Skov DOL 94-10 User manual

DOL 94-10
DOL 94-10 Platformvægt 10 kg
Brugermanual
DOL 94-10 Platform Weigher 10 kg
User manual
DOL 94-10 Plattformwaage 10 kg
Handbuch

Brugermanual 3
DOL 94-10
4
1Produktbeskrivelse........................................................................................... 4
2Brugervejledning............................................................................................... 4
2.1 Holdstart............................................................................................................................ 4
2.2 Almindelig betjening......................................................................................................... 4
2.3 Holdslut - indfangning...................................................................................................... 5
2.4 Vedligeholdelse.................................................................................................................. 5
6
3Product Description.......................................................................................... 6
4User’s Guide...................................................................................................... 6
4.1 Batch Start......................................................................................................................... 6
4.2 Ordinary Operation.......................................................................................................... 6
4.3 Batch End - Capturing..................................................................................................... 7
4.4 Maintenance...................................................................................................................... 7
8
5Produktbeschreibung....................................................................................... 8
6Bedienungsanleitung........................................................................................ 8
6.1 Start eines Durchgangs..................................................................................................... 8
6.2 Normalbetrieb................................................................................................................... 8
6.3 Abschluss eines Durchgangs - Einfangen ....................................................................... 9
6.4 Wartung............................................................................................................................. 9

4 Brugermanual
DOL 94-10
1 Produktbeskrivelse
DOL 94-10 er en automatisk fjerkrævægt til vejning af kyllinger og høns. DOL 94-10 registrerer
dyrenes vægt og overfører vejedata til en tilsluttet staldcomputer. DOL 94-10 kan anvendes sammen
med DOL 539 og DOL 339 klima- og produktionscomputer og DOL 535 og DOL 95
produktionscomputer. Afhængig af hvilken type staldcomputer vægten er tilsluttet, får producenten
således løbende data for f.eks. dyrenes vægt, vægtspredning, antal vejninger og tilvækst.
Vægten nulstiller for hver vejning, og det er derfor ikke et problem, at der aflejres skidt og strøelse på
den. Ligeledes vil vejningerne via staldcomputeren blive korrigeret for at flere dyr hopper op på den
samtidig.
DOL 94-10 er nem at håndtere, rengøre og kalibrere. Den efterjusteres / kalibreres nemt ved hjælp af
et lod.
2 Brugervejledning
2.1 Holdstart
Placer vægten direkte på gulvet og kontroller, at den står stabilt.
Tilslut vægten til computeren.
DOL 94-10 er et præcisionsprodukt og kræver derfor en nænsom behandling.
Udsæt ikke vægten for slag, stød eller belastninger over 10 kg. Træd ikke op på
vægten.
Der er risiko for at vejcellen tager varig skade, hvis den tabes.
2.2 Almindelig betjening
Vægten skal ikke betjenes i det daglige. Det er dog vigtigt, at de indstillinger for fjerkrævejning, der
foretages i staldcomputeren, er korrekte. I modsat fald vil dyrenes gennemsnitsvægt ikke blive
beregnet korrekt.
•Kontroller jævnligt at antal godkendte vejninger ikke ligger under 100 dyr i døgnet.
Skulle antallet af vejninger falde til under 100, kan det skyldes, at indstillingen for søgegrænser og
referencevægt i staldcomputeren ikke er korrekt. Se evt. staldcomputernes brugermanual.
Aflæsning i DOL 95
Broiler 3 1997.3.21
Dag 20 15:33:08
Vægt 1: 924 g
102 %
Vægt 2: 949 g
104 %
Vægt 1 Vægt 2 Historik Oversigt
Broiler 3 Vægt 1 Høner
Vægt 931 g
Tilvækst 20 g
Standard afvigelse 10.4 %
Reference vægt nu 904 g
Antal vejede 444
Setup Ref.kurve Aktuel Tilbage
Aflæsning i DOL 339/DOL 539
Service / Produktion / Fjerkrævægt / Fjerkrævægt 1
DOL 339
DOL 539/ DOL 535
Figur 1: Antal godkendte vejninger

Brugermanual 5
DOL 94-10
2.3 Holdslut - indfangning
•Fjern vægten før indfangning.
•Rengør vægten grundigt. Den tåler kraftig rengøring med fx højtryksrensning med låget
monteret. Før desinfektion fjernes låget ved at dreje det i den angivne retning.
•Ved brug af stik tilslutning, husk at montere støvdæksler.
•Mellem holdene bør vægten opbevares i et tørt rum.
Det er vigtigt, at vægten fjernes fra stalden før indfangning af dyrene, så den ikke
lider overlast.
3
3
•Kontroller ved holdslut om staldcomputeren viser en mindre vægt end den afregnede
slagtevægt.
Hvis det er tilfældet, skal adfærdskonstanten korrigeres.
Dette gøres ved at beregne den procentvise afvigelse mellem slagtevægt og beregnet vægt.
Afvigelsen anvendes herefter som ny adfærdskonstant.
Eksempel: Slagtevægt: 2.190 g
Slutvægt i computer: 2.110 g
Udregning: 2190 / 2110 × 100 % = 103,8 %
Adfærdskonstant ≈ 104 %
Adfærdskonstanten indstilles i staldcomputeren til 104 %.
Dyrenes naturlige adfærd medfører, at de tungeste dyr ikke så ofte går op på vægten som de lettere dyr.
Vægten vil derfor kunne vise en lavere vægt end den reelle slagtevægt.
For at kompensere herfor indstilles en adfærdskonstant, der korrigerer vægten afhængig af dyrenes alder.
2.4 Vedligeholdelse
•Vægten er vedligeholdelsesfri, men bør holdes fri for strøelse og skidt.
•SKOV A/S anbefaler, at vægten kalibreres efter hvert hold. Som minimum bør den
kalibreres en gang om året. Se DOL 94-10 Teknisk manual.
DOL 94-10
Stik med støvdæksel
Samledåse
Staldcomputer
Kablebinder
Armeret kabel
Armeret blødt kabel
4

6 User Manual
DOL 94-10
3 Product Description
DOL 94-10 is a poultry weigher for automatic weighing of poultry (broilers, hens, cocks). DOL 94-10
registers the weight of the birds and transfers the weighing data to a connected livestock house
computer. DOL 94-10 can be used together with DOL 539 and DOL 339 climate and production
computer as well as DOL535 and DOL 95 production computer. Depending on which type of
livestock house computer the bird weigher is connected to, data like weight of the birds, diversity of
weight, number of weighings and gain are currently available for the grower.
The poultry weigher resets after each weighing and deposit on the platform weigher of dirt and litter is
therefore not a problem. Likewise, the weighings will be adjusted through the computer if several
birds mount the weigher at the same time.
DOL 94-10 is easy to handle, clean and calibrate. It has a connector and is easy to remove when
cleaning the house. It is easy to reset/calibrate the weigher with a weight.
4 User’s Guide
4.1 Batch Start
Place the weigher on the floor and check that it is in a stable position.
Connect the weigher to the computer.
DOL 94-10 is a precision product and thus requires a careful handling.
Do not expose the weigher to impact or weights exceeding 10kg. Do not step on
the weigher.
There is a risk of the load cell being permanently damaged if it is dropped.
4.2 Ordinary Operation
The weigher is not subject to daily attendance. However, it is important that the settings made in the
computer concerning weighing of poultry are correct. Otherwise, the average weight of the birds will
not be calculated correctly.
•Check on a regular basis that the number of approved weighings is not less than 100 birds
each day.
If the number of weighings falls to less than 100, it may be a result of the settings for search limits and
reference weight in the computer not being correct. See also the User's Manual of the computer.
Reading in DOL 95
Reading in DOL 339/DOL 539
Service / Production / Bird weigher / Bird weigher 1
DOL 339
DOL 539/DOL 535
Figure 1: Number of approved weighings

User Manual 7
DOL 94-10
4.3 Batch End - Capturing
•Remove the weigher before capturing.
•Clean the weigher thoroughly. It stands heavy high-pressure cleaning with the cap in place.
Before disinfection, the cap is removed by turning it in the direction specified.
•When using the plug connection, remember to install the dust cap before cleaning the house.
•Between the batches, the weigher ought to be stored in a dry room.
It is important that the weigher is removed from the livestock house before
capturing of birds and that it is not damaged.
3
3
•At batch end, it must be checked if the computer displays less weight than the settled
slaughter weight.
If this is the case, the correction factor must be adjusted.
Do this by calculating the deviation by percentage between slaughter weight and calculated
weight. Subsequently, the deviation is used as the new correction factor.
Example: Slaughter weight: 2190g
Final weight in the computer: 2110g
Calculation: 2190 / 2110 × 100% = 10308%
Correction factor ≈ 104%
The correction factor is set to 104% in the computer.
The natural behaviour of the birds results in the heaviest birds not mounting the weigher as often as the
lighter birds. Therefore, the weigher may indicate a lower weight than the real slaughter weight.
The correction factor is set in order to compensate for the deviation; the correction factor adjusts the
weight depending on the age of the birds.
4.4 Maintenance
•The weigher is maintenance-free but should be kept free of litter and dirt.
•SKOV A/S recommend that the weigher is calibrated after each batch. It must as a
minimum be calibrated once a year. See DOL 94-10 Technical Manual.
DOL 94-10
Connecto with dust cap
Junction box
Computer
Cable ties
Armoured cable
Soft, armoured cable
4

8 Handbuch
DOL 94-10
5 Produktbeschreibung
DOL 94-10 ist eine automatische Geflügelwaage zum Wiegen von Hähnchen und Hühnern
(Masthähnchen, Hühnern, Hähnen). Die DOL 94-10 registriert das Gewicht der Tiere und übermittelt
die Wiegedaten an einen angeschlossenen Stallcomputer. Die Waage DOL 94-10 ist mit dem Klima-
und Produktionscomputer DOL 539 und DOL 339 sowie dem Produktionscomputer DOL 535 und
DOL 95 kompatibel. In Abhängigkeit davon, an welchen Typ Stallcomputer die Waage angeschlossen
ist, erhält der Erzeuger somit laufend Daten beispielsweise zum Gewicht der Tiere, zu
Gewichtsverteilung, Anzahl der Wiegungen und Zunahme.
Die Waage stellt sich vor jedem Wiegevorgang auf Null. Daher ist es kein Problem, wenn sich
Exkremente oder Einstreu darauf ablagern.Außerdem werden die Wiegeergebnisse durch den
Stallcomputer korrigiert, falls sich mehrere Tiere gleichzeitig auf der Waage befinden.
Die DOL 94-10 lässt sich einfach bedienen, reinigen und kalibrieren. Sie wird mit einem Stecker
angeschlossen und kann bei einer Stallreinigung ganz einfach entfernt werden. Die
Einstellung/Justierung erfolgt ganz einfach mit Testgewichten.
6 Bedienungsanleitung
6.1 Start eines Durchgangs
Die Waage wird direkt auf den Boden gestellt. Dabei ist ein stabiler Stand zu prüfen.
Verbinden die Waage mit dem Computer.
Die Waage DOL 94-10 ist ein Präzisionsgerät, das einen pfleglichen Umgang erfordert.
Die Waage darf keinen Schlägen, Stößen oder Belastungen von mehr als 10 kgausgesetzt werden.
Die Waage darf nicht betreten werden.
Es besteht das Risiko, dass die Wägezelle ständig beschädigt wird, falls sie auf den Boden fällt.
6.2 Normalbetrieb
Die Waage muss im Betriebsalltag nicht durch Personal bedient werden. Es ist jedoch wichtig, dass
die im Computer vorgenommenen Einstellungen für das Wiegen des Geflügels korrekt sind.
Ansonsten wird das Durchschnittsgewicht der Tiere nicht korrekt berechnet.
•Es ist regelmäßig zu kontrollieren, dass die Zahl der zulässigen Wiegevorgänge in 24
Stunden nicht weniger als 100 Tiere beträgt.
Mögliche Ursachen dafür, dass die Zahl der Wiegevorgänge unter 100 liegt, können falsche
Einstellungen für Suchgrenzen und Referenzgewicht im Stallcomputer sein. Siehe auch
Benutzerhandbuch des Stallcomputers.
Ablesen im DOL 95
Ablesen im DOL 339/DOL 539
Service / Produktion / Gefügelwaage / Gefügelwaage 1
DOL 339
DOL 539/DOL 535
Abbildung 1: Anzahl der zulässigen Wiegevorgänge

Handbuch 9
DOL 94-10
6.3 Abschluss eines Durchgangs - Einfangen
•Vor dem Einfangen ist die Waage zu entfernen.
•Waage gründlich reinigen. Die Waage kann bei montiertem Deckel einer gründlichen
Reinigung, z.B. mit einem Hochdruckreiniger, ausgesetzt werden. Vor der Desinfektion
wird der Deckel in angegebener Richtung abgedreht.
•In Verbindung mit Anwendung eines Anschlusssteckers bitte nicht vergessen, Staubkappen
vor der Stallreinigung zu montieren.
•Zwischen den Durchgängen sollte die Waage in einem trockenen Raum gelagert werden
Es ist wichtig, die Waage vor dem Einfangen der Tiere aus dem Stall zu
entfernen, damit sie nicht überlastet wird.
3
3
•Es ist zu kontrollieren, ob der Stallcomputer bei Abschluss eines Durchgangs ein geringeres
Gewicht als das abgerechnete Schlachtgewicht anzeigt.
In diesem Fall muss die Verhaltenskonstante korrigiert werden.
Dazu wird die prozentuale Abweichung des Schlachtgewichts vom berechneten Gewicht
berechnet. Diese Abweichung wird anschließend als neue Verhaltenskonstante genutzt.
Beispiel: Schlachtgewicht: 2.190 g
Endgewicht im Computer: 2.110 g
Berechnung: 2190 / 2110 × 100 % = 103,8 %
Verhaltenskonstante ≈ 104 %
Im Computer wird die Verhaltenskonstante auf 104 % gestellt.
Die schwersten Tiere gehen nicht so häufig auf die Waage wie die leichteren Tiere –das ist natürliches
Verhalten der Tiere. Darum zeigt die Waage möglicherweise ein geringeres Gewicht als das tatsächliche
Schlachtgewicht an.
Um dies auszugleichen, wird eine Verhaltenskonstante festgelegt, die das Gewicht in Abhängigkeit vom
Alter der Tiere korrigiert.
6.4 Wartung
•Die Waage ist wartungsfrei, doch sie muss frei von Einstreu und Exkrementen gehalten
werden.
•SKOV A/S empfiehlt, die Waage nach jedem Durchgang zu justieren. Sie sollte jedoch
mindestens einmal im Jahr justiert werden. Siehe DOL 94-10 Technisches Handbuch.
DOL 94-10
Staubdeckel
Anschlussdose
Stallcomputer
Kabelbinder
Kabel mit metallischem Nagetierschutz
Flexibles Kabel mit metallischem Nagetierschutz
4
3

SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tel. [phone] • Fax [phone] • www.skov.com • E-mail: [e-mail]
2013.06.12 • 603975 • 13.3.3 • DA-EN-DE • Made in Denmark