Skil 1161 User manual

GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
www.skileurope.com
GARDEN BLOWER/VACUUM
1161 (F0151161..)
ME77
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/10 2610Z01031
4825 BD Breda - The Netherlands
ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
NOTICE ORIGINALE 7
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 10
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 13
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 16
ORIGINAL BRUGSANVISNING 19
ORIGINAL BRUKSANVISNING 21
ALKUPERÄISET OHJEET 24
MANUAL ORIGINAL 26
MANUAL ORIGINAL 29
ISTRUZIONI ORIGINALI 32
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 35
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 38
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 41
INSTRUKCJA ORYGINALNA 43
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 50
ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 53
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 56
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 59
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 62
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 65
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 68
IZVIRNA NAVODILA 70
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 73
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 76
ORIGINALI INSTRUKCIJA 79
AR
FA
88
AR
FA
86

2
11161
A
B
C
E
F
G
H
J
K
L
D
M
Q
NP
XX
2
4
5
3,8 kg
EPTA 01/2003
2800
Watt
3
6

3
8
9
7
0 !

4
@
$
^%
#

5
GB
Garden blower/vacuum 1161
INTRODUCTION
• Thistoolhasbeendesignedforblowing/collectingas
well as vacuuming/shredding dry leaves and other dry
garden rubbish such as grass and twigs
• Thistoolisintendedfordomesticuseonlyandisnot
designed to be used under wet conditions
• Thistoolisnotintendedforprofessionaluse
• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse
andsaveitforfuturereference3
• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand
warnings;failuretofollowthesemayresultin
seriousinjury
• Checkwhetherthepackagingcontainsallpartsas
illustrated in drawing 2
• Whenpartsaremissingordamaged,pleasecontact
your dealer
TECHNICALSPECIFICATIONS1
TOOL ELEMENTS 2
ALower blower/suction tube
BUpper blower/suction tube
CCollection bag
DShoulder strap
ECord restraint
F On/offswitch
G Switchforselectingoperatingmode
HSupporting wheels
JVentilation slots
KMain handle
LGuide handle
MFastening screws (4)
NVacuum opening
PBlower opening
QNameplate
SAFETY
GENERAL
• Onlyusethetoolindaylightorwithappropriatearticial
lighting
• Onlyusethetoolwhencompletelyassembled
• Donotusethetoolonwetlawnsandwhenthe
materials to be blown/vacuumed are wet
• Donotblowatortowardshot,ammableorexplosive
materials
• Donotvacuumhot,ammableorexplosivematerials
• Neveroperatethetoolinthedirectvicinityofpersons
(especially children) and animals
• Theuserisresponsibleforaccidentsorhazards
occurring to other people or their property
• Alwaysdisconnectplugfrompowersource
- whenever leaving the tool unattended
- beforeclearingjammedmaterial
- beforechecking,cleaningorworkingonthetool
- whenever the tool starts vibrating abnormally
• Storethetoolindoorsinadryandlocked-upplace,out
ofreachofchildren
PERSONALSAFETY
• Thistoolisnotintendedforusebypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseofthetoolbyaperson
responsiblefortheirsafety
• Ensurethatchildrendonotplaywiththetool
• Neverallowchildrentousethetool
• Neverblowdebrisinthedirectionofbystanders
• Alwayswearlongtrousers,longsleevesandsturdy
shoes when operating the tool
• Wearprotectivegloves,safetyglasses,close-tting
clothesandhairprotection(forlonghair)
• Wearadustmaskwhenworkinginadustyenvironment
ELECTRICALSAFETY
• Alwayscheckthatthesupplyvoltageisthesameasthe
voltageindicatedonthenameplateofthetool(tools
witharatingof230Vor240Vcanalsobeconnectedto
a 220V supply)
• Connectthetoolviaafaultcurrent(FI)circuitbreaker
withatriggeringcurrentof30mAmaximum
• Usecompletelyunrolledandsafeextensioncordswith
acapacityof16Amps(U.K.13Amps)
• Onlyuseanextensioncordwhichisintendedfor
outdoor use and equipped with a watertight plug and
coupling-socket
• Onlyuseextensioncordswithamaximumlengthof
20metres(1,5mm²)or50metres(2,5mm²)
• Alwaysswitchofftoolanddisconnectplugfrompower
sourceifthepowersupplycordortheextensioncordis
cut,damagedorentangled(donottouchthecord
beforedisconnectingtheplug)
• Protectthe(extension)cordfromheat,oilandsharp
edges
• Neverusethecordforcarrying,pullingorunplugging
the tool
• Inspectthecordperiodicallyandhaveitreplacedbya
qualiedperson,ifdamaged
• Inspecttheextensioncordperiodicallyandreplaceit,if
damaged (inadequateextensioncordscanbe
dangerous)
• Donotusethetooliftheswitchdoesnotturnitonand
off;alwayshaveadamagedswitchrepairedbya
qualiedperson
BEFOREUSE
• Befamiliarwiththecontrolsandtheproperuseofthe
tool
• Checkthefunctioningofthetoolbeforeeachuseand,
incaseofadefect,haveitrepairedimmediatelybya
qualiedperson;neveropenthetoolyourself
• Beforeuse,thoroughlyinspecttheareawherethe
toolistobeusedandremoveallsolidobjectsthat
coulddamagetheshreddingmechanismwhen
vacuuming(suchasstones,brokenglass,piecesof
metal)
• Whenvacuuming,neverusethetoolwithoutthe
collection bag in place
• Regularlycheckthecollectionbagforwearordamage
• Replacewornofdamagedparts

6
• Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesurethatthe
toolisinasafeworkingcondition
DURING USE
• Alwayskeepthecordawayfrommovingpartsofthe
tool;directthecordtotherear,awayfromthetool
• Operatethetoolatawalkingpaceonly(donotrun)
• Keepproperfootingonslopes
• Alwaysensurethattheventilationopeningsarekept
clearofdebris
• Takeasecurestancewhenworking(donotoverreach,
especially when using steps or a ladder)
EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL
3Readtheinstructionmanualbeforeuse
4Wear protective glasses
5Donotexposetooltorain
6Payattentiontotheriskofinjurycausedbyflying
debris(keepbystandersasafedistanceawayfrom
work area)
7Switchoffanddisconnectplugbeforecleaning/
maintenanceorif(extension)cordisdamagedor
entangled
8Double insulation (no earth wire required)
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
• Donotconnecttheblue(=neutral)orbrown(=live)wire
inthecordofthistooltotheearthterminaloftheplug
• Ifforanyreasontheoldplugiscutoffthecordofthis
tool,itmustbedisposedofsafelyandnotleft
unattended
USE
• Assemblyinstructions9
- ensure that tubes A and B and collection bag C are
assembled correctly and that shoulder strap D is
adjustedcorrectlybeforeoperatingthetool
! firmlytightenallscrews,boltsandnuts
• Cordrestraint0
- hooktheloopintheextensioncordoverrestraintE
as illustrated
- pulltighttosecuretheextensioncord
• On/off!
- switchon/offthetoolbypushingswitchF2in
“I”/”O” position
! beforeswitchingonthetool,ensurethatitisnot
incontactwithanyobject
! afterswitchingoffthetoolthemotorcontinuesto
runforafewseconds
• Blowing@
- select blowing mode with switch G as illustrated
(onlywhentoolisswitchedoff)
• Vacuuming/shredding#
- ensure that collection bag C is attached to the tool
(formountingsee2)
- select vacuuming mode with switch G as illustrated
(onlywhentoolisswitchedoff)
! donotvacuumsolidobjectssuchasstones,
brokenglass,piecesofmetal
- do not vacuum liquids
- donotvacuumlargevolumesofleafmaterialatone
timethusavoidingcloggingofthevacuuming
openingandblockingoftheshredderimpeller
- theshreddingintensitydependsonthesizeofthe
leafmaterialanditsresidualmoisture
! whenthetoolsuddenlystops,immediatelyswitch
itoff,disconnectplugfrompowersource,and
removeanyjammedmaterialbetweenshredder
impellerandhousing
- regularly empty collection bag C (the vacuum
capacity decreases considerably when the collection
bagisfull)
• Holdingandguidingthetool$
! whileworking,alwaysholdthetoolatthegrey-
colouredgriparea(s)
- usesupportingwheelsHforeasyguidingthetube
along the ground
- foroptimalresultskeepa5-10cmdistancetothe
ground
• Emptyingofcollectionbag%
! switchoffthetoolanddisconnecttheplug
- waituntiltheimpellercomestoastandstillbefore
removingthecollectionbagfromthetool
- openthezipperofthecollectionbagandemptyit
completely
- compostic material does not belong with domestic
waste
MAINTENANCE / SERVICE
• Thistoolisnotintendedforprofessionaluse
• Alwayskeeptoolandcordclean(especiallyventilation
slots J 2)
- clean the tool aftereachusewithasoftbrushora
cloth (do not use cleaning agents or solvents)
- remove the collection bag aftereachuse,turnit
inside out and brush it thoroughly
- afterremovingthecollectionbag,ensurethat
possibledirtresiduesareremovedfromthereleased
air outlet area
• Storethetoolindoorsinadryplace
- do not cover the tool with plastic (plastic may cause
moisture with rust/corrosion as a result)
• Ifthetoolshouldfaildespitethecaretakenin
manufacturingandtestingprocedures,repairshouldbe
carriedoutbyanafter-salesservicecentreforSKIL
power tools
- send the tool undismantledtogetherwithproofof
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station(addressesaswellastheservicediagramof
the tool are listed on www.skileurope.com)
TROUBLESHOOTING
• Thefollowinglistingshowsproblemsymptoms,
possiblecausesandcorrectiveactions(ifthesedonot
identifyandcorrecttheproblem,contactyourdealeror
service station)
! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore
investigatingtheproblem
★Tool does not operate
- no power supply -> check power supply (power
cable,circuitbreakers,fuses)
- plug not connected -> connect plug
- extensioncorddamaged->replaceextensioncord
- on/offswitchdefective->contactdealer/service
station
- worn carbon brushes -> contact dealer/service
station

7
- defectivemotor->contactdealer/servicestation
- blowing/vacuum tube not completely mounted ->
mount two-part blowing/vacuum tube
★Tool operates intermittently
- on/offswitchdefective->contactdealer/service
station
- internalwiringdefective->contactdealer/service
station
- impellerblockedbyforeignobject->removeblockage
★No/low blowing power
- selector switch in vacuuming mode -> set selector
switch in blowing mode
★No/low vacuuming power
- selector switch in blowing mode -> set selector
switch in vacuuming mode
- collectionbagisfull/dirty->empty/cleancollection
bag
- vacuumingopeningcloggeduporblockedbyforeign
object -> remove blockage
ENVIRONMENT
• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand
packagingtogetherwithhouseholdwastematerial
(onlyforEUcountries)
- inobservanceofEuropeanDirective2002/96/ECon
wasteofelectricandelectronicequipmentandits
implementationinaccordancewithnationallaw,
electrictoolsthathavereachedtheendoftheirlife
must be collected separately and returned to an
environmentallycompatiblerecyclingfacility
- symbol ^willremindyouofthiswhentheneedfor
disposing occurs
DECLARATIONOFCONFORMITY
• Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis
productisinconformitywiththefollowingstandardsor
standardizeddocuments:EN60335,EN55014in
accordancewiththeprovisionsofthedirectives
2006/95/EC,2004/108/EC,2006/42/EC,2000/14/EC
• Technicalfileat:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),
4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
14.06.2010
NOISE/VIBRATION
• MeasuredinaccordancewithEN/ISO3744thesound
pressurelevelofthistoolis77.1dB(A)andthesound
powerlevel97.1dB(A)(standarddeviation:2.2dB),and
thevibration7.4m/s²(hand-armmethod;uncertaintyK
=1.5m/s²)
• Measuredinaccordancewith2000/14/EC
(EN/ISO 3744) the guaranteed sound power level LWA
islowerthan100dB(A)(conformityassessment
procedureaccordingtoAnnexV)
• Thevibrationemissionlevelhasbeenmeasuredin
accordance with a standardised test given in
EN/ISO3744;itmaybeusedtocompareonetoolwith
anotherandasapreliminaryassessmentofexposureto
vibrationwhenusingthetoolfortheapplications
mentioned
- usingthetoolfordifferentapplications,orwith
differentorpoorlymaintaintedaccessories,may
signicantlyincreasetheexposurelevel
- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhenitis
runningbutnotactuallydoingthejob,may
signicantlyreducetheexposurelevel
! protectyourselfagainsttheeffectsofvibrationby
maintainingthetoolanditsaccessories,keeping
yourhandswarm,andorganizingyourwork
patterns
F
Aspirateur-souffleurdejardin 1161
INTRODUCTION
• Cetoutilaétéconçupoursoufer/rassembleret
aspirer/broyerlesfeuillessèchesetautresdéchetssecs
dejardinage,notammentl’herbeetlesbranches
• Cetoutilestuniquementdestinéàunusage
domestiqueetn’estpasconçupourêtreutilisédans
deslieuxhumides
• Cetoutiln’estconçupourunusageprofessionnel
• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant
d’utiliserl’appareiletconservez-lepourpouvoir
vousyréférerultérieurement3
• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux
avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut
entraînerdesgravesblessures
• Vériezqueleconditionnementcontienttoutesles
piècesprésentéesdansleschéma2
• Lorsquedespiècesmanquentousontendommagées,
veuillezcontactervotredistributeur
SPECIFICATIONSTECHNIQUES1
ELEMENTSDEL’OUTIL2
A Tubeinférieurdesoufage/d’aspiration
B Tubesupérieurdesoufage/d’aspiration
C Bacrécolteur
DBretelle
E Dispositifd’immobilisationducordond’alimentation
F Interrupteurmarche/arrêt
G Commutateurpoursélectionnerlemodede
fonctionnement
H Rouesd’appui
JFentes de ventilation
K Poignéeprincipale
L Poignéedeguide
MVisdexation(4)
N Ouvertured’aspiration
P Ouverturedesoufage
Q Plaqued’identication

8
SECURITE
GENERALITES
• N’utilisezl’outilqu’àlalumièredujourousousune
lumièrearticielleappropriée
• Utilisezuniquementl’outillorsqu’ilesttoutàfait
assemblé
• N’utilisezpasl’outilsurdespelouseshumideset
lorsquelesmatériauxàsoufer/aspirersontmouillés
• Nesoufezpasendirectiondematériauxchauds,
inammablesouexplosifs
• N’aspirezpasdematériauxchauds,inammablesou
explosifs
• Nefaitesjamaisfonctionnerl’outilàproximité
immédiatedepersonnes(surtoutd’enfants)et
d’animaux
• L’utilisateurestresponsabledesaccidentsoudangers
qu’encourentd’autrespersonnesouleursbiens
• Débrancheztoujourslachedel’alimentation
- lorsquevouslaissezl’outilsanssurveillance
- avantd’enleverdesmatièrescoincées
- avantdevérier,nettoyeroutravaillersurl’outil
- chaquefoisquel’outilcommenceàvibrerdefaçon
anormale
• Rangezl’outilàl’intérieurdansunendroitsecetfermer
àclé,horsdelaportéedesenfants
SECURITEDESPERSONNES
• Cetoutiln’apasétéconçupourêtreutilisépardes
personnes(ycomprisdesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont
réduites,oumanquantd’expérienceoude
connaissances,exceptésiellesontfaitl’objetd’une
surveillanceouontreçudesinstructionsconcernant
l’utilisationdel’outilparunepersonneresponsable
deleursécurité
• Veillezàcequelesenfantsnejouentpasavecl’outil
• Nelaissezjamaislesenfantsutiliserl’outil
• Nesoufezjamaisdedébrisendirectiondebadauds
• Porteztoujoursdelongpantalons,desmanches
longues et des chaussures robustes lorsque vous
utilisezl’outil
• Portezdesgantsdeprotection,deslunettesde
protection,desvêtementsprèsducorpsetunprotège
cheveux(pourdescheveuxlongs)
• Portezunmasqueanti-poussièreslorsdetravaux
effectuésdansunenvironnementpoussiéreux
SECURITERELATIVEAUSYSTEMEELECTRIQUE
• Contrôleztoujourssilatensionsecteurcorrespondàla
tensionindiquéesurlaplaquettesignalétiquedel’outil
(lesoutilsconçuspourunetensionde230Vou240V
peuventégalementêtrebranchéssur220V)
• Branchezl’outilparl’intermédiaired’uncoupe-circuit
(FI)aveccourantderéactionde30mAaumaximum
• Utilisezuncâbledeprolongementcomplètement
dérouléetdebonnequalitéd’unecapacitéde16A
• Utilisezuniquementunerallongespécialepour
l’extérieuretéquipéed’unecheetd’uneprisede
raccordementétanches
• Utilisezuniquementdesrallongesd’unelongueur
maximalede20mètres(1,5mm²)oude50mètres
(2,5mm²)
• Eteigneztoujoursl’outiletdébranchezlachede
l’alimentationsilecâbled’alimentationoularallonge
estcoupé,endommagéouentremêlé(netouchezpas
lecâbleavantdedébrancherlafiche)
• Protégezlecâble/larallongedelachaleur,del’huileet
desarêtesvives
• N’utilisezpaslecâblepourporterl’outil,pour
l’accrocheroupourledébrancherdelaprisedecourant
• Contrôlezrégulièrementl’étatducâbleetfaites-le
remplacerparuntechnicienqualiéaubesoin
• Vériezdetempsentempslarallongeetremplacez-la
sielleestendommagée(desallongesinappropriées
peuventêtredangereuses)
• N’utilisezpasl’outilsil’interrupteurnel’activepasetne
ledésactivepas;faitestoujoursréparerl’interrupteur
endommagéparunepersonnequaliée
AVANTL’USAGE
• Familiarisez-vousaveclescommandesetlebon
fonctionnementdel’outil
• Contrôlezlefonctionnementdel’outilavantchaque
manipulationet,encasd’anomalies,faitesréparer
immédiatementparunepersonnequaliée;nejamais
ouvrezl’outilsoi-même
• Avanttouteutilisation,inspectezsoigneusementla
zoneoùvousdevrezutiliserl’outiletenleveztous
lesobjetssolidesquipourraientendommagerle
mécanismedebroyagelorsdel’aspiration
(notammentlespierres,lesdébrisdeverre,les
piècesmétalliques)
• Lorsdel’aspiration,n’utilisezjamaisl’outilsanslebac
récolteurenplace
• Vériezrégulièrementsilebacrécolteurestuséou
endommagé
• Remplacezlespiècesuséesoudéfectueuses
• Veillezàcequetouslesécrous,boulonsetvissoient
bienserrésandegarantirunfonctionnementsûrde
l’outil
PENDANTL’USAGE
• Teneztoujourslecâbleéloignédespartiesmobilesde
l’outil;orientezlecâbleversl’arrièreleplusloinpossible
del’outil
• Utilisezuniquementl’outilenmarchant(ilnefautpas
courir)
• Conservezunbonéquilibresurlespentes
• Assurez-vousquelesouverturesprévuespourl’aération
soienttoujoursdégagéesd’éventuelsdébris
• Prenezunepositionstablelorsquevoustravaillez(ne
tendezpaslebrastroploin,surtoutlorsquevous
utilisezunescabeauouuneéchelle)
EXPLICATIONDESSYMBOLESSURL’OUTIL
3Veuillezlirelemoded’emploiavantd’utiliserl’outil
4Utilisezdeslunettesdeprotection
5N’exposezpasl’outilàl’humidité
6Soyezattentifaurisquedeblessuresengendrépar
desparticulesquivolentenéclat(tenezlesbadauds
àbonnedistancedelazonedetravail)
7Arrêtezetdébranchezlacheavanttoutnettoyage/
toutemaintenanceousilecâble(larallonge)est
endommagé(e)ouentremêlé(e)
8Double-isolation(nenécessitepasdemiseàlaterre)

9
UTILISATION
• Instructionsdemontage9
- veillezàcequelestubesAetBlebacrécolteurC
soientcorrectementmontésetàcequelabretelleD
soitcorrectementrégléeavantdefairefonctionner
l’outil
! serrezfermementtouteslesvis,touslesboulons
ettouslesécrous
• Dispositifd’immobilisationducordond’alimentation0
- accrochezlaboucledansledispositif
d’immobilisationdelarallongeEcommeindiqué
- tirezfortpourbienserrerlarallonge
• Marche/arrêt!
- mettezenmarche/arrêtezl’outilenpoussant
l’interrupteurF2dans la position “I”/”O”
! avantdemettrel’outilenmarche,veillezàcequ’il
nesoitpasencontactavecunobjet
! aprèsavoircoupél’outil,lemoteurcontinueà
fonctionnerdurantquelquessecondes
• Soufage@
- sélectionnezlemodedesoufageavecl’interrupteur
Gcommeindiqué(uniquementlorsquel’outilestà
l’arrêt)
• Aspiration/broyage#
- veillezàcequelebacrécolteurCsoitxéàl’outil
(pourlemontage,voir2)
- sélectionnezlemoded’aspirationavecl’interrupteur
Gcommeindiqué(uniquementlorsquel’outilestà
l’arrêt)
! n’aspirezpasd’objetssolides,notammentdes
pierres,desdébrisdeverre,desmorceauxde
métal
- n’aspirezpasdeliquides
- n’aspirezpasdegrosvolumesdefeuillesenune
seulefoisetévitezainsid’obstruerl’ouverture
d’aspirationetdebloquerlerotordubroyeur
- l’intensitédubroyagedépenddelaquantitéde
feuillesetdel’humiditérésiduelle
! lorsquel’outils’arrêtetoutàcoup,éteignez-le
immédiatement,débranchezlafichede
l’alimentationetenlevezlesmatièrescoincées
entrelerotordubroyeuretlebâti
- videzrégulièrementlebacrécolteurC(lacapacité
d’aspirationdiminueconsidérablementlorsquele
bacrécolteurestplein)
• Tenueetguidagedel’outil$
! lorsquevoustravaillez,teneztoujoursl’outilpar
la(les)zone(s)decouleurgrise
- utilisezlesrouesd’appuiHpourguiderfacilementle
tube le long du sol
- pourd’excellentsrésultats,tenezl’outilàune
distance de 5 - 10 cm du sol
• Viderlebacrécolteur%
! arrêtezl’outiletdébranchezlaprise
- attendezquelerotors’arrêteavantd’enleverlebac
récolteurdel’outil
- ouvrezlatirettedubacrécolteuretvidez-le
entièrement
- lematériaupourcompostnefaitpaspartiedes
orduresménagères
ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE
• Cetoutiln’estpasconçupourunusageprofessionnel
• Gardeztoujoursvotreoutiletlecâblepropres
(spécialementlesaérationsJ2)
- nettoyezl’outilaprèschaqueutilisation avec une
brossedouceouunchiffon(n’utilisezpasdeproduit
de nettoyage ou de solvant)
- enlevezlebacrécolteuraprèstouteutilisation,
retournez-leetbrossez-lesoigneusement
- aprèsavoirenlevélebacrécolteur,veillezàenlever
d’éventuelsrésidusdepoussièresdelazonede
sortied’air
• Entreposezl’outildansunendroitsec
- necouvrezpasl’outildeplastique(leplastiquepeut
provoquerdel’humiditéetentraînerdelarouille/
corrosion)
• Si,malgrétouslessoinsapportésàlafabricationetau
contrôledel’outil,celuicidevaitavoirundéfaut,la
réparationnedoitêtreconéequ’àunestationde
serviceaprès-venteagrééepouroutillageSKIL
- retournezl’outilnondémonté avec votre preuve
d’achataurevendeurouaucentredeserviceaprès-
vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la
vueéclatéedel’outilgurentsur
www.skileurope.com)
DÉPANNAGE
• Lelistingsuivantindiquelessymptômesdeproblèmes,
lescauseséventuellesetlesactionscorrectives(si
celles-cin’identientpasetnecorrigentpasle
problème,contactezvotrefournisseuroulastation-
service)
! arrêtezl’outiletdébranchezlaficheavant
d’examinerleproblème
★L’outilnefonctionnepas
- pasd’alimentation->vériezl’alimentation(câble
d’alimentation,disjoncteurs,fusibles)
- chenonbranchée->branchezlache
- rallongeendommagée->remplacezlarallonge
- câblemarche/arrêtdéfectueux->contactezle
fournisseur/lastation-service
- balaisdecarboneusés->contactezlefournisseur/la
station-service
- moteurdéfectueux->contactezlefournisseur/la
station-service
- tubedesoufage/d’aspirationpasentièrement
monté->montezletubedesoufage/d’aspirationen
deuxpièces
★L’outilfonctionneparintermittence
- câblemarche/arrêtdéfectueux->contactezle
fournisseur/lastation-service
- câbleinternedéfectueux->contactezlefournisseur/
la station-service
- rotorbloquéparunobjetétranger->enleverle
blocage
★Puissancedesoufagenulleoufaible
- interrupteursélecteurenmodeaspiration->régler
l’interrupteursélecteurenmodesoufage
★Puissanced’aspirationnulleoufaible
- interrupteursélecteurenmodesoufage->régler
l’interrupteursélecteurenmodeaspiration

10
- lebacrécolteurestplein/sale->vider/nettoyerlebac
récolteur
- ouvertured’aspirationobstruéeoubloquéeparun
objetétranger->enleverleblocage
ENVIRONNEMENT
• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires
etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les
payseuropéensuniquement)
- conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/EG
relativeauxdéchetsd’équipementsélectriquesou
électroniques,etàsatranspositiondanslalégislation
nationale,lesoutilsélectriquesusésdoiventêtre
collectésséparémentetfairel’objetd’unrecyclage
respectueuxdel’environnement
- le symbole ^vous le rappellera au moment de la
miseaurebutdel’outil
DÉCLARATIONDECONFORMITE
• Nousdéclaronssousnotrepropreresponsabilitéquece
produitestenconformitéaveclesnormesou
documentsnormaliséssuivants:EN60335,EN55014
conformeauxréglementations2006/95/CE,
2004/108/CE,2006/42/CE,2000/14/CE
• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
14.06.2010
BRUIT/VIBRATION
• MesuréselonEN/ISO3744leniveaudelapression
sonoredecetoutilest77,1dB(A)etleniveaudela
puissancesonore97,1dB(A)(déviationstandard:
2,2dB),etlavibration7,4m/s²(méthodemain-bras;
incertitudeK=1,5m/s²)
• Mesuréselon2000/14/EC(EN/ISO3744)leniveaudela
puissancesonoregarantiLWAestinférieurà100dB(A)
(procéduresd’évaluationdelaconformité
conformémentàl’annexeV)
• Leniveaudevibrationsémisesaétémesuré
conformémentàl’essainormalisédelanorme
EN/ISO3744;ilpeutêtreutilisépourcomparerplusieurs
outilsetpourréaliseruneévaluationpréliminairede
l’expositionauxvibrationslorsdel’utilisationdel’outil
pourlesapplicationsmentionnées
- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,ou
avecdesaccessoiresdifférentsoumalentretenus,
peutconsidérablementaugmenter le niveau
d’exposition
- lamisehorstensiondel’outiletsanon-utilisation
pendantqu’ilestallumépeuventconsidérablement
réduireleniveaud’exposition
! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar
unentretiencorrectdel’outiletdeses
accessoires,engardantvosmainschaudeseten
structurantvosschémasdetravail
D
LaubgebläsemitSaug-und 1161
Gebläsefunktion
EINLEITUNG
• DiesesWerkzeugwurdezumEntfernenbzw.Sammeln
undAufsaugenbzw.HäckselnvontrockenemLaubund
anderenGartenabfällen,wieGrasundZweigen,
entwickelt
• DiesesWerkzeugistnurfürdenHausgebrauch
bestimmtundeignetsichnichtfürdenEinsatzunter
nassen Bedingungen
• DiesesWerkzeugeignetsichnichtfürden
professionellenEinsatz
• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältig
durchlesenundaufbewahren3
• AchtenSiebesondersaufdieSicherheits-und
Warnhinweise;ihreNichtbeachtungkannschwere
Verletzungennachsichziehen
• Sicherstellen,dassdiePackungalleinderZeichnung2
abgebildetenTeileenthält
• WennTeilefehlenoderbeschädigtsind,wendenSie
sichanIhrenHändler
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN2
A UnteresGebläse-/Saugrohr
B OberesGebläse-/Saugrohr
C Laubfangbeutel
DSchultertragegurt
EKabelhalter
FEin/Aus-Schalter
G SchalterzumWählenderBetriebsart
H Stützrollen
J Lüftungsschlitze
K Hauptgriff
L Führungsgriff
MBefestigungsschrauben(4)
N Saugöffnung
P Gebläseöffnung
QTypenschild
SICHERHEIT
ALLGEMEINES
• DasWerkzeugnurbeiausreichendemTageslichtoder
mitentsprechenderkünstlicherBeleuchtungverwenden
• DasWerkzeugnurvollständigzusammengebaut
verwenden
• DasWerkzeugnichtaufnassemRasenverwendenoder
wenndasMaterial,dasaufgesaugtoderweggeblasen
werdensoll,nassist