Smartwares SH4-99751 Technical specifications

SET D’INTERRUPTEURS TÉLÉCOMMANDÉS
Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de
sécurité
SET DRAADLOZE LICHTSCHAKELAARS
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
FUNK-LICHTSCHALTER-SET/WIRELESS LIGHT SWITCHES/
SET D’INTERRUPTEURS TÉLÉCOMMANDÉS SH4-99751
IAN 380872_2110
FUNK-LICHTSCHALTER-SET
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
WIRELESS LIGHT SWITCHES
Assembly, operating and safety instructions
SADA VYPÍNAČŮ ŘÍZENÝCH
RÁDIOVÝM SIGNÁLEM
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
VYPÍNAČE NA DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 23
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 39
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 77
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 93
FUNK-LICHTSCHALTER-SET/WIRELESS LIGHT SWITCHES/
SET D’INTERRUPTEURS TÉLÉCOMMANDÉS SH4-99751

IN L OUT IN
7
1
4
4c
ON ON
OFF OFF
UP
5
4a
2
4b
3
6
8910

5DE/AT/CHV1.0
Legende der verwendeten Piktogramme ........... Seite 6
Einleitung........................................................................................... Seite 6
Bestimmungs-gemäße Verwendung ..................................................... Seite 7
Lieferumfang .......................................................................................... Seite 7
Teilebeschreibung.................................................................................. Seite 7
Technische Daten................................................................................... Seite 8
Sicherheitshinweise.................................................................. Seite 8
Sicherheits-hinweise für Batterien/Akkus.............................................. Seite 10
Montage............................................................................................. Seite 12
Benötigtes Werkzeug und Material..................................................... Seite 12
Empfänger montieren............................................................................ Seite 12
Sender vorbereiten................................................................................ Seite 14
Variante 1: Sender mit Schrauben montieren...................................... Seite 15
Variante 2: Sender festkleben .............................................................. Seite 15
Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger einrichten............ Seite 16
Bedienung......................................................................................... Seite 17
Empfänger ein-/ausschalten ................................................................. Seite 17
(Alle) Funkverbindungen löschen ......................................................... Seite 17
Batterie wechseln....................................................................... Seite 17
Wartung und Reinigung....................................................... Seite 18
Fehler beheben ............................................................................ Seite 18
Entsorgung ....................................................................................... Seite 19
Garantie und Service.............................................................. Seite 20
Garantie................................................................................................. Seite 20
Serviceadresse....................................................................................... Seite 21
Vereinfachte EU- Konformitäts- erklärung.......... Seite 21

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen!
Volt (Wechselspannung)
Hertz (Frequenz)
Watt (Wirkleistung)
d.c. DC Gleichstrom
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!
Warnung!
Gefahr von elektrischem Schlag
b
a
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
Funk-Lichtschalter-Set
Einleitung
Wir beglückwünschen
Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwer-
tiges Produkt entschieden. Die Be-
dienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheits-

7DE/AT/CH
hinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich
um eine Funkanlage. Sie dient dazu ,
die Beleuchtung zu steuern. Sie
ist nur für den Betrieb im Innenbe-
reich geeignet. Dieses Produkt
ist nur für den Einsatz in privaten
Haushalten vorgesehen. Eine an-
dere Verwendung als zuvor be-
schrieben oder eine Veränderung
des Produkts ist nicht zulässig und
führt zur Beschädigung. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das
Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach
dem Auspacken immer den Liefer-
umfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des
Produkts.
1 Empfänger
3 Sender
8 Schrauben
8 Dübel
3 Klebestreifen
1 Montage- und Bedienungs-
anleitung
Teilebeschreibung
1Empfänger
2LED
3Empfänger-Taste (Receiver)
4Sender
4a Montageplatte
4b Tastfläche
4c Blendrahmen
5Trennstreifen
6Batterie
7Anschluss (Stromkreis/Leuchte)
8Schraube
9Dübel
10 Klebestreifen

8 DE/AT/CH
Technische Daten
Artikel-Nummer: SH4-99751
Empfänger
Eingangsstrom: 230V∼
50Hz
Leistung: max.
1000W
Betriebstemperatur: 0–35°C
geeignet für: LED-, Halogen- und
Energiesparlampen
Sender
Batterietyp: 3V ,
CR2032
(vorinstalliert)
Reichweite: bis zu 30m
Frequenz: 433,92MHz
Sicherheits-
hinweise
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Dieses Produkt kann
von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
Lassen Sie Produkt oder
Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Plastikfolien/
-tüten, Kunststoffteile etc.
könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
Bewahren Sie alle Teile außer-
halb der Reichweite von Kin-
dern auf.
Vermeiden Sie eine nasse,
sehr kalte oder sehr warme
Umgebung; dies kann die
elektronischen Komponenten
beschädigen.
Vermeiden Sie Fallenlassen
oder Stöße; dies kann die

9DE/AT/CH
elektronischen Schaltkreise
beschädigen.
Dieses Produkt darf nur von
einer zugelassenen Werkstatt
repariert oder geöffnet
werden.
Kabellose Systeme können
Störungen bei kabellosen
Telefonen, Mikrowellengeräten
oder anderen kabellosen Ge-
räten verursachen, die im Be-
reich von 2,4GHz betrieben
werden. Halten Sie das Produkt
mindestens 3 m entfernt von
den Geräten während der
Installation und Bedienung.
VERMEIDEN SIE
LEBENSGEFAHR
DURCH ELEKTRI-
SCHEN SCHLAG
Bei Sach- oder Personen-
schäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung
übernommen!
Benutzen Sie Ihr Produkt
niemals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.
Entfernen Sie vor der Montage
die Sicherung oder schalten
Sie den Leitungsschutzschalter
im Sicherungskasten aus
(0-Stellung). Stellen Sie den
Leitungsschutzschalter auf
Position „OFF“ (Aus).
Vergewissern Sie sich vor der
Montage, dass die vorhan-
dene Netzspannung mit der
benötigten Betriebsspannung
der Leuchte übereinstimmt
(siehe „Technische Daten“).
Vergewissern Sie sich vor dem
Bohren, dass sich keine Gas-,
Wasser- oder Stromleitungen
an der Bohrstelle befinden.
Lassen Sie die Montage nur
durch fachkundige Personen
durchführen.
Unbedingt auf die Wandbe-
schaffenheit achten, da sich
das beigefügte Befestigungs-
material nicht für alle Wand-
arten eignet.
Erkundigen Sie sich im Handel
nach den für die jeweilige
Wandbeschaffenheit geeig-
neten Dübeln und Schrauben.

10 DE/AT/CH
Für eine unsachgemäße Wand-
Dübel-Verbindung und dadurch
entstandene Schäden über-
nimmt der Hersteller keine
Haftung.
Vermeiden Sie Feuchtigkeit auf
allen elektrischen Komponenten.
Alle elektrischen Anschlüsse
und Anschlusskabel müssen
die relevanten Vorschriften
erfüllen und der Betriebsan-
leitung entsprechen.
Klemmschrauben in elektri-
schen Anschlüssen müssen aus-
reichend angezogen werden.
Dies gilt insbesondere für
12V Niederspannungsleiter.
Brand- und
Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie niemals eines der
elektrischen Betriebsmittel
oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben.
Derartige Eingriffe bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.
Seien Sie stets aufmerksam!
Achten Sie immer darauf was
Sie tun und gehen Sie stets
mit Vernunft vor. Montieren
Sie das Produkt in keinem Fall,
wenn Sie unkonzentriert sind
oder sich unwohl fühlen.
Sicherheits-
hinweise für
Batterien/
Akkus
BATTERIEN
AUSSERHALB
DER REICH-
WEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN! Das
Verschlucken kann chemische
Verbrennungen, Perforation
von Weichteilgewebe und den
Tod verursachen. Schwere
Verbrennungen können inner-
halb von 2 Stunden nach dem
Verschlucken auftreten. Sofort
einen Arzt aufsuchen.
LEBENSGEFAHR! Halten
Sie Batterien/Akkus außer
Reichweite von Kindern. Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!

11DE/AT/CH
EXPLOSIONS-
GEFAHR! Laden
Sie nicht auflad-
bare Batterien niemals wieder
auf. Schließen Sie Batterien/
Akkus nicht kurz und/oder
öffnen Sie diese nicht. Über-
hitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus
niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus
keiner mechanischen Belas-
tung aus.
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme
Bedingungen und Temperaturen,
die auf Batterien/Akkus
einwirken können, z. B. auf
Heizkörpern/direkte Sonnen-
einstrahlung.
Wenn Batterien/Akkus aus-
gelaufen sind, vermeiden Sie
den Kontakt von Haut, Augen
und Schleimhäuten mit den
Chemikalien! Spülen Sie die
betroffenen Stellen sofort mit
klarem Wasser und suchen
Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHAND-
SCHUHE
TRAGEN! Ausge-
laufene oder beschädigte
Batterien/Akkus können bei
Berührung mit der Haut Ver-
ätzungen verursachen. Tragen
Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der
Batterien/Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt,
um Beschädigungen zu ver-
meiden.
Verwenden Sie nur Batterien/
Akkus des gleichen Typs.
Mischen Sie nicht alte Batte-
rien/Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien/
Akkus, wenn das Produkt län-
gere Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung
des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich
den angegebenen Batterietyp/
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus
gemäß der Polaritätskenn-
zeichnung (+) und (-) an

12 DE/AT/CH
Batterie/Akku und des Pro-
dukts ein.
Reinigen Sie Kontakte an
Batterie/Akku und im Batterie-
fach vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Bat-
terien/Akkus umgehend aus
dem Produkt.
Montage
Benötigtes
Werkzeug und
Material
Die genannten Werkzeuge und
Materialien sind nicht im Liefer-
umfang enthalten. Es handelt sich
hierbei um unverbindliche Anga-
ben und Werte zur Orientierung.
Die Beschaffenheit des Materials
richtet sich nach den individuellen
Gegebenheiten vor Ort.
– Bleistift/Markierwerkzeug
– Spannungsprüfer
– Kreuzschlitzschraubendreher
– Bohrmaschine
– Seitenschneider
– Bohrer (ø 6mm)
Empfänger
montieren
Wichtig: Lassen Sie die Elektro-
installation durch einen ausge-
bildeten Elektriker oder eine für
Elektroinstallationen eingewiesene
Person durchführen.
Machen Sie sich vor der Ins-
tallation mit allen Anweisungen
und Abbildungen in dieser
Anleitung sowie mit dem
Produkt selbst vertraut.
Stellen Sie vor der Installation
sicher, dass an der Leitung,
an der der Empfänger 1
angeschlossen werden soll,
keine Spannung anliegt.
Entfernen Sie hierfür die
Sicherung oder schalten Sie
den Leitungsschutzschalter
im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).
Überprüfen Sie die Spannungs-
freiheit mittels Spannungs-
prüfer.
Schrauben Sie einen möglicher-
weise vorhandenen Lichtschalter
von der Verteilerdose und
trennen Sie diesen von der
Wandleitung.

13DE/AT/CH
1
IN L OUT IN
230V∼ 50Hz
7
Schließen Sie das stromfüh-
rende Kabel (braun) an den
Anschluss „L in“ an und den
Nullleiter (blau) an den
Anschluss „N in“.
Der Anschluss des blauen
Kabels ist für den Betrieb des
Empfängers zwingend not-
wendig. Sollte der blaue bzw.
der sogenannte Nullleiter in
Ihrer Installation fehlen, kon-
taktieren Sie dringend eine
Elektrofachkraft oder einen
Elektroinstallateur.
IN L OUT IN
7
Verbinden Sie den Empfänger
1mit der Leuchte, indem
Sie das schwarze bzw. braune
Kabel der Leuchte an den
Anschluss „ “ und das blaue
Kabel der Leuchte an den
Anschluss „N out“ anschließen.
Befestigen Sie den Empfän-
ger 1mit zwei passenden
Schrauben (nicht im Lieferum-
fang enthalten).
Setzen Sie die Sicherung
wieder ein oder schalten Sie
den Leitungsschutzschalter
am Sicherungskasten ein
(I-Stellung). Der Empfänger
1ist nun betriebsbereit.
Hinweis: Sie können das Produkt
mit einer Leuchte mit eingebautem

14 DE/AT/CH
Dimmer verbinden, das Produkt
selbst verfügt aber über keine
Dimmfunktion. Die Leuchte leuchtet
entsprechend mit der zuletzt ein-
gestellten Intensität.
Wenn die vorhandene Lam-
peninstallation einer Wechsel-
schaltung entspricht, (zwei
Schalter schalten die gleiche
Lampe – häufig zu finden in
Fluren, Treppenhäusern oder
Schlafräumen) muss der zweite
Schalter durchverbunden wer-
den. Bei Unsicherheiten oder
Rückfragen kontaktieren Sie
dringend eine Elektrofachkraft
oder einen Elektroinstallateur!
Sender vorbereiten
4c
4b
Nehmen Sie zunächst die
Tastfläche 4b und dann den
Blendrahmen 4c von der
Montageplatte 4a ab.
4a
6
ON ON
OFF OFF
UP
5
Aktivieren Sie die Batterie 6,
indem Sie den Trennstreifen
5herausziehen.
4c
4a
Setzen Sie den Blendrahmen
4c auf die Montageplatte
4a zurück, beachten Sie die
Befestigungsnasen.

15DE/AT/CH
4b
4c
Setzen Sie die Tastfläche 4b
auf die Montageplatte 4a
zurück, beachten Sie den
Aufwärtspfeil.
Variante 1: Sender
mit Schrauben
montieren
Nehmen Sie zunächst die
Tastfläche 4b und dann den
Blendrahmen 4c von der
Montageplatte 4a ab.
Markieren Sie die Bohrlöcher
mit Hilfe der an der Montage-
platte 4a für die Schrauben
8vorgesehenen Löcher.
Bohren Sie nun die Befestigungs-
löcher . Stellen Sie sicher, dass
Sie keine Strom-, Gasleitungen
oder Wasserrohre beschädigen.
Führen Sie die Dübel 9in
die Bohrlöcher ein.
ON ON
OFF OFF
UP
4a
Befestigen Sie die Montage-
platte 4a mit den beigelegten
Schrauben 8an der Wand.
Beachten Sie den Aufwärtspfeil.
Setzen Sie den Blendrahmen
4c auf die Montageplatte
4a zurück, beachten Sie die
Befestigungsnasen.
Setzen Sie die Tastfläche 4b
auf die Montageplatte 4a
zurück, beachten Sie den
Aufwärtspfeil.
Variante 2: Sender
festkleben
Hinweis: Achten Sie darauf,
dass die Montagefläche sauber,

16 DE/AT/CH
fettfrei und trocken ist. Andernfalls
kann die Haftbarkeit des Klebe-
streifens 10 beeinträchtigt sein.
Wählen Sie eine geeignete
Montagefläche aus.
Entfernen Sie die Schutzfolie
von der Rückseite des Klebe-
streifens 10 und kleben Sie
diesen auf die Rückseite der
Montageplatte 4a .
Entfernen Sie die Schutzfolie
von der Vorderseite des Klebe-
streifens 10 .
Kleben Sie den Sender 4mit
dem Klebestreifen 10 auf die
Montagefläche und drücken
Sie ihn fest an.
Funkverbindung
zwischen Sender
und Empfänger
einrichten
2 3
Drücken und halten Sie die
Empfänger-Taste 33 Sekun-
den lang und lassen Sie sie
wieder los. Während dieses
Vorgangs beginnt die LED 2
zu blinken. Ihr Empfänger 1
wurde jetzt in den Verbindungs-
modus geschaltet.
2
Bringen Sie die Tastfläche 4b
in die Position „I“/„EIN“, um
den Sender 4mit dem Emp-
fänger 1zu verbinden. Bei
diesem Vorgang leuchtet die
LED 2am Empfänger auf.
Bringen Sie die Tastfläche 4b
in die Position „0“/„AUS“,
um den Empfänger 1aus-
zuschalten. Bei diesem Vor-
gang erlischt die LED 2am
Empfänger 1. Sender 4
und Empfänger 1sind aber
weiterhin verbunden.

17DE/AT/CH
Bedienung
Empfänger ein-/
ausschalten
ON
OFF
4b
Bringen Sie die Tastfläche 4b
in die Position „I“/„EIN“, um
den Sender 4einzuschalten.
Die verbundene Leuchte wird
eingeschaltet.
Bringen Sie die Tastfläche 4b
in die Position „O“/„AUS“,
um den Sender 4auszu-
schalten. Die verbundene
Leuchte wird ausgeschaltet.
(Alle)
Funkverbindungen
löschen
2 3
Drücken und halten Sie die
Empfänger-Taste 3am
Empfänger 110 Sekunden
lang. Während dieses Vor-
gangs beginnt die LED 2zu
blinken. Wenn die LED 2
am Empfänger 1erlischt,
sind alle Verbindungen ge-
trennt.
Batterie wechseln
Nehmen Sie zunächst die
Tastfläche 4b von der Mon-
tageplatte 4a ab.
Entnehmen Sie die verbrauchte
Batterie 6.

18 DE/AT/CH
Setzen Sie eine neue Batterie
desselben Typs (siehe
„Technische Daten“) in das
Batteriefach ein. Achten Sie
auf die Polarität. Das +-Symbol
muss nach vorne weisen.
Setzen Sie die Tastfläche 4b
auf die Montageplatte 4a
zurück, beachten Sie den
Aufwärtspfeil.
Wartung und
Reinigung
STROM-
SCHLAGGEFAHR! Aus Gründen
der elektrischen Sicherheit darf
das Produkt niemals mit scharfen
Reinigungsmitteln oder Wasser
gereinigt werden.
Benutzen Sie keine Lösungs-,
Scheuermittel, Benzin o. Ä.
Das Produkt würde hierbei
Schaden nehmen.
Reinigen Sie das Produkt mit
einem sauberen, trockenen
Tuch oder einer Bürste.
Fehler beheben
Das Produkt enthält empfindliche
elektronische Bauteile. Es ist
möglich, dass das Produkt durch
Funkübertragungsgeräte in unmit-
telbarer Nähe gestört wird. Ent-
fernen Sie solche Geräte aus der
Umgebung des Produkts, wenn
das Produkt Störungen aufweist.
Elektrostatische Entladungen kön-
nen zu Funktionsstörungen führen.
Entfernen Sie bei solchen Funktions-
störungen kurzzeitig die Batterie
und setzen Sie sie erneut ein.
Hindernisse wie z. B. Betonwände
können auch dazu führen, dass
der Empfang empfindlich gestört
wird. Beachten Sie dies bei der
Standortauswahl. Beachten Sie
ebenso, dass die Sender
4
immer
im Umkreis von max. 30 Meter
(Freifeld) vom Empfänger montiert
werden sollten. Die angegebene
Reichweite ist die Freifeldreichweite
und bedeutet, dass kein Hindernis
zwischen dem Sender 4und
dem Empfänger stehen sollte. Ein
„Sichtkontakt“ zwischen Sender
4
und Empfänger verbessert oftmals
die Übertragung.

19DE/AT/CH
Kälte (Temperaturen unter - 10 °C)
kann die Batterieleistung des
Senders 4und dadurch die Funk
übertragung ebenfalls negativ
beinträchtigen. Ein weiterer Faktor,
der zu Empfangsstörungen führen
kann, sind leere oder zu schwache
Batterien des Senders 4. Tau-
schen Sie diese gegen neue aus.
Wenn das Produkt nicht richtig
arbeitet, entfernen Sie die Batterien
für einen kurzen Moment und set-
zen Sie sie anschließend erneut ein.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus um-
weltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kenn-
zeichnung der Verpa-
ckungsmaterialien bei
der Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgen-
der Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/
20–22: Papier und Pappe/
80–98: Verbundstoffe.
Möglichkeiten zur
Entsorgung des ausge-
dienten Produkts erfah-
ren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Das Symbol der durch-
gestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass dieses
Gerät am Ende der Nutzungszeit
nicht über den Haushaltsmüll ent-
sorgt werden darf. Das Gerät ist
bei eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungs-
betrieben abzugeben. Zudem sind
Vertreiber von Elektro- und Elektro-
nikgeräten sowie Vertreiber von
Lebensmitteln zur Rücknahme ver-
pflichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabe-
möglichkeiten direkt in den Filialen
und Märkten an. Rückgabe und
Entsorgung sind für Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben
Sie das Recht, ein entsprechendes
Altgerät unentgeltlich zurückzu-
geben. Zusätzlich haben Sie die
Möglichkeit, unabhängig vom Kauf
eines Neugerätes, unentgeltlich
(bis zu drei) Altgeräte abzugeben,
die in keiner Abmessung größer
als 25cm sind. Bitte löschen Sie

20 DE/AT/CH
vor der Rückgabe alle personen-
bezogenen Daten. Bitte entnehmen
Sie vor der Rückgabe Batterien
oder Akkumulatoren, die nicht
vom Altgerät umschlossen sind,
sowie Lampen, die zerstörungs-
frei entnommen werden können
und führen diese einer separaten
Sammlung zu.
Das Produkt inkl. Zubehör und
die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar und unterliegen einer
erweiterten Herstellerverantwortung.
Entsorgen Sie diese getrennt, den
abgebildeten Info-tri (Sortierinfor-
mation) folgend, für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-
Logo gilt nur für Frankreich.
Defekte oder verbrauchte Batte-
rien/Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Ände-
rungen recycelt werden. Geben
Sie Batterien/Akkus und/oder
das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden
durch falsche
Entsorgung der
Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Son-
dermüllbehandlung. Die chemi-
schen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien/Akkus bei einer kom-
munalen Sammelstelle ab.
Garantie und
Service
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-
duziert und vor Anlieferung ge-
wissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden