Smartwares 10.037.28 User manual

EN
DE
Voorbereiding voor gebruik
• Plaats de ontvanger in het stopcontact 1.
De ontvanger met een zender koppelen of ontkoppelen
a. Druk 3 seconden op de knop op de ontvanger en laat deze vervolgens los 2. Bij deze handeling
gaat de LED knipperen 3. Uw ontvanger bevindt zich nu in de koppelmodus.
Let op! De LED mag pas knipperen na het loslaten. Als de LED gaat knipperen tijdens indrukken dan
wordt er niet gekoppeld.
b. Druk op“I”/ ”ON”op de zender om deze te koppelen. Bij deze handeling gaat de LED op de
ontvanger branden. Druk op“0” /“OFF”op de zender om deze te ontkoppelen. Bij deze handeling
dooft de LED op de ontvanger.
Let op! Het is mogelijk om een ontvanger aan meerdere zenders te koppelen, zes
geheugenplaatsen zijn beschikbaar.
Let op! Wanneer de LED op de ontvanger snel blijft knipperen, zijn alle geheugenplaatsen vol.
Ontkoppel dan één zender of maak alle koppelingen ongedaan.
De ontvanger gereed maken
• Sluit een gewenst apparaat aan op de ontvanger en zorg ervoor dat het gewenste apparaat aan
staat 4. De ontvanger is nu gereed voor gebruik.
Een ontvanger bedienen
a. Druk op“I”/ ”ON”op de zender om de ontvanger in te schakelen.
b. Druk op“0”/ “OFF”op de zender om de ontvanger uit te schakelen.
Alle koppelingen ongedaan maken
a. Druk 10 seconden op de knop op de ontvanger 5.
b. Bij deze handeling gaat de LED knipperen.
c. Zodra de LED dooft zijn alle koppelingen ongedaan gemaakt.
Spanningsvrij maken: neem de ontvanger uit de contactdoos.
NL
FR
IT
3 sec
Flash
10 sec
1
2
3
4
5
Preparation for use
• Insert the receiver into the wall outlet 1.
Pairing/disconnecting the receiver with/from a transmitter
a. Press and hold the button on the receiver for 3 seconds and then release it 2. During this
operation the LED starts to blink 3. Your receiver is now switched into the pairing mode.
Attention: the LED should blink only after releasing the button. If the LED starts to blink while
holding the button, there will be no pairing.
b. Press the“I”/ ”ON”button on the transmitter to pair it with a receiver. During this operation the LED
on the receiver will light up. Press the“0”/ “OFF”button on the transmitter to disconnect it from a
receiver. During this operation the LED on the receiver turns o.
Attention: it is possible to pair a receiver with multiple transmitters, six memory positions are
available.
Attention: When the LED on the receiver keeps blinking rapidly, the memory is full. Disconnect one
transmitter or disconnect all links.
Preparing the receiver
• Connect a desired device to the receiver and make sure the desired device is switched on 4. Now,
the receiver is ready for use.
Operating receivers
a. Press the“I”/ ”ON”button on the transmitter to turn on the receiver.
b. Press the“0”/“OFF”button on the transmitter to turn o the receiver.
Disconnecting all links
a. Press and hold the button on the receiver for 10 seconds 5.
b. During this operation the LED starts to blink.
c. When the LED on the receiver turns o, all links will be disconnected.
Disconnecting from the mains: remove the receiver from the wall outlet.
Benutzung vorbereiten
• Stecken Sie den Empfänger in die Steckdose 1.
Verbindung/Trennung des Empfängers mit einem/von einem Transmitter
a. Drücken und halten Sie dieTaste am Empfänger 3 Sekunden lang und lassen Sie sie wieder los 2.
Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu blinken 3. Ihr Empfänger wurde jetzt in den
Verbindungsmodus geschaltet.
Achtung: Die LED darf erst nach der Freigabe blinken.Wenn die LED beginnt zu blinken, während
die Taste noch gedrückt wird, wird keineVerbindung aufgebaut.
b. Drücken Sie die„I“ /„EIN“-Taste am Transmitter, um ihn mit dem Empfänger zu verbinden. Bei
diesem Vorgang leuchtet die LED am Empfänger auf. Drücken Sie amTransmitter die„0“ /„AUS“-
Taste, um ihn vom Empfänger zu trennen. Bei diesem Vorgang erlischt die LED am Empfänger.
Achtung: Es ist möglich, einen Empfänger mit mehrerenTransmittern zu verbinden, es sind sechs
Speicherstellen verfügbar.
Achtung: Wenn die LED am Empfänger weiterhin schnell blinkt, ist der Speicher voll.Trennen Sie
einen Transmitter oder trennen Sie alleVerbindungen.
Empfänger vorbereiten
• Schließen Sie das gewünschte Gerät am Empfänger an und schalten Sie es ein 4. Jetzt ist der
Empfänger betriebsbereit.
Bedienung der Empfänger
a. Drücken Sie die„I“ /„EIN“-Taste am Transmitter, um den Empfänger einzuschalten.
b. Drücken Sie die„O“ /„AUS“-Taste am Transmitter, um den Empfänger auszuschalten.
Pairing löschen (alle)
a. Drücken und halten Sie dieTaste am Empfänger 10 Sekunden lang 5.
b. Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu blinken.
c. Wenn die LED am Empfänger erlischt, werden alle Verbindungen getrennt.
Abtrennen vom Netz: Ziehen Sie den Empfänger aus der Steckdose.
Préparation avant utilisation
• Branchez le récepteur sur la prise murale 1.
Connecter/Déconnecter le récepteur à un émetteur
a. Maintenez le bouton du récepteur enfoncé pendant 3 secondes avant de le relâcher 2. Pendant
cette opération, la DEL commence à clignoter 3. Votre récepteur est à présent en mode de
connexion.
Attention : la DEL doit clignoter uniquement une fois le bouton relâché. Si la DEL commence à
clignoter lorsque le bouton est enfoncé, aucune connexion ne se produira.
b. Appuyez sur le bouton“I”/“ON”de l’émetteur pour le connecter à un récepteur. Pendant cette
opération, la DEL du récepteur s’allumera. Appuyez sur le bouton“0”/“OFF”de l’émetteur pour le
déconnecter d’un récepteur. Pendant cette opération, la DEL du récepteur s’éteindra.
Attention : il est possible de connecter un récepteur à de multiples émetteurs, six positions de
mémoire sont possibles.
Attention : Lorsque la DEL du récepteur continue à clignoter rapidement, la mémoire est pleine.
Déconnecter un émetteur ou déconnecter tous les liens.
Préparation du récepteur
• Connectez un appareil voulu au récepteur et vérier que cet appareil est activé 4. À présent, le
récepteur est prêt à être utilisé.
Utiliser les récepteurs
a. Appuyez sur le bouton“I”/“ON”de l’émetteur pour mettre le récepteur en marche.
b. Appuyez sur le bouton“0”/“OFF”de l’émetteur pour éteindre le récepteur.
Dissociation de tous les liens
a. Maintenez le bouton du récepteur enfoncé pendant 10 secondes 5.
b. Pendant cette opération, la DEL commence à clignoter.
c. Lorsque la DEL du récepteur s’éteint, tous les liens seront déconnectés.
Débranchez I’appareil du secteur : débranchez le récepteur de la prise murale.
Preparazione per l’uso
• Inserire il ricevitore nella presa a parete 1.
Associazione del ricevitore al trasmettitore o relativa disconnessione
a. Tenere premuto il pulsante sul ricevitore per 3 secondi e rilasciarlo 2. Durante questa operazione
il LED inizia a lampeggiare 3. Il ricevitore a questo punto è in modalità di associazione.
Attenzione: il LED deve lampeggiare solo dopo il rilascio del pulsante. Se il LED inizia a
lampeggiare tenendo premuto il pulsante, l’associazione non sarà eettuata.
b. Premere il pulsante“I”/ “ON”sul trasmettitore per associarlo al ricevitore. Durante questa operazione
il LED sul ricevitore si accende. Premere il pulsante“0” /“OFF”sul trasmettitore per scollegarlo dal
ricevitore. Durante questa operazione il LED sul ricevitore si spegne.
Attenzione: è possibile associare un ricevitore a vari trasmettitori, sono disponibili sei posizioni di
memoria.
Attenzione: Quando il LED sul ricevitore continua a lampeggiare rapidamente, la memoria è piena.
Scollegare un trasmettitore o tutti i collegamenti.
Preparazione del ricevitore
• Collegare un dispositivo desiderato al ricevitore e vericare che il dispositivo desiderato sia acceso
4. A questo punto, il dispositivo è pronto all’uso.
Utilizzo dei ricevitori
a. Premere il pulsante“I” /“ON”sul trasmettitore per attivare il ricevitore.
b. Premere il pulsante“0”/ “OFF”sul trasmettitore per disattivare il ricevitore.
Scollegamento di tutti i collegamenti
a. Tenere premuto il pulsante sul ricevitore per 10 secondi 5.
b. Durante questa operazione il LED inizia a lampeggiare.
c. Quando il LED sul ricevitore si disattiva, tutti i collegamenti saranno scollegati.
Scollegamento dalla rete elettrica: rimuovere il ricevitore dalla presa elettrica.
Specifications:
AC InputVoltage: 230V~50Hz.
Maximum distance: 30 m.
Maximum power: 3600W.
Operating temperature: -10~50 °C.
Warranty: 2 years
10.037.28 | SH5-RPS-36B
10.900.35 | SH5-RPS-36B/F
433.92MHz.
EN Wireless plug-in power switch
NL Draadloze plug-in netschakelaar
DE Funk-Einstecknetzstecker
FR Commutateur d’alimentation à brancher sans fil
ES Interruptor de alimentación inalámbrico enchufable
IT Prese interruttore a muro da esterni
ES
Preparación para el uso
• Introduzca el receptor en el enchufe de la pared 1.
Conectar/desconectar el receptor a un transmisor
a. Presione y mantenga el botón del receptor durante 3 segundos y suéltelo 2. Durante esta
operación el LED comenzará a parpadear 3. El receptor pasará a modo conexión.
Atención: el LED solamente debe parpadear tras soltar el botón. Si el LED comienza a parpadear
durante la pulsación no se producirá la conexión.
b. Pulse el botón“I”/“ON”del transmisor para conectarlo a un receptor. Durante la operación se
encenderá el LED del receptor. Pulse el botón“0”/“OFF”del transmisor para desconectarlo de un
receptor. Durante la operación se apagará el LED del receptor.
Atención: es posible conectar un receptor a múltiples transmisores, dispone de seis posiciones
de memoria.
Atención: Cuando el LED del receptor siga parpadeando rápidamente, la memoria estará llena.
Desconecte un transmisor o desconecte todas las conexiones.
Hacer que el receptor esté listo
• Conecte el dispositivo deseado al receptor y asegúrese de que esté encendido 4. Ahora el receptor
está listo para usarse.
Uso de receptores
a. Pulse el botón“I”/“ON”en el transmisor para encender el receptor.
b. Pulse el botón“0”/“OFF”en el transmisor para apagar el receptor.
Desconectar todas las conexiones
a. Presione y mantenga el botón del receptor durante 10 segundos 5.
b. Durante esta operación el LED comenzará a parpadear.
c. Cuando el LED del receptor se apague se desconectarán todas las conexiones.
Desconectar de la toma de corriente: extraiga el receptor del enchufe de la pared.
IP44

CS
SV
3 sec
Flash
10 sec
1
2
3
4
5
Förberedelse för användning
• Sätt in mottagaren i vägguttaget 1.
Länka/koppla bort mottagaren till en sändare.
a. Håll in knappen på mottagaren i 3 sekunder och släpp den sedan 2. LED:n börjar blinka 3. Din
mottagare är nu påslagen i länkningsläge.
Observera: LED n ska endast blinka sedan du släppt knappen. Om LED:n börjar blinka medan
knappen trycks in utförs ingen länkning.
b. Tryck på knappen ”I”/ ”ON”på sändaren för att länka den till en mottagare. Under denna åtgärd
tänds LED:n på mottagaren.Tryck på knappen ”0”/ ”OFF”på sändaren för att stänga av länken till
mottagaren. Under denna åtgärd släcks LED:n på mottagaren.
Observera: det är möjligt att länka en mottagare till era sändare. Sex minnespositioner är
tillgängliga.
Observera: Om LED:n på mottagaren blinkar snabbt är minnet fullt. Stäng av länken till en sändare
eller koppla bort alla länkar.
Iordningställning av mottagaren
• Anslut önskad enhet till mottagaren och se till att den önskade enheten är påslagen. Mottagaren är
nu klar att använda 4. Nu är mottagaren redo att användas.
Använda mottagare
a. Tryck på knappen ”I”/ ”ON”på sändaren för att slå på mottagaren.
b. Tryck på knappen ”0”/ ”OFF”på sändaren för att slå av mottagaren.
Avlänkning av alla länkar
a. Håll in knappen på mottagaren i 10 sekunder 5.
b. LED:n börjar blinka.
c. När LED:n på mottagaren stängs av är alla länkar bortkopplade.
Bortkoppling från elnätet: tag ut mottagaren ur vägguttaget.
Příprava k použití
• Zasuňte přijímač do zásuvky ve zdi 1.
Spárování/odpojení přijímače s vysílačem
a. Na 3 sekundy stiskněte a přidržte tlačítko na přijímači a pak jej uvolněte 2. Během této činnosti
začne blikat LED 3. Váš přijímač je nyní přepnut do režimu spárování.
Pozor: LED by měla blikat pouze po uvolnění. Pokud LED začne blikat během doby kdy tisknete
tlačítko, přijímač se nespáruje.
b. Stiskněte na vysílači tlačítko ”I”/ ”ON”(ZAP) a spárujte jej s přijímačem. Během činnosti se rozsvítí
LED na přijímači. Stiskněte na vysílači tlačítko ”0”/„OFF“ (VYP) a odpojte jej od přijímače. Během
činnosti pohasne LED na přijímači.
Pozor: je možné spárovat přijímač s více vysílači, je dostupných 6 pozic v paměti.
Pozor: Pokud LED na přijímači rychle bliká, paměť je plná. Odpojte jeden vysílač nebo odpojte
všechny linky.
Příprava přijímače
• Připojte do přijímače požadované zařízení a ujistěte se, že je zařízení zapnuto 4. Nyní, je přijímač
připraven k použití.
Ovládání přijímačů
a. Stiskněte tlačítko“I”/ ”ON”(ZAP) na vysílači a zapnete přijímač.
b. Stiskněte tlačítko“0”/ ”OFF”(VYP) na vysílači a vypnete přijímač.
Vymazání všech spárovaných vysílačů
a. Na 10 sekund stiskněte a přidržte tlačítko na přijímači 5.
b. Během této činnosti začne blikat LED.
c. Jakmile se LED na přijímači vypne, všechny linky budou odpojeny.
Odpojení od přívodu napětí: vyjměte přijímač ze zásuvky ve zdi.
EN Go to www.smartwares.eu to obtain manuals, product information, images and the document of conformity
NL Ga naar www.smartwares.eu voor handleidingen, product informatie, afbeeldingen of het document van conformiteit
DE Gehen Sie auf www.smartwares.eu, um Handbücher, Produktinformationen, Bilder und die Konformitätserklärung abzurufen
FR Visitez www.smartwares.eu pour obtenir les modes d’emploi, les informations concernant les produits, les images et la documentation de conformité du produit
ES Acceda a www.smartwares.eu para obtener manuales, información de productos, imágenes y la documentación de cumplimiento
IT Visitare il sito www.smartwares.eu per scaricare i manuali, ottenere informazioni, immagini e documento di conformità dei prodotti.
PT Aceda a www.smartwares.eu para obter manuais, informações dos produtos, imagens e o documento de conformidade.
TR Kılavuzlara, ürün bilgisine, resimlere ve uygunluk belgesine ulaşmak için www.smartwares.eu adresini ziyaret edin.
PL Wejdź na stronę www.smartwares.eu, aby uzyskać instrukcje, informacje o produktach, zdjęcia oraz dokument zgodności.
SV Gå till www.smartwares.eu för att hitta handböcker, produktinformation, bilder och deklarationen om överensstämmelse
CS Pro získání návodů, informací o výrobku, obrázků a dokumentů o schodě navštivte stránky www.smartwares.eu
SK Návody, informácie o výrobkoch, obrázky a dokumenty o zhode nájdete na stránkewww.smartwares.eu.
10.037.28 | SH5-RPS-36B
10.900.35 | SH5-RPS-36B/F
PT Interruptor de ligação exterior
TR Dışmekan şli güç prizi
PL Bezprzewodowy wtyczkowy wyłącznik sieciowy
SV Trådlös strömbrytare för inkoppling
CS Bezdrátový vložený spínač
SK Bezdrôtová plug-in vypínač
PL
Przygotowanie do użytkowania
• Wtyczkę odbiornika włożyć do gniazda ściennego 1.
Łączenie/rozłączanie odbiornika z nadajnikiem
a. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na odbiorniku przez 3 sekundy, a następnie zwolnij go 2. W trakcie
tej operacji kontrolka LED zaczyna migać 3. Odbiornik jest teraz przełączony na tryb łączenia.
Uwaga: Kontrolka LED powinna migać tylko po zwolnieniu. Jeśli kontrolka LED zacznie migać już w
trakcie naciskania przycisku, wtedy nie będzie połączenia.
b. Naciśnij przycisk„I”/„ON”na nadajniku, aby połączyć go z odbiornikiem. Podczas wykonywania
tej czynności zaświeci się kontrolka LED na odbiorniku. Naciśnij przycisk„0” /„OFF”na nadajniku,
aby przerwać połączenie z odbiornikiem. Podczas wykonywania tej czynności kontrolka LED na
odbiorniku zgaśnie.
Uwaga: Możliwe jest połączenie odbiornika z wieloma nadajnikami; sześć miejsc pamięci jest
dostępne.
Uwaga: Gdy kontrolka LED na odbiorniku nadal szybko miga, oznacza to, że pamięć jest pełna.
Rozłącz jeden jeden nadajnik lub wszystkie połączenia.
Przygotowanie odbiornika
• Podłączyć żądane urządzenie do odbiornika i upewnić się, że to urządzenie jest włączone 4.Teraz
odbiornik jest gotowy do użycia.
Użytkowanie odbiorników
a. Aby włączyć odbiornik, naciśnij przycisk„I”/„ON”na nadajniku.
b. Aby wyłączyć odbiornik, naciśnij przycisk„0” /„OFF”na nadajniku.
Anulowanie wszystkich połączeń
a. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na odbiorniku przez 10 sekund 5.
b. W trakcie tej operacji kontrolka LED zaczyna migać.
c. Gdy kontrolka LED na odbiorniku zgaśnie, wszystkie połączenia zostaną rozłączone.
Odłączanie urządzenia od źródła zasilania: wyjąć wtyczkę odbiornika z gniazda ściennego.
PT
Preparação para utilização
a. Insira o recetor na tomada de parede 1.
Emparelhar/desligar o recetor com/de um transmissor
a. Prima e mantenha o botão premido no recetor durante 3 segundos e depois solte-o 2.
Durante esta operação, o LED começa a piscar 3. O seu recetor está agora ligado no modo de
emparelhamento.
Atenção: o LED só deverá piscar depois de soltar o botão. Se o LED começar a piscar enquanto
mantiver o botão premido, não se vericará o emparelhamento.
b. Prima o botão“I”/ “ON”no transmissor para o emparelhar com um recetor. Durante esta operação, o
LED no recetor irá acender-se. Prima o botão “0”/“OFF”no transmissor para o desligar de um recetor.
Durante esta operação, o LED no recetor apaga-se.
Atenção: é possível emparelhar um recetor com vários transmissores, existem disponíveis seis
posições de memória.
Atenção: quando o LED no recetor piscar rapidamente, a memória está cheia. Desligue um
transmissor ou desligue todas as ligações.
Preparar o recetor
• Ligue um aparelho pretendido ao recetor e certique-se de que o aparelho pretendido está ligado
4. O recetor está agora pronto para ser utilizado.
Operar os recetores
a. Prima o botão“I” /“ON”no transmissor para ligar o recetor.
b. Prima o botão“0”/ “OFF”no transmissor para desligar o recetor.
Desligar todas as ligações
a. Prima e mantenha o botão no recetor premido durante 10 segundos 5.
b. Durante esta operação, o LED começa a piscar.
c. Quando o LED no recetor se apagar, todas as ligações serão desligadas.
Desligar da fonte de alimentação principal: retire o recetor da tomada de parede.
TR
Kullanım için hazırlık
• Alıcıyı prize 1takın.
Alıcıyı verici ile eşleştirme/alıcının verici ile bağlantısını kesme
a. Alıcıdaki düğmeyi 3 saniye boyunca basılı tutun ve ardından serbest bırakın 2. Bu işlem esnasında
LED yanıp sönmeye başlar 3. Alıcınız eşleştirme moduna geçer.
Dikkat:LED düğme serbest bırakıldıktan hemen sonra yanıp sönmelidir. LED düğme basılı
tutulurken yanıp sönmeye başlarsa eşleştirme gerçekleşmeyecektir.
b. Vericiyi alıcı ile eşleştirmek için vericideki“I”/ “ON”düğmesine basın. Bu işlem esnasında alıcıdaki
LED yanacaktır. Vericinin alıcı ile bağlantısını kesmek için vericideki“0”/“OFF”düğmesine basın. Bu
işlem esnasında alıcıdaki LED söner.
Dikkat: alıcının birden fazla verici ile eşleştirilmesi mümkündür, altı bellek konumu mevcuttur.
Dikkat: Alıcıdaki LED hızlı bir şekilde yanıp sönmeye devam ediyorsa bellek doludur. Bir vericinin
bağlantısını veya tüm bağlantıları kesin.
Alıcıyı hazırlama
• İstenen cihazı alıcıya bağlayın ve istenen cihazın açıldığından emin olun 4. Alıcı kullanıma
hazırdır.
Alıcıları çalıştırma
a. Alıcıyı açmak için vericideki“I”/“ON”düğmesine basın.
b. Alıcıyı kapatmak için vericideki“0”/“OFF”düğmesine basın.
Tüm bağlantıları kesme
a. Alıcıdaki düğmeyi 10 saniye boyunca basılı tutun 5.
b. Bu işlem esnasında LED yanıp sönmeye başlar.
c. Alıcıdaki LED söndüğünde tüm bağlantılar kesilecektir.
Şebekeden bağlantıyı kesme: alıcıyı prizden çıkarın.
SK
Príprava na použitie
• Zasuňte prijímač do nástennej zásuvky 1.
Spárovanie prijímača s vysielačom/odpojenie prijímača od vysielača
a. Na 3 sekundy stlačte a podržte tlačidlo na prijímači a potom ho uvoľnite 2. Počas tejto činnosti
začne blikať LED 3. Váš prijímač je teraz prepnutý do režimu spárovania.
Pozor: LED by mala blikať len po uvoľnení tlačidla. Ak LED začne blikať počas stlačenia tlačidla,
prijímač sa nespáruje.
b. Stlačte na vysielači tlačidlo I/ON, aby sa spároval s prijímačom. Počas tejto činnosti sa rozsvieti LED
na prijímači. Stlačte na vysielači tlačidlo 0/OFF, aby sa odpojil od prijímača. Počas tejto činnosti
zhasne LED na prijímači.
Pozor: je možné spárovať prijímač s viacerými vysielačmi, k dispozícii je šesť pozícií v pamäti.
Pozor: Ak LED na prijímači rýchlo bliká, pamäť je plná. Odpojte jeden vysielač alebo odpojte všetky
linky.
Príprava prijímača
• Pripojte požadované zariadenie k prijímaču a uistite sa, že je požadované zariadenie zapnuté 4.
Prijímač je pripravený na použitie.
Ovládanie prijímačov
a. Stlačte na vysielači tlačidlo I/ON, aby sa prijímač zapol.
b. Stlačte na vysielači tlačidlo 0/OFF, aby sa prijímač vypol.
Odpojenie všetkých liniek
a. Na 10 sekúnd stlačte a podržte tlačidlo na prijímači 5.
b. Počas tejto činnosti začne blikať LED.
c. Keď LED na prijímači zhasne, všetky linky budú odpojené.
Odpojenie od siete: vyberte prijímač z nástennej zásuvky.