SOLAC Multi Stillo User manual
MOD.
CF4031
Solac is a registered Trade Mark
CAFETERA
INSTRUCCIONES DE USO
PROGRAMABLE COFFEE MACHINE
INSTRUCTIONS FOR USE
CAFETIÈRE
MODE D’EMPLOI
KAFFEEMASCHINE
GEBRAUCHSANLEITUNG
MÁQUINA DE CAFÉ
INSTRUÇÕES DE USO
MACCHINA PER IL CAFFÈ
ISTRUZIONI PER L’USO
KOFFIEMACHINE
GEBRUIKSAANWIJZING
PROGRAMOVATELNÝ KÁVOVAR
NÁVOD K POUZITÍ
EKSPRES DE KAWY
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A
D
H
I
F
G
J
K
D
M
E
C
B
L
Run
On/O
PROG
HR
Auto
MIN
HR
Auto
MIN
H
I
Run
On/O
PROG
HR
Auto
MIN
K
J
ESPAÑOL ES
DESCRIPCIÓN
A Tapa
C Filtro Permanente
D Depósito de agua
E Nivel de agua
F Jarra
G Placa calefactora
H Botón PROG (Programación)
I Botón ON/OFF (Marcha/Paro)
J Botón MIN (Minutos)
K Botón Hours (Horas)
M Cable conexión
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
• Antes de cada uso, desenrollar completamente
el cable de alimentación del aparato.
•
correctamente colocados.
• No poner el aparato en marcha sin agua.
• No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
• No mover el aparato mientras está en uso.
• Respetar los niveles MAX y MIN.
• Desenchufar el aparato de la red cuando no
se use y antes de realizar cualquier operación
de limpieza.
• Desenchufar el aparato de la red antes de
rellenar el depósito de agua.
• Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
• No guardar el aparato si todavía está caliente.
• Utilizar el aparato solamente con agua.
• No dejar nunca el aparato conectado y
sin vigilancia. Además, ahorrará energía y
prolongará la vida del aparato.
• ADVERTENCIA: No usar el aparato si el cristal
está agrietado o roto.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
• Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
• Antes de usar el producto por primera vez, es
aconsejable utilizarlo sólo con agua.
LLENADO DE AGUA:
• Es imprescindible haber llenado previamente
el depósito con agua antes de poner el aparato
en marcha.
• Abrir la tapa (A).
• Llenar el depósito (D) con agua fría.
• Llenar el recipiente respetando el nivel MAX
(E) según el número de tazas que desee
preparar.
• Cerrar la tapa (A).
LLENADO DE CAFÉ:
•
•
(B).
•
(deben colocarse de 6-7gr de café molido por
taza de café a preparar).
•
•
USO:
ANTES DEL PRIMER USO
• Para asegurar un café excelente desde la
primera taza, aconsejamos enjuagar con agua
tibia de la siguiente forma:
• Vierta 1,5L de agua en el depósito (D).
• Coloque el Filtro Permanente (C) en el embudo
(B), vacío, sin café y cierre la tapa (A) de la
cafetera.
• Coloque la jarra (F) en la placa calefactora (G).
• Conecte a la red. Se mostrará en la pantalla
12:00
• Pulse ON/OFF. El piloto rojo (RUN) se ilumina.
• El agua comenzará a salir en unos segundos.
• Cuando deje de salir agua, vacíe la jarra,
limpie el Filtro permanente (C) y el embudo
portalitros (B).
• Tiene la máquina lista para hacer café.
• Si quisiera parar la máquina, pulse ON/OFF y
la máquina se parará.
PARA HACER CAFÉ DIRECTAMENTE, SIN
PROGRAMARLO
• Llene el depósito (D) con agua fría según
Apartado “Llenado de Agua”.
• Agregue café molido según Apartado “Llenado
de Café”
• Coloque la Jarra (F) en la placa calefactora.
• Conecte a la red. Se mostrará en la pantalla
12:00.
ES
• Pulse el botón ON/OFF. El piloto rojo se
iluminará.
• El café comenzará a salir en unos segundos.
• La jarra (F) puede retirarse mientras el café
se está haciendo. El sistema antigoteo evita
que el café se derrame cuando la jarra no está
en su posición. Sin embargo, si se mantiene
la jarra fuera de su posición durante más de
30 segundos, antes de que toda el agua haya
desborde.
• Cuando acabe de hacer café, puede parar la
máquina.
• Si quisiera parar la máquina, pulse ON/OFF
dos veces y la máquina se parará.
• Si no, la cafetera pasará automáticamente a
Mantener Caliente y al cabo de 40 minutos,
cafetera se apagará automáticamente.
PARA HACER CAFÉ CON PROGRAMACIÓN
•
marcha automática
•
• Previamente debe presionar ON/OFF dos
veces y se encienda la luz azul.
• Presione el botón PROG.
• En la pantalla LCD aparece CLOCK. Presione
la tecla HOUR y la tecla MIN para determinar
la hora actual, entre las 0:00 y las 23:59.
• Presione el botón PROG otra vez.
•
botones, en 8 segundos, la pantalla volverá a
reloj automáticamente.
• Cuando en la pantalla aparezca TIMER,
presione la tecla HOUR y la tecla MIN para
establecer la hora de encendido automático,
entre las 0:00 y las 23:59.
• Los números en la pantalla LCD parpadearán
durante 15 segundos. Cuando dejen de
• Pulse la tecla ON/OFF una vez:
• Con el piloto rojo (RUN) encendido, está en
estado de hacer café directamente. El café
empieza a salir en pocos segundos.
• Si pulsa el botón ON/OFF dos veces.
• Con la luz azul (AUTO) encendida, la
cafetera entra en estado de hacer café
automáticamente. La cafetera empezará a
hacer café cuando llegue a la hora previamente
programada. En ese momento, se encenderá
la luz roja (RUN).
• Si presiona la tecla ON/OFF 3 veces el
programa será cancelado. La cafetera entra
en estado de espera.
• Cuando la cafetera esté haciendo café,
presione ON/OFF dos veces para pararla.
• ADVERTENCIA: No deje la cafetera
desatendida mientras hace el café.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
• Parar el aparato.
• Puede pulsar ON/OFF para parar o puede
simplemente dejarla, y la cafetera se apagará
automáticamente al cabo de 40 minutos.
• Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
• Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
• Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
• No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni
productos abrasivos, para la limpieza del
aparato.
• Si el aparato no se mantiene en buen estado
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
•
enjuagarlo con agua corriente.
• Las siguientes piezas son aptas para su
limpieza en agua caliente jabonosa o en el
lavavajillas (usando un programa suave de
lavado):
- Jarra.
• A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES
CALCÁREAS:
• Para un perfecto funcionamiento del aparato,
éste deberá estar libre de incrustaciones
de cal o magnesio, originadas por el uso de
aguas de alta dureza.
• Para ello deberá usar un producto antical
ENGLISH EN
FILLING WITH WATER:
•
turning on the appliance.
• Open the cover (A).
• Fill the deposit (D) taking care to observe the
• Close the lid (A).
FILLING WITH COFFEE:
•
•
Filterholder (B).
•
(use 67 grams of ground coffee for each cup
to be made).
•
• You can use the measuring spoon (L) to add
coffee.
USE:
BEFORE THE FIRST USE
•
•
• Place the Permanent Filter (C) in the funnel
of the coffee machine.
• Place the jug (F) on the hotplate (G).
•
the screen 12:00.
• Press ON/OFF button, the red (RUN) indicator
is illuminated,
•
seconds.
•
(B).
• The machine is ready to make coffee.
•
TO MAKE COFFEE DIRECTLY, WITHOUT
PROGRAMMING
•
the “Water Filling” Section.
• Add ground coffee according to the ”Coffee
Filling” section.
• Place the jar (F) on the hotplate.
DESCRIPTION
A Lid
B Filterholder Funnel
C Permanent Filter
D Water Diposit
E Water Level
F Glass Jug
G Keep Warm Plate
H PROG Button (Program)
I ON/OFF Button (ON/OFF)
J MIN Button (Minutes)
K Hours Button (Hours)
L Spoon
USE AND CARE:
•
each use.
•
correctly in place.
•
•
•
• Respect the MAX and MIN levels.
•
not in use and before undertaking any cleaning
task.
• Unplug the appliance from the mains before
• Store this appliance out of reach of children
reduced mental or lack of experience and
• Do not store the appliance if it is still hot.
•
• Never leave the appliance connected and
unattended if is not in use. This saves energy
and prolongs the life of the appliance.
• CAUTION: Do not use the appliance if the
glass is cracked or broken.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
• Make sure that all products’ packaging has
been removed.
•
•
the screen 12:00.
• Press ON/OFF button, the red (RUN) indicator
is ON.
•
seconds.
•
is being made. The antidrip system prevents
the edge of funnel
•
the machine
•
•
to Keep Warm and after 40 minutes, the coffee
TO MAKE PROGRAMMING COFFEE
• Set the clock and Schedule automatic startup
• First you have to set the clock.
•
the blue light turns on.
• Press the PROG button.
• CLOCK appears on the LCD screen. Press the
HOUR key and the MIN key to determine the
• Press the PROG button again.
•
clock automatically.
• TIMER appears in the LCD Screen, press
the HOUR key and the MIN key to set the
•
be set.
• Press the ON / OFF key once.
• The red light (RUN) is ON, it is in a state of
making coffee directly. Coffee starts coming
•
• With the blue light (AUTO) on, the coffee
machine enters automatic preparation status.
• If you press the ON / OFF key 3 times, the set
EN
• When the machine is making coffee, Press
• WARNING: Do not leave the coffee machine
ONCE THE APPLIANCE IS FINISHED,
• Stop the appliance.
• You can press ON/OFF to stop, or you can just
35 minutes.
• Unplug the appliance from the main.
• Clean the device.
CLEANING
• Disconnect the appliance from the mains and
task.
•
•
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
• If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
•
•
- Jug.
• Then dry all parts before its assembly and
storage.
HOW TO DEAL WITH LIME SCALE
INCRUSTATIONS:
•
be kept free of limescale or magnesium
•
used on this kind of product.
FRANÇAIS FR
REMPLISSAGE D’EAU :
• Il est indispensable de remplir d’eau le réser-
voir avant de mettre en marche l’appareil.
• Ouvrir le couvercle (A).
• Remplir le réservoir (D) d’eau froide.
• Remplir le récipient en respectant le niveau
MAX (E) en fonction du nombre de tasses à
préparer désiré.
• Fermer le couvercle (A).
REMPLISSAGE DE CAFÉ :
•
•
(B).
•
(il faut mettre 6-7g de café moulu par tasse de
café à préparer).
•
• Il est possible d’utiliser la cuillère de mesure
(L).
UTILISATION :
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
•
tasse, il est recommandé de rincer la machine
à l’eau chaude comme indiqué ci-dessous :
• Verser 1,5 L d’eau dans le réservoir (D).
•
(B), vide, sans café et fermer le couvercle (A)
de la cafetière.
• Placer le pichet (F) sur la plaque de chauffage
(G).
• -
chera à l’écran.
• Appuyer une fois sur le bouton ON/OFF. Le vo-
yant rouge (RUN) s’allumera.
• L’eau commencera à couler en quelques se-
condes.
• Lorsque l’eau cessera de couler, vider le pi-
-
• La machine est prête à faire du café.
• Pour arrêter la machine, appuyer sur ON/OFF
et la machine s’arrêtera.
PRÉPARER DU CAFÉ DIRECTEMENT, SANS
PROGRAMMER LA MACHINE
• Remplir le réservoir (D) avec de l’eau froide
-
ment d’eau rempli.
• Ajouter le café moulu comme indiqué à la sec-
tion Remplissage café.
• Placer le pichet (F) sur la plaque de chauffage.
DESCRIPTION
A Couvercle
C Filtre permanent
D Réservoir d’eau
E Niveau d’eau
F Pichet
G Plaque chauffante
H Bouton PROG (Programmation)
I Bouton ON/OFF (Marche/Arrêt)
J Bouton MIN (Minutes)
K Bouton HOURS (Heures)
L Cuillère doseuse
M Cordon d’alimentation
UTILISATION ET ENTRETIEN :
• Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble d’alimentation de l’appareil.
•
ne sont pas installés correctement.
• Ne jamais mettre en marche l’appareil sans
eau.
• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
• Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonc-
tionnement.
• Respecter les niveaux MAXIMUM ET MINI-
MUM.
• Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il res-
te hors d’usage et avant de procéder à toute
opération de nettoyage.
• Débrancher l’appareil du réseau électrique,
avant de remplir le réservoir d’eau.
• Conserver cet appareil hors de la portée des
enfants ou des personnes avec capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites ou
présentant un manque d’expérience et de con-
naissances.
• Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.
• N’utiliser l’appareil qu’avec de l’eau.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Ceci permettra égale-
ment de réduire sa consommation d’énergie et
de prolonger sa durée de vie.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si
le verre est brisé ou cassé.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION :
• Assurez-vous que vous avez retiré tout le ma-
tériel d’emballage du produit.
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
il est conseillé de le faire fonctionner unique-
ment avec de l’eau.
FR
• -
chera à l’écran.
• Appuyer une fois sur le bouton ON/OFF. Le vo-
yant rouge s’allume.
• Le café commencera à couler en quelques se-
condes.
• Le pichet (F) peut être retiré même si le café
est encore en préparation. Le système an-
ti-goutte empêche le café de déborder lorsque
le pot n’est pas sur la plaque. Cependant, si
le pichet est retiré de la plaque pendant plus
de 30 secondes, avant que toute l’eau ne soit
est possible.
• Une fois le café préparé, la machine peut être
éteinte.
• Pour arrêter la machine, appuyer sur ON/OFF
deux fois et la machine s’arrêtera.
• Dans le cas contraire, la cafetière passera au-
tomatiquement en mode Maintien chaud puis
s’éteindra automatiquement 40 minutes plus
tard.
PRÉPARER DU CAFÉ AVEC
PROGRAMMATION DE LA MACHINE
• Régler l’horloge et Programmer le démarrage
automatique.
• La première chose à faire est de régler l’hor-
loge.
• Auparavant, vous devez appuyer deux fois
sur ON / OFF et attendre que le voyant bleu
s’allume.
• Appuyer sur le bouton PROG.
•
l’écran LCD. Appuyer sur la touche HOURS
(HEURE) et sur la touche MIN (MINUTES)
23:59.
• Appuyer encore une fois sur le bouton PROG.
• Après avoir réglé l’heure, lorsque vous relâ-
chez les boutons, en 8 secondes, l’écran re-
vient automatiquement à l’horloge.
• Lorsque la mention TIMER (MINUTERIE)
apparaît à l’écran, appuyer sur la touche
HOURS (HEURES) puis sur la touche MIN
(MINUTES) pour régler l’heure de démarrage
automatique entre 0:00 et 23:59.
• Les chiffres sur l’écran LCD clignotent pendant
15 secondes. Lorsqu’ils cessent de clignoter,
l’heure est réglée.
• Appuyer une fois sur le bouton ON/OFF :
• Avec le voyant rouge (RUN) allumé, la machi-
ne peut préparer le café directement. Le café
commencera à sortir en quelques secondes.
• Appuyer deux fois sur le bouton ON/OFF.
• Avec le voyant bleu allumé, la cafetière passe
en mode de préparation de café automatique.
au préalable. C’est alors que le voyant rouge
(RUN) s’allumera.
• Appuyer 3 fois sur le bouton ON/OFF pour an-
nuler la programmation. La cafetière passera
en mode veille.
• Appuyer sur ON/OFF pour arrêter la cafetière,
également durant la préparation du café.
• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser la cafe-
tière sans surveillance durant la préparation
du café.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
• Arrêter la machine.
• Il est possible d’éteindre la machine en appu-
yant sur ON/OFF ou encore de tout simple-
ment la laisser, elle s’éteindra automatique-
ment au bout de 40 minutes.
• Débrancher l’appareil du secteur.
• Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
• Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le net-
toyer.
• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-
prégné de quelques gouttes de détergent et le
laisser sécher.
• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter de façon inexorable la durée de vie
de l’appareil et le rendre dangereux.
•
rincer à l’eau courante.
• Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (en
mode délicat) :
- Pichet.
• Avant son montage et stockage, veiller à bien
sécher toutes les pièces.
TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE
TARTRE :
• Pour un parfait fonctionnement de l’appareil,
celui-ci doit être libre de toute incrustation de
calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation
d’eau trop dure.
• Pour cela, il vous faudra utiliser un produit anti
calcaire adapté à cet appareil.
DEUTSCH DE
BEZEICHNUNG
A Deckel
B Filterhalter
D Wassertank
E Wasseranzeige
F Kanne
G Warmhalteplatte
H PROG-Taste (Programmierung)
I ON/OFF-Taste (Start/Stopp)
J MIN-Taste (Minuten)
K STD-Taste (Stunden)
L Messlöffel
M Netzkabel
BENUTZUNG UND PFLEGE:
• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
• Das Gerät nicht ohne richtig eingesetzte/n Fil-
ter benutzen.
• Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.
•
Ausschalter nicht funktioniert.
• -
trieb ist.
• Achten Sie auf die MAX- und MIN-Markierun-
gen.
• Stecker heraus und lassen Sie das Gerät ab-
kühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät
vom Stromnetz nehmen.
• -
dern und/oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-
•
heiß ist.
•
• Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
•
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
• -
te Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
•
empfohlen, einen Durchlauf nur mit Wasser
vorzunehmen.
MIT WASSER FÜLLEN:
• Der Behälter muss unbedingt mit Wasser ge-
-
• Öffnen Sie den Deckel (A).
• Den Tank (D) mit kaltem Wasser füllen.
• Füllen Sie den Behälter. Achten Sie dabei
darauf, den MAX-Füllstand (E) nicht zu über-
schreiten und ausreichend Wasser für die ge-
• Schließen Sie den Deckel (A).
FÜLLUNG MIT KAFFEE:
• Deckel des Filterträgers öffnen.
•
Filterträger (B).
• Den herausnehmbaren Filter mit gemahlenen
Kaffee füllen (6-7g gemahlener Kaffee pro zu-
zubereitender Tasse Kaffee).
• Prüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter kor-
rekt in dem Filterträger sitzt.
• Zum Dosieren können Sie den Messlöffel (L)
BENUTZUNG:
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
• Um exzellenten Kaffee ab der ersten Tasse
-
-
ser auszuspülen:
• Geben Sie 1,5 l Wasser in den Tank (D)
•
den Filterträger (B) und schließen Sie den De-
ckel der Kaffeemaschine.
• Setzen Sie den Deckel (F) auf die Heizplatte
(G).
• Schließen Sie das Gerät an das Netz. Auf dem
Display erscheint 12:00.
• Betätigen Sie ein Mal ON/OFF. Die rote Leuch-
te (RUN) leuchtet.
• Nach einigen Sekunden beginnt das Wasser
auszutreten.
• Wenn kein Wasser mehr austritt, entleeren Sie
den Filterträger (B).
• Jetzt ist die Maschine für die Zubereitung von
Kaffee bereit.
• Wenn Sie das Gerät stoppen möchten, betäti-
gen Sie On/Off und die Maschine stoppt.
DIREKTE ZUBEREITUNG VON KAFFEE,
OHNE PROGRAMMIERUNG
• Füllen Sie den Tank (D) mit kaltem Wasser
(vgl. Abschnitt Mit Wasser Füllen)
• Geben Sie gemahlenen Kaffee hinzu (vgl. Ab-
schnitt Füllen mit Kaffee)
DE
• Setzen Sie die Kanne (F) auf die Heizplatte.
• Schließen Sie das Gerät an das Netz. Auf dem
Display erscheint 12:00.
• Betätigen Sie ein Mal die Taste ON/OFF. Die
rote Leuchte beginnt zu leuchten.
• Nach einigen Sekunden beginnt der Kaffee in
•
Tropf-Stopp-System verhindert das Heraus-
-
doch mehr als 30 Sekunden von ihrer Position
entfernt, bevor das gesamte Wasser durch den
Filter gelaufen ist, kann dieser überlaufen.
• Wenn der Kaffee durchgelaufen ist, können
Sie das Gerät ausschalten.
• Wenn Sie das Gerät stoppen möchten, betäti-
gen Sie On/Off und die Maschine stoppt.
• -
tomatisch auf Warmhalten und schaltet nach
ZUBEREITUNG VON KAFFEE MIT PRO-
GRAMMIERUNG
•
Sie das automatische Einschalten.
•
•
• Betätigen Sie die Taste PROG.
• Auf dem LCD-Display erscheint CLOCK. Be-
tätigen Sie die Taste STUNDE und MIN, um
einzustellen.
• Betätigen Sie erneut die Taste PROG.
• Nach dem Einstellen der Uhrzeit kehrt der
Bildschirm nach dem Loslassen der Tasten in
8 Sekunden automatisch zur Uhrzeit zurück.
• Wenn auf dem Display die Anzeige TIMER
erscheint, betätigen Sie die Taste HOUR und
-
schen 0:00 und 23:59 einzustellen.
• Die Zahlen auf dem LCD-Bildschirm blinken 15
Sekunden lang. Wenn sie aufhören zu blinken,
• Betätigen Sie ein Mal die Taste ON/OFF:
• Ist die rote Betriebsleuchtedie (ON/OFF) ein-
die direkte Kaffeezubereitung. Nach einigen
Sekunden beginnt der Kaffee in die Kanne zu
• -
gen,
• Wenn die blaue Betriebsleuchte leuchtet,
-
zubereitung. Die Kaffeemaschine beginnt mit
der Zubereitung, sobald die programmierte
-
tet die rote Leuchte (RUN) ein.
• Wenn Sie die Taste ON/OFF 3 Mal betätigen,
-
feemaschine geht auf Wartestellung.
•
Sie ON/OFF.
• WARNUNG: Lassen Sie die Kaffeemaschine
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
• Das Gerät ausschalten.
• Sie können die Taste ON/OFF betätigen oder
-
tet nach 40 Minuten automatisch aus.
• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
• Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-
mittel geben und trocknen Sie es danach ab.
• -
der Löse- oder Scheuermittel noch Produkte
z.B. Lauge.
• Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könn-
-
schlechtern, seine Lebenszeit negativ beein-
•
• -
(kurzes Spülprogramm) geeignet:
- Kanne
• Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
• Behandlung von verkrusteten Kalkablagerun-
gen:
• Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von
Kalk- oder Magnesiumresten zu befreien, die
sich durch besonders hartes Wasser ablagern.
• Dafür müssen Sie ein für dieses Gerät be-
ENCHIMENTO COM ÁGUA:
• É imprescindível encher previamente o
depósito com água antes de colocar o aparelho
em funcionamento.
• Abra a tampa (A).
• Encher o depósito (D) com água fria.
• Encha o recipiente respeitando o nível MAX
(E) de acordo com o número de chávenas que
quer preparar
• Feche a tampa (A)
ENCHIMENTO COM CAFÉ:
•
•
•
(deve colocar-se 6-7 g de café moído por
chávena de café a preparar).
•
dentro do suporte.
• Pode utilizar a colher de medida (L)
UTILIZAÇÃO:
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Para assegurar um café de excelência desde
a primeira chávena, aconselhamos enxaguar
com água morna da seguinte forma:
• Verta 1,5L de água no depósito (D)
• Coloque o Filtro Permanente (C) no suporte
(B), vazio sem café e feche a tampa (A) da
máquina de café
• Coloque o jarro (F) na placa de aquecimento
(G )
• Ligue a máquina à corrente. Irá aparecer
12:00 no visor
• Prima uma vez o botão ON/OFF . O indicador
luminoso vermelho (RUN) acende-se
•
segundos
• Quando deixar de sair água, esvazie o jarro,
• A máquina está pronta para fazer café
• Se quiser parar a máquina, prima ON/OFF e a
máquina desliga-se
PARA FAZER CAFÉ DIRETAMENTE, SEM
PROGRAMAÇÃO
• Encha o depósito (D) com água fria de acordo
com a secção “Enchimento com Água”
• Adicione café moído de acordo com a secção
“Enchimento com Café”
• Coloque o jarro (F) na placa de aquecimento
PORTUGUÊS PT
DESCRIÇÃO
A Tampa
C Filtro permanente
D Depósito de água
E Nível de água
F Jarro
G Placa de aquecimento
H Botão PROG (Programação)
I Botão ON/OFF (Ligar/Desligar)
J Botão MIN (Minutos)
K Botão Hours (Horas)
L Colher de medida
M Cabo de ligação
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
• Antes de cada utilização, desenrole
completamente o cabo de alimentação do
aparelho.
•
não estiver(em) corretamente colocados.
• Não coloque o aparelho em funcionamento
sem água.
• Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/
desligar não funcionar.
• Não mova o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
• Respeite os níveis de MÁXIMO e MÍNIMO.
• Desligue o aparelho da corrente quando
não estiver a ser utilizado e antes de iniciar
qualquer operação de limpeza.
• Desligue o aparelho da rede elétrica antes de
encher o depósito de água.
• Guarde o aparelho fora do alcance das
crianças e de pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimento.
• Não guarde o aparelho se ainda estiver
quente.
• Utilize o aparelho apenas com água.
• Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância.
Além disso, poupará energia e prolongará a
vida do aparelho.
• ADVERTÊNCIA: Não utilize o aparelho se o
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
• Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
• Antes de usar o produto pela primeira vez, é
aconselhável utilizá-lo só com água.
PT
• Ligue a máquina à corrente. Irá aparecer
12:00 no visor
• Prima uma vez o botão ON/OFF . O indicador
luminoso vermelho acender-se-á.
•
• Pode-se retirar o jarro (F) enquanto o café está
a fazer. O sistema anti-gota evita que o café se
derrame quando o jarro não está no seu lugar.
No entanto, se o jarro for mantido fora do seu
lugar durante mais de 30 segundos, antes de
• Quando o café acabar de fazer, pode-se
desligar a máquina.
• Se quiser parar a máquina, prima ON/OFF
duas vezes e a máquina desliga-se
• Caso contrário, a máquina de café passará
automaticamente para o modo Manter Quente
automaticamente
PARA FACER CAFÉ COM PROGRAMAÇÃO
•
automaticamente
•
• Anteriormente, você deve pressionar ON /
OFF duas vezes e aguardar a luz azul acender
• Prima o botão PROG
• No visor LCD aparece CLOCK. Prima o botão
HOUR e o botão MIN para determinar a hora
atual, entre as 0:00 e as 23:59
• Prima o botão PROG novamente
•
botões, em 8 segundos, a tela retornará
automaticamente ao relógio.
• Quando aparecer TIMER.no visor, prima o
botão HOUR e o botão MIN para estabelecer
a hora de ligação automática, entre as 0:00 e
as 23:59
• Os números na tela LCD piscarão por 15
segundos. Quando eles param de piscar, a
• Se premir o botão ON/OFF uma vez:
• Com a luz vermelha (RUN) acesa, a
máquina de café está no modo de fazer café
uns segundos
• Se premir o botão ON/OFF duas vezes:
• Com a luz indicadora azul (AUTO) acesa, a
máquina de café entra no modo de fazer café
automaticamente. A máquina começará a fazer
a café quando chegar a hora previamente
programada. Nesse momento, a luz vermelha
(RUN) acende-se
• Se premir o botão ON/OFF 3 vezes o programa
é cancelado. A máquina de café entra no modo
de espera
• Quando a máquina estiver a fazer café, prima
ON/OFF duas vezes para a desligar
• ADVERTÊNCIA: Não deixe a máquina de café
sozinha enquanto está a fazer café
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
• Desligue o aparelho.
• Pode premir ON/OFF para desligar ou pode
simplesmente deixar que a máquina de café
minutos
• Desligue o aparelho da corrente elétrica.
• Limpe o aparelho.
LIMPEZA
• Desligue o aparelho da corrente e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operação
de limpeza.
• Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
• Não utilize solventes, produtos com um fator pH
ácido ou básico como a lixívia, nem produtos
abrasivos para a limpeza do aparelho.
• Se o aparelho não for mantido limpo, a sua
superfície pode degradar-se e afetar de forma
irreversível a duração da vida do aparelho e
conduzir a uma situação de perigo.
•
passe-o por água corrente
• As seguintes peças podem ser lavadas em
água quente com sabão ou na máquina de
lavar louça (com um programa suave de
lavagem):
- Jarro
• Em seguida, seque bem todas as peças antes
de as montar e guardar.
TRATAMENTO DAS INCRUSTAÇÕES
CALCÁRIAS:
• Para um perfeito funcionamento do aparelho,
este deverá estar livre de incrustações
de calcário ou magnésio, originadas pela
utilização de água de elevada dureza.
•
de aparelho.
ITALIANO IT
DESCRIZIONE
A Coperchio
C Filtro permanente
D Serbatoio d’acqua
E Livello dell’acqua
F Caraffa
G Piastra riscaldante
H Pulsante PROG (Programma)
I Pulsante ON/OFF (Avvio/Arresto)
J Pulsanti MIN (Minuti)
K Pulsante Hours (Ore)
L Cucchiaio dosatore
M Cavo di collegamento
PRECAUZIONI D’USO:
• Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dell’apparecchio.
•
sono collocati correttamente.
• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua.
• Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo
di accensione/spegnimento non è funzionante.
• Non muovere l’apparecchio durante l’uso.
• Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete prima di
riempire il serbatoio d’acqua.
• Conservare questo apparecchio fuori dalla
portata dei bambini e/o di persone con
mancanza di esperienza e conoscenza.
• Non riporre l’apparecchio quando ancora
caldo.
• Utilizzare l’apparecchio solo con acqua.
• Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla
rete elettrica e senza controllo. Si risparmierà
inoltre energia e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.
• AVVERTENZA: Non utilizzare l’apparecchio se
il vetro è incrinato o rotto.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
• Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
• Si consiglia di adoperare il prodotto solo con
acqua per il primo utilizzo.
RIEMPIMENTO D’ACQUA:
• È necessario riempire il serbatoio con acqua
prima di avviare l’apparecchio.
• Aprire il coperchio (A).
• Riempire il serbatoio (D) con acqua fredda.
• Riempire il recipiente rispettando il livello MAX
(E) in base al numero di tazze che si desiderino
preparare.
• Chiudere il coperchio (A).
RIEMPIMENTO DEL CAFFÈ:
•
•
(B)
•
(utilizzare 6-7 g di caffè per ogni tazza da
preparare).
•
• È possibile utilizzare il cucchiaio dosatore (L).
USO:
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
•
prima tazza, consigliamo di risciacquare con
acqua tiepida come spiegato a continuazione:
• Versare 1,5 L di acqua nel serbatoio (D).
• Posizionare il Filtro Permanente (C) sull’imbuto
(B), vuoto, senza caffè, e chiudere il coperchio
(A) della macchina per il caffè.
• Posizionare la caraffa (F) sulla piastra
riscaldante (G).
• Collegare alla rete elettrica Sullo schermo
apparirà 12:00.
• Premere ON/OFF una volta La spia rossa
(RUN) si illuminerà.
• L’acqua inizierà ad uscire in pochi secondi.
• Quando termini di uscire l’acqua, svuotare
la caraffa, pulire il Filtro permanente (C) e
• La macchina è pronta per fare il caffè.
• Se si volesse fermare la macchina, premere
ON/OFF e la macchina si spegnerà.
PER FARE IL CAFFÈ DIRETTAMENTE,
SENZA PROGRAMMARLA
• Riempire il serbatoio (D) di acqua fredda, in
base alle indicazioni del Capitolo “Riempimento
d’Acqua”.
• Aggiungere del caffè macinato, in base alle
indicazioni del Capitolo “Riempimento del
Caffè”.
IT
• Posizionare la caraffa (F) sulla piastra
riscaldante.
• Collegare alla rete elettrica Sullo schermo
apparirà 12:00.
• Premere il pulsante ON/OFF una volta La spia
luminosa si illuminerà.
• Il caffè inizierà ad uscire in pochi secondi.
• Si può togliere la caraffa (F) mentre sta
uscendo il caffè. Il sistema anti-goccia evita
che il caffè si sparga quando la caraffa non
si trova nella sua posizione. Tuttavia, se la
caraffa non torna alla sua posizione entro 30
secondi, prima che sia passata tutta l’acqua
• Quando si termini di fare caffè, si può spegnere
la macchina.
• Se si volesse fermare la macchina, premere
ON/OFF due volte e la macchina si spegnerà.
• Altrimenti la macchina passerà
automaticamente alla modalità di Conservare
Calore e, trascorsi 40 minuti, si spegnerà
automaticamente.
PER FARE CAFFÈ UTILIZZANDO I
PROGRAMMI
•
automaticamente
•
• Premere il pulsante PROG.
• In precedenza è necessario premere due volte
ON / OFF e attendere l’accensione della luce
blu.
• Sullo schermo LCD apparirà CLOCK. Premere
il tasto HOUR e il tasto MIN per stabilire l’ora
attuale, comrpesa fra le 0:00 e le 23:59.
• Premere nuovamente il pulsante PROG.
• Dopo aver impostato l’ora, quando si rilasciano
i pulsanti, in 8 secondi, lo schermo tornerà
automaticamente all’orologio.
• Quando sullo schermo appaia TIMER, premere
il tasto HOUR e il tasto MIN per impostare l’ora
di accensione automatica, compresa fra le
0:00 e le 23:59
• I numeri sullo schermo LCD lampeggiano per
15 secondi. Quando smettono di lampeggiare,
verrà impostato l’orario.
• Premere il tasto ON/OFF una volta:
• Se la spia rossa (RUN) è accesa, sarà pronta
per fare direttamente il caffè. Il caffè inizierà ad
uscire in pochi secondi.
• Se si preme il pulsante ON/OFF due volte:
• Se la spia blu (AUTO) è accesa, la macchina
entra in modalità di produzione automatica
del caffè. La macchina inizierà a produrre
caffè quando scatti l’ora precedentemente
programmata. In questo momento, la spia blu
(PROG) si spegnerà e si accenderà la spia
rossa (RUN) .
• Se si preme il tasto ON/OFF 3 volte si
cancellerà il programma. La macchina entrerà
in modalità di standby.
• Quando la macchina stia producendo caffè,
premere ON/OFF due volte per fermarla.
• AVVERTENZA: Non lasciare la macchina
incustodita mentre produce caffè.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
• Fermare l’apparecchio.
• Si può premere ON/OFF per fermare o si può
semplicemente attendere che la macchina si
spenga automaticamente dopo 40 minuti.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete.
• Pulire l’apparecchio.
PULIZIA
• Scollegare la spina dalla rete elettrica e
aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima
di eseguirne la pulizia.
• Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
• Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
• La mancata pulizia periodica dell’apparecchio
compromettendone la durata operativa e la
sicurezza.
•
risciacquarlo con acqua corrente.
• I seguenti pezzi possono essere lavati con
acqua e detersivo o in lavastoviglie (usando un
programma li lavaggio leggero):
- Caraffa.
• Prima di montare e riporre l’apparecchio,
asciugare bene tutti i pezzi.
ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI
CALCAREE:
• Peruncorrettofunzionamentodell’apparecchio,
evitare la formazione di incrostazioni di calcio
o magnesio causate dall’uso di acqua ad
elevata durezza.
• Per far ciò si dovrà utilizzare un prodotto
apparecchio.
NEDERLANDS NL
BESCHRIJVING
A Deksel
B Filterhouder
D Waterreservoir
E Waterpeil
F Kan
G Warmhoudplaatje
H Knop PROG (Programmeren)
I Knop ON/OFF (aan/uit)
J Knop MIN (Minuten)
K Knop Hours (Uren)
L Maatlepel
M Netsnoer
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
• Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat
volledig af.
•
niet correct geplaatst zijn.
•
• Gebruik het apparaat niet als de aan-/uitknop
•
• Respecteer het MAXIMUM- en MINIMUM-
niveau.
•
het apparaat niet in gebruik is en alvorens het
te reinigen.
• Haal de stekker uit het stopcontact alvorens
• Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke beperkingen, of met een gebrek
aan ervaring en kennis.
•
•
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan
staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt
tevens de levensduur van het apparaat.
• WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet
als het glas gebarsten of kapot is.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
• Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
• Voor het eerste gebruik dient U het apparaat
draaien.
VULLEN MET WATER:
•
vullen alvorens het apparaat aan te zetten.
• Open het deksel (A).
•
• Vul het reservoir tot onder het MAX (E) niveau,
zetten
• Sluit het deksel (A).
VULLEN MET KOFFIE:
•
•
(B)
•
•
• U kunt de maatlepel gebruiken (L)
GEBRUIK:
VOORAFGAAND AAN DE EERSTE
INGEBRUIKNEMING
•
•
• Plaats het Permanente Filter (C) leeg en
•
• Stek de stekker in het stopcontact. Het scherm
toont 12:00
• Druk eenmaal op ON/OFF. Het rode
controlelampje (RUN) gaat aan
•
lopen
•
•
•
machine te onderbreken
METEEN KOFFIE ZETTEN, ZONDER
PROGRAMMERING
•
•
•
NL
• Stek de stekker in het stopcontact. Het scherm
toont 12:00
• Druk eenmaal op de ON/OFF knop. Het rode
controlelampje gaat aan
•
lopen
•
doorgelopen is.
•
uitzetten.
•
de machine te onderbreken
• Doet u dat niet, dan schakelt de machine
automatisch om naar de stand Warmhouden
automatisch uitgaan
OM GEPROGRAMMEERD KOFFIE TE
ZETTEN
• De tijd instellen en de automatische start
programmeren
• Eerst moet u de tijd instellen
•
• Druk op de knop PROG
• Op het LCD scherm verschijnt CLOCK. Druk
op de knoppen HOUR en MIN om de huidige
tijd in te stellen, tussen 0:00 en 23:59
• Druk nogmaals op de knop PROG
•
knoppen loslaat, keert het scherm na 8
seconden automatisch terug naar de klok
• Wanneer het scherm TIMER, toont, druk op
de knoppen HOUR en MIN om de tijd van
automatisch inschakelen te programmeren,
tussen 0:00 en 23:59
• De cijfers op het LCD-scherm knipperen
gedurende 15 seconden. Wanneer ze stoppen
• Druk eenmaal op de knop ON/OFF:
• Wanneer het rode controlelampje (RUN) aan
lopen
•
drukt,
•
geprogrammeerde tijd. Op die tijd zal het
controlelampje (RUN) aan gaan
• Wanneer u driemaal op de knop ON/OFF
•
• WAARSCHUWING: Houd toezicht op de
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
• Het apparaat stoppen
• U kunt op ON/OFF drukken om het apparaat
uit te zetten of u kunt hem aan laten staan. In
minuten automatisch uitgaan
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Reinig het apparaat.
REINIGING
• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
• Maak het apparaat schoon met een vochtige
droog het daarna goed af.
• Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon
te maken.
• Indien het apparaat niet goed schoongehouden
en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
•
•
- Kan
• Droog alle onderdelen goed af alvorens het
• Behandeling van kalkaanslag:
•
moet het vrij zijn van kalkaanslag of
magnesiumaanslag, veroorzaakt door hard
• Hiervoor dient u een ontkalkingsproduct te
gebruiken dat speciaal geschikt is voor dit type
apparaat.
CS
POPIS
A Víko
E Hladina vody
M Napájecí kabel
•
kabel.
•
•
•
vypnutí „on/off“ nefunguje.
•
•
• -
•
•
nebo osob s omezenými fyzickými, smyslový-
•
•
• -
•
sklo nádoby prasklé nebo rozbité.
• -
•
•
•
•
•
•
•
•
(B)
•
•
•
(L).
•
-
•
•
•
•
zobrazí 12:00
•
•
• -
(B)
•
• -
-
VÁNÍ
•
•
•
•
zobrazí 12:00
•
•
• -
CS
•
zastavit
• -
-
vat
•
se automaticky vypne
• Nastavte hodiny a naplánujte automatické
• Nejprve musíte nastavit hodiny
• -
•
• -
•
obrazovka automaticky vrátí k hodinám.
• -
-
•
•
• Pokud modrá kontrolka (AUTO) nesvítí, ale
-
•
• Pokud svítí modrá kontrolka (AUTO) kávovar
-
-
• -
•
• -
te kávovar bez dozoru
•
•
-
nutách se automaticky vypne
•
•
•
•
•
nebo produkty s velmi kyselým nebo zásadi-
-
zivní produkty.
• -
-
•
•
- Konvice.
•
-
CEMI:
• -
-
•
kamene.
POLSKI PL
OPIS
F Dzbanek
I Przycisk ON/OFF
J Przycisk MIN (Minuty)
K Przycisk Hours (Godziny)
L Miarka
•
•
-
•
• -
•
•
•
-
•
• -
-
•
•
• -
nego i bez nadzoru. W ten sposób zaosz-
• -
-
ne.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
• -
•
•
•
(G)
•
12:00
•
•
•
•
•
PROGRAMOWANIA
•
• -
•
(G)
•
12:00
Other manuals for Multi Stillo
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other SOLAC Coffee Maker manuals
SOLAC
SOLAC CF4028 User manual
SOLAC
SOLAC Blank Canvas CF4034 User manual
SOLAC
SOLAC CE4501 User manual
SOLAC
SOLAC CE4480 User manual
SOLAC
SOLAC CF 4005 User manual
SOLAC
SOLAC CE4510 User manual
SOLAC
SOLAC CE4480 User manual
SOLAC
SOLAC NEO ESPRESSION SUPREMMA CA4816 User manual
SOLAC
SOLAC CF4031 User manual
SOLAC
SOLAC Multi Stillo User manual
SOLAC
SOLAC CE4552 User manual
SOLAC
SOLAC Coffee4you User manual
SOLAC
SOLAC CE4493 User manual
SOLAC
SOLAC CE4520 User manual
SOLAC
SOLAC CE4553 User manual
SOLAC
SOLAC Siphon Brewer 3-in-1 User manual
SOLAC
SOLAC CE4500 User manual
SOLAC
SOLAC CE4502 User manual
SOLAC
SOLAC CA4810 User manual
SOLAC
SOLAC CE4497 User manual
