socorex CALIBRA 822 User manual

1
CALIBRA®822
DIGITAL MICROPIPETTE
DIGITAL MIKROPIPETTE
MICROPIPETTE DIGITALE
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
1 2a 2b 3
Fig. 1. Volume setting Volumen einstellen Réglage du volume
SAFETY INSTRUCTIONS
• Readoperatinginstructions carefully; keep avail-
ableforfuturereference
• Observe manufacturer’s instructions and guide-
linesforoperationandmaintenance
• Refertoandfollowregulationsabouthandlingof
potentiallyhazardousreagents
• Before use, check instrument for good working
conditions
• Donotuseharshchemicals(suchas acetone) to
cleaninstrument
• Thisproductshouldbeusedonlyforitsintended
purpose
• Mindpossiblehand-fatigueduringserialpipetting
anditsmedicalconsequences(suchasrepetitive
straininjuriesRSI)
DESCRIPTION
TheCalibra®822isanairdisplacementadjustablevol-
ume micropipette intended for the accurate, precise
andeasypipettingofvolumesfrom0.2to1000µL.Its
unique,patented SolidCalibration®Twin Camsystem
providesforbothdigitalentryanddigitaldisplayofthe
volume.Materialshavebeencarefully selected toen-
sure durability and optimal resistance to aggressive
media.
Theunitisautoclavableat121°Cfullyassembled.
Other major features include instant volume setting,
integraltipejectoractivatedbyseparatepushbutton,
slimshaftfornarrowvialsandattractivecolourcoding.
Calibration stability owed to precalibratedTwin Cam
System. However in-lab calibration easily performed
whenrequired.
VOLUME SETTING (Fig. 1)
Twocylindricalcamsttedwithpre-calibratedstepsro-
tateontheiraxis.Thelargecamshowsthegureson
thelefthandsideofthewindow,thesmalloneonits
righthandside.
Thevolumesettingasdescribedbelowandillustrated
inFig.1isfast,easyandglovefriendly.
1. Pushplungerbuttonwiththumbandpointertothe
rststopandlockitbyaclockwisequarterofaturn.
2a.Turn setting wheel clockwise or counter-clockwise
untiltheexpectedkeyvolumesappearattheleftof
thewindow.
2b.Ifrequired,pulloutsettingwheel(positionclicks-in)
andrepeatpoint2aforthenetuning(notavailable
on2µLmodel).
3. Pushsettingwheelbacktotheinitialpositionand
unlockplungerbutton.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• VorGebrauchBetriebsanweisungsorgfältiglesen
undzumspäterenNachschlagenaufbewahren
• AlleHinweisedesHerstellerssowieInstruktionen
betreffendBedienungundWartungbefolgen
• Sicherheitsvorschriften zur Handhabung gefährli-
cherLösungenbeachten
• VorjedemGebrauchkontrollieren,obdasInstru-
mentinperfektemArbeitszustandist
• Nicht mit aggressiven Lösungsmitteln (z.B. Aze-
ton)reinigen,Alkoholvorziehen
• DasProduktnur fürdazu bestimmteZweckever-
wenden
• Mögliche überanstrengung der Hand während
längerer Pipettierarbeit und deren medizinische
Konsequenzen (wie z.B. Sehnenscheidenentzün-
dung)vermeiden
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avantutilisation,lireavecsoinlemoded’emploi,
leconserverets’yréféreraubesoin
• Respecterlesconsignesdufabricantainsiqueles
directivesd’utilisationetd’entretien
• Connaîtreetseconformerauxrèglesdesécurité
surl’emploideréactifsdangereux
• Contrôler avant chaque usage le parfait état de
fonctionnementdel’instrument
• Ne pas employer de solutions agressives (p. ex.
acétone)pourlenettoyage
• L’instrumentnedoitpasêtreutiliséàd’autresns
quecellesdéniesci-dessous
• Attentionàunepossiblefatiguedelamainlorsde
pipetages répétitifs an d’éviter d’éventuelles
conséquencesmédicales(p.ex.syndromedutun-
nelcarpien)
BESCHREIBUNG
Die Calibra® 822 ist eine einstellbare Luftpolster-Mi-
kropipette für präzises und einfaches Pipettieren der
Volumen von0.2bis 1000µl. Ihreinzigartiges,paten-
tiertes Solid Calibration®Twin Cam System sorgt für
eine digitale Eingabe undAnzeige desVolumens. Die
sorgfältig ausgewählten Materialien der Calibra®ge-
währleistenDauerhaftigkeitundoptimaleResistenzge-
gen aggressive Medien. Die Pipette ist bei 121°C,
komplettzusammengesetzt,autoklavierbar.
Rasche Volumenwahl, voll integrierter Spitzenabwurf,
schlanken Reagenzgläsernangepasster Schaftund at-
traktiverFarbkodesindweiterePluspunktederPipette.
DieLehremitihrenvorkalibriertenStufenstehtfüreine
dauerhaftePräzision.EinfacheIn-LabKalibrierung,falls
notwendig.
VOLUMEN EINSTELLEN (Fig. 1)
Das zu pipettierendeVolumen wird über zwei Stufen-
lehren eingestellt: die Zahlen der grossen Lehre er-
scheinenimFensterlinksunddiederkleinenrechts.
DasVolumen lässtsichleichtundraschwiefolgt ein-
stellen(sieheauchFig.1):
1. DruckknopfbiszumerstenAnschlagherunterdrük-
kenunddurcheineVierteldrehungnachrechtsein-
rasten.
2a.Einstellradvor-oderrückwärtsdrehen,bisdasge-
wünschteHauptvolumenlinksimFenstererscheint.
2b.Fallsnötig,Einstellradhochziehen(dierichtigePo-
sition wird durch Einrasten gekennzeichnet). Vor-
gang wiederholen, um Zweitvolumen einzustellen
(ausserbeim2µlModell).
3. EinstellradinAusgangspositionzurückdrückenund
Druckknopfentriegeln.
DESCRIPTION
La Calibra® 822 à coussin d’air permet un pipettage
précisetfaciledesvolumesde0,2à1000µl.Sonsystè-
meuniquederéglage,appelé SolidCalibration®,per-
metà la foisl’entrée digitaleetl’afchagedigital des
volumes.Sélectionnésavecsoin,lesmatériauxconfè-
rentàlaCalibra®822durabilitéetrésistanceoptimale
auxsubstancesagressives.Chaqueinstrumenteststé-
rilisabledansl’autoclaveà121°C,sansdémontage.
Leréglageinstantanéduvolume,l’éjecteurd’embouts
intégré,uncôneefléadaptéauxéprouvettesétroites
etuncodedecouleurattractifsontautantd’autresca-
ractéristiquesdel’instrument.Lacalibrationestextrê-
mement stable. Toutefois, la recalibration au labo-
ratoireesttrèsfacilelorsquerequise.
RÉGLAGE DU VOLUME (Fig. 1)
Deuxcamescylindriquesmuniesde butéesxespré-
étalonnées pivotent sur leur axe: la grande porte les
chiffressituésàgauchedanslafenêtre,lapetiteceux
situéssurladroite.
L’ajustementduvolumetelquedécritci-dessousetil-
lustrédanslaFig.1estrapideetaisé,mêmepourune
main gantée.
1. Presserlebouton-poussoirjusqu’àlapremièrebu-
téeetleverrouillerparunquartdetouràdroite.
2a.Tournerlamolettederéglagedansunsensoudans
l’autrejusqu’àl’afchageduvolumeprincipal.
2b.Sinécessaire,tirerlamolettederéglageverslehaut
(lapositionestmarquéeparuncrantage),puispro-
céderdemêmepourleréglagen(saufmodèle2µl).
3. Repousserlamolettedanssapositionoriginaleet
déverrouillerlebouton-poussoir.

2
ARBEITSHALTUNG DER PIPETTE (Fig. 2)
Der anwenderfreundlichen Form der Calibra® Pipette
wurdebesondereAufmerksamkeit geschenkt. Manar-
beitet entspannt mit der Fingerstütze auf dem dritten
Glied des Zeigengers, den Abwurfknopf gegen sich
gerichtet.
SPITZEN UND FILTER
DieQualitips®PipettenSpitzenmitoderohneFilterer-
gebenfürjedeAnwendungdiebestmöglicheKombina-
tionvonPipetteundSpitze.SieheBestellinformationen
Seite4.DetailliertesBlattaufAnfrage.
DieReproduzierbarkeitverbessertsich,wennjedeSpit-
zevorGebrauchmitdemPipettierguteinmaldurchge-
spültwird(Auffüllen–Entleeren–Ausblasen).
Standardspitzen sind bei 121oC autoklavierbar. Filter-
spitzenwerdenautoklavierbarodersterilgeliefert.
ABDICHTUNG
Damitdie Pipetteoptimalfunktioniert,muss derLuft-
polster der Pipette dicht abgeschlossen sein. Undich-
tigkeit lässt sich durch ein leichtes Rinnen der
FlüssigkeitanderSpitzefeststellen.
FolgendeStellenkönnenundichtsein:
1.VerbindungzwischenSpitzeundKonus
2.O-RingwelcherdenKolbenabdichtet
3.BeschädigterKonus
Umeinemeventuellen Flüssigkeitsverlustabzuhelfen,
istzuerstdieSpitzeauszuwechseln.BleibtdasProblem
bestehen,mussderO-Ringersetztwerden.DieAbnut-
zung des O-Rings ist normalerweise gering, jedoch
manchmalhöherbeizahlreichemAutoklavieren.Dem-
nach wird eine häugere Kontrolle der Dichtung ver-
langt. Ein beschädigter Konus sollte ausgewechselt
werden.
HOLDING MICROPIPETTE (Fig. 2)
Theergonomic shapeof theCalibra®greatly reduces
operator fatigue. Place ngerrest on the phalanx of
forenger with ejector knob turned towards yourself.
Easeofaccessofbothpushbuttonandejectorknobal-
lowsnaturalandcomfortablethumbmovement.
TIPS AND FILTERS
DisposableQualitips®pipettetipswithorwithoutlter
werecarefullydesignedtoprovidethebestpipetteand
tipcombinationforalltypesofapplications.Seep.4for
orderinginformation.Detailedyeronrequest.
Rinsingeverynewtiponcewiththepipettingsolution
(ll–empty–expulse)willimproveprecision.
Regulartipsareautoclavableat121oC.Filtertipsareei-
therautoclavableorsuppliedinasterileversion.
TIGHTNESS
Toworkcorrectly,theairchamberofthepipettehasto
betight.Leakscanbedetectedbyobservingthetip:a
dropletfallingfromtheextremitysignalsaleakinthe
system.
Followingspotshavetobewatchedforleakage:
1.Matchingofthetiponnozzle
2.O-ringprovidingtightnesstotheplunger
3.Damagednozzle
Leakagewillusuallybeeliminatedbychangingthetip.
Iftheproblemremains,changetheO-ring.Thewearof
theO-ring is veryslow under normaluse, somewhat
faster under frequent autoclaving. Sterilization there-
fore requires higher frequency tightness control. A
damagednozzleshouldbechanged.
PIPETTING OPERATION (Fig. 3)
Forwardpipettingmode:
Phase 1 Depressplungerbuttontotheintermediate
stopendingcalibratedstrokebeforeim-
mersingtipintoappropriatereagentcon-
tainer.
Phase 2 Immersetipvertically2-3mmintoliquidand
smoothlyreleaseplungerbutton.Withdraw
tipfromliquidverticallyafter2-3seconds.
Phase 3 Placetipagainstwallofreceivingvessel,
depressplungerbuttontorststopandlet
liquidout.Depressbuttontosecondstop:
theexcessairvolumeproducedbydepress-
ingtheplungerbeyondthecalibratedstroke
blowsoutpossibleuidparticleswhichmay
clingtothetip.
Tip Ejectusedtipbypressingejector(E)
ejection asshowninFig.3.Changetipperrecom-
mendationsinprevioussection.
Reversepipettingmodealsopossiblewiththe
Calibra®pipettes.
PIPETTIERVORGANG (Fig. 3)
NormalPipettiervorgang:
Phase 1 BevordieSpitzezumAnsaugenindieFlüs-
sigkeiteingetauchtwird,Betätigungsknopf
biszumerstenAnschlag(Endedeskalibrier-
tenArbeitshubes)drücken.
Phase 2 Spitzevertikalca.2-3mmtiefeintauchen
undKnopflangsamfreilassen.Zweibisdrei
Sek.warten,dannMikropipette
herausnehmen.
Phase 3 SpitzeanderWanddeszweitenBehälters
plazierenundBetätigungsknopflangsambis
zumerstenAnschlagdrücken.DieFlüssig-
keitwirdausgestossen.DanachBetätigungs-
knopfbiszumzweitenAnschlag
durchdrücken.DiedurchdenÜberhubbeför-
derteLuftmengeblästnundieletztenRück-
ständeausderSpitze.
Spitzen- AbwerfendergebrauchtenSpitze
abwurf erfolgtdurchBetätigendesAbwurfknopfes
(E)gemässFig.3.NeueSpitzeaufsetzen.
DieBenutzungderCalibra®PipetteistauchmitRevers-
pipettier-Vorgangmöglich.
PRISE EN MAIN DE LA PIPETTE (Fig. 2)
LaformeergonomiquedelaCalibra®permetuntravail
delongueduréesansfatigue.Placerleboutonéjecteur
face à l’utilisateur, puis poser l’appuie-doigt sur la
phalangedel’index.Actionnerlesboutonsparsimple
pressiondupouce.
EMBOUTS ET FILTRES
And’exploiter aumaximum lespossibilitésde l’ins-
trument,lesemboutsQualitips®avecousansltreont
été dénis avec le plus grand soin et permettent de
choisir la combinaison pipette/embout optimale pour
chaqueapplication.Voirp.4pourcommande.Feuillet
détaillésurdemande.
Onaméliorelareproductibilitéenrinçantunefoischa-
quenouvelemboutavecleliquideàdoser(remplir–vi-
der–expulser).
Lesemboutsstandardspeuventêtrestérilisésà121oC.
Lesemboutsàltresontautoclavablesoudisponibles
enversionstérile.
ÉTANCHÉITÉ
Pourquelapipettefonctionnebien,lachambreconte-
nant le coussin d’air doit être étanche. Un défaut
d’étanchéitésemanifesteparlaformationd’unegout-
telettequitombedel’extrémitédel’embout.
Lespointsàsurveillersont:
1.Jonctioncôneporte-emboutetembout
2.O-ringassurantl’étanchéitédupiston
3.Côneporte-emboutabîmé
Pour remédier à une éventuelle fuite, on changera
d’embout.Si leproblème persiste, changer leO-ring.
L’usure du O-ring est habituellement très faible. La
déformation peut être plus importante lors de stérili-
sations répétées. C’est pourquoi l’autoclavage s’ac-
compagne d’un contrôle plus fréquent de l’étanchéi-
té. Si le cône porte-embouts est endommagé, il faut
remplacerlapièce.
OPÉRATION DE PIPETTAGE (Fig. 3)
Pipettageenmodedirect:
Phase 1 Enfoncerlebouton-poussoirjusqu’àla
premièrebutée(courseétalonnée)avantde
plongerl’emboutdansleliquideàprélever.
Phase 2 Immergerl’emboutverticalementde2-3mm
dansleliquideetrelâcherdoucementlebou-
ton.Attendre2à3sec.puisretirerlapipette
verticalement.
Phase 3 Placerl’emboutcontrelaparoidusecond
récipientetenfoncerlebouton-poussoir
jusqu’àlapremièrebutée.Laissers’écouler
leliquidepuisenfoncercomplètementle
bouton:l’excédentd’airainsiexpulsé
(surcourse)permetdechassertoutrésidude
liquidesetrouvantencoredansl’embout.
Ejecter Ejecterl’emboutusagéenpressant
l’emboutleboutonéjecteur(E)selonFig.3.Changer
d’emboutselonlesrecommandationsdes
paragraphesprécédents.
LapipetteCalibra®est aussi utilisable en mode de
pipettageinverse.

3
CALIBRATION
ChaqueCalibra®estétalonnéedemanièrepermanente
àl’usineetcontrôléeindividuellement.Outrelesvaleurs
decontrôle,lecerticatdecalibrationinclutlenuméro
desériedel’instrumentainsiquelaréférencedel’opé-
rateur.Lesmesuressonteffectuéesavecdel’eau dis-
tilléeàunetempératureambianteconstante(+/–0,5oC)
compriseentre20et25oCselonlanormeISO8655.
Dansdesconditionsnormales,unepipetteSolidCali-
bration ne nécessite aucun réétalonnage. Au cas où
l’onchangeraitunepiècepouvantinuencerlamesu-
re,ilyalieutoutefoisdeprocéderaucontrôledel’éta-
lonnage. Le volume sera mesuré de préférence par
gravimétrieselonlanormeci-dessusmentionnée.Une
balanceanalytique estnécessaire. Ilest recommandé
deprocéderà10mesures,ens’assurantdel’étanchéité
del’instrument.
Calibration in-lab (Fig. 4):unréétalonnagepeutêtre
requislorsqu’unliquidevisqueuxounonaqueuxestpi-
peté.Onaccèdeàlavisdecalibrationc)logéesousle
bouton-poussoirenenlevantlecoussinetderembour-
ragea).Aumoyendelacléimbusb),diminuerlevolu-
meentournantdélicatementlavisdecalibrationdans
lesensdesaiguillesd’unemontre,etinversement,en
utilisantlesvaleursci-dessous.Contrôlerlesrésultats
obtenusaprèschaqueajustement.Replacerle coussi-
netsurleboutonàlandel’opération.
CALIBRATION
EachCalibra®hasbeencalibrated permanently atthe
factoryandindividuallycontrolled.TheQ.C.certicate
accompanyingtheinstrumentincludescontroldata,se-
rialnumber and operatoridentication. Calibration is
carriedoutataconstanttemperature(+/–0.5oC)com-
prisedbetween20and25oCwithAquabidest.accord-
ingtoISO8655.
Under normal conditions, a Solid Calibration pipette
doesnotneedtoberecalibrated.Afterreplacingapart,
which could inuence the measure, the calibration
shouldbechecked,preferablybygravimetryaccording
totheabovementionednorm;ananalyticalbalanceis
needed.Tenmeasurementsshouldbeperformedafter
checkingthesealtightnessoftheinstrument.
In-lab calibration (Fig. 4):Wheneverrequired,forin-
stancewhenpipettingviscousornon-aqueousliquids,
calibrationadjustmentscanbeperformedbylaborato-
rypersonnel.Reachcalibrationscrewc)locatedinside
plungerbuttonbyremovingcomfortpada).Bymeans
ofallenkeyb),delicatelyturncalibrationscrewclock-
wisetodecreasevolume,andviceversa,usingvalues
indicatedbelow.Checkresultingvolumeaftereachne
tuning.Coverpush-buttonwithcomfortpadagain.
MAINTENANCE
The Calibra® 822 was designed to sustain long-term
operation with minimal maintenance and service re-
quirements.Observingthefollowingpointswillensure
bestinstrumentperformanceatalltimes:
• Clean and dry air channel and plunger if liquid
accidentally entered into the instrument.To do so,
unscrewlowerpartof thepipette,clean airchannel
withrodsupplied(except822.0002and822.0010);if
necessary, use alcohol or appropriate detergent,
rince air channel and plunger, allow parts to dry
beforegreasingandreassembling.
• Replace O-ring or nozzle as may be required by
lackoftightness(refertotightnesssectionabove).
Clean, grease and check instrument once a year or
moredependinguponfrequencyofuse.
STERILIZATION
Theunithasbeendesignedforrepeatedsterilisationin
the autoclave at 121oC (20 minutes), fully assembled.
Beforeautoclaving, set pipettetothelargest possible
volume.Placeinstrumenthorizontallyintheautoclave
avoidinganydirectcontactwithmetal.
Allow instrument to dry and cool down before use.
Tightenlowerassemblynutifloose.Ifplungermove-
mentisnotsmooth,openthepipetteandslightlylubri-
cate plunger with silicone grease supplied with the
instrument.
Check tightness and accuracy of the pipette regularly
butatleastafter50autoclavingcycles.
A slight change of material colours may appear after
longtermrepeatedautoclaving.Metalnozzleof2and
10µLmodelscanbebrieyamedformicrobiological
applications.Correctautoclavingandresultingsterility
aretheresponsibilityoftheuser.
WARRANTY
YourCalibra®digitalpipetteisguaranteedagainstany
material or manufacturing defects for the period of
time specied in its QC certicate. Damages due to
non-respectofmanufacturer’sinstructions,safetypre-
cautionsorautoclavingconditions,aswellasmaterial
colour alteration are excluded from the warranty. Re-
pairandreplacementofpartsdonotextendwarranty
time.Shouldregularmaintenancenoteliminateade-
tecteddefect,returntheinstrumenttothedealerfrom
whomitwaspurchasedafterobtainingreturnauthori-
sation. Decontaminate instrument prior to return-
ing it.
CALIBRATION SCALE KALIBRIERUNGSSKALA ECHELLE DE CALIBRATION
Eachgraduation Model 2 µL 10 µL 20 µL 100 µL 200 µL 1000 µL
JedeGraduierung
Chaquegraduation +/–vol ””~0.003µL ~0.015µL ”~0.032µL ”~0.14µL ~0.29µL ~1.6µL
KALIBRIERUNG
Jede Calibra® wird imWerk dauerhoft kalibriert und
einzeln geprüft. Der Kontrollstreifen trägt nebst den
Messdaten auch die Kontrollnummer der Pipette und
dieIdentitätdesPrüfers.ZurKalibrierungwirdgemäss
ISO 8655, destilliertes Wasser bei  einer konstanten
Raumtemperaturvon20-25oC(+/–0,5oC)verwendet.
UnternormalenBedingungenerforderteineSolidCali-
bration Pipette kein Nachkalibrieren. In gewissen
Fällen, z.B. Einbau eines Ersatzteiles, welches das
Pipettiervolumen beeinussen kann, muss jedoch die
Kalibrierunggeprüftwerden.Diese kanndurchGravi-
metrie, anhand einer analytischen Waage, gemäss
obenerwähnterNormkontrolliertwerden.Beidergra-
vimetrischenPrüfungberücksichtigemandieDichtheit
desInstruments.Essolltenmindestens10Messungen
proVolumendurchgeführtwerden.
In-lab Kalibrierung (Fig. 4):Beiviskosenodernicht
wässrigenFlüssigkeitenkanneineNachkalibrierunger-
forderlichsein.DieKalibrierschraubec)wirddurchEnt-
fernen des Polsters a) erreichbar. Mit Hilfe eines
Imbusschlüsselsb)kanndieKalibrierschraubegemäss
untenstehendenDatenverstelltwerden,wobeisorgfäl-
tigesDrehen im Uhrzeigersinn dasVolumen reduziert
und umgekehrt. Das Volumen muss nach jeder An-
passungnachkontrolliert werden. DenDruckknopfmit
demPolsterwiederverschliessen.
WARTUNG
Die Sorgfalt, die bei der Fabrikation der Calibra®822
angewendetwird,garantierteineLangzeitstabilitätmit
einem Minimum von Unterhalt. Folgenden Punkten
solltebesondereBeachtunggeschenktwerden:
• Reinigen undTrocknen von Zylinder und Kolben,
wenn eine Flüssigkeit versehentlich ins Instrument
gelangt.Dazu wirdder untereTeil derPipetteabge-
schraubtundderReinigungsstiftdurchdenZylinder
gezogen (vom Hersteller ausser für die Modelle
822.0002und822.0010mitgeliefert),beiBedarfAlko-
holoderentsprechendesReinigungsmittelanwenden;
KolbenundZylinderdurchspülen.DieTeilevordem
EinfettenundZusammensetzendesInstrumentsgut
trocknenlassen.
• O-Ring ersetzenoderKonus,wenndieDichtungnicht
mehrgewährleistetwird(sieheAbsatzAbdichtung).
Instrument einmal pro Jahr oder mehr, je nach Ge-
brauch,reinigen,einfettenundüberprüfen.
STERILISATION
DiesesModellwurdespeziellfürwiederholbaresSteri-
lisieren entwickelt. Es kann im Autoklav bei 121oC
(20 Minuten) komplett zusammengesetzt sterilisiert
werden.Vor demAutoklavieren Pipette auf Maximal-
Volumen einstellen und horizontal in den Autoklav
legen.DirektkontaktmitMetallvermeiden.
Vor dem Gebrauch ist nachzuprüfen, dass die Pipette
kompletttrockenund abgekühltist. Zylinderaggregat-
Schraube, falls lose, wieder anziehen.Wenn der Kol-
benhubnichtsanftläuft,PipetteöffnenunddenKolben
mit etwas Silikonfett, welches mit dem Instrument
mitgeliefert wird, einfetten. DieAbdichtung und Rich-
tigkeitregelmässig,abermindestensnach50Autokla-
vierungszyklen,nachkontrollieren.
Eine minimale Veränderung der Materialfarbe kann
nachwiederholtemAutoklavierenerscheinen.Arbeits-
konusausEdelstahlderModelle2und10µlkanndurch
eineFlammekurzgezogenwerden(Anwendunginder
Mikrobiologie). Korrektes Autoklavieren und daraus
resultierendeSterilitätstehenunterderVerantwortung
desAnwenders.
GARANTIE
DieCalibra®digitalPipettewirdgegenjedenFabrikati-
ons- und Materialfehler für die im Kontrollzertikat
erwähnte Zeitdauer garantiert. Schäden infolge von
Missachtung der Betriebs- und Sicherheitsanweisun-
genoderAutoklavierungbeinichtsachgemässerTem-
peratursowieFarbabweichungenderMaterialiensind
vonderGarantieausgeschlossen.ReparaturenundEr-
satzteilaustausch verlängern die Garantiezeit nicht.
FallsStörungenvorliegen,dienachgenanntenHinwei-
sennichtzubeseitigensind,sendenSiedasInstrument
an Ihren Fachhändler zurück (Rücksenderecht anfor-
dern).Instrument vor Rücksendung desinfizieren.
ENTRETIEN
LesoinmisdanslafabricationdelaCalibra®822trou-
veratoutesavaleursiunminimumd’entretienluiest
accordé.Suivrelespointssuivantspourl’obtentionde
performancesoptimales:
• Nettoyer et sécher cylindre et piston si du
liquide entre par inadvertance dans l’instrument.
Pour ce faire, dévisser la partie inférieure de la
pipetteetpasserlatigedenettoyage(fournieparle
fabricantsaufmodèles822.0002et822.0010)dansle
cylindre. Au besoin, utiliser de l’alcool ou un dé-
ter-gent approprié, rincer le piston et le cylindre.
Bien sécher toutes les pièces avant le graissage et
l’assemblagedel’instrument.
• Remplacer le O-ringoulecôneporte-emboutlors
d’étanchéitédéciente(voirparagrapheàcesujet).
Nettoyer,graisseretcontrôlerl’instrumentunefoispar
anouplus,enfonctiondelafréquenced’utilisation.
STÉRILISATION
Lapipetteestconçuepourêtrestériliséesansdémon-
tage,demanièrerépétitiveàl’autoclaveà121oC(20mi-
nutes).Avantl’autoclavage,sélectionnersurlapipette
le volume maximum. Placer l’instrument à plat dans
l’autoclaveenévitanttoutcontactdirectavecdespiè-
cesmétalliques.
Avantl’utilisation,contrôlerquelapipettesoitsècheet
complètement refroidie. Contrôler que l’écrou de la
partiebasseestbienserré.Aubesoinleresserrer.Sile
mouvement du piston n’est pas régulier et uniforme,
démonter la pipette et lubrier légèrement le piston
aveclagraissesiliconefournie.Contrôlerlajustesseet
l’étanchéitédel’instrumentrégulièrement,maisaumi-
nimumaprès50cyclesd’autoclavage.
Alalongue,suiteàl’autoclavage,unlégerchangement
decouleurdesmatériauxpeutapparaître.Lecônepor-
te-embout en acier inoxydable des modèles de 2 et
10µlpeutêtrepassébrièvementàlaammelorsd’ap-
plicationsmicrobiologiques.L’utilisateurestresponsa-
bledesbonnesconditionsd’autoclavageainsiquede
lastérilitérésultante.
GARANTIE
VotrepipetteCalibra®digitalestgarantiecontretoutdé-
fautdematièreoudefonctionnement,pourlapériode-
gurantsurle certicatde contrôleindividuel. Lenon-
respectdesinstructionsdufabriquant,desconsignesde
sécuritéoudesparamètresd’autoclavageinvalidentcet-
tegarantie.Laduréedelagarantien’estpasprolongée
parlesréparationsoulechangementdepièces.Ellene
couvrepas une éventuellealtération des couleurs. Si
l’instrumentprésenteundéfautquin’apaspuêtreélimi-
néparl’entretiencourant,leretournerpourréparation
aprèsobtentiondel’accorddurevendeur.Décontami-
ner l’instrument avant de le retourner.

4
SOCOREX ISBA S.A. – CH. CHAMP-COLOMB 7 – CH-1024 ECUBLENS/LAUSANNE – SWITZERLAND
[email protected] – www.socorex.com – TEL. [phone] – FAX [phone]
I 822 P – 0214
822.0010Y
822.0020
822.0100
822.0200
822.0002
822.0010
822.1000
DECLARATION OF CONFORMITY
SOCOREX ISBA S.A.
CHAMP-COLOMB 7 - 1024 ECUBLENS/LAUSANNE
SWITZERLAND
We declare under our sole responsability that our devices
ACURA®manual pipettes
are in conformity with the following Council directive
IVD 98/79/EEC
(in vitro diagnostic medical devices)
Sylvain Christen Jean-Pierre Uldry
Director, CEO Director, Engineering
Ecublens
May 10 , 2 0
th 10
PERFORMANCE DATA AND
ORDERING INFORMATION TECHNISCHE DATEN UND BESTELLINFORMATION DONNÉES TECHNIQUES ET
CATALOGUE
DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
2.Circlip 2.Halbmondring 2.Circlip
10.Plungerspring 10.Feder 10.Ressort
16.Pad 16.Polster 16.Coussinet
18.Lockpin 18.Stift 18.Goupille
21.Clip 21.Clip 21.Clip
22.Smallcam 22.KleineLehre 22.Petitecame
25.Largecam 25.GrosseLehre 25.Grandecame
27.Ejectorbar 27.Abwerfstange 27.Tiged’éjecteur
29.Overshootspring 29.Überhubfeder 29.Ressortdesurcourse
32.O-ring 32.O-ring 32.O-Ring
40.Detachablenozzle 40.AbnehmbarerKonus 40.Pointedétachable
53.Bracket 53.Klammer 53.Attache
54.Circlip 54.Circlip 54.Circlip
55.Overshootstop 55.Überhubanschlag 55.Butéedesurcourse
56.Catch 56.Sperrklinke 56.Cliquet
57.Guide 57.Führungshülse 57.Guidebutée
58.Plungerassembly 58.Kolbenaggregat 58.Assemblagepiston
59.Lowerstop 59.UntererAnschlag 59.Butéeinférieure
60.Plungerstop 60.Kolbenanschlag 60.Butéemobile
61.Rack,largecam 61.Zahnring,grosseLehre 61.Crémaillère,grandecame
62.Rack,smallcam 62.Zahnring,kleineLehre 62.Crémaillère,petitecame
63.Ratchet 63.Klinke 63.Cliquet
64.Spacer 64.Distanzhülse 64.Entretoise
65.Springplate 65.Feder-Lamelle 65.Lamelleressort
66.Handpiece 66.Handgriff 66.Poignée
67.Window 67.Scheibe 67.Vitre
68.Colourplate 68.Farbplakette 68.Plaquettedecouleur
69.Ejectorbutton 69.Abwurfknopf 69.Boutonéjecteur
70.Settingwheel 70.Einstellrad 70.Molettederéglage
75.Calibrationscrew 75.Kalibrierschraube 75.Visd’étalonnage
76.Pushbutton 76.Druckknopf 76.Bouton-poussoir
78.Screw 78.Schraube 78.Vis
79.Ejectorring 79.Drücker 79.Poussoird’éjecteur
82.Barrelassembly 82.Zylinderaggregat 82.Assemblagecylindre
83.Spacer 83.Distanzhülse 83.Entretoise
Volume
µL Division µL Inaccuracy* (E%) Imprecision* (CV%) Socorex Cat. No. Selection of Qualitips®Pipette tips. Ask for detailed leaflet.
Min.
vol. Mid. vol. Max. vol. Min. vol. Mid. vol. Max. vol.
Description Volume
µL Cat.No. Without filter Volume µL Cat.No. With filter
0.2-2
1-10
0.1
0.05
<±6.0%1)
<±2.5%
<±4.0%
<±1.5%
<±2.0%
<±1.0%
<5.0%1)
<2.0%
<3.3%
<1.3%
<1.5%
<0.5%
822.0002
822.0010
Nat.
ultra-microtip
Nat. gel loading
10
10
309.0010R+B
302.0010GR
10 309.0010FR
1-10
2-20
10-100
20-200
0.05
0.1
0.5
1.0
<±2.5%
<±2.5%
<±1.5%
<±1.5%
<±1.5%
<±1.5%
<±0.9%
<±0.9%
<±1.0%
<±1.0%
<±0.8%
<±0.6%
<2.5%
<1.7%
<1.0%
<0.6%
<1.6%
<1.1%
<0.6%
<0.4%
<0.7%
<0.5%
<0.2%
<0.2%
822.0010Y
822.0020
822.0100
822.0200
Yellowand
nat.tips
Nat. Gel loading
200 307.0200R+B
308.0200R+B
328.0200R+B
308.0350R+B
308.0200GR
20
100
200
300
100
308.0020FR+FS
308.0100FR
308.0200LFR+LFS
308.0300FR+AFB
308.1000FR+FS+AFB
100-1000 5.0 <±1.5% <±0.6% <±0.5% <±0.5% <0.4% <0.2% 822.1000 Blue and nat.
tips
1000 307.1000R+B
318.1000R+B
319.1000R+B
1000 309.1000FR+FS+AFB
320.336 Workstationfor6singlechannelpipettes B=bag, F=lter, L=long, R=rack, S=singlewrapped, AF=autocl.lter,
G = gel loading
320.337 Workstationfor7singlechannelpipettes
320.340 Workstationfor3single,macroormulti-channelpipettes
* Values obtained with forward pipetting mode, at constant tem-
perature (+/–0,5°C) comprised between 20 and 25°C with Aqua
bidest according to ISO 8655. Viscous or volatile liquids may
generate deviations greater than shown in above figures.
1) At 0.5 µL.
* Diese Werte wurden mit Normal Pipettiervorgang, bei einer
konstanten Raumtemperatur (+/–0.5°C) zwischen 20 und 25°C
mit destilliertem Wasser erreicht, gemäss ISO 8655. Hochvisko-
se oder entspannte Flüssigkeiten können zu Resultaten führen,
die den oben aufgeführten Daten nicht genau entsprechen.
1) Mit 0.5 µL.
* Valeurs obtenues en mode de pipettage direct, avec de l’eau
distillée à une température ambiante constante (+/–0.5°C) com-
prise entre 20 et 25°C selon la norme ISO 8655. Le pipettage de
solutions visqueuses et hautement volatiles peut conduire à
des déviations plus importantes que celles mentionnées ci-
dessus.
1) A 0.5 µL.
ERSATZEILE PIÈCES DE RECHANGESPARE PARTS