Smartwares 10.037.08 User manual

10.037.08
EN Wirelessplug-inpowerswitch
NL Plug-in schakelaar
DE Steckerschalter
FR Interrupteur enfichable
ES Interruptor enfuchable
IT Interruttore plug-in
SV Plug-in Switch
PL Przełącznik wtykowy
EN Instruction manual
INSTALLING THE RECEIVER
• Insert the receiver into the wall outlet (4).
Pairing the receiver with a sender
A. Press and hold the button on the receiver for 3 seconds, then
release it (5). The LED starts to blink. Your receiver is now
switched to pairing mode.
Attention: the LED should only blink after releasing the button. If
the LED starts to blink while holding the button, there will be no
pairing.
B. Press the “PAIR” button on the sender for 2 seconds to pair it with
a receiver (6). The LED on the receiver will light up and the LED
on the sender will start blinking rapidly.
ðYour receiver and sender are now paired.
Preparing the receiver
• Connect a desired device to the receiver and make sure the
desired device is switched on (7). Now, the receiver is ready for
use.
DISCONNETING ALL LINKS
Disconnecting all links
A. Press and hold the button on the receiver for 10 seconds until the
LED starts to blink (8).
B. When the LED on the receiver turns off, all links will be
disconnected.
FR Manuel d'instructions
INSTALLATION DU RÉCEPTEUR
• Insérer le récepteur dans la prise murale (4).
Couplage du récepteur à un émetteur
A. Appuyez sur le bouton du récepteur et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes, puis relâchez-le (5). La LED commence à
clignoter. Votre récepteur est maintenant commuté en mode
d'appairage.
Attention: la LED ne doit clignoter qu'une fois le bouton relâché.
Si la LED commence à clignoter lorsque vous maintenez le bouton
enfoncé, le mode appariement n'est pas activé.
B. Appuyez sur le bouton «PAIR» de l'émetteur pendant 2 secondes
pour le coupler avec un récepteur (6). La LED sur le récepteur
s'allume et la LED sur l'émetteur commence à clignoter
rapidement.
ðVotre récepteur et votre émetteur sont maintenant appariés.
Préparation du récepteur
• Connectez un appareil de votre choix au récepteur et assurez-
vous que celui-ci est allumé (7). Le récepteur est maintenant prêt
à être utilisé.
DÉCONNEXION DE TOUTES LES LIAISONS
Dissociation de tous les liens
A. Appuyez sur le bouton du récepteur et maintenez-le enfoncé
pendant 10 secondes jusqu'à ce que la LED commence à
clignoter (8).
B. Lorsque la LED sur le récepteur s'éteint, toutes les liaisons sont
déconnectées.
NL Gebruiksaanwijzing
DE ONTVANGER INSTALLEREN
• Doe de ontvanger in het stopcontact (4).
De ontvanger koppelen aan een zender
A. Houd de knop op de ontvanger 3seconden ingedrukt en laat deze
los (5). Het ledlampje gaat knipperen. De koppelingsmodus van de
ontvanger is nu actief.
Let op: Het ledlampje mag pas gaan knipperen nadat u de knop
hebt losgelaten. Als het ledlampje al gaat knipperen terwijl u de
knop ingedrukt houdt, wordt de koppelingsmodus niet geactiveerd.
B. Houd de PAIR-knop op de zender 2seconden ingedrukt om deze
met een ontvanger te koppelen (6). Het ledlampje op de ontvanger
gaat branden en het ledlampje op de zender gaat snel knipperen.
ðDe ontvanger en zender zijn nu gekoppeld.
De ontvanger gereed maken
• Verbind het gewenste apparaat met de ontvanger en controleer of
het gewenste apparaat is ingeschakeld (7). De ontvanger is nu
klaar voor gebruik.
ALLE KOPPELINGEN VERBREKEN
Alle koppelingen ongedaan maken
A. Houd de knop op de ontvanger 10seconden ingedrukt tot het
ledlampje gaat knipperen (8).
B. Als het ledlampje op de ontvanger wordt uitgeschakeld, zijn alle
koppelingen verbroken.
DE Bedienungsanleitung
INSTALLIEREN DES EMPFÄNGERS
• Schließen Sie den Empfänger an der Wandsteckdose an (4).
Empfänger mit einem Sender synchronisieren
A. Halten Sie die Taste am Empfänger 3Sekunden lang gedrückt
und lassen Sie sie dann wieder los (5). Die LED beginnt zu
blinken. Ihr Empfänger befindet sich jetzt im
Synchronisierungsmodus.
Achtung: die LED sollte nur blinken, nachdem die Taste
losgelassen wurde. Falls die LED zu blinken anfängt, während Sie
die Taste gedrückt gehalten, findet keine Synchronisierung statt.
B. Halten Sie die Verbindungstaste am Sender 2Sekunden lang
gedrückt, um ihn mit einem Empfänger zu synchronisieren (6). Die
LED am Empfänger leuchtet auf, und die LED am Sender fängt an
schnell zu blinken.
ðEmpfänger und Sender sind nun miteinander verbunden.
Empfänger vorbereiten
• Schließen Sie das gewünschte Gerät am Empfänger an und
achten Sie darauf, dass es eingeschaltet ist (7). Der Empfänger
ist nun einsatzbereit.
ALLE VERBINDUNGEN TRENNEN
Pairing löschen (alle)
A. Drücken und halten Sie die Taste am Empfänger 10Sekunden
lang, bis die LED zu blinken beginnt (8).
B. Wenn die LED am Empfänger erlischt, sind alle Verbindungen
getrennt.
Flash
3 sec
10 sec
Specifications:
Max. wattage: 3600W
Frequency: 433.92MHz
Input AC Voltage: 220V ~ 240V, 50/60Hz

B. Naciśnij przycisk „PAIR” (parowanie) na nadajniku
iprzytrzymaj go przez 2sekundy, aby sparować nadajnik z
odbiornikiem (6). Włączy się kontrolka LED na odbiorniku,
a kontrolka LED na nadajniku zacznie szybko migać.
ðOdbiornik i nadajnik są teraz sparowane.
Przygotowanie odbiornika
• Podłącz wybrane urządzenie do odbiornika i upewnij się, że
jest włączone (7). Odbiornik jest gotowy do użytku.
ROZŁĄCZANIE WSZYSTKICH POWIĄZAŃ
Anulowanie wszystkich połączeń
A. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk na odbiorniku przez
10sekund, aż kontrolka LED zacznie migać (8).
B. Gdy kontrolka LED na odbiorniku się wyłączy, wszystkie
powiązania zostaną rozłączone.
IT Istruzioni per l'uso
INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE
• Inserire il ricevitore nella presa elettrica (4).
Associare il ricevitore ad un trasmettitore
A. Tenere premuto il pulsante sul ricevitore per 3
secondi e rilasciarlo (5). Il LED inizia a lampeggiare.
Il ricevitore si trova ora in modalità di associazione.
Attenzione: il LED deve lampeggiare solo dopo aver
rilasciato il pulsante. Se il LED inizia a lampeggiare
mentre il pulsante è premuto, l’associazione non
verrà eseguita.
B. Tenere premuto il pulsante "PAIR" sul trasmettitore
per 2 secondi per associarlo al ricevitore (6). Il LED
sul ricevitore si accende e il LED sul trasmettitore
inizia a lampeggiare rapidamente.
ðL'associazione tra ricevitore e trasmettitore è
avvenuta correttamente.
Preparazione del ricevitore
• Collegare un dispositivo al ricevitore e verificare che
il dispositivo sia acceso (7). A questo punto, il
ricevitore è pronto all'uso.
TERMINARE TUTTE LE ASSOCIAZIONI
Disconnessione di tutti i collegamenti
A. Tenere premuto il pulsante sul ricevitore per 10
secondi, finché il LED inizia a lampeggiare (8).
B. Quando il LED sul ricevitore si spegne, tutte le
associazioni sono state annullate.
ES Manual de instrucciones
INSTALACIÓN DEL RECEPTOR
• Inserte el receptor en la toma de pared (4).
Emparejamiento del receptor con un emisor
A. Mantenga pulsado el botón del receptor durante 3
segundos y, a continuación, suéltelo (5). El LED
empieza a parpadear. Ahora el receptor está en el
modo de emparejamiento.
Atención: El LED solo debe parpadear después de
soltar el botón. Si el LED empieza a parpadear
mientras se mantiene pulsado el botón, no se
realizará el emparejamiento.
B. Pulse el botón “PAIR” del emisor durante 2
segundos y, a continuación, enlácelo con un
receptor (6). El LED del receptor se iluminará y el del
emisor comenzará a parpadear deprisa.
ðEl receptor y el emisor estarán ahora emparejados.
Hacer que el receptor esté listo
• Conecte el aparato que desee al receptor y
asegúrese de que el aparato esté encendido (7).
Ahora, el receptor está listo para el uso.
INTERRUPCIÓN DE TODAS LAS CONEXIONES
Desconectar todas las conexiones
A. Mantenga pulsado el botón del receptor durante 10
segundos hasta que el LED comience a parpadear
(8).
B. Cuando el LED del receptor se apague, todas las
conexiones se interrumpirán.
SV Instruktionshandbok
INSTALLERA SÄNDAREN
• Sätt i mottagaren i vägguttaget (4).
Parkoppla mottagaren med en sändare
A. Håll knappen på mottagaren nedtryckt i 3 sekunder,
släpp sedan (5). LED-lampan börjar att blinka.
Mottagaren är nu i parkopplingsläge.
Observera!LED-lampan ska börja blinka först efter
att du har släppt knappen. Om LED-lampan börjar
blinka medan du håller knappen nedtryckt har
parkopplingsläget inte aktiverats.
B. Håll ”PAIR”-knappen på sändaren nedtryckt i 2
sekunder för att parkoppla den med en mottagare
(6). LED-lampan på mottagaren tänds och LED-
lampan på sändaren börjar blinka snabbt.
ðMottagaren och sändaren är nu parkopplade.
lordningställning av mottagaren
• Anslut önskad enhet till mottagaren och se till att
enheten är påslagen (7). Nu är mottagaren klar att
användas.
KOPPLA BORT ALLA LÄNKAR
Avlänkning av alla länkar
A. Håll knappen på mottagaren nedtryckt i 10 sekunder
tills LED-lampan börjar att blinka (8).
B. När LED-lampan på mottagaren släcks är alla länkar
bortkopplade.
PL Instrukcje użytkowania
INSTALACJA ODBIORNIKA
• Włóż odbiornik do gniazdka elektrycznego (4).
Parowanie odbiornika z nadajnikiem
A. Naciśnij przycisk na odbiorniku iprzytrzymaj go przez 3sekundy,
następnie go puść (5). Kontrolka LED zaczyna migać. Odbiornik
jest teraz w trybie parowania.
Uwaga: kontrolka LED powinna migać dopiero po puszczeniu
przycisku. Jeśli kontrolka LED zacznie migać, gdy przycisk jest
wciśnięty, parowanie nie zadziała.