Smartwares SH4-90451 User manual

EN Outdoorbuilt-inswitch
NL Inbouwschakelaar voor buiten
DE Unter-Putz-Schalter zur Außenmontage
FR Interrupteur extérieur intégré
ES Interruptor de exterior incorporado
IT Comutator încorporat de exterior
SV Inbyggd mottagare, utomhus
PL Zewnętrzny wyłącznik podtynkowy
SH4-90451
EN Instruction manual
PREPARATION BEFORE USE
• In your electrical circuit panel, locate the circuit breaker control for
the wall switch you will be working on.
• Switch the circuit off.
• Unscrew the receiver and pull it from the mounting box.
• Fix the mounting box to the desired spot on the wall with the
supplied screws. Loosen the two glands at the bottom of the
mounting box, unscrew the two clamps on the inside of the
mounting box and then push out the rubber sealing caps.
• Pull the phase wire (brown) and the neutral wire (blue) of the
power supply through the left hole in the mounting box.
• Pull the black and blue wire from the lamp through the right hole in
the mounting box.
CONNECTING THE BUILT-IN SWITCH
Connect the built-in switch to the power supply:
Connect the phase wire (brown) to L.
Connect the neutral wire (blue) to N.
Connect the built-in switch to the lamp:
Connect the black wire of the lamp to χ.
Connect the blue wire of the lamp to N.
Mounting the receiver
• Mount the receiver to the desired spot and switch on the mains
power in your electric circuit panel.
Switch on the mains power in your electric circuit panel.
PAIRING/DISCONNECTING THE BUILT-IN SWITCH
A. Press and hold the button on the built-in switch for 3 seconds, then
release it. During this operation the LED starts to blink. Your built-
in switch has now switched to pairing mode.
Attention: the LED should only blink after releasing the button. If
the LED starts to blink while holding the button, there will be no
pairing.
B. Follow the instructions of the sender to pair it to the built-in switch.
During this operation the LED on the built-in switch turns off.
C. After pairing with a sender, your built-in switch is ready to use.
• It is possible to pair the built-in switch to multiple senders. 8
memory positions are available.
• When the LED on the built-in switch starts blinking rapidly, the
memory is full. Disconnect one sender or disconnect all links.
Disconnecting all links
A. Press and hold the button on the built-in switch for 10 seconds.
B. During this operation the LED starts to blink.
C. When the LED on the built-in switch turns off, all links will be
disconnected.
NL Gebruiksaanwijzing
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
• Zoek in uw stoppenkast de stroomonderbreker voor de
wandschakelaar waaraan u gaat werken.
• Schakel de stroom uit.
• Schroef de ontvanger los en verwijder deze uit de inbouwdoos.
• Gebruik de meegeleverde schroeven om de inbouwdoos op de
gewenste locatie op de muur te bevestigen. Maak de twee
afdichtingen onderaan de inbouwdoos los, schroef de twee
klemmen aan de binnenzijde van de inbouwdoos los en duw de
twee rubberen afsluitkapjes naar buiten.
• Trek de fasedraad (bruin) en de neutrale draad (blauw) van de
voeding door het linkergat van de inbouwdoos.
• Trek de zwarte en blauwe draad van de lamp door het rechtergat
van de inbouwdoos.
DE INGEBOUWDE SCHAKELAAR AANSLUITEN
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de voeding:
Sluit de fasedraad (bruin) aan op L.
Sluit de neutrale draad (blauw) aan op N.
Sluit de ingebouwde schakelaar aan op de lamp:
Sluit de zwarte draad van de lamp aan op [...].
Sluit de blauwe draad van de lamp aan op N.
De ontvanger monteren
• Monteer de ontvanger op de gewenste locatie en schakel de
netvoeding in uw stoppenkast in.
Schakel de netvoeding in in uw stoppenkast.
DE INBOUWSCHAKELAAR KOPPELEN OF ONTKOPPELEN
A. Houd de knop op de ingebouwde schakelaar 3seconden
ingedrukt en laat deze los. Tijdens deze bewerking gaat het
ledlampje knipperen. De koppelingsmodus van de ingebouwde
schakelaar is nu actief.
Let op: Het ledlampje mag pas gaan knipperen nadat u de knop
hebt losgelaten. Als het ledlampje al gaat knipperen terwijl u de
knop ingedrukt houdt, wordt de koppelingsmodus niet
geactiveerd.
B. Volg de instructies voor de zender om deze te koppelen aan de
ingebouwde schakelaar. Tijdens deze bewerking wordt het
ledlampje van de ingebouwde schakelaar uitgeschakeld.
C. Na de koppeling met een zender is uw ingebouwde schakelaar
klaar voor gebruik.
• Het is mogelijk om de ingebouwde schakelaar met meerdere
zenders te koppelen. Er zijn 8 geheugenposities beschikbaar.
• Wanneer het ledlampje op de ingebouwde schakelaar snel gaat
knipperen, is het geheugen vol. Verbreek de verbinding met één
zender of verbreek alle koppelingen.
Alle verbindingen ontkoppelen
A. Houd de knop op de ingebouwde schakelaar 10seconden
ingedrukt.
B. Tijdens deze bewerking gaat het ledlampje knipperen.
C. Als het ledlampje op de ingebouwde schakelaar wordt
uitgeschakeld, zijn alle koppelingen verbroken.
DE Bedienungsanleitung
VORBEREITUNG
• Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den Trennschalter für den
Stromkreis des Wandschalters, den Sie auswechseln wollen.
• Schalten Sie den Stromkreis ab.
•
•
Schrauben Sie den Empfänger los und ziehen Sie ihn aus der
Unterputzdose.
Bringen Sie die Unterputzdose mit den beiliegenden Schrauben
wie gewünscht an der Wand an. Lösen Sie die beiden
Kabeldurchführungen unten in der Unterputzdose, schrauben Sie
die beiden Klemmen innen an der Unterputzdose los und
drücken Sie dann die Gummidichtungskappen heraus.
• Ziehen Sie den Phasenleiter (braun) und den Neutralleiter
(blaue) der Stromversorgung durch das linke Loch in die
Unterputzdose.
• Ziehen Sie den schwarzen und den blauen Leiter der Lampe
durch das rechte Loch in der Unterputzdose.
ANSCHLIESSEN DES EINBAUSCHALTERS
Schließen Sie den Einbauschalter an die Spannungsversorgung
an:
Verbinden Sie den Phasenleiter (braun) mit L.
Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N.
Schließen Sie den Einbauschalter an der Lampe an:
Verbinden Sie den schwarzen Leiter der Lampe mit […].
Verbinden Sie den blauen Leiter der Lampe mit N.
Empfänger montieren
1
2
3
4
5
6
7
Specifications:
AC Input Voltage: 220V-240V, 50/60Hz
Maximum distance: 50 m
Maximum power: 400W
Operating temperature: -10°C-50°C
Maximum RF output: 0dBm
Frequency: 433.92 MHz

• Montieren Sie den Empfänger wie gewünscht und
schalten Sie dann die Netzspannung im
Sicherungskasten wieder ein.
Schalten Sie die Netzspannung im Sicherungskasten
wieder ein.
VERBINDUNG/TRENNUNG DER SCHALTER MIT
DEM/VOM EMPFÄNGER
A. Drücken und halten Sie die Taste am Einbauschalter
3Sekunden lang und lassen Sie sie dann wieder los.
Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu
blinken. Ihr Einbauschalter befindet sich jetzt im
Synchronisierungsmodus.
Achtung: die LED sollte nur blinken, nachdem die
Taste losgelassen wurde. Falls die LED zu blinken
anfängt, während Sie die Taste gedrückt gehalten,
findet keine Synchronisierung statt.
B. Befolgen Sie die Anweisungen für den Sender, um
den Einbauschalter zu synchronisieren. Während
dieses Vorgangs erlischt die LED am
Einbauschalter.
C. Nach der Synchronisierung mit einem Sender ist der
Einbauschalter einsatzbereit.
• Es ist möglich, den Einbauschalter mit mehreren
Sendern zu synchronisieren. 8 Speicherpositionen
sind verfügbar.
• Wenn die LED am Einbauschalter schnell zu blinken
beginnt, ist der Speicher voll. Trennen Sie einen
Sender ab oder unterbrechen Sie alle
Verbindungen.
Pairing löschen (alle)
A. Drücken und halten Sie die Taste am Einbauschalter
für 10Sekunden.
B. Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu
blinken.
C. Wenn die LED am Einbauschalter ausgeht, sind alle
Verbindungen getrennt.
FR Manuel d'instructions
PRÉPARATION AVANT UTILISATION.
• Dans votre panneau de circuit électrique, localisez la
commande du disjoncteur pour l'interrupteur mural
sur lequel vous allez travailler.
• Coupez le circuit.
• Dévissez le récepteur et retirez-le du boîtier de
montage.
• Fixez le boîtier de montage à l'emplacement
souhaité sur le mur à l'aide des vis fournies.
Desserrez les deux presse-étoupes au fond du
boîtier de montage, dévissez les deux colliers de
serrage à l'intérieur, puis retirez les capuchons en
caoutchouc.
• Tirez le fil de phase (marron) et le fil neutre (bleu) de
l'alimentation électrique à travers le trou gauche du
boîtier de montage.
• Tirez le fil noir et bleu de la lampe à travers le trou
droit du boîtier de montage.
CONNEXION DE L'INTERRUPTEUR INTÉGRÉ
Raccordez l'interrupteur intégré à l'alimentation:
Connectez le fil de phase (marron) à L.
Connectez le fil neutre (bleu) à N.
Raccordez l'interrupteur intégré à la lampe:
Connectez le fil noir de la lampe à [...].
Connectez le fil bleu de la lampe à N.
Montage du récepteur
• Installez le récepteur à l'endroit souhaité et
connectez l'alimentation électrique dans votre
panneau de circuit électrique.
Branchez le courant sur votre panneau de circuit
électrique.
CONNECTER/DÉCONNECTER L'ÉMETTEUR À
UN RÉCEPTEUR
A. Appuyez sur le bouton de l'interrupteur intégré et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes, puis
relâchez-le. Pendant cette opération, la LED
commence à clignoter. Votre interrupteur intégré est
maintenant commuté en mode d'appairage.
Attention: la LED ne doit clignoter qu'une fois le
bouton relâché. Si la LED commence à clignoter
lorsque vous maintenez le bouton enfoncé, le mode
appariement n'est pas activé.
B. Suivez les instructions de l'émetteur pour apparier
l'appareil à l'interrupteur intégré. Pendant cette
opération, la LED sur l'interrupteur intégré s'éteint.
C. Après avoir été appairé avec un émetteur, votre
interrupteur intégré est prêt à l'emploi.
• Il est possible de coupler l'interrupteur intégré à
plusieurs émetteurs. Il y a 8positions de mémoire
disponibles.
• Lorsque la LED de l'interrupteur intégré commence
à clignoter rapidement, la mémoire est pleine.
Déconnectez un émetteur ou débranchez toutes les
liaisons.
Déconnecter tous les liens
A. Appuyez sur le bouton de l'interrupteur intégré et
maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes.
B. Pendant cette opération, la LED commence à
clignoter.
C. Lorsque la LED sur l'interrupteur intégré s'éteint,
toutes les liaisons sont déconnectées.
ES Manual de instrucciones
PREPARACIÓN ANTES DEL USO
• En el panel del circuito eléctrico, busque el control
del disyuntor del interruptor de pared en el que
realizará la operación.
• Apague el circuito.
• Desenrosque el receptor y extráigalo de la caja de
montaje.
• Fije la caja de montaje en el punto deseado de la
pared con los tornillos suministrados. Afloje las dos
prensaestopas en la parte inferior de la caja de
montaje, desatornille las dos abrazaderas de la
parte interior de la caja de montaje y, a
continuación, tire para extraer los tapones de goma
de sellado.
• Tire del cable de fase (marrón) y del cable neutro
(azul) de la fuente de alimentación a través del
orificio izquierdo de la caja de montaje.
• Tire de los cables negro y azul de la lámpara a
través del orificio derecho de la caja de montaje.
CONEXIÓN DEL RECEPTOR INCORPORADO
Conecte el receptor incorporado a la fuente de
alimentación:
Conecte el cable de fase (marrón) a L.
Conecte el cable neutro (azul) a N.
Conecte el receptor incorporado a la lámpara:
Conecte el cable negro de la lámpara a […].
Conecte el cable azul de la lámpara a N.
Montaje del receptor
• Monte el receptor en el punto deseado y active la
alimentación de red en el panel del circuito eléctrico.
Active la alimentación de red en el panel del circuito
eléctrico.
CONECTAR/DESCINECTAR EL INTERRUPTOR
A. Mantenga pulsado el botón del receptor incorporado
durante 3 segundos y, a continuación, suéltelo.
Durante esta operación, el LED empieza a
parpadear. Ahora el receptor incorporado está en el
modo de emparejamiento.
Atención: El LED solo debe parpadear después de
soltar el botón. Si el LED empieza a parpadear
mientras se mantiene pulsado el botón, no se
realizará el emparejamiento.
B. Siga las instrucciones del emisor para emparejarlo
con el receptor incorporado. Durante esta operación,
el LED del receptor incorporado se apaga.
C. Tras el emparejamiento con un emisor, el receptor
incorporado está listo para su utilización.
• Es posible emparejar el receptor incorporado con
varios emisores. Hay 8 posiciones de memoria
disponibles.
• Cuando el LED del receptor incorporado comienza a
parpadear deprisa, la memoria está llena.
Desconecte un emisor o todas las conexiones.
Desconectar todas las conexiones.
A. Mantenga pulsado el botón del receptor incorporado
durante 10 segundos.
B. Durante esta operación, el LED empieza a
parpadear.
C. Cuando el LED del receptor incorporado se apague,
todas las conexiones se interrumpirán.
IT Istruzioni per l'uso
PREPARAZIONE PER L’USO
• Nel quadro elettrico, individuare l'interruttore
automatico relativo all'interruttore a muro su cui si
sta lavorando.
• Interrompere il circuito elettrico.
• Svitare il ricevitore ed estrarlo dalla scatola di
montaggio.
• Fissare la scatola di montaggio nella posizione
desiderata sulla parete con le viti in dotazione.
Allentare i due passacavi sul fondo della scatola di
montaggio, svitare i due morsetti all'interno della
scatola di montaggio ed estrarre i tappi di tenuta in
gomma.
• Far passare il filo di fase (marrone) e il filo neutro
(blu) di alimentazione attraverso il foro sinistro della
scatola di montaggio.
• Far passare i fili nero e blu della lampada attraverso
il foro destro della scatola di montaggio.
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DA
INCASSO
Collegare il ricevitore da incasso all'alimentazione:
Collegare il filo di fase (marrone) a L.
Collegare il filo neutro (blu) a N.
Collegare il ricevitore da incasso alla lampada:
Collegare il filo nero della lampada a [...].
Collegare il filo blu della lampada a [...].
Montaggio del ricevitore
• Montare il ricevitore nella posizione desiderata e
riattivare l'alimentazione tramite l’interruttore
principale nel quadro elettrico.
Riattivare l'alimentazione inserendo l'interruttore
generale.
ASSOCIAZIONE/DISCONNESSIONE DE
L'INTERRUTTORE
A. Tenere premuto il pulsante sull'interruttore da
incasso per 3 secondi e rilasciarlo. Durante questa
operazione il LED inizia a lampeggiare. L'interruttore
da incasso si trova ora in modalità di associazione.
Attenzione: il LED deve lampeggiare solo dopo aver
rilasciato il pulsante. Se il LED inizia a lampeggiare
mentre il pulsante è premuto, l’associazione non
verrà eseguita.
B. Seguire le istruzioni del trasmettitore per associarlo
all'interruttore da incasso. Durante questa
operazione il LED sul interruttore da incasso si
spegne.
C. Dopo l'associazione con un trasmettitore,
l'interruttore da incasso è pronto all'uso.
• È possibile associare l'interruttore da incasso a più
trasmettitori. Sono disponibili 8 posizioni di memoria.
• Quando il LED sull'interruttore da incasso continua a
lampeggiare rapidamente, la memoria è piena.
Scollegare un trasmettitore o tutte le associazioni.
Disconnessione di tutti i collegamenti
A. Tenere premuto il pulsante sul ricevitore da incasso
per 10 secondi.
B. Durante questa operazione il LED inizia a
lampeggiare.
C. Quando il LED sul ricevitore da incasso si spegne,
tutte le associazioni saranno scollegate.

EN Outdoorbuilt-inswitch
NL Inbouwschakelaar voor buiten
DE Unter-Putz-Schalter zur Außenmontage
FR Interrupteur extérieur intégré
ES Interruptor de exterior incorporado
IT Comutator încorporat de exterior
SV Inbyggd mottagare, utomhus
PL Zewnętrzny wyłącznik podtynkowy
SH4-90451
SV Instruktionshandbok
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
• Leta upp säkringen för den brytare du ska jobba med på
säkringspanelen.
• Slå av kretsen.
• Skruva loss mottagaren och dra ut den ur dosan.
• Montera dosan på önskad plats på väggen med hjälp av de
medföljande skruvarna. Lossa de två tätningarna i botten av
dosan, skruva bort de två klämmorna på insidan av dosan och
tryck sedan ut gummiförseglingarna.
• Dra ut strömförsörjningens fastråd (brun) och neutrala tråd (blå)
genom det vänstra hålet i dosan.
• Dra den svarta och blå tråden från lampan via det högra hålet i
dosan.
ANSLUTA DEN INBYGGDA BRYTAREN
Anslut den inbyggda brytaren till strömförsörjningen:
Anslut fastråden (brun) till L.
Anslut den neutrala tråden (blå) till N.
Anslut den inbyggda brytaren till lampan:
Anslut lampans svarta tråd till […].
Anslut lampans blå tråd till N.
Montera mottagaren
• Montera mottagaren på önskad plats och slå på
huvudströmbrytaren på säkringspanelen.
Slå på huvudströmbrytaren på säkringspanelen.
LÄNKA/KOPPLA BORT SÄNDAREN TILL EN MOTTAGARE
A. Håll knappen på den inbyggda brytaren nedtryckt i 3 sekunder,
släpp sedan. LED-lampan börjar att blinka under detta förfarande.
Den inbyggda brytaren är nu i parkopplingsläge.
Observera!LED-lampan ska börja blinka först efter att du har
släppt knappen. Om LED-lampan börjar blinka medan du håller
knappen nedtryckt har parkopplingsläget inte aktiverats.
B. Följ instruktionerna till sändaren för att parkoppla den med den
inbyggda brytaren. LED-lampan på den inbyggda brytaren
slocknar nu.
C. Den inbyggda brytaren är redo för användning efter parkoppling
med en sändare.
• Det går att parkoppla den inbyggda brytaren till flera sändare. 8
minnesplatser finns tillgängliga.
• LED-lampan på den inbyggda brytaren börjar blinka snabbt är
minnet fullt. Koppla bort en sändare eller koppla bort alla länkar
Koppla bort alla länkar
A. Håll knappen på den inbyggda brytaren nedtryckt i 10 sekunder.
B. LED-lampan börjar att blinka.
C. När LED-lampan på den inbyggda brytaren släcks är alla länkar
bortkopplade.
PL Instrukcje użytkowania
PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM
• Na panelu elektrycznym znajdź bezpiecznik chroniący obwód
danego przełącznika ściennego.
• Wyłącz obwód.
• Odkręć odbiornik i wyciągnij go z puszki montażowej.
• Przymocuj puszkę montażową w wybranym miejscu na ścianie za
pomocą dostarczonych w zestawie wkrętów. Poluzuj dwa dławiki
na spodzie puszki montażowej, odkręć dwa zaciski wewnątrz
puszki montażowej, następnie wypchnij gumowe zaślepki
uszczelniające.
• Przeciągnij przewód fazy (brązowy) i neutralny (niebieski)
zasilania przez lewy otwór w puszce montażowej.
• Przeciągnij czarny i niebieski przewód z lampy przez prawy
otwór w puszce montażowej.
PODŁĄCZANIE WBUDOWANEGO PRZEŁĄCZNIKA
Podłącz wbudowany przełącznik do źródła zasilania:
Podłącz przewód fazy (brązowy) do L.
Podłącz przewód neutralny (niebieski) do N.
Podłącz wbudowany przełącznik do lampy:
Podłącz czarny przewód lampy do […].
Podłącz niebieski przewód lampy do N.
Montaż odbiornika
• Zamontuj odbiornik w wybranym miejscu i włącz zasilanie
sieciowe na panelu elektrycznym.
Włącz zasilanie sieciowe na panelu elektrycznym.
ŁĄCZENIE/ROZŁĄCZANIE NADAJNIKA Z ODBIORNIKIEM
A. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk na wbudowanym przełączniku
przez 3sekundy, następnie go puść. W trakcie tej czynności
kontrolka LED zaczyna migać. Wbudowany przełącznik jest teraz
w trybie parowania.
Uwaga: kontrolka LED powinna migać dopiero po puszczeniu
przycisku. Jeśli kontrolka LED zacznie migać, gdy przycisk jest
wciśnięty, parowanie nie zadziała.
B. Postępuj zgodnie z instrukcjami nadajnika, aby sparować go z
wbudowanym przełącznikiem. W trakcie tej czynności gaśnie
kontrolka LED na wbudowanym przełączniku.
C. Po sparowaniu z nadajnikiem wbudowany przełącznik jest
gotowy do użytku.
• Możliwe jest sparowanie wbudowanego przełącznika z wieloma
nadajnikami. Dostępnych jest 8 miejsc w pamięci.
• Gdy kontrolka LED na wbudowanym przełączniku zacznie
szybko migać, oznacza to, że pamięć jest zapełniona. Rozłącz
nadajnik lub rozłącz wszystkie powiązania.
Rozłączanie wszystkich połączeń
A. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk na wbudowanym przełączniku
przez 10sekund.
B. W trakcie tej czynności kontrolka LED zaczyna migać.
C. Gdy kontrolka LED na wbudowanym przełączniku się wyłączy,
wszystkie powiązania zostaną rozłączone.
1
2
3
4
5
6
7
Specifications:
AC Input Voltage: 220V-240V, 50/60Hz
Maximum distance: 50 m
Maximum power: 400W
Operating temperature: -10°C-50°C
Maximum RF output: 0dBm
Frequency: 433.92 MHz