Smartwares SH4-99565AT User manual

SH4-99565AT |Switch set
with remote control
EN |Instruction manual
NL |Gebruiksaanwijzing
DE |Bedienungsanleitung
ES |Manual de usuario
IT |Manuele utente
DK |Brugervejledning
EN Instruction manual
PREPARATION BEFORE USE
The device uses 1 x CR2032 Lithium Cell
(included).
• Open the battery lid at the back of the remote
control by sliding the cover off.
• The battery is protected with a protective
plastic lip, remove this by pulling it outwards
then slide the cover back on to the remote
control.
To check if the battery is working correctly, briefly
press any button on the remote control. If the green
LED indicator flashes, then the battery is
successfully inserted.
USE
PAIRING THE REMOTE CONTROL TO THE
RECIEVER
One remote control can be paired with an unlimited
number of receivers. (see figure 1.)
One receiver has 5 memory settings and can be
operated through any amount of paired remote
controls. (see figure 2.)
Note: The transmission range between the receiver
and the remote control is maximum 30 meters.
Note: Do not place two or more receivers near each
other, the minimum distance between two or more
receivers should be more than1 meter.
• Plug in the receiver to a wall outlet.
• Bring the remote control in close range of the
receiver then press the pairing button on the
receiver (approx.3 seconds) until the blue LED
indicator on the receiver blinks slowly (see
figure 3).
• Designate a number to the receiver by
choosing and pressing a number 1- 4 under
[ON] on the remote control.
• 4 clicks will be heard coming from the receiver
confirming that the remote control is
successfully paired to that receiver, if a lamp is
connected to the receiver, it will blink twice.
• Repeat these steps to pair additional receivers
to the remote control.
OPERATING THE RECIEVER WITH THE
REMOTE CONTROL
• Press the desired number under [ON] to turn
on the receiver assigned to that number.
• Press the desired number under [OFF] to turn
off the receiver assigned to that number.
• Press [G] under [ON] or [OFF] to
simultaneously turn on or turn off all the
receivers paired to that remote control.
• The receiver can also be switched on or off by
pressing the pairing button on the receiver.
RESETTING OR UNPAIRING A RECIEVER FROM
A REMOTE CONTROL
• Press the pairing button on the receiver
(approx.3 seconds) until the blue LED starts
blinking slowly (see figure 3).
• Press the number under [OFF] that
corresponds with that receiver.
• 4 clicks will be heard coming from the receiver
confirming that the remote control is
successfully unpaired from that receiver, if a
lamp is connected to the receiver, it will blink
twice.
DELETING ALL MEMORY
• Press the pairing button on the receiver
(approx.3 seconds) until the blue LED starts
blinking slowly, release then press the pairing
button again.
• Four clicks will be heard coming from the
receiver confirming that all memory is deleted
from the receiver, if a lamp is connected to the
receiver, it will blink twice.
NL Gebruiksaanwijzing
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
1 x lithiumbatterij CR2032 vereist (meegeleverd).
• Open het batterijvak aan de achterzijde van de
afstandsbediening door de klep eraf te
schuiven.
• Ter bescherming is er een plastic lipje op de
batterij geplaatst. Verwijder het door het naar
buiten te trekken en schuif vervolgens het
klepje weer op de afstandsbediening.
Als u wilt controleren of de batterij goed werkt, drukt
u kort op een willekeurige knop op de
afstandsbediening. Als het groene ledlampje
knippert, is de batterij correct geplaatst.
GEBRUIK
DE AFSTANDSBEDIENING KOPPELEN MET DE
ONTVANGER
Eén afstandsbediening kan aan een onbeperkt
aantal ontvangers worden gekoppeld (zie figuur 1).
Eén ontvanger heeft 5 geheugeninstellingen en kan
worden bediend met een willekeurig aantal
gekoppelde afstandsbedieningen (zie figuur 2).
Opmerking: Het zendbereik tussen de ontvanger
en de afstandsbediening is maximaal 30 meter.
Opmerking: Zorg dat u twee of meer ontvangers
niet bij elkaar in de buurt plaatst. De minimale
afstand tussen twee of meer ontvangers moet
minstens 1 meter bedragen.
• Sluit de ontvanger aan op een stopcontact.
• Houd de afstandsbediening dicht bij de
ontvanger en druk vervolgens op de
koppelingsknop van de ontvanger (ca. 3
seconden) tot het blauwe ledlampje langzaam
gaat knipperen (zie figuur 3).
• Wijs een nummer toe aan de
afstandsbediening door op een nummer van 1
t/m 4 onder [ON] op de afstandsbediening te
drukken.
• De ontvanger maakt 4 klikgeluiden om te
bevestigen dat de afstandsbediening correct
aan die ontvanger is gekoppeld. Als er een
lamp verbonden is met de ontvanger, knippert
deze twee keer.
• Herhaal deze stappen om meer ontvangers
aan de afstandsbediening te koppelen.
DE ONTVANGER BEDIENEN MET DE
AFSTANDSBEDIENING
• Druk op het gewenste nummer onder [ON] om
de ontvanger in te schakelen waaraan dat
nummer is toegewezen.
• Druk op het gewenste nummer onder [OFF] om
de ontvanger uit te schakelen waaraan dat
nummer is toegewezen.
• Druk op [G] onder [ON] of [OFF] om alle
ontvangers die aan de afstandsbediening zijn
gekoppeld tegelijkertijd in of uit te schakelen.
• U kunt de ontvanger ook in- of uitschakelen
door op de koppelingsknop op de ontvanger te
drukken.
EEN ONTVANGER RESETTEN OF
LOSKOPPELEN VAN EEN
AFSTANDSBEDIENING
• Druk op de koppelingsknop van de ontvanger
(ca. 3 seconden) tot het blauwe ledlampje
langzaam gaat knipperen (zie figuur 3).
• Druk onder [OFF] op het nummer van de
betreffende ontvanger.
Specifications
Remote control
Battery: CR2032 Lithium Cell
Radio Frequency: 433.92 MHz
Maximum output: 10db
Maximum range: 30m
Receiver
Maximum powe: 2300W
AC input Voltage: 250V - 50Hz
3
3sec
more,...
up to 5
12

• De ontvanger maakt 4 klikgeluiden om te bevestigen
dat de afstandsbediening correct is losgekoppeld
van die ontvanger. Als er een lamp verbonden is
met de ontvanger, knippert deze twee keer.
HET VOLLEDIGE GEHEUGEN WISSEN
• Druk op de koppelingsknop van de ontvanger (ca. 3
seconden) tot het blauwe ledlampje langzaam gaat
knipperen. Laat de knop los en druk hem opnieuw
in.
• De ontvanger maakt 4 klikgeluiden om te bevestigen
dat het volledige geheugen van de ontvanger is
gewist. Als er een lamp verbonden is met de
ontvanger, knippert deze twee keer.
DE Bedienungsanleitung
VORBEREITUNG
Das Gerät verwendet 1x CR2032 Lithium-Batterie
(beiliegend).
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite
der Fernbedienung, indem Sie ihn herunterschieben.
• Die Batterie hat eine Schutzlasche aus Kunststoff.
Entfernen Sie diese, indem Sie indem Sie sie nach
außen ziehen, und schieben Sie dann die
Abdeckung wieder auf die Fernbedienung.
Um zu prüfen, ob die Batterie korrekt funktioniert,
drücken Sie kurz eine beliebige Taste auf der
Fernbedienung. Wenn die grüne LED-Anzeige blinkt, ist
die Batterie korrekt eingesetzt.
BENUTZUNG
FERNBEDIENUNG UND EMPFÄNGER KOPPELN
Eine Fernbedienung kann mit einer unbegrenzten Anzahl
von Empfängern gekoppelt werden (siehe Abb. 1).
Ein Empfänger hat 5Speichereinstellungen und kann mit
einer beliebigen Anzahl gekoppelter Fernbedienungen
betrieben werden (siehe Abb. 2).
Hinweis: Die Übertragungsentfernung zwischen
Empfänger und Fernbedienung beträgt maximal 30m.
Hinweis: Platzieren Sie nicht zwei oder mehr Empfänger
dicht beieinander. Der Abstand zwischen zwei oder mehr
Empfängern sollte mindestens 1m betragen.
• Schließen Sie den Empfänger an einer Steckdose
an.
• Bringe Sie die Fernbedienung in die Nähe des
Empfängers und betätigen Sie dann die
Kopplungstaste am Empfänger (ca.3Sekunden),
bis die blaue LED-Anzeige am Empfänger langsam
blinkt (siehe Abb. 3).
• Weisen Sie dem Empfänger eine Nummer zu, indem
Sie unter [ON] auf der Fernbedienung eine Zahl
zwischen 1 und 4 wählen und drücken.
• Der Empfänger bestätigt mit 4akustischen Signalen,
dass die Fernbedienung erfolgreich gekoppelt
wurde; falls der Empfänger mit einer Lampe
verbunden ist, blinkt diese zweimal.
• Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere
Empfänger mit der Fernbedienung zu koppen.
BETRIEB DES EMPFÄNGERS MIT DER
FERNBEDIENUNG
• Drücken Sie unter [ON] auf eine Nummer, um den
dieser Nummer zugewiesenen Empfänger
einzuschalten.
• Drücken Sie unter [OFF] auf eine Nummer, um den
dieser Nummer zugewiesenen Empfänger
auszuschalten.
• Drücken Sie unter [ON] oder [OFF] auf [G], um alle
mit dieser Fernbedienung gekoppelten Empfänger
ein- oder auszuschalten.
• Der Empfänger lässt sich auch ein- oder
ausschalten, indem man die Kopplungstaste am
Empfänger drückt.
EINEN EMPFÄNGER ZURÜCKSETZEN ODER VON
EINER FERNBEDIENUNG TRENNEN
• Drücken Sie die Kopplungstaste am Empfänger
(ca.3Sekunden), bis die blaue LED-Anzeige
langsam blinkt (siehe Abb. 3).
• Drücken Sie unter [OFF] auf die diesem Empfänger
zugewiesene Nummer.
• Der Empfänger bestätigt mit 4akustischen Signalen,
dass die Fernbedienung erfolgreich getrennt wurde;
falls der Empfänger mit einer Lampe verbunden ist,
blinkt diese zweimal.
SPEICHER LÖSCHEN
• Drücken Sie die Kopplungstaste am Empfänger
(ca.3Sekunden), bis die blaue LED-Anzeige
langsam blinkt, und lassen Sie sie dann wieder los.
• Der Empfänger bestätigt mit 4akustischen Signalen,
dass alle Speicherinhalte gelöscht wurden; falls der
Empfänger mit einer Lampe verbunden ist, blinkt
diese zweimal.
ES Manual de instrucciones
PREPARACIÓN ANTES DEL USO
Este dispositivo utiliza una pila de litio CR2032 (incluida).
• Para abrir la tapa de la pila, situada en la parte
posterior el mando a distancia, deslícela y retírela.
• La pila está protegida por un plástico protector.
Retírelo y vuelva a colocar la tapa en el mando a
distancia.
Para comprobar si la pila funciona correctamente,
presione brevemente cualquier botón del mando a
distancia. Si el indicador LED verde parpadea, significa
que ha introducido correctamente la pila.
USO
EMPAREJAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA CON
EL RECEPTOR
Es posible emparejar un mando a distancia con un
número ilimitado de receptores (véase la figura 1).
Un receptor dispone de 5 ajustes de memoria y se
puede utilizar a través de un número ilimitado de
mandos a distancia emparejados (véase la figura 2).
Nota: La distancia de transmisión máxima entre el
receptor y el mando a distancia es de 30metros.
Nota: No coloque dos o más receptores cerca; la
distancia mínima entre los receptores debe ser superior
a 1 metro.
• Enchufe el receptor en una toma de pared.
• Acerque el mando a distancia al receptor y pulse el
botón de emparejamento del receptor (durante 3
segundos aproximadamente) hasta que el indicador
LED azul del receptor parpadee lentamente (véase
la figura 3).
• Elija y pulse un número entre 1 y 4 debajo de [ON]
en el mando a distancia para asignárselo al
receptor.
• El receptor emitirá 4 clics que confirman que el
mando a distancia se ha emparejado correctamente
con el receptor. Si conecta una lámpara al receptor,
parpadeará dos veces.
• Para emparejar otros receptores con el mando a
distancia, repita estos pasos.
FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR CON EL
MANDO A DISTANCIA
• Pulse el número deseado debajo de [ON] para
encender el receptor asignado a dicho número.
• Pulse el número deseado debajo de [OFF] para
apagar el receptor asignado a dicho número.
• Pulse [G] debajo de [ON] u [OFF] para encender o
apagar simultáneamente todos los receptores
emparejados con ese mando a distancia.
• El receptor también se puede encender o apagar a
través del botón de emparejamiento del receptor.
RESTABLECIMIENTO O DESEMPAREJAMIENTO DE
UN RECEPTOR DESDE UN MANDO A DISTANCIA
• Pulse el botón de emparejamento del receptor
(durante 3 segundos aproximadamente) hasta que
el indicador LED azul comience a parpadear
lentamente (véase la figura 3).
• Pulse el número debajo de [OFF] que se
corresponde con el receptor.
• El receptor emitirá 4 clics que confirman que el
mando a distancia se ha desemparejado
correctamente de ese receptor. Si conecta una
lámpara al receptor, parpadeará dos veces.
ELIMINACIÓN DE TODA LA MEMORIA
• Pulse el botón de emparejamento del receptor
(durante 3 segundos aproximadamente) hasta que
el indicador LED azul comience a parpadear
lentamente y, a continuación, pulse de nuevo el
botón de emparejamiento.
• El receptor emitirá cuatro clics que confirman que
toda su memoria se ha eliminado. Si conecta una
lámpara al receptor, parpadeará dos veces.
IT Istruzioni per l'uso
PREPARAZIONE PER L’USO
Il dispositivo utilizza 1 batteria al litio CR2032 (inclusa).
• Far scorrere il coperchio della batteria sul retro del
telecomando per rimuoverlo.
• La batteria è protetta da una pellicola in plastica.
Rimuoverla tirandola verso l'esterno e quindi far
scorrere il coperchio sul telecomando.
Per verificare se la batteria funziona correttamente,
premere brevemente un qualsiasi pulsante del
telecomando. Se il LED verde lampeggia, la batteria è
inserita correttamente.
USO
ASSOCIAZIONE DEL TELECOMANDO AL
RICEVITORE
Un telecomando può essere associato a un numero
illimitato di ricevitori (vedere figura 1).
Un ricevitore ha 5 impostazioni di memoria e può essere
azionato da un numero qualsiasi di telecomandi associati
(vedere figura 2).
Nota: La portata di trasmissione massima tra il ricevitore
e il telecomando è 30 metri.
Nota: Non posizionare due o più ricevitori vicini tra loro,
la distanza minima tra due o più ricevitori non deve
essere inferiore a 1 metro.
• Collegare il ricevitore a una presa di corrente.
• Avvicinare il telecomando al ricevitore, quindi
premere il pulsante di associazione sul ricevitore
(per circa 3 secondi) finché il LED blu sul ricevitore
lampeggia lentamente (vedere figura 3).
• Assegnare un numero al ricevitore scegliendo e
premendo un numero (1 - 4) sotto [ON] sul
telecomando.
• Si sentiranno 4 clic provenienti dal ricevitore che
confermano che il telecomando è stato associato
con successo a quel ricevitore, se una lampada è
collegata al ricevitore, lampeggerà due volte.
• Ripetere questi passaggi per associare altri ricevitori
al telecomando.
CONTROLLO DEL RICEVITORE CON IL
TELECOMANDO
• Premere il numero desiderato sotto [ON] per
accendere il ricevitore assegnato a quel numero.
• Premere il numero desiderato sotto [OFF] per
spegnere il ricevitore assegnato a quel numero.

SH4-99565AT |Switch set
with remote control
EN |Instruction manual
NL |Gebruiksaanwijzing
DE |Bedienungsanleitung
ES |Manual de usuario
IT |Manuele utente
DK |Brugervejledning
• Premere [G] sotto [ON] o [OFF] per accendere
o spegnere simultaneamente tutti i ricevitori
accoppiati a quel telecomando.
• Il ricevitore può anche essere acceso o spento
premendo il pulsante di associazione sul
ricevitore.
RESETTARE O DISASSOCIARE UN
RICEVITORE DA UN TELECOMANDO
• Premere il pulsante di associazione sul
ricevitore (per circa 3 secondi) finché il LED blu
sul ricevitore lampeggia lentamente (vedere
figura 3).
• Premere il numero sotto [OFF] che corrisponde
a quel ricevitore.
• Si sentiranno 4 clic provenienti dal ricevitore
che confermano che il telecomando è stato
disassociato con successo da quel ricevitore,
se una lampada è collegata al ricevitore,
lampeggerà due volte.
CANCELLARE TUTTA LA MEMORIA
• Premere il pulsante di associazione sul
ricevitore (per circa 3 secondi) finché il LED blu
sul ricevitore lampeggia lentamente, quindi
premere nuovamente il pulsante.
• Si sentiranno 4 clic provenienti dal ricevitore
che confermano che tutta la memoria è stata
cancellata dal ricevitore, se una lampada è
collegata al ricevitore, lampeggerà due volte.
DA Betjeningsvejledning
FORBEREDELSE FØR BRUG
Enheden bruger 1 x CR2032 lithiumcellebatteri
(medfølger)
• Åbn batterilåget bag på fjernbetjeningen ved at
skubbe dækslet væk.
• Batteriet er beskyttet af en plastickant. Fjern
denne ved at trække den udad, og skub så
covereret på fjernbetjeningen tilbage.
Du kan kontrollere, om batteriet fungerer rigtigt, ved
kortvarigt at trykke på en af knapperne på
fjernbetjeningen. Hvis den grønne LED-indikator
lyser, er batteriet sat rigtigt i.
BRUG
PARRING AF FJERNBETJENINGEN MED
MODTAGEREN
En fjernbetjening kan parres med et ubegrænset
antal modtagere (se figur 1.)
En modtager har 5 hukommelsesindstillinger og kan
betjenes med et hvilket som helst antal parrede
fjernbetjeninger (se figur 2.)
Bemærk: Transmissionsrækkevidden mellem
modtageren og fjernbetjeningen er maksimalt 30
meter.
Bemærk: Placer ikke to eller flere modtagere nær
hinanden. Der bør som minimum være en afstand
på 1 meter mellem to eller flere modtagere.
• Slut modtageren til en stikkontakt.
• Bring fjernbetjeningen tæt på modtageren, og
tryk derefter på knappen til parring på
modtageren (i ca. 3 sekunder), indtil den blå
LED-indikator på modtageren blinker langsomt
(se figur 3).
• Knyt et nummer til modtageren ved at vælge og
trykke på et nummer, 1 til 4, under [ON på
fjernbetjeningen.
• Der lyder 4 klik fra modtageren, hvilket
bekræfter, at fjernbetjeningen er parret med
den pågældende modtager. Hvis en lampe er
forbundet med modtageren, blinker den to
gange.
• Gentag disse trin for at parre flere modtagere
med fjernbetjeningen.
BETJENING AF MODTAGEREN MED
FJERNBETJENINGEN
• Tryk på det ønskede nummer under [ON] for at
tænde for den modtager, der er tildelt det
pågældende nummmer.
• Tryk på det ønskede nummer under [OFF] for
at slukke for den modtager, der er tildelt det
pågældende nummer.
• Tryk på [G] under [ON] eller [OFF] for samtidigt
at tænde eller slukke for alle modtagere, der er
parret med fjernbetjeningen.
• Modtageren kan også tændes eller slukkes ved
tryk på knappen til parring på modtageren.
NULSTILLING ELLER OPHÆVELSE AF
PARRING AF MODTAGER FRA EN
FJERNBETJENING
• Tryk på knappen til parring på modtageren (i
ca. 3 sekunder), indtil den blå LED-indikator
begyndere at blinke langsomt (se figur 3).
• Tryk på nummeret under [OFF], der svarer til
den pågældende modtager.
• Der lyder 4 klik fra modtageren, hvilket
bekræfter, at parringen af fjernbetjeningen med
den pågældende modtager er ophævet. Hvis
en lampe er forbundet med modtageren,
blinker den to gange.
SLETNING AF AL HUKOMMELSE
• Tryk på knappen til parring på modtageren (i
ca. 3 sekunder), indtil den blå LED-indikator
begyndere at blinke langsomt. Slip knappen, og
tryk så på knappen til parring igen.
• Der lyder fire klik fra modtageren, hvilket
bekræfter, at al hukommelse er slettet fra
modtageren. Hvis en lampe er forbundet med
modtageren, blinker den to gange.
Specifications
Remote control
Battery: CR2032 Lithium Cell
Radio Frequency: 433.92 MHz
Maximum output: 10db
Maximum range: 30m
Receiver
Maximum powe: 2300W
AC input Voltage: 250V - 50Hz
3
3sec
more,...
up to 5
12