalter,Sicherungen)
- Stecker nicht eingesteckt -> Stecker einstecken
- Verlängerungskabelbeschädigt->
Verlängerungskabelaustauschen
- Ein-/Aus-Schalterdefekt->Händler/Kundendienst
kontaktieren
- verschlisseneKohlebürsten->Händler/Kundendienst
kontaktieren
- defekterMotor->Händler/Kundendienst
kontaktieren
- Gebläse-/Saugrohrnichtvollständigmontiert->
zweiteiligesGebläse-/Saugrohranbringen
★WerkzeughatAussetzer
- Ein-/Aus-Schalterdefekt->Händler/Kundendienst
kontaktieren
- Innenverdrahtungdefekt->Händler/Kundendienst
kontaktieren
- HäckselradvonGegenstandblockiert->Gegenstand
entfernen
★Keine/geringeGebläseleistung
- Wahlschalter in Saugmodus -> Wahlschalter in
Gebläsemodusumschalten
★Keine/geringe Saugleistung
- WahlschalterinGebläsemodus->Wahlschalterin
Saugmodus umschalten

13
- Fangbeutelistvoll/verschmutzt->Fangbeutelleeren/
reinigen
- SaugöffnungverstopftodervonGegenstand
blockiert->Blockadeentfernen
UMWELT
• Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungennicht
indenHausmüllwerfen(nurfürEU-Länder)
- gemässEuropäischerRichtlinie2002/96/EGüber
Elektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzungin
nationalesRechtmüssennichtmehr
gebrauchsfähigeElektrowerkzeugegetrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederververtungzugeführtwerden
- hieran soll Sie Symbol ^erinnern
-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
• WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daßdieses
ProduktmitdenfolgendenNormenodernormativen
Dokumentenübereinstimmt:EN60335,EN55014
gemäßdenBestimmungenderRichtlinien2006/95/EG,
2004/108/EG,2006/42/EG,2000/14/EG
• TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
14.06.2010
GERÄUSCH/VIBRATION
• GemessengemäßEN/ISO3744beträgtder
SchalldruckpegeldiesesGerätes77,1dB(A)undder
Schalleistungspegel97,1dB(A)(Standardabweichung:
2,2dB),unddieVibration7,4m/s²(Hand-ArmMethode;
UnsicherheitK=1,5m/s²)
• Gemessengemäß2000/14/EG(EN/ISO3744)liegtder
garantierte Schalleistungspegel LwA unter 100 dB(A)
(BewertungsverfahrenderKonformitätgemäßAnhangV)
• DieVibrationsemissionsstufewurdemiteinem
standardisiertenTestgemäßEN/ISO3744gemessen;
Siekannverwendetwerden,umeinWerkzeugmit
einemanderenzuvergleichenundalsvorläuge
BeurteilungderVibrationsexpositionbeiVerwendung
desWerkzeugsfürdieangegebenen
Anwendungszwecke
- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetemZubehörkanndieExpositionsstufe
erheblich erhöhen
- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltetist,oder
wennesläuftabereigentlichnichteingesetztwird,
könnendieExpositionsstufeerheblichverringern
! schützenSiesichvordenAuswirkungender
VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes
Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund
organisierenSieIhrenArbeitsablauf
NL
Bladblazer/-zuiger 1161
INTRODUCTIE
• Dezemachineisontworpenvoorhetblazen/verzamelen
enhetopzuigen/versnipperenvandrogebladerenen
anderdroogtuinafval,zoalsgrasentakjes
• Dezemachineisuitsluitendbedoeldvoorparticulier
gebruik en niet ontworpen voor gebruik onder natte
omstandigheden
• Dezemachineisnietbedoeldvoorprofessioneelgebruik
• Leesdezehandleidingaandachtigenbewaarhem
zodatuhemindetoekomstkuntraadplegen3
• Letmetnameopdeveiligheidsinstructiesende
waarschuwingen;hetnietinachtnemenhiervankan
ernstigeverwondingentotgevolghebben
• Controleerofdeverpakkingalleonderdelenbevatdie
wordengetoondinafbeelding2
• Alsonderdelenontbrekenofbeschadigdzijn,neemtu
contact op met de dealer
TECHNISCHESPECIFICATIES1
MACHINE-ELEMENTEN2
A Ondersteblaas-/zuigbuis
B Bovensteblaas-/zuigbuis
C Opvangzak
DSchouderriem
ESnoerhouder
FAan/uit schakelaar
G Knopvoorselecterenvanfunctie-stand
HOndersteunende wielen
JVentilatie-openingen
K Hoofdgreep
LBedieningsgreep
MBevestigingsschroeven (4)
NZuigopening
PBlaasopening
QTypeplaatje
VEILIGHEID
ALGEMEEN
• Gebruikdemachineuitsluitendbijdaglichtofgeschikt
kunstlicht
• Gebruikdemachinealleenwanneerdezevolledigis
gemonteerd
• Gebruikdemachinenietopnattegrasveldenen/of
wanneerhetteblazen/zuigentuinafvalnatis
• Blaasnietopofinderichtingvanbrandbareof
explosievematerialen
• Zuiggeenhete,brandbareofexplosievematerialenop
• Gebruikdemachinenooitindedirectenabijheidvan
personen (met name kinderen) en dieren
• Degebruikerisverantwoordelijkvoorongelukkenof
gevaarvooranderepersonenofhuneigendom
• Haaldestekkeraltijduithetstopcontact
- wanneer u de machine onbeheerd laat
- voordat u vastgelopen materiaal verwijdert

14
- voordatudemachinecontroleert,reinigtofermee
gaat werken
- wanneer de machine abnormaal begint te trillen
• Bergdemachinebinnenshuisopindroge,afgesloten
ruimten,buitenhetbereikvankinderen
VEILIGHEIDVANPERSONEN
• Dezemachineisnietbedoeldvoorgebruikdoor
personen(waaronderbegrepenkinderen)met
fysieke,zintuiglijkeofmentalebeperkingen,ofeen
gebrekaanervaringenkennis,tenzijzijonder
toezichtstaanofinstructieshebbenontvangenten
aanzienvanhetgebruikvandezemachinedooreen
persoon,dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid
• Zorgervoordatkinderendemachinenietals
speelgoedgebruiken
• Laatnooitkinderendemachinegebruiken
• Blaasnooitafvalinderichtingvanomstanders
• Draagtijdenshetgebruikaltijdeenbroekmetlange
pijpen,kledingmetlangemouwenenstevigeschoenen
• Draagbeschermendehandschoenen,veiligheidsbril,
nauw sluitende kleding en haarbescherming (bij lange
haren)
• Draageenstofmaskeralsuineenstofgeomgeving
werkt
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
• Controleerofhetvoltage,datvermeldstaatophet
typeplaatjevandemachine,overeenkomtmetde
netspanning(met230Vof240Vaangeduidemachines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
• Sluituwmachineaanviaeenaardlekschakelaar(FI)met
maximaal30mAuitschakelstroom
• Gebruikvollediguitgeroldeenveiligeverlengsnoeren
meteencapaciteitvan16Ampère
• Gebruikalleeneenvoorgebruikbuitenshuis
goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker
en contactstop
• Gebruikuitsluitendverlengsnoerenmeteenmaximale
lengtevan20meter(1,5mm²)of50meter(2,5mm²)
• Schakeldemachinealtijduitenhaaldestekkeruithet
stopcontactwanneerhet(verleng)snoerversleten,
beschadigdofverwardis(raakhetsnoerpasaan
nadatudestekkeruithetstopcontacthebtgehaald)
• Beschermhet(verleng)snoertegenhitte,olieen
scherpe randen
• Gebruikhetsnoernooitomhetgereedschaptedragen,
optehangenofomdestekkeruithetstopcontactte
trekken
• Controleerregelmatighetsnoerenlaathetdooreen
erkendevakmanvervangen,indienbeschadigd
• Controleerhetverlengsnoerregelmatigenvervangdit
als het beschadigd is (hetgebruikvanondeugdelijke
verlengsnoerenkangevaarlijkzijn)
• Gebruikdemachinenietalsdeschakelaarnietkan
wordenin-enuitgeschakeld;laateenbeschadigde
schakelaar altijd repareren door een erkende vakman
VÓÓR GEBRUIK
• Weesopdehoogtevandeknoppenenhetjuiste
gebruik van de machine
• Controleervóórelkgebruikdewerkingvandemachine,
enlaatdezeingevalvaneendefectonmiddellijk
reparerendooreenerkendevakman;openzelfnooitde
machine
• Vóórgebruikhetgebiedcontroleren,waarude
machinegaatgebruikenenallevastevoorwerpen
verwijderen,diehetversnippermechanismezouden
kunnenbeschadigenbijhetzuigen(zoalsstenen,
gebrokenglas,stukkenmetaal)
• Bijhetzuigendemachinenooitgebruikenzonder
bevestigdeopvangzak
• Controleerdeopvangzakregelmatigopslijtageof
beschadiging
• Vervangversletenofbeschadigdeonderdelen
• Zorgdatallemoeren,boutenenschroevengoedzijn
aangedraaidzodatuzekerweetdatudemachineveilig
kunt gebruiken
TIJDENS GEBRUIK
• Houdhetsnoeraltijdverwijderdvandebewegende
delenvanuwmachine;richthetsnoernaarachteren,
van de machine weg
• Gebruikdemachineuitsluitendoploopsnelheid(niet
rennend)
• Zorgdatustevigstaatbijgebruikvandemachineop
hellingen
• Zorgaltijddatdeventilatieopeningenvrijzijn
• Zorgvooreenveiligehoudingbijhetgebruikvande
machine(probeernietvertereiken,metnamewanneer
uopeenladderofeensteigerstaat)
UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE
3Leesdegebruiksaanwijzingvóórgebruik
4Draag een veiligheidsbril
5Stel machine niet bloot aan regen
6Houdrekeningmethetrisicovanletselalsgevolg
vanopvliegendafval (houd omstanders op veilige
afstandvanhetwerkgebied)
7Schakel de machine uit en haal de stekker uit het
stopcontactvoorafgaandaanreiniging/onderhoudofals
het(verleng)snoerbeschadigdofverwardis
8Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)
GEBRUIK
• Montage-instructies9
- zorgdatdebuizenAenBendeopvangzakCcorrect
zijngemonteerdendatdeschouderriemDopde
goedelengteisafgesteldvoordatudemachinegaat
gebruiken
! draaialleschroeven,boutenenmoerenstevig
aan
• Snoerhouder0
- haak de lus van het verlengsnoer door de houder E
zoalsafgebeeld
- trekstevigaanhetverlengsnoeromhetvasttezetten
• Aan/uit!
- schakel de machine aan/uit door schakelaar F 2in
stand“I”/”O”tezetten
! vóórhetinschakelenvandemachineervoor
zorgen,datdezegeencontactmaaktmeteen
voorwerp
! nahetuitschakelenvandemachineblijftde
motornogenkelesecondendraaien
• Blazen@
- selecteer de blaasstand met schakelaar G (alleen
wanneerdemachineisuitgeschakeld)

15
• Zuigen/versnipperen#
- zorgdatdeopvangzakCaandemachineis
bevestigd(zie2voor de montage)
- selecteerdezuigstandmetschakelaarG(alleen
wanneerdemachineisuitgeschakeld)
! zuiggeenhardevoorwerpenop,zoalsstenen,
gebrokenglas,stukkenmetaal
- zuiggeenvloeistoffenop
- zuiggeengrotevolumesaanbladmateriaaltegelijk
opomblokkeringvandezuigopeningenblokkering
van het versnipperrotorblad te voorkomen
- deversnipperintensiteitisafhankelijkvandegrootte
van het bladmateriaal en de vochtinhoud ervan
! wanneerdemachineplotselingstopt,dezedirect
uitschakelen,destekkeruithetstopcontacthalen
eneventueelvastgelopenmateriaaltussenhet
versnipperrotorbladendebehuizingverwijderen
- maakdeopvangzakregelmatigleegC(de
zuigcapaciteitneemtaanzienlijkafwanneerde
opvangzakvolis)
• Vasthoudenenleidenvandemachine$
! houddemachinetijdenshetwerkaltijdvastbij
het(de)grijs-gekleurdegreepvlak(ken)
- gebruik de ondersteunende wielen H voor
begeleiding van de buis over de grond
- houdvooroptimaleresultateneenafstandtotde
grond aan van 5 - 10 cm
• Opvangzak%legen
! schakeldemachineuitentrekdestekkeruithet
stopcontact
- wacht totdat het rotorblad stilstaat voordat u de
opvangzakvandemachineverwijdert
- openderitsindeopvangzakenmaakdezevolledig
leeg
- compostmateriaal behoort niet tot huisvuil
ONDERHOUD / SERVICE
• Dezemachineisnietbedoeldvoorprofessioneel
gebruik
• Houdmachineensnoeraltijdschoon(metnamede
ventilatie-openingen J 2)
- reinig de machine naelkgebruikmeteenzachte
borstelofdoek(gebruikgeenreinigings-of
oplosmiddelen)
- verwijderdeopvangzaknaelkgebruik,draaideze
binnenstebuitenenborsteldezegrondig
- naverwijderingvandeopvangzakmoetuervoor
zorgendateventuelevuilrestenwordenverwijderduit
de luchtuitlaat
• Slademachineoverdektopeendrogeplaatsop
- dekdemachinenietafmetplastic(hetgebruikvan
plastic kan leiden tot vochtvorming en resulteren in
roest/corrosie)
• Mochthetelektrischegereedschapondanks
zorgvuldigefabricage-entestmethodentochdefect
raken,dientdereparatietewordenuitgevoerddooreen
erkende klantenservice voor SKIL elektrische
gereedschappen
- stuur de machine ongedemonteerd,samenmethet
aankoopbewijs,naarhetverkoopadresofhet
dichtstbijzijndeSKILservice-station(deadressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skileurope.com)
PROBLEMENOPLOSSEN
• Hiernavolgteenlijstvanproblemen,mogelijke
oorzakenencorrigerendehandelingen(alsuhet
probleemnietkuntvaststellenenoplossen,neemtu
contactopmetdedealerofhetservicestation)
! schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithet
stopcontactvoordatuhetprobleemgaat
onderzoeken
★De machine werkt niet
- geenstroom->controleerdestroomtoevoer(snoer,
stroombrekers,zekeringen)
- stekker niet in stopcontact -> plaats stekker in
stopcontact
- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer
- aan/uit-schakelaardefect->neemcontactopmet
dealer/servicestation
- versleten carbonborstels -> neem contact op met
dealer/servicestation
- defectemotor->neemcontactopmetdealer/
servicestation
- blaas-/zuigbuisnietvollediggemonteerd->monteer
tweedeligeblaas-/zuigbuis
★De machine werkt soms wel/soms niet
- aan/uit-schakelaardefect->neemcontactopmet
dealer/servicestation
- internebedradingdefect->neemcontactopmet
dealer/servicestation
- rotorblad geblokkeerd door vreemd voorwerp ->
verwijder blokkering
★Geen/lage blaaskracht
- selectieschakelaarinzuigstand->stelschakelaarin
op blaasstand
★Geen/lagezuigkracht
- selectieschakelaar in blaasstand -> stel schakelaar in
opzuigstand
- opvangzakisvol/vuil->leeg/reinigopvangzak
- zuigopeningverstoptofgeblokkeerddoorvreemd
voorwerp -> verwijder blokkering
MILIEU
• Geefelectrischgereedschap,accessoiresen
verpakkingennietmethethuisvuilmee (alleen voor
EU-landen)
- volgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGinzake
oude electrische en electronische apparaten en de
toepassingdaarvanbinnendenationalewetgeving,
dientafgedanktelectrischgereedschapgescheiden
tewordeningezameldentewordenafgevoerdnaar
eenrecycle-bedrijf,datvoldoetaandegeldende
milieu-eisen
- symbool ^zaluinhetafdankstadiumhieraan
herinneren

16
-CONFORMITEITSVERKLARING
• Wijverklaren,datditproductvoldoetaandevolgende
normenofnormatievedocumenten:EN60335,
EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG,
2000/14/EG
• Technischdossierbij:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),
4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
14.06.2010
GELUID/VIBRATIE
• GemetenvolgensEN/ISO3744bedraagthet
geluidsdrukniveauvandezemachine77,1dB(A)enhet
geluidsvermogen-niveau97,1dB(A)(standaarddeviatie:
2,2dB),endevibratie7,4m/s²(hand-armmethode;
onzekerheidK=1,5m/s²)
• Gemetenvolgens2000/14/EC(EN/ISO3744)ishet
gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan
100dB(A)(wegingsmethodevandeconformiteit
volgens aanhangsel V)
• Hettrillingsemissieniveauisgemetenin
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgensEN/ISO3744;dezemagwordengebruiktom
twee machines met elkaar te vergelijken en als
voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling
bij gebruik van de machine voor de vermelde
toepassingen
- gebruikvandemachinevooranderetoepassingen,
ofmetandereofslechtonderhoudenaccessoires,
kanhetblootstellingsniveauaanzienlijkverhogen
- wanneerdemachineisuitgeschakeldofwanneer
dezelooptmaargeenwerkverricht,kandithet
blootstellingsniveauaanzienlijkreduceren
! beschermuzelftegendegevolgenvantrilling
doordemachineendeaccessoireste
onderhouden,uwhandenwarmtehoudenenuw
werkwijzeteorganiseren
S
Lövblås/lövsug 1161
INTRODUKTION
• Dethärverktygetharutvecklatsförattblåsa/samlain
samt suga upp/strimla torra löv och annat
trädgårdsskräp,t.ex.gräsochkvistar
• Verktygetäravsettförhushållsbrukochharinte
konstrueratsföranvändningivåtaförhållanden
• Verktygetärinteavsettföryrkesmässiganvändning
• Läsdessainstruktionernoggrantföranvändning
ochbevarademförframtidabruk3
• Varsärskiltuppmärksampå
säkerhetsinstruktionernaochvarningarna;omde
inteföljskandetgeallvarligaskador
• Kontrolleraomförpackningeninnehålleralladelarsom
nnspåbilden2
• Omdelarsaknasellerärskadadekontaktardu
återförsäljaren
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT2
A Nedrerörförblåsning/sugning
B Övrerörförblåsning/sugning
C Uppsamlingspåse
D Axelrem
E Sladdhållare
F Till/frånströmbrytare
G Omkopplareförutväljandeavdriftsläge
HStödhjul
JVentilationsöppningar
KHuvudhandtag
LStyrhandtag
MFästskruvar(4)
NSugöppning
P Blåsöppning
Q Märkplåt
SÄKERHET
ALLMÄNT
• Användbaraverktygetidagsljusellermedtillräcklig
konstbelysning
• Användbaraettfullständigtmonteratverktyg
• Användinteverktygetpåvåtagräsmattorellerom
materialetsomskablåsas/sugasuppärvått
• Blåsintepåellermotlättantändligaellerexplosiva
material
• Suginteuppvarma,lättantändligaellerexplosiva
material
• Användaldrigverktygetinärhetenavpersoner
(i synnerhet barn) eller djur
• Användarenansvararförolyckorellerfarorsomandra
personerutsättsförinomhans/hennesfastighet
• Kopplaalltidbortkontaktenfrånströmkällan
- närverktygetärobevakat
- innanmaterialsomfastnattasbort
- innanverktygetkontrolleras,rengörsellerservas
- om verktyget börjar vibrera onormalt mycket
• Förvaramaskineninomhuspåtorrtställeutomräckhåll
förbarn
PERSONSÄKERHET
• Dennamaskinfårinteanvändasavbarneller
personermedettförståndshandikappellerpåannat
sättmedsattförmåga,såvidadennainteskermed
överinseendeavenvuxenpersonsomansvararför
personsäkerheten
• Barnfårinteanvändamaskinensomleksak
• Låtaldrigbarnanvändaverktyget
• Blåsaldrigskräpiriktningmotpersonerinärheten
• Användalltidlångbyxor,långaärmarochkraftigaskor
närverktygetanvänds

17
• Användskyddshandskar,skyddsglasögon,åtsittande
kläderochhårnät(förlångthär)
• Användandningsskyddvidarbetenidammigamiljöer
ELEKTRISK SÄKERHET
• Kontrolleraalltidattdentillfördaströmtypenstämmer
medspänningensomangespåmaskinensmärkplåt
(maskinermedbeteckningen230Veller240Vkanäven
anslutas till 220V)
• Anslutmaskinentillenjordfelsbrytare(FI)påhögst
30 mA
• Användheltutrulladeochsäkraförlängningssladdar
medkapacitetpå16A
• Användbaraenförlängningssladdsomäravseddför
användningutomhusochsomärförseddmeden
vattentätkontakt
• Användbaraförlängningssladdarsomärhögst
20meterlånga(1,5mm²)eller50meter(2,5mm²)
• Stängalltidavverktygetochkopplabortkontaktenfrån
strömkällanomnätsladdenellerförlängningssladden
harskåror,skadorellerhartrasslatsig(vidrörinte
sladdeninnankontaktenharkopplatsbort)
• Skydda(förlängnings)sladdenmotvärme,oljaoch
vassa kanter
• Användnätsladdeninteförattbäraellerhängaupp
verktygetochintehellerförattdrastickproppenur
vägguttaget
• Inspekterasladdenmedjämnamellanrumochlåtden
bytautavenkvaliceradpersondenärskadad
• Kontrolleraförlängningssladdenregelbundetochbyt
denomdenärskadad(bristfälliga
förlängningssladdarkanvarafarliga)
• Användinteverktygetombrytareninteslårpåeller
stängeravdet;låtalltidenkvaliceradpersonreparera
en skadad brytare
FÖREANVÄNDNINGEN
• Bekantadigmedkontrollernaochrättanvändningav
verktyget
• Kontrolleraföreanvändningenattmaskinenfungerar
ordentligt;eventuellaskadormåstereparerasaven
kvaliceradtekniker;öppnaaldrigmaskinensjälv
• Föreanvändningskadunoggrantkontrollera
områdetdärverktygetskaanvändasochtabortalla
massivaföremålsomkanskada
strimlingsmekanismenviduppsugning(t.ex.stenar,
trasigtglas,metallbitar)
• Användaldrigverktygetutanuppsamlingspåsenpå
plats vid uppsugning
• Kontrollerauppsamlingspåsenregelbundetförattseom
denärslitenellerskadad
• Bytslitaellerskadadedelar
• Hållallamuttrar,bultarochskruvaråtdragnaförattse
tillattverktygetärsäkertattanvända
UNDER ANVÄNDNINGEN
• Hållalltidsladdenpåsäkertavståndfrånrörliga
maskindelar;försladdenbakåtbortfrånmaskinen
• Gånärduanvänderverktyget(springinte)
• Hasäkertfotfästeisluttningar
• Sealltidtillattventilationsöppningarnahållsfriafrån
skräp
• Ståstadigtnärduarbetar(lutadiginteförlångt,i
synnerhetomdustårpåenstege)
BESKRIVNING AV SYMBOLER PÅ VERKTYGET
3Läsbruksanvisningenföreanvändning
4Användskyddsglasögon
5Utsättintemaskinenförregn
6Varmedvetenomriskenförskadorsomorsakasav
flygandeskräp(hållandrapersonerpåettsäkert
avståndfrånarbetsområdet)
7Stängavochkopplabortkontaktenförerengöring/
underhållellerom(förlängning)sladdenärskadadeller
har trasslat sig
8Dubbelisolering(ingenjordningkrävs)
ANVÄNDNING
• Monteringsanvisingar9
- setillattrörAochBochuppsamlingspåsenCärrätt
monteradeochattaxelremmenDjusterastillrätt
längdinnanverktygetanvänds
! draåtallaskruvar,bultarochmuttrarordentligt
• Sladdhållare0
- läggförlängningssladdensslingaöverhållarenE
enligt bilden
- draåtförattfästaförlängningssladden
• Till/från!
- starta/stängavmaskinengenomattsätta
omkopplaren F 2iläget“I”/”O”
! innanverktygetstartasserdutillattdetinteståri
kontaktmednågotföremål
! närverktygetharstängtsavfortsättermotornatt
gåundernågrasekunder
• Blåsning@
- väljblåslägemedbrytarenGenligtbilden(endast
omverktygetäravstängt)
• Uppsugning/strimling#
- setillattuppsamlingspåsenCäranslutentill
verktyget(monteringsanvisningarnnsi2)
- väljuppsugningslägemedbrytarenGenligtbilden
(endastomverktygetäravstängt)
! suginteuppmassivaobjekt,t.ex.stenar,trasigt
glas,metallbitar
- suginteuppvätska
- suginteuppstoralövvolymersamtidigt,eftersomdet
kanorsakaigensättningavuppsugningsöppningen
och blockering av strimlingsimpellern
- strimlingsintensitetenberorpålövmaterialetsstorlek
ochfuktinnehåll
! omverktygetplötsligtstopparstängerduavdet
direkt,kopplarbortkontaktenfrånströmkällan
ochtarbortmaterialsomharfastnatmellan
strimlingsimpellernochhöljet
- tömuppsamlingspåsenregelbundetC
(uppsugningskapacitetenminskaravsevärtom
uppsamlingspåsenärfull)
• Fattningochstyrningavmaskinen$
! underarbetet,hållalltidverktygetidetgrå
greppet
- användstödhjulHförenkelstyrningavröretlängs
marken
- optimalaresultatuppnås5-10cmfrånmarken
• Tömmauppsamlingspåsen%
! stängavmaskinenochdrautsladden
- väntatillsimpellernharstannatinnandutarbort
uppsamlingspåsenfrånverktyget

18
- öppnauppsamlingspåsensblixtlåsochtömdenhelt
ochhållet
- kompostmaterialhörintehemmaihushållssoporna
UNDERHÅLL / SERVICE
• Verktygetärinteavsettföryrkesmässiganvändning
• Hållalltiddinmaskinochsladdenren(speciellt
ventilationsöppningarna J 2)
- rengör verktyget eftervarjeanvändning med en
mjukborsteellertrasa(användinterengöringsmedel
eller lösningsmedel)
- tabortuppsamlingspåseneftervarjeanvändning,
vänddenutochinochborstadennoggrant
- näruppsamlingspåsenhartagitsbortserdutillatt
eventuellasmutsresteravlägsnasfrån
luftutloppsområdet
• Förvaraverktygetinomhuspåentorrplats
- täckinteöververktygetmedplast(plastkanorsaka
fuktmedrost/korrosionsomföljd)
• Omielverktygettrotsexakttillverkningochsträng
kontrollstörningskulleuppstå,börreparationutförasav
auktoriseradserviceverkstadförSKILelverktyg
- sändinverktygetiodemonteratskick tillsammans
medinköpsbevistillförsäljarenellertillnärmaste
SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer
ochsprängskisseravmaskinernnspå
www.skileurope.com)
FELSÖKNING
• Påföljandelistaangesproblemsymptom,tänkbara
orsakerochavhjälpandeåtgärder(omdeinte
identierarochrättartillproblemetkontaktarduen
återförsäljareellerserviceverkstad)
! stängavverktygetochdraurkontakteninnan
problemetundersöks
★Verktygetfungerarinte
- ingenströmtillförsel->kontrolleraströmtillförseln
(nätsladd,kretsbrytare,säkringar)
- kontaktenärinteansluten->sättikontakten
- skadadförlängningssladd->bytförlängningssladden
- defektströmbrytare->kontaktaåterförsäljare/
serviceverkstad
- slitnakolborstar->kontaktaåterförsäljare/
serviceverkstad
- defektmotor->kontaktaåterförsäljare/
serviceverkstad
- blås-/uppsugningsröretärinteheltmonterat->
monterablås-/uppsugningsröretsbådadelar
★Verktygetfungerardåochdå
- defektströmbrytare->kontaktaåterförsäljare/
serviceverkstad
- defektainternakopplingar->kontaktaåterförsäljare/
serviceverkstad
- impellernharblockeratsavettfrämmandeföremål->
avlägsnablockeringen
★Ingen/lågblåskraft
- brytarenståriuppsugningsläget->ställbrytareni
blåsläget
★Ingen/låguppsugningskraft
- brytarenståriblåsläget->ställbrytareni
uppsugningsläget
- uppsamlingspåsenärfull/smutsig->töm/rengör
uppsamlingspåsen
- uppsugningsöppningenärigensattellerblockeradav
ettfrämmandeföremål->avlägsnablockeringen
MILJÖ
• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackningfårinte
kastasihushållssoporna(gällerendastEU-länder)
- enligtdirektivet2002/96/EGsomavseräldreelektrisk
ochelektroniskutrustningochdesstillämpningenligt
nationelllagstiftningskauttjäntaelektriskaverktyg
sorterasseparatochlämnastillmiljövänlig
återvinning
- symbolen ^kommerattpåminnaomdettanärdet
ärtidattkassera
-FÖRSÄKRANOM
ÖVERENSSTÄMMELSE
• Viintygarochansvararför,attdennaprodukt
överensstämmermedföljandenormochdokument:
EN60335,EN55014enl.bestämmelserochriktlinjema
2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG,2000/14/EG
• Teknisktillverkningsdokumentationfinnshos:
SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
14.06.2010
LJUD/VIBRATION
• LjudtrycksnivånsomuppmättsenligtEN/ISO3744ärpå
dennamaskin77,1dB(A)ochljudeffektnivån97,1dB(A)
(standarddeviation:2,2dB),ochvibration7,4m/s²
(hand-armmetod;onoggrannhetK=1,5m/s²)
• Mättenligt2000/14/EC(EN/ISO3744)ärden
garanteradeljudeffektnivån(LWA)lägreän100dB(A)
(bedömningsmetodföröverensstämmelseenligtbilagaV)
• Vibrationsemissionsvärdetharuppmättsenligtett
standardiserattestienlighetmedEN/ISO3744;detta
värdekananvändasförattjämföravibrationenhosolika
verktygochsomenungefärliguppskattningavhurstor
vibrationanvändarenutsättsförnärverktygetanvänds
enligtdetavseddasyftet
- omverktygetanvändspåettannatändetavsedda
syftetellermedfelellerdåligtunderhållnatillbehör
kan detta drastiskt ökavibrationsnivån
- närverktygetstängsavellerärpåmeninteanvänds,
kandettaavsevärtminskavibrationsnivån
! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla
verktygetochdesstillbehör,hållahänderna
varmaochstyrauppdittarbetssätt

19
DK
Løvsugertilatblæse/suge 1161
INLEDNING
• Detteværktøjerberegnettilatblæse/opsamlesamt
suge/nskæretørrebladeogandethaveaffald,som
f.eks.græsogkviste
• Detteværktøjerberegnettilprivatbrugogerikke
beregnettilatblivebrugtundervådeforhold
• Detteværktøjerikkeberegnettilprofessioneltbrug
• Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem,
indenstøvsugerenbruges,oggem
brugsanvisningentilsenerebrug3
• Værsærligopmærksompå
sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres
detteikke,kandetmedførealvorligeskader
• Kontroller,ompakkenindeholderalledelesomvistpå
illustrationen 2
• Kontaktvenligstdinforhandler,hvisdelemanglereller
er beskadiget
TEKNISKESPECIFIKATIONER1
VÆRKTØJETS DELE 2
A Nedreblæse-/sugeslange
B Øvreblæse-/sugeslange
COpsamlingspose
DSkulderrem
ELedningsholder
F Tænd/slukafbryder
G Omskifterforvalgafdriftsmodus
H Støttehjul
JVentilationshuller
KHovedgreb
LStyregreb
MFastgøringsskruer(4)
N Sugeåbning
P Blæseåbning
QNavneplade
SIKKERHED
GENERELT
• Brugkunværktøjetidagslys,ellerhvisderer
tilstrækkeligtkunstigtlys
• Værktøjetmåkunanvendes,nårdeterfuldstændigt
samlet
• Værktøjetmåikkeanvendespåvådegræsplænereller
hvisdetmateriale,derskalblæses/opsamles,ervådt
• Blæsikkemodvarme,brændbareellereksplosive
materialer
• Sugikkevarme,brændbareellereksplosivematerialer
• Betjenaldrigværktøjettætpåmennesker(isærbørn)og
dyr
• Brugereneransvarligforulykkerellerfarer,derkan
forekommeiforholdtilandremenneskerellerderes
ejendom
• Tagaltidstikketudafstrømkilden
- nårduforladerværktøjet,sådeterudenopsyn
- førdufjernermateriale,dersidderfast
- førdukontrollerer,rengørellerudførerarbejdepå
værktøjet
- hvisværktøjetbegynderatvibrereunormalt
• Opbevarværktøjetindendørspåettørt,aåststed,
utilgængeligtforbørn
PERSONLIGSIKKERHED
• Detteværktøjerikkeberegnettilbrugforpersoner
(herunderbørn),derharnedsattefysiske,sensoriske
ellermentaleevnerellermangelpåerfaringog
viden,medmindredissepersonererblevetgivet
instruktionogsupervisionibrugenafværktøjetfra
enperson,someransvarligforderessikkerhed
• Børnmåikkelegemeddetteværktøj
• Værktøjetmåaldrigbetjenesafbørn
• Affaldmåikkeblæsesiretningafpersonerinærheden
• Anvendaltidlangebukser,langeærmerogsolidesko,
nårdubetjenerværktøjet
• Bærbeskyttelseshandsker,beskyttelsesbriller,
tætsiddendetøjoghårbeskyttelse(forlangthår)
• Nårduarbejderistøvedeomgivelser,skalduanvende
enstøvmaske
ELEKTRISK SIKKERHED
• Kontrolléraltidatforsyningsspændingenerdensamme
somdenspænding,dereranførtpåværktøjets
navneskilt(værktøjmedbetegnelsen230Veller240V
kanogsåtilsluttestil220V)
• Tilslutværktøjetviaenfejlstrømsafbryder(FI)meden
triggestrømpå30mAmaksimum
• Anvendheltudrulledeogsikreforlængerledningermed
enkapacitetpå16A
• Anvendkunenforlængerledning,dereregnettil
udendørsbrugogudstyretmedetvandtætstikog
koblingsstikkontakt
• Anvendkunforlængerledningermedenmaksimal
længdepå20meter(1,5mm²)eller50meter(2,5mm²)
• Slukaltidforværktøjetogtagstikketudafstrømkilden,
hvisderbliverskåretistrømledningeneller
forlængerledningenellerhvisdenbliverbeskadigeteller
viklet ind i noget (rørikkevedledningen,førduhar
tagetstikketud)
• Hold(forlænger)ledningenvækfravarme,olieog
skarpe kanter
• Brugikkeledningenforabæreværktøjet,hængedetop
ellertrækkestikketudafkontakten
• Undersøgledningenmedmellemrumogfådetskiftet
udafenanerkendtfagmand,hvisdenerbeskadiget
• Kontrollérforlængerledningenmedjævnemellemrum,
ogudskiftden,hvisdenerødelagt(defekte
forlængerledningerkanværefarlige)
• Anvendikkeværktøjet,hviskontaktenikketændereller
slukkerforværktøjet;enbeskadigetkontaktskalaltid
repareresafenkvaliceretperson
INDEN BRUG
• Gørdigbekendtmedkontrollerneogdenkorrektebrug
afværktøjet
• Hvergangværktøjettagesibrug,skalmankontrollere
detsfunktion,ogitilfældeafenfejl,skalman
omgåendefåværktøjetrepareretafenkvaliceret
person;manmåaldrigselvåbneværktøjet

20
• Førbrugskaldugrundigtkontrolleredetområde,
hvorduskalbrugeværktøjet,ogfjerneallesolide
genstande,derkunnebeskadigeskæremekanismen
underopsamlingen(f.eks.sten,glasskåreller
metalstykker)
• Dumåaldriganvendeværktøjettilatsuge,hvis
opsamlingsposen ikke er monteret
• Opsamlingsposenskalkontrolleresregelmæssigtfor
slid eller beskadigelse
• Slidteellerødelagtedeleskaludskiftes
• Holdallemøtrikker,bolteogskruerstrammetforat
sikre,atværktøjeteriengodarbejdstilstand
UNDER BRUG
• Holdaltidledningenvækfraværktøjetsbevægelige
dele;føraltidledningenbagud,vækfraværktøjet
• Betjenkunværktøjetigåhastighed(dumåikkeløbe)
• Sørgforatståsolidtpåskråninger
• Sørgaltidfor,atventilationsåbningerneerfriforaffald
• Indtagensikkerstilling,nårduarbejder(rækikkefor
langtudogsletikke,nårdustårpåtrinellerstige)
FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ VÆRKTØJET
3Læsinstruktionenindenbrugen
4Brug beskyttelsesbriller
5Udsætikkeværktøjetforregn
6Væropmærksompådenrisikoforskade,derkan
forårsagesafflyvendeaffald (andre personer skal
bendesigsikkertpåafstandafarbejdsområdet)
7Slukforstrømmenogtagstikketudførrengøring/
vedligeholdelseellerhvisledningellerforlængerledning
er beskadiget eller viklet ind i noget
8Dobbeltisolering(jordforbindelseunødvendig)
BETJENING
• Samlingsvejledning9
- førbrugafværktøjetskaldukontrollere,atslangerA
ogBopsamlingsposenCermonteretkorrekt,ogat
skulderremmen D er justeret korrekt
! spændalleskruer,bolteogmøtrikkerstramt
• Ledningsholder0
- lavenløkkemedforlængerledningen,ogsætden
overholderenEsomvistpåbilledet
- stramforlængerledningen,sådensidderfast
• Tænd/sluk!
- start/afbrydværktøjetvedatskubbeafbryderenF2
i “I”/”O” stilling
! førdutænderforværktøjet,skaldusikre,atdet
ikkeerikontaktmedandregenstande
! nårduslukkerforværktøjet,vilmotorenbliveved
medatværeaktivetparsekunder
• Blæse@
- vælgblæsefunktionenmedkontaktenGsomvist
(kun ,hvisdererslukketforværktøjet)
• Suge/nskære#
- kontroller,atopsamlingsposenCermonteretpå
værktøjet(formonteringhenvisestil2)
- vælgsugefunktionenmedkontaktenGsomvist(kun
,hvisdererslukketforværktøjet)
! sugikkesolidegenstande,somf.eks.sten,
glasskårellermetalstykker
- sugikkevæsker
- sugikkestoremængderafbladepåéngang,dadu
ellerskanrisikere,atsugeåbningenstoppesellerat
skærehjuletblokeres
- skæreintensitetenafhængerafstørrelsenog
fugtighedenafbladene
! hvisværktøjetpludseligstandser,skaldu
omgåendeslukkefordet,tagestikketudaf
strømkildenogfjerneeventueltmateriale,der
sidderfastmellemskærehjuletogværktøjetshus
- opsamlingsposenskaltømmesmedjævne
mellemrumC(sugekapacitetenreduceresmarkant,
nåropsamlingsposenerfuld)
• Håndteringogstyringafværktøjet$
! underarbejde,holdaltidomværktøjetpådegrå
markeredegrebsområde(r)
- brugstøttehjuleneH,såslangenletkanstyreslangs
jorden
- fordetbedsteresultatskalderværeenafstandpå5
- 10 cm til jorden
• Tømmeopsamlingsposen%
! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten
- vent,indtilhjuleterheltstandset,førdufjerner
opsamlingsposenfraværktøjet
- åbnlynlåsenpåopsamlingsposenogtømden
fuldstændigt
- kompostmaterialemåikkebortskaffessammenmed
almindeligthusstandsaffald
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
• Detteværktøjerikkeberegnettilprofessioneltbrug
• Holdværktøjetogledningenren(især
ventilationshullerne J 2)
- rengørværktøjetefterhveribrugtagning med en
blødbørsteellerenklud(brugikkerengøringsmidler
elleropløsningsmidler)
- fjernopsamlingsposenefterhveribrugtagning,
vendvrangenudogbørstdengrundigtaf
- nåropsamlingsposenerfjernet,skaldusikre,at
eventueltskidtfjernesfradenblottedeluftåbning
• Opbevarværktøjetettørtstedindendøre
- værktøjetmåikketildækkesmedplastik(plastikkan
forårsagefugtmedrust/tæringsomresultat)
• Skulleelværktøjettrodsomhyggeligfabrikationog
kontrolholdeopmedatfungere,skalreparationen
udføresafetautoriseretserviceværkstedforSKIL-
elektroværktøj
- send den uskilteværktøjetsammenmedet
købsbevistilforhandlerenellernærmesteSKIL
serviceværksted(adresserogreservedelstegningaf
værktøjetndespåwww.skileurope.com)
FEJLFINDING
• Denfølgendelisteviserproblemsymptomer,mulige
grundesamtafhjælpningsaktiviteter(hvisduikkekan
ndeårsagenogretteproblemet,bedesdukontakte
forhandlerenellerserviceværkstedet)
! slukforværktøjet,ogtagstikketud,førdu
begynderatledeefterproblemet
★Værktøjetvirkerikke
- ingenstrømforsyning->kontrollerstrømforsyning
(strømkabel,afbryderkontakter,sikringer)
- stikikkesati->sætstikketi