Skov DOL 278T User manual

DOL 278T
Temperature Controlled
Teknisk manual
DA
DOL 278T temperaturstyret nødopluk Teknisk manual
EN
DOL 278T temperature-controlled
emergency opening Technical manual
DE
DOL 278T temperaturgesteuerte
Notöffnung Technisches Handbuch

2 Teknisk manual
DOL 278T
DA
Programversion
Produktet beskrevet i denne manual indeholder software. Denne manual svarer til:
•Software version 3.003
Frigivelsen fandt sted i 2008.
Produkt- og dokumentationsrevision
SKOV A/S forbeholder sig ret til at ændre denne manual og produktet beskrevet i den uden forudgående meddelelse. I
tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til SKOV A/S.
Seneste revision af denne manual fremgår af bagsidens datomærkning.
Bemærk
•Alle rettigheder tilhører SKOV A/S. Det er ikke tilladt at reproducere denne manual eller dele af den uden
skriftlig tilladelse fra SKOV A/S.
•Alle anstrengelser er gjort for at sikre at indholdet i denne manual er korrekt. Hvis der på trods af dette skulle
opdages fejl eller upræcis oplysning, vil SKOV A/S sætte stor pris på at blive informeret herom.
•Uanset ovenstående kan SKOV A/S ikke påtage sig ansvaret for fejl i denne manual eller for eventuelle følger
heraf.
•Copyright 2008 by SKOV A/S.
EN
Program Version
The product described in this manual contains software. This manual corresponds to:
•Software version 3.003
It was released in 2008.
Product and Documentation Changes
SKOV A/S reserve the right to change this manual and the product described herein without further notice. In case of doubt,
please contact SKOV A/S.
Latest date of change appears from the back page.
Note
•All rights reserved. No part of this manual may be reproduced in any manner whatsoever without the expressed
written permission of SKOV A/S in each case.
•SKOV A/S have made reasonable efforts to ensure the accuracy of the information contained in this manual.
Should any mistakes or imprecise information occur in spite of this, SKOV A/S would appreciate being notified
thereof.
•Irrespective of the above, SKOV A/S shall not have any liability with respect to loss or damage caused or
alleged to be caused by reliance on any information contained herein.
•Copyright 2008 by SKOV A/S.
DE
Programmversion
Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt enthält Software. Dieses Handbuch entspricht der:
•Software Version 3.003
Freigegeben im 2008.
Produkt- und Dokumentationsaktualisierung
SKOV A/S behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung, dieses Dokument und das hierin beschriebene Produkt zu
ändern. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an SKOV A/S.
Das Aktualisierungsdatum dieses Handbuchs ist aus dem Datumsaufdruck auf der Rückseite ersichtlich.
Achtung
•SKOV A/S behält sich alle Rechte vor. Die Vervielfältigung dieses Handbuchs oder von Teilen des Handbuchs
ist ohne die vorherige, schriftliche Zulassung von SKOV A/S unzulässig.
•SKOV A/S hat alles unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieses Handbuchs korrekt ist. Sollten
trotzdem Fehler oder Ungenauigkeiten auftreten, wäre Ihnen SKOV A/S für eine diesbezügliche Mitteilung sehr
dankbar.
•Ungeachtet dessen schließt SKOV A/S jede Haftung für jede Art Fehler in diesem Handbuch bzw. deren Folgen
aus.
•Copyright 2008 by SKOV A/S

Teknisk manual 3
DOL 278T
DA
5
1Produktbeskrivelse..............................................................................................5
2Arbejdsgang.....................................................................................................6
3Kontrol af dele......................................................................................................6
4Montagevejledning ..............................................................................................7
4.1 Montage af temperaturfølere........................................................................................... 8
5Installationsvejledning ........................................................................................9
5.1 Installation af batteri i DOL 278T................................................................................... 9
5.2 Installation af TEST-netafbryderen................................................................................ 9
5.3 Tilslutning af kabler ......................................................................................................... 9
5.4 Indstilling af netspænding................................................................................................ 9
5.5 Tilslutning til klimacomputeren .................................................................................... 10
5.5.1 Indstilling af jumpere........................................................................................................ 10
5.5.2 Eldiagram - DOL 278T-1 og DOL 278T-2 medium ........................................................ 11
5.5.3 Eldiagram – DOL 278T large ........................................................................................... 12
5.5.4 Indstilling af klimacomputer............................................................................................. 13
5.6 Afprøvning....................................................................................................................... 14
5.6.1 Lampevisninger ................................................................................................................ 14
5.6.2 Test af installationen......................................................................................................... 15
5.6.3 Test af batterikapacitet...................................................................................................... 16
5.6.4 Temperaturfølerkontrol..................................................................................................... 17
6Fejlfindingsvejledning.......................................................................................18
7Reservedelsoversigt..........................................................................................19
8Tekniske data .....................................................................................................21
EN
22
9Product Description ..........................................................................................22
10 Procedure.......................................................................................................23
11 Checking the Parts ............................................................................................23
12 Mounting Guide .................................................................................................24
13 Mounting of Climate Sensors ...........................................................................25
14 Installation Guide...............................................................................................26
14.1 Installation of Battery in DOL 278T............................................................................. 26
14.2 Installation of the TEST Mains Switch......................................................................... 26
14.3 Connection of Cables...................................................................................................... 26
14.4 Setting the Mains Voltage .............................................................................................. 26
14.5 Connection to the Climate Computer ........................................................................... 27
14.5.1 Setting of Jumpers ............................................................................................................ 27
14.5.2 Wiring Diagram - DOL 278T-1 and DOL 278T-2 Medium............................................. 28
14.5.3 Wiring Diagram – DOL 278T Large ................................................................................ 29
14.5.4 Setting of Climate Computer ............................................................................................ 30

4 Teknisk manual
DOL 278T
14.5.5 DOL 339 Active Functions when the Control Fails ......................................................... 30
14.6 Testing.............................................................................................................................. 31
14.6.1 Lamp Indications .............................................................................................................. 31
14.6.2 Test of Installation ............................................................................................................ 32
14.6.3 Testing Battery Capacity .................................................................................................. 33
14.6.4 Temperature Sensor Control............................................................................................. 34
15 Trouble Shooting Instructions .........................................................................35
16 Spare Parts.........................................................................................................36
17 Technical Data ...................................................................................................38
DE
39
18 Produktbeschreibung........................................................................................39
19 Reihenfolge von Aufbau und Einrichtung ..................................................40
20 Kontrolle der Teile .............................................................................................40
21 Montageanleitung ..............................................................................................41
22 Montage der Klimasensoren.............................................................................42
22.1 Platzierung der Sensoren im Stall ................................................................................. 42
22.2 Platzierung der Sensoren im Freien.............................................................................. 42
23 Installationanleitung..........................................................................................43
23.1 Installation der Batterie in den DOL 278T................................................................... 43
23.2 Einbau des TEST-Netzschalters.................................................................................... 43
23.3 Anschluss von Kabeln..................................................................................................... 43
23.4 Einstellung der Netzspannung....................................................................................... 43
23.5 Anschluss der DOL 278T temperaturgeregelten Notöffnung zum Klimacomputer 44
23.5.1 Einstellung von Jumper .................................................................................................... 44
23.5.2 Schaltplan - DOL 278T-1 und DOL 278T-2 Medium...................................................... 45
23.5.3 Schaltplan – DOL 278T Large.......................................................................................... 46
23.5.4 Einstellung von den Klimacomputer ................................................................................ 47
23.6 Test................................................................................................................................... 48
23.6.1 Anzeigen der Leuchten ..................................................................................................... 48
23.6.2 Test der Installation .......................................................................................................... 49
23.6.3 Test der Batteriekapazität ................................................................................................. 50
23.6.4 Temperatursensor-Kontrolle ............................................................................................. 51
24 Fehlersucheanleitung........................................................................................52
25 Ersatzteilübersicht.............................................................................................53
26 Technische Daten ..............................................................................................55

Teknisk manual 5
DOL 278T
DA
1 Produktbeskrivelse
Denne manual omhandler montage, installation og igangsætning af et DOL 278T temperaturstyret
nødopluksanlæg. For oplysninger om daglig brug af anlægget, se DOL 278T brugermanual.
DOL 278T er en avanceret nødopluksenhed med optimal sikkerhed ved tekniksvigt. Dette opnås
gennem separat temperaturføler og manuel indstilling af temperaturgrænse for nødopluk. DOL 278T
åbner kun netop så meget som nødvendigt.
DOL 278T regulerer hvert 3. minut. Hvis staldtemperaturen overstiger temperaturknappens indstilling
med f.eks. en grad, åbnes spjældene kun i få sekunder hvert 3. minut, resulterende i 40-60 minutter for
en hel åbning med DA 75 spjældmotor. Ved en større overtemperatur på f.eks. 6 grader over
temperaturknappens indstilling åbnes spjældene i adskillige sekunder hvert 3. minut, resulterende i 6-
10 minutter for en hel åbning med DA 75 spjældmotor.
Med egen udetemperaturføler tager DOL 278T hensyn til høj sommertemperatur. DOL 278T laver
derfor ikke nødopluk, når en for høj indetemperatur skyldes en ekstra høj udetemperatur, som alligevel
ikke kan ventileres væk.
Der fås ikke nødopluk for alle styringssvigt.
DOL 278T og dens indstillinger er overvåget af klimacomputeren. Denne giver eksempelvis alarm i
tilfælde af, at DOL 278T´s temperaturknap for nødopluk fejlagtigt er sat for højt, eller at
batterispændingen er for lav.
DOL 278T er specielt konstrueret til det hårde staldmiljø. Det gælder såvel klimatiske som elektriske
påvirkninger. Anlægget har indbygget 24V-DC motorstrømforsyning, vedligeholdelsesfrit batteri og
lader.
DOL 278T fås i følgende varianter:
•DOL 278T-1 temperaturstyret nødopluk, medium (4,2A, et-stalds)
•DOL 278T-2 temperaturstyret nødopluk, medium (4,2A, to-stalds)
•DOL 278T-1 temperaturstyret nødopluk, large (8A, et-stalds)

6 Teknisk manual
DOL 278T
2 Arbejdsgang
1. Kontrol af dele
2. Montage
□DOL 278T
□Temperaturfølere
3. Installation
□Batteri
□TEST-netafbryder
□Tilslutning af kabler
□Indstilling af netspænding
□Tilslutning til klimacomputer
□Tilslutning af netspænding
□Indstilling af klimacomputer
4. Afprøvning
□DOL 278T
□Batteri
□Temperaturfølere
5. Opstart
□Indstilling
3 Kontrol af dele
Kontroller at følgende dele til alarmanlægget er til stede:
Figur Antal Beskrivelse
1 DOL 278T nødopluk
1 Manualpakke
1 Batteri (ved large model pakket separat)
1 Tilslutningskabel
1 Gummitylle
2 (*3) DOL 12 temperaturføler (*2-stalds)

Teknisk manual 7
DOL 278T
4 Montagevejledning
1) Prik/bor huller i bunden af kabinettet (A).
2) Placer DOL 278T
•så tæt på klimacomputeren, at medfølgende gummimuffe (B) kan nå imellem dem og
klimacomputerens display (C) kan ses samtidig med, at DOL 278T
temperaturknappen/knapperne (D) indstilles.
(DOL 278T kan placeres på begge sider af klimacomputeren).
•med plads især over DOL 278T til servicestilling (E) af låget.
3) Bank store udslagsbrikker (F) ud af klimacomputeren og DOL 278T og monter gummimuffen
i ét af hullerne.
4) Fastskru DOL 278T med Ø5 skruer og evt. Ø8 murplugs (G), så gummimuffen klemmes ca.
10 mm.
5) Monter gummimuffen vandtæt
6) Før kablet igennem gummimuffen.
(
D
)
( C )
(
E
)
( A
)
(
G
)
(
F
)
(
H
)
(
B
)
Figur 1: Montering af DOL 278T
Er der ikke plads lige ved siden af klimacomputeren, kan gummimuffen undlades. I stedet kan det 12-
ledede kabel forlænges (maks. 3 m.) og føres igennem M25-kabelforskruninger (H).
Klimacomputer-displayet skal dog kunne ses samtidig med, at DOL 278T temperaturknappen/-
knapperne (D) indstilles.

8 Teknisk manual
DOL 278T
4.1 Montage af temperaturfølere
•Brug aldrig stik på DOL 12 temperaturføler, da en dårlig forbindelse her kan få katastrofale
følger.
•Anvend altid armeret installationskabel, minimum 1 mm2, for at undgå gnaverangreb.
•Der må ikke anvendes krympeflex til samling af ledninger i stalden. Anvend samledåse.
Placering af følere indendørs
•Husk at temperatur-, fugt-, alarm- og nødføler skal hænge sammen.
•1 meter over dyrene (sørg for at dyrene ikke kan nå følerne).
•Placer føleren midt i den sti der er ca. midt i stalden. Vær opmærksom på at det er midt i
stien og ikke midt i stalden (ved fjerkræ: midt i stalden).
•To-klimastalde: Følerne skal hænge midt mellem hule og spalter.
Føleren må ikke placeres Årsag
Over inventar. Dyrene kan få fat i dem.
Ved foderautomat/krybbe/transponderstation. Varme og fugt stiger op til følerne.
Ved overdækning. Varme fra hulen stiger op til følerne.
Ved overbrusningsanlæg. Vand og fugt vil påvirke følerne.
Ved kølesystem. Vand og fugt vil påvirke følerne.
I zone med træk.
Ikke i direkte påvirkning fra luftindtag.
Måler den forkerte temperatur i stalden.
Hvor solstråler kan ramme føleren ind ad
vinduer.
Bemærk at solens højde varierer med
årstiden/dagen.
Måler for høj temperatur. For høj
ventilation.
Over varmelamper i farestald. Varmen stiger op til følerne.
Over eller på anden måde påvirket af
varmeanlæg/varmerør.
Varmen stiger op til følerne.
Placering af følere udendørs
•På husets skyggeside så solstråler ikke kan ramme føleren. Bemærk at solens højde varierer
med årstiden/dagen.
•Så frit som muligt, dog beskyttet mod regn og sne.
Påklæb medfølgende røde mærkater på DOL 12 temperaturfølerne, så de let skelnes fra
klimacomputerens følere.

Teknisk manual 9
DOL 278T
5 Installationsvejledning
For at opnå størst mulig sikkerhed i en nødsituation, må DOL 278T ikke forsyne andre
produkter med 24 V DC spænding end de af SKOV A/S anviste produkter. Sker dette, vil
eventuelle følger være for egen risiko.
5.1 Installation af batteri i DOL 278T
Afkryds og påklæb medfølgende batteri-datomærkat på batteriet
(gerne så det er synligt udefra).
Anbring batteriet på hylden i DOL 278T kabinettet og spænd det fast
med medfølgende kabelbinder.
Batteriet skal IKKE tilsluttes endnu.
Se Figur 3 (F).
5.2 Installation af TEST-netafbryderen
Placer netafbryderen til TEST ved siden af DOL 278T, således at utilsigtet betjening undgås.
DOL 278T registrerer strømsvigt på egen netforsyning. DOL 278T skal derfor forsynes fra samme
fase som klimacomputerens stald-1 nettilslutningsklemme.
5.3 Tilslutning af kabler
5
2
2
2
5
2
12
2+
115/200
230/240V~
Figur 2: Kabelplan for DOL 278T
5.4 Indstilling af netspænding
Indstil netspændingen til områdets normale spænding 115, 200, 230
eller 240 V på netspændingsvælgeren.
Fabriksindstilling = 230/240 V.
DOL 278T large: Netspændingen skal indstilles på to moduler.
Sol
Skyggeside
Stald 1 Stald 2
Gang/servicerum
Klimacomputer 278T nødopluk
Samledåse
DOL 14 fugt DOL 12 temp. DOL 12 temp.
DOL 12 temp. DOL 12 temp. DOL 14 fugt
Kun ved 2-stald
DOL 12 udetemp.

10 Teknisk manual
DOL 278T
5.5 Tilslutning til klimacomputeren
1) Fjern jumperstikket (A) (læg det i bunden af kabinettet).
2) Tilslut det medfølgende DOL 278T tilslutningskabel (B).
3) Skru de fem ledere fast i klemrækken (C) Q1-Q5.
4) Tilslut 12-leder kablet i DOL 278T (D) i klemrækken T1-T12 (kablet kan forlænges til maks.
tre meter og føres igennem kabelforskruningerne).
5) Kun for DOL 234: Indstil jumpere (E) i klimastyringen (se også afsnit 5.5.4.1).
(C) (D)
(A)
(B)
(K) (J)
(M) (L)
(E)
(E)(E)
(F
)
Figur 3: Tilslutning af DOL 278T nødopluk og indstilling af basismodulet og I/O-modulets jumpere.
5.5.1 Indstilling af jumpere
Funktion Jumper Indstilling
Udetemp.-
kompensering
J7 (M) OFF: Udekompensering ikke aktiv
ON: Udekompensering aktiv
(fabriksindstilling)
Outdoor temp. Motor Run Time
2 Min.
4 Min.
OFF
ON
J7 J8
Gangtid
(for hel
åbning af
ventil)
J8 (L) 2 min. (minutter) for: DA 74, DA 75-1, DA
75-3 spjældmotorer (fabriksindstilling)
4 min. (minutter) for: DA 75-6, DA 75-12
(langsomme) spjældmotorer