Skov DOL 278AT User manual

DOL 278AT nødopluk
Betjeningsvejledning
Nødoplukslampe Lyser rød når aktuel indetemperatur er højere end indstillet temperatur.
Udetemp.lampe Lyser gul når nødåbning er udsat pga. sommertemperatur.
Åbnelampe Lyser grøn når anlægget åbner.
Temperaturknap Indstiller den staldtemperatur, hvor nødoplukket skal træde i kraft.
Batterilamper Grøn: der er spænding nok til at åbne spjældene. > 18 V
Gul: 18-16 V
Rød: batteriet er næsten afladet og bør oplades.
Mindst 10 min. inden test eller 5 timer for en fuld opladning.
< 16 V
Ugentlig afprøvning
1) Noter temperaturknappens indstilling.
2) Drej knappen til TEST.
3) Kontroller at rød og grøn lampe tænder.
4) Kontroller at anlægget åbner i den rigtige
stald.
5) Afbryd netspændingen til DOL 278T og
klimacomputeren.
6) Kontroller at anlægget åbner helt.
Den grønne batteri-lampe forbliver tændt
under hele afprøvningen som tegn på at der
er tilstrækkelig batterispænding
(dvs. > 18 V).
7) Tilslut netspændingen igen, og drej
temperaturknappen tilbage til
udgangspunktet.
8) Kontroller at anlægget lukker på plads igen.
9) Gentag afprøvningen for at sikre at
batterispændingen er rigelig.
Stald 1 Stald 2
Temperaturknap, Stald 1
Gul lampe
Temperaturknap, Stald 2
Rød nødoplukslampe
Gul udetemp.lampe
Grøn åbnelampe
Batterilamper

2009.04.14 • 603921 • 5.2.4 • DA
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tlf. [phone] • Fax [phone] • www.skov.com • E-mail: [e-mail]
Indstilling og aflæsning af nødopluk-temperatur
Du skal indstille den temperatur som nødoplukket skal åbne ved direkte på DOL 278T’s temperatur-
knap. Indstillingen kan aflæses i klimacomputerens display sammen med Indstillet temperatur.
Nødopluk-temperatur bør være indstillet ca. 5 °C over Indstillet
temperatur.
Lampevisninger
Årsag Blinksekvens
Udetemperaturkompensering
aktiv:
Tænder i den/de aktuelle side/-r (gul)
ON
OFF
Fejlplaceret udeføler:
Flyt udeføleren ud af solen.
Blinker i begge sider (gul)
ON
OFF
Kortsluttet eller afbrudt
udetemperaturføler:
Blinker i begge sider (gul)
ON
OFF
Kortsluttet eller afbrudt
indetemperaturføler:
Blinker i den/de aktuelle
side/-r (rød)
ON
OFF
Nødopluk:
Tænder i den/de aktuelle side/-r (rød)
Så længe der er nødopluk.
ON
OFF
Åbner:
Tænder i den/de aktuelle side/-r
(grøn)
Imens motor åbner.
ON
OFF
Fasebrud/netsvigt 115/230 V:
Den aktuelle batterilampe blinker
(grøn, gul eller rød).
Begge nødoplukslamper tænder (rød).
Batteristatus:
Grøn > 80%
Gul = 80-20%
Rød < 20%
Fast lys. En af batterilamperne.
ON
OFF
2 sek. - uendelig
0,1 sek. 3 sek..
0,1 sek./0,1 sek..
0,5 sek./0,5 sek.
2 – 180 sek.
2 sek. - uendelig
0,1 sek/ 1 sec.

DOL 278AT Emergency Opening
Operating Instructions
Battery lamps Green: Enough voltage for opening of flaps. > 18 V
Yellow 18-16 V
Red: Battery almost discharged and should be charged.
At least 10 min. before test or 5 hours for a complete
charge.
< 16 V
Temperature
knob
Sets the house temperature at which emergency opening must be
activated
Emergency
opening lamp
Red lamp lit when current inside temperature is higher than temperature
setpoint.
Outside
temp.lamp
Yellow lamp lit when emergency opening is postponed because of
summer temperature.
Opening lamp Green lamp lit when the system opens.
Weekly Testing
1) Note the setting of the temperature knob.
2) Turn the knob to TEST.
3) Check that the red and the green lamp
switch on.
4) Check that the system opens in the correct
house.
5) Disconnect the mains voltage for DOL 278T
and climate computer.
Check that the system opens completely.
The green battery lamp remains on during the
entire test as a sign that the battery voltage is
sufficient (i.e. > 16 V).
6) Connect the mains voltage again, and turn
the temperature knob back to the starting
point.
7) Check that the system closes again.
8) Repeat the test to make sure that the battery
voltage is ample.
Battery lamps
Temperature knob,
House 1 Temperature knob,
House 2
Red emerg.opening lamp
Yellow outside temp.lamp
Green opening lamp

2009.04.14 • 603921 • 5.2.4 • EN
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tlf. [phone] • Fax [phone] • www.skov.com • E-mail: [e-mail]
Setting and Reading of the Emergency Opening Temperature
Set the temperature at which the emergency opening system is to open directly on the DOL 278T
temperature knob. The setting can be read in the display of the climate computer together with the
Temperature setpoint.
The Emergency opening temp. should be set approx. 5° C above the
Temperature setpoint.
Lamp Indications
Cause Flashing sequence
Outdoor temperature
compensation active:
Switches on in the relevant side(s)
(yellow)
ON
OFF
Misplaced outside sensor:
Move the outside sensor away
from the sunlight.
Flashes in both sides (yellow)
ON
OFF
Short-circuited or disconnected
outdoor temperature sensor:
Flashes in both sides (yellow)
ON
OFF
Short-circuited or disconnected
indoor temperature sensor:
Flashes in the relevant side(s) (red)
ON
OFF
Emergency opening:
Switches on in the relevant side(s)
(red)
As long as the emergency opening
is active
ON
OFF
Opens:
Switches on in the relevant side(s)
(green)
While motor is opening
ON
OFF
Phase break/mains failure
115/230 V:
The relevant battery lamp is
flashing (green, yellow or red)
Both emergency opening lamps
switches on (red)
Battery status:
Green > 80%
Yellow = 80-20%
Red < 20%
Constant light. One of the battery
lamps
ON
OFF
2 sec. - unending
0,1 sec. 3 sec.
0,1 sec./0,1 sec.
0,5 sec./0,5 sec.
2 – 180 sec.
2 sec. - unending
0,1 sec/ 1 sec.

DOL 278AT Notöffnung
Betriebsanleitung
Batterielampen Grün: Es liegt ausreichend Spannung an, um die Klappen zu
öffnen.
> 18 V
Gelb: 18-16 V
Rot: Die Batterie ist fast entladen und muss aufgeladen werden.
Mindestens 10 Min. vor dem Test oder 5 Stunden für
volles Aufladen.
< 16 V
Temperaturknopf Zur Einstellung der Stalltemperatur, bei der die Notöffnung aktiviert
werden soll
Notöffnunglampe Leuchtet rot, wenn die aktuelle Innentemperatur höher als die eingestellte
Temperatur ist.
Aussentemp.lampe Leuchtet gelb, wenn die Notöffnung aufgrund hoher
Sommertemperaturen deaktiviert ist.
Öffnenlampe Leuchtet grün, wenn die Anlage sich öffnet.
Wöchentliche Überprüfung
1) Notieren Sie die Einstellung des
Temperaturknopfes.
2) Drehen Sie den Knopf bis TEST.
3) Kontrollieren Sie dass sich die rote und die
grüne Lampe einschalten.
4) Kontrollieren Sie dass die Anlage im
richtigen Stall öffnet.
5) Abschalten Sie Die Netzspannung zum DOL
278T und dem Klimacomputer.
6) Kontrollieren Sie dass die Anlage ganz
öffnet.
Die grüne Batterielampe bleibt während des
ganzen Testes eingeschaltet. Dieses ist ein
Zeichen dafür, dass genügend
Batteriespannung vorhanden ist (d.h. > 16 V).
7) Die Netzspannung wieder einschalten, und
den Temperaturknopf zum Ausgangspunkt
zurückdrehen.
8) Kontrollieren Sie dass die Anlage wieder
schließt.
9) Wiederholen Sie den Test um
sicherzustellen, dass ausreichend
Batteriespannung vorhanden ist.
Stall 1 Stall 2
Batterielampen
Temperaturknopf
Notöffnunglampe
Aussentemp.lampe
Öffnenlampe

2009.04.14 • 603921 • 5.2.4 • DE
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tlf. [phone] • Fax [phone] • www.skov.com • E-mail: [e-mail]
Einstellung und Ablesung der Notöffnungstemperatur
Die Temperatur, bei der die Notöffnung ansprechen soll, ist mithilfe des Temperaturreglers am DOL
278T einzustellen. Die Einstellungen lassen sich im Display des Klima-Computers zusammen mit der
Eingestellten Temperatur ablesen.
Die Notöffnungs-Temperatur sollte um etwa 5°C über der Eingestellten
Temperatur liegen.
Anzeigen der Leuchten
Ursache Blinksequenz
Außentemperatur-
Kompensierung aktiv:
Leuchtet an der aktuellen Seite/den
aktuellen Seiten (gelb)
ON
OFF
Außensensor falsch platziert
Außensensor aus der Sonne
entfernen
Blinkt auf beiden Seiten (gelb)
ON
OFF
Außentemperatursensor
kurzgeschlossen oder
unterbrochen:
Blinkt auf beiden Seiten (gelb)
ON
OFF
Innentemperatursensor
kurzgeschlossen oder
unterbrochen:
Leuchtet an der aktuellen Seite/den
aktuellen Seiten (rot)
ON
OFF
Notöffnung:
Leuchtet an der aktuellen Seite/den
aktuellen Seiten (rot)
Solange die Notöffnung aktiv ist
ON
OFF
Öffnen:
Leuchtet an der aktuellen Seite/den
aktuellen Seiten (grün)
Während der Motor öffnet.
ON
OFF
Phasenunterbrechung/Netzschwa
nkung 115/230 V:
Die aktuelle Batterielampe blinkt
(grün, gelb oder rot).
Beide Notöffnungslampen leuchten
an (rot)
Batteriestatus:
Grün > 80%
Gelb = 80-20%
Rot < 20%
Dauerlicht. Eine der Batterielampen.
ON
OFF
2 Sek. - unendlich
0,1 Sek. 3 Sek.
0,1 Sek./0,1 Sek.
0,5 Sek./0,5 Sek.
2 – 180 Sek.
2 Sek. - unendlich
0,1 Sek/ 1 Sek.