SOLIS 849 User manual

DIGITAL JUICER
TYP/TYPE/TIPO 849
Entsafter für harte und weiche Früchte und Gemüse
Centrifugeuse pour fruits et légumes durs et tendres
Spremitore per frutta e verdura morbida e dura
Juice extractor for hard and soft fruits and vegetables
Sapcentrifuge voor hard en zacht fruit en groenten
Gebrauchsanleitung
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
SINCE 1
908
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 1 28.03.14 10:07

2
BESTANDTEILE:
1. Deckel
2. Stopfer
3. Abdeckung
4. Filtersieb
5. Behälterdeckel
6. Saftauslauf
7. Spannbügel
8. LCD-Anzeige
9. Knopf
10. Saftbehälter
11. Tresterbehälter
12. Motorgehäuse
Mit Ihrem SOLIS DIGITAL JUICER bereiten Sie aus frischem Obst und Gemüse wohlschmeckende und ge-
sunde Säfte und geniessen damit die Vielfalt der Natur. Das Gerät ist sehr leicht zu bedienen. Freuen Sie
sich auf einen gesunden Lebensstil mit Ihrem neuen Entsafter.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 2 28.03.14 10:07

3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind grundlegende Sicherheitsmassnahmen immer zu
beachten. Dazu gehören folgende Hinweise:
1. Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
2. Verwenden Sie den Entsafter nicht, wenn das Filtersieb beschädigt ist.
3. Betreiben Sie den Entsafter NICHT ohne den Tresterbehälter.
4. Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen weder Kabel noch Stecker oder das Motorgehäuse
des Geräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.
5. Schalten Sie das Gerät in folgenden Situationen immer aus und ziehen
Sie den Netzstecker:
1) vor dem Einsetzen oder der Entnahme von Teilen;
2) vor der Reinigung;
3) nach dem Gebrauch.
6. Verwenden Sie den Entsafter nicht, wenn er sichtbare Schäden aufweist oder Kabel bzw. Stecker
defekt sind. Sollte das Gerät Störungen zeigen, herunterfallen oder anderweitig beschädigt sein,
dann bringen Sie es für die Fehlerdiagnose und Reparatur zu einer von SOLIS autorisierten Servicestelle,
wo es wieder instand gestellt werden kann und wo mechanische und elektrische Einstellungen
vorgenommen werden können.
7. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Stopfer. Kinder müssen beim Betrieb des Geräts
beaufsichtigt werden.
8. Berühren Sie keine beweglichen Teile.
9. Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
bzw. Fachkenntnis, es sei denn sie werden von einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person
entsprechend instruiert oder beaufsichtigt.
10. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
11. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie den Deckel entfernen und warten Sie, bis das Filtersieb stillsteht.
12. Lassen Sie Kinder oder behinderte Menschen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät.
13. Das Kabel darf nicht mit heissen Oberflächen in Berührung kommen. Halten Sie es von Kindern fern.
14. Betreiben Sie den Entsafter nicht unbeaufsichtigt.
15. Das Gerät ist nur zum häuslichen Gebrauch bestimmt.
16. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
17. Warten Sie, bis der Motor stoppt, bevor Sie den Entsafter vom Netz nehmen.
18. Ausser der Reinigung muss das Gerät nicht gewartet werden. Reparaturen dürfen nur von einer
von SOLIS autorisierten Servicestelle ausgeführt werden.
19. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker.
Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicherheitsschalter), um einen
zusätzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Geräten zu gewährleisten.
Es ist ratsam, einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu
verwenden. Fachmännischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker.
Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
WARNUNG
VERWENDEN SIE NICHT NUR DEN DREHKNOPF ZUM AUSSCHALTEN DES GERÄTS. ZIEHEN SIE
BEI INSTANDHALTUNGSARBEITEN ODER UMSTELLEN DES GERÄTS IMMER DEN NETZSTECKER.
Stecken Sie niemals Ihre Finger in den Einfüllschacht. Ziehen Sie vor dem Entfernen des
Füllguts aus dem Einfüllschacht immer den Netzstecker.
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 3 28.03.14 10:07

BESCHREIBUNG DER LCD-ANZEIGE
1. Das Gerät verfügt über fünf Geschwindigkeitsstufen.
2. Nach dem Einstecken des Netzsteckers befindet sich das Gerät im Standby-Modus.
Die LCD-Anzeige leuchtet wie in Abbildung 1 gezeigt.
Abbildung 1
3. Nach Betätigung des Drehknopfes beginnt der Motor zu laufen. Auf dem LCD-Display werden
entsprechend der Stellungen 1-5 des Drehknopfes die in Abbildungen 2-6 gezeigten
Informationen angezeigt.
Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4
Abbildung 5 Abbildung 6
4. Wenn der vordere Spannbügel nicht eingerastet ist, startet das Gerät nicht. Auf der LCD-Anzeige
blinkt ein «L», wie in Abbildung 7 zu sehen ist. Wenn der hintere Spannbügel nicht eingerastet ist,
erlischt die Anzeige und das Gerät startet nicht.
Abbildung 7
4
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 4 28.03.14 10:07

5
5. Wenn die Motortemperatur 110° C übersteigt, wird der Motor automatisch abgeschaltet,
bis die Temperatur wieder unter 100° C sinkt.
6. Wird der Entsafter länger als fünf Minuten nicht benutzt, so schaltet die Hintergrundbeleuchtung
des LCD-Displays automatisch ab.
Vor dem Anschliessen an das Stromnetz
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit der auf der Unterseite des Geräts angegebenen
Spannung übereinstimmt.
2. Der Entsafter entspricht den Vorgaben der Schweiz und der europäischen Gemeinschaft.
Vor dem ersten Gebrauch
1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
2. Spülen Sie die Teile: Siehe dazu Abschnitt «Reinigung».
BEDIENUNGSANLEITUNG
Abbildung 1 Abbildung 2
Vorbereiten der Früchte
1. Entfernen Sie Kerne und Steine (aus Pflaumen, Pfirsichen, Kirschen usw.).
2. Entfernen Sie harte Schalen (von Melonen, Ananas, Gurken, Kartoffeln usw.).
Obst und Gemüse mit weicher Schale braucht nur gewaschen zu werden (z.B. Äpfel, Birnen,
Karotten, Radieschen, Kohl, Petersilie, Sellerie, Spinat, Trauben, Erdbeeren usw.).
3. Zitrusfrüchte: Schälen Sie die Früchte und entfernen Sie die weisse Haut, da der Saft sonst
einen bitteren Geschmack erhält.
4. Schneiden Sie bei Karotten das harte obere Stück ab (Abb. 3).
5. Falls die Karotte zu dick ist und beim Einsetzen in den Einfüllschacht das Filtersieb nicht erreicht,
muss sie halbiert oder geviertelt werden (Abb. 4).
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 5 28.03.14 10:07

6
Abbildung 3 Abbildung 4
Zusammenbau und Verwendung
1. Setzen Sie den Behälterdeckel 5 und den Tresterbehälter 11 ein.
2. Schieben Sie das Filtersieb 4 in die Halterung und vergewissern Sie sich, dass das Filtersieb
korrekt eingesetzt ist.
3. Legen Sie den Behälterdeckel auf und verschliessen Sie ihn durch Einrasten der Spannbügel (Abb. 1)
am oberen Teil. Lassen Sie dann den unteren Teil der Spannbügel einrasten (Abb. 2).
Wenn der Behälterdeckel nicht eingerastet ist, startet der Entsafter nicht.
Betreiben Sie den Entsafter nie ohne den Tresterbehälter.
4. Stellen Sie den Auffangbehälter 10 unter den Saftauslauf und nehmen Sie den Deckel mit dem
Schaumtrenner ab.
5. Wählen Sie mit dem Drehknopf 9 die gewünschte Geschwindigkeit (1 für sehr weiche Früchte bis 5 für
sehr harte Früchte). Pressen Sie nicht zu stark mit dem Stopfer, wenn Sie grosse Stücke verarbeiten,
denn das könnte die Qualität des Saftes negativ beeinflussen oder gar den Entsafter blockieren.
Entnehmen Sie zu grosse Stücke und zerkleinern Sie diese damit sie in den Einfüllschacht passen.
Drücken Sie nach dem Einfüllen die Fruchtstücke sanft mit dem Stopfer gegen das rotierende Filtersieb.
6. Setzen Sie den Deckel des Saftbehälters auf, um Spritzer zu vermeiden. Die Schaumtrennung sorgt
beim Ausgiessen für schaumfreien Saft.
7. Beim Verarbeiten von harten Obst- oder Gemüsesorten sollte das maximale Gewicht von 1,5 kg
und/oder eine Betriebszeit von 2 Minuten nicht überschritten werden. Sehr harte Obst- oder Gemüse-
stücke verlangsamen den Entsafter oder bringen ihn gar zum Stillstand. Schalten Sie das Gerät in
diesem Fall aus und säubern Sie das Filtersieb.
8. Schalten Sie das Gerät aus und entleeren Sie den Tresterbehälter regelmässig während des Betriebs.
9. Der Entsafter benötigt keine Schmierung.
Zerlegen des Entsafters
Bauen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder auseinander.
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 6 28.03.14 10:07

7
TIPPS
1. Füllen Sie weiche Obstsorten langsam ein, um eine grosse Saftausbeute zu erhalten.
2. Vitamine zerfallen – je eher Sie den frisch gepressten Saft trinken, desto mehr Vitamine enthält er.
3. Wenn Sie den Saft mehrere Stunden aufbewahren möchten, stellen Sie ihn in den Kühlschrank.
Mit einigen Spritzern Zitronensaft bleibt er länger frisch.
4. Trinken Sie nicht mehr als drei Gläser (230 ml) Saft am Tag, wenn Sie es nicht gewohnt sind.
5. Verdünnen Sie Saft für Kinder im gleichen Verhältnis mit Wasser.
6. Saft aus dunkelgrünen (Broccoli, Spinat usw.) oder dunkelroten (Rote Beete, Rotkohl usw.) Früchten
ist besonders kräftig. Menschen mit Diabetes oder zu niedrigem Blutzucker sollten nicht zu viel davon
zu sich nehmen.
Geräuschpegel
Der Geräuschpegel dieses Geräts liegt unter 80 dB(A).
REINIGUNG
1. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
2. Wenn das Filtersieb zu fest sitzt, warten Sie einige Minuten, bis es sich löst.
3. Einige Fruchtsorten, wie Karotten, verfärben den Kunststoff.
Mit einem in Pflanzenöl getränkten Tuch lassen sich solche Verfärbungen entfernen.
Motor
Reinigen Sie das Motorgehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es danach gut ab.
Filtersieb
1. Reinigen Sie das Filtersieb mit der mitgelieferten Bürste.
2. Kontrollieren Sie das Filtersieb regelmässig auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Filtersieb beschädigt ist.
Sonstige Bestandteile
Waschen Sie die Teile mit warmem Wasser und Spülmittel und trocknen Sie sie danach gut ab.
Nicht in der Spülmaschine oder unter fliessendem Wasser reinigen.
Halten Sie den Saftauslauf nach unten und reinigen Sie ihn gründlich.
Der Saftauslauf kann nicht abgenommen werden.
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 7 28.03.14 10:07

SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)
Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem
einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich
eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben,
ohne dass Sie das Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne
mit Rat und Tat zur Seite.
8
Entsorgung
EU 2002/96/EC
Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richtlinie 2002/96/EC
Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt. Die
getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten vermeidet im Gegensatz zur nicht
fachgerechten Entsorgung mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und ermöglicht die er-
neute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie- und Rohstoffeinsparungen.
Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit
dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.
SOLIS behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktver-
besserung dienliche Modifikationen vorzunehmen.
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 8 28.03.14 10:07

9
Extragrosser
Einfüllschacht
Digitalanzeige
5 Geschwindigkeitsstufen
Für harte und weiche
Früchte und Gemüse
Einfache Reinigung
85 mm
März 2014
Solis of Switzerland AG
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zürich •Schweiz
Telefon [phone] •Telefax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 9 28.03.14 10:07

10
Avec votre SOLIS DIGITAL JUICER, vous préparerez des jus savoureux et sains à partir de fruits et de légu-
mes frais et vous profiterez ainsi de la diversité de la nature. Cet appareil est très facile à utiliser. Jouissez
d’une vie saine grâce à votre nouvelle centrifugeuse.
COMPOSANTS:
1. Bouchon
2. Poussoir
3. Couvercle
4. Tamis filtrant
5. Couvercle du réservoir
6. Ecoulement du jus
7. Etrier de fixation
8. Ecran LCD
9. Bouton rotatif
10. Récipient à jus
11. Récipient à pulpe
12. Boîtier du moteur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 10 28.03.14 10:07

11
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
L’utilisation d’appareils électriques impose de toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales.
Les principales sont les suivantes:
1. Avant tout emploi de l’appareil, lisez la notice d’utilisation et conservez-la soigneusement.
2. N’utilisez pas la centrifugeuse si le tamis filtrant est endommagé.
3. N’utilisez PAS la centrifugeuse sans le récipient à pulpe.
4. Pour éviter un choc électrique, ne plongez pas le câble, la fiche ou le boîtier du moteur
dans l’eau ou dans tout autre liquide.
5. Mettez toujours l’appareil hors tension dans les situations suivantes et retirez la fiche de la prise de courant:
1) avant de mettre ou de retirer des pièces;
2) avant le nettoyage;
3) après utilisation.
6. N’utilisez pas la centrifugeuse si elle présente des dommages visibles ou si le câble ou la fiche sont
défectueux. Si l’appareil manifeste des problèmes de fonctionnement, chute ou est endommagé
d’une manière ou d’une autre, apportez le dans un centre de réparation agréé par SOLIS, où il pourra
être remis en état et où les réglages mécaniques et électriques pourront être effectués.
7. Utilisez exclusivement le poussoir livré avec l’appareil. Les enfants doivent être surveillés
lorsqu’ils utilisent cet appareil.
8. Ne touchez pas les parties mobiles.
9. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience ou de connaissances
techniques, sauf si elles sont initiées à son maniement et surveillées en conséquence par une personne
responsable de leur sécurité.
10. N’utilisez pas l’appareil en plein air.
11. Mettez l’appareil hors tension avant de retirer le couvercle et attendez que le tamis filtrant s’immobilise.
12. Ne laissez pas les enfants ou les personnes handicapées sans surveillance avec l’appareil.
13. Le câble ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes. Maintenez le câble hors de portée
des enfants.
14. N’utilisez pas la centrifugeuse sans surveillance.
15. Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique.
16. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
17. Attendez que le moteur s’arrête avant de débrancher la fiche secteur de la prise de courant.
18. Mis à part le nettoyage, cet appareil ne nécessite aucun entretien. Les réparations doivent
uniquement être effectuées par un centre de service agréé par SOLIS.
19. Débranchez toujours la fiche secteur de la prise de courant après utilisation.
Nous recommandons l’emploi d’un dispositif de protection à courant différentiel résiduel
(commutateur de sécurité FI) pour garantir une protection supplémentaire dans l’emploi d’appareils
électriques. Il est conseillé d’employer un commutateur de sécurité avec un courant nominal
d‘erreur de 30 mA au maximum. Vous trouverez des conseils professionnels chez votre électricien.
Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et pas à une utilisation professionnelle.
ATTENTION:
N’UTILISEZ PAS UNIQUEMENT LE BOUTON ROTATIF POUR METTRE L’APPAREIL HORS TENSION.
RETIREZ TOUJOURS LA FICHE SECTEUR POUR ENTRETENIR OU DÉPLACER L’APPAREIL.
Ne mettez jamais vos doigts dans la trémie de remplissage. Retirez toujours la fiche secteur de
la prise de courant avant de vider la trémie.
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 11 28.03.14 10:07

12
DESCRIPTION DE L’ÉCRAN LCD
1. L’appareil dispose de cinq niveaux de vitesse
2. Une fois la fiche secteur enfoncée dans la prise de courant, l’appareil est en mode veille.
L’affichage à LCD s’allume comme indiqué sur la figure Figure 1.
Figure 1
3. Après manipulation du bouton rotatif, le moteur commence à fonctionner. Les informations
présentées dans les figures 2 à 6 sont affichées sur l’écran LCD en fonction des positions
1 à 5 du bouton rotatif.
Figure 2 Figure 3 Figure 4
Figure 5 Figure 6
4. Si l’étrier de fixation de devant n’est pas encliqueté, l’appareil ne démarre pas. Un «L» clignote
sur l’écran LCD, comme on peut le voir sur la figure 7. Si l’étrier de fixation de derrière n’est pas
encliqueté, l’écran s’éteint et l’appareil ne démarre pas.
Figure 7
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 12 28.03.14 10:07

13
5. Si la température du moteur dépasse 110° C, le moteur s’arrête automatiquement jusqu’à ce que la
température redescende en-dessous de 100° C.
6. Si la centrifugeuse n’est pas utilisée pendant plus de cinq minutes, l’illumination de l’écran LCD
s’éteint automatiquement.
Avant le raccordement au réseau électrique
1. Assurez-vous que la tension de votre réseau concorde avec la tension indiquée sur le dessous
de l’appareil.
2. La centrifugeuse est conforme aux directives suisses et européennes.
Avant la première utilisation
1. Retirez tous les éléments d’emballage.
2. Rincez les pièces: voir à ce sujet le paragraphe «Nettoyage».
NOTICE D’UTILISATION
Figure 1 Figure 2
Préparation des fruits
1. Enlevez pépins et noyaux (des prunes, des pêches, des cerises, etc.).
2. Enlevez les pelures et écorces dures (des melons, ananas, concombres, pommes de terre, etc.).
Il suffit de laver les fruits et légumes à pelure tendre (p. ex. pommes, poires, carottes, radis, choux,
persil, céleri, épinards, raisins, fraises, etc.).
3. Agrumes: pelez les fruits et retirez la peau blanche, sinon le jus aura un goût amer.
4. Sur les carottes, coupez la partie supérieure dure (fig. 3).
5. Si la carotte est trop grosse et n’atteint pas le tamis filtrant après avoir été introduite dans la trémie,
il faut la couper en deux ou en quatre (fig. 4).
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 13 28.03.14 10:07

Figure 3 Figure 4
Assemblage et utilisation
1. Mettez en place le couvercle du réservoir 5 et le récipient à pulpe 11.
2. Insérez le tamis filtrant 4 dans son support en vous assurant qu’il est correctement placé.
3. Placez le couvercle sur le récipient et verrouillez-le en encliquetant la partie supérieure de l’étrier
de fixation (fig. 1). Encliquetez ensuite la partie inférieure de l’étrier de fixation (fig. 2).
Si le couvercle du récipient n’est pas encliqueté, la centrifugeuse ne démarre pas..
4. Placez le récipient à jus 10 sous le bec d’écoulement du jus et retirez le couvercle avec
le séparateur de mousse.
5. Choisissez la vitesse désirée en tournant le bouton rotatif 9 (1 pour fruits très tendres jusqu’à 5 pour
fruits très durs). N’appuyez pas trop fortement sur le poussoir lorsque vous travaillez de gros morceaux
car cela pourrait avoir une influence négative sur la qualité du jus ou même bloquer la centrifugeuse.
Retirez les morceaux trop gros et coupez-les plus petits pour qu’ils puissent passer dans la trémie.
Une fois la trémie pleine, poussez doucement les morceaux de fruits vers le tamis filtrant rotatif
à l’aide du poussoir.
6. Placez le couvercle sur le récipient à jus pour éviter les éclaboussures. Pendant l’écoulement,
la séparation de la mousse permet d’obtenir un jus sans mousse.
7. Pour travailler des variétés de fruits et légumes dures, le poids maximum de 1,5 kg et/ou un temps de
fonctionnement de 2 minutes ne doivent pas être dépassés. Les fruits et légumes très durs ralentissent
la centrifugeuse ou provoquent même son arrêt. Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension et nettoyez
le tamis filtrant.
8. Mettez l’appareil hors tension et nettoyez régulièrement le récipient à pulpe au cours de l’utilisation.
9. La centrifugeuse ne nécessite aucun graissage.
Démontage de la centrifugeuse
Démontez les pièces dans l’ordre inverse du montage
14
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 14 28.03.14 10:07

CONSEILS
1. Introduisez lentement les fruits tendres pour obtenir un grand rendement en jus.
2. Les vitamines se décomposent, plus tôt vous buvez le jus fraîchement pressé, plus il contient de vitamines.
3. Si vous souhaitez conserver le jus pendant plusieurs heures, placez-le au réfrigérateur.
Avec quelques gouttes de jus de citron, il demeure frais plus longtemps.
4. Ne buvez pas plus de deux verres (230 ml) de jus par jour si vous n’en avez pas l’habitude.
5. Allongez le jus destiné aux enfants avec la même quantité d’eau.
6. Le jus tiré des légumes vert foncé (brocolis, épinards, etc.) ou rouge foncé (betterave rouge, chou
rouge, etc.) est particulièrement fort. Les personnes souffrant de diabète ou ayant un taux de glycémie
faible ne devraient pas en consommer en trop grandes quantités.
Niveau sonore
Le niveau sonore de cet appareil est inférieur à 80 dB(A).
NETTOYAGE
1. Débranchez la fiche secteur avant de nettoyer l’appareil.
2. Si le tamis filtrant est coincé, attendez quelques minutes jusqu’à ce qu’il se débloque.
3. Certaines variétés de fruits ou légumes, comme les carottes, déteignent sur la matière plastique.
Ces traces de couleur peuvent être enlevées avec un chiffon imbibé d’huile végétale.
Moteur
Nettoyez le boîtier du moteur avec un chiffon humide puis séchez-le soigneusement.
Tamis filtrant
1. Nettoyez le tamis filtrant à l’aide de la brosse livrée avec l’appareil.
2. Contrôlez régulièrement le tamis filtrant pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé.
N’utilisez pas l’appareil si le tamis filtrant est endommagé.
Autres composants
Rincez les pièces avec de l’eau chaude et un produit de rinçage et séchez-les ensuite soigneusement.
Ne pas nettoyer au lave-vaisselle ni à grande eau.
Maintenez le bec d’écoulement du jus vers le bas et rincez-le à fond. Le bec d’écoulement du jus ne se
démonte pas.
15
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 15 28.03.14 10:07

SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Uniquement pour clientes et clients en Suisse)
Cet article se distingue par sa longévité et sa fiabilité. Si un disfonctionnement devait tout
de même survenir, appelez-nous tout simplement. Il arrive souvent qu’une panne soit facile à
réparer sans difficulté grâce au bon conseil et à la bonne astuce, sans que l’appareil ne doive
être envoyé chez un réparateur. Nous vous conseillons et vous aidons volontiers.
16
Elimination
EU 2002/96/EC
Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la directive 2002/96/EC
Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. Vous devez
l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez un revendeur qui l’éliminera de façon ap-
propriée. Contrairement à une élimination inappropriée, l’élimination séparée des appareils électriques et
électroniques permet d’éviter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé et
autorise la réutilisation et le recyclage des composants, ainsi que des économies d’énergie et de matières
premières significatives. Afin d’attirer clairement l’attention sur l’obligation d’élimination réglementaire
de l’appareil, celui-ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré.
SOLIS se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications techniques et de présentation, ainsi
que de procéder à des modifications visant à l’amélioration du produit.
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 16 28.03.14 10:07

17
Trémie de
remplissage
extra-large
Affichage digital
5 niveaux de vitesse
Pour fruits et légumes
durs et tendres
Nettoyage facile
85 mm
Solis of Switzerland SA
Solis-Haus •CH-8152 Glattbrugg-Zurich •Suisse
Téléphone [phone] •Téléfax [phone]
[e-mail] •www.solis.ch • www.solis.com
Mars 2014
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 17 28.03.14 10:07

18
Il SOLIS DIGITAL JUICER vi permette di preparare deliziosi e sani succhi di frutta e verdura fresca e di
apprezzare così la ricchezza della natura. L’apparecchio è molto facile da utilizzare. Non vi resta dunque
che godervi uno stile di vita sano!
COMPONENTI:
1. Coperchio
2. Pressatore
3. Copertura
4. Filtro
5. Coperchio
6. Beccuccio
7. Staffa
8. Indicazione LCD
9. Manopola
10. Brocca
11. Contenitore polpa (scarti)
12. Alloggiamento motore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 18 28.03.14 10:07

19
IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA
Quando si utilizzano apparecchi elettrici vanno sempre osservate alcune precauzioni fondamentali, tra le quali:
1. Prima dell’uso, leggete con attenzione le istruzioni per l’uso e conservatele in seguito con cura.
2. Non utilizzate la centrifuga se il filtro è danneggiato.
3. NON utilizzate la centrifuga senza il contenitore per polpa.
4. Per evitare scosse elettriche, il cavo, la presa e l’alloggiamento del motore non devono venire a
contatto con acqua o altri liquidi.
5. Nelle seguenti situazioni spegnete sempre l’apparecchio e staccate la spina:
1) prima di inserire o togliere dei pezzi;
2) prima della pulizia;
3) dopo l’uso.
6. Non utilizzate la centrifuga se presenta danni visibili o se il cavo o la presa sono difettosi.
Se l’apparecchio dovesse presentare dei malfunzionamenti, cadere o essere danneggiato in altro modo,
portatelo a un punto di assistenza autorizzato SOLIS dove può essere riparato e possono essere
effettuate le regolazioni meccaniche ed elettriche.
7. Utilizzate solo il pressatore a corredo. I bambini vanno sorvegliati durante l’impiego dell’apparecchio.
8. Non toccate gli elementi mobili.
9. Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di persone (compresi bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o psichiche ridotte o prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie all’uso,
a meno che non siano istruite o sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza.
10. Non utilizzate l’apparecchio all’aperto.
11. Spegnete l’apparecchio prima di togliere il coperchio e attendete che il filtro sia fermo.
12. Non lasciate bambini o persone disabili privi di sorveglianza nei pressi dell’apparecchio.
13. Il cavo non deve venire a contatto con superfici calde. Tenetelo lontano dai bambini.
14. Non lasciate la centrifuga incustodita mentre è in funzione.
15. L’apparecchio è destinato solo a uso domestico.
16. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
17. Attendete che il motore si fermi prima di staccare la centrifuga dalla rete.
18. Al di là della pulizia, l’apparecchio non necessita di manutenzione. Le riparazioni possono essere
eseguite solo da un punto di assistenza autorizzato da SOLIS.
19. Dopo l’uso staccate sempre la spina dalla presa di rete.
Per una maggiore protezione durante l’impiego di elettrodomestici, vi consigliamo di usare un interruttore
di sicurezza per correnti di guasto. È consigliabile utilizzare un interruttore di sicurezza con una
corrente di guasto di esercizio nominale di max. 30 mA. Per una consulenza specializzata rivolgetevi
al vostro elettricista di fiducia.
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale.
ATTENZIONE:
NON UTILIZZATE SOLO LA MANOPOLA PER SPEGNERE L’APPARECCHIO. STACCATE SEMPRE
LA SPINA DALLA PRESA DI RETE QUANDO EFFETTUATE INTERVENTI DI PULIZIA O INSERITE O
TOGLIETE PEZZI.
Non inserite mai le dita nell’imboccatura. Staccate sempre la spina prima di procedere alla
rimozione della frutta o della verdura dall’imboccatura.
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 19 28.03.14 10:07

20
INDICAZIONE LCD
1. L’apparecchio dispone di cinque velocità.
2. Una volta inserita la spina nella presa di rete, l’apparecchio è nella modalità di stand-by. L’indicazione
LCD appare come indicato nella figura 1.
Figura 1
3. L’attivazione della manopola avvia il motore. Sul display LCD, a seconda della posizione (da 1 a 5)
della manopola, compaiono le indicazioni rappresentate nelle figure 2 a 6.
Figura 2 Figura 3 Figura 4
Figura 5 Figura 6
4. Se la staffa di fissaggio anteriore non è innestata, l’apparecchio non si mette in funzione.
Sull’indicazione LCD compare una «L», come rappresentato nella figura. Se la staffa di fissaggio
posteriore non è innestata, l’indicazione LCD si spegne e l’apparecchio non si mette in funzione.
Figura 7
Solis_DigitalJuicer-Betriebsanleitung.indd 20 28.03.14 10:07